(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "La chronographie d'elie bar shinaya"

^ 3 
9 3 



La Chronographie d'Elie bar-Sinaya, 

Elias bar ShTnaya, Metropolitan of Nisibis, b 975. 
Paris, H. Champion, 1910. 

http://hdl.handle.net/2027/wu.89O97349104 



HathiTrust 




z> 



www.hathitrust.org 

Public Domain in the United States, 
Google-digitized 

http://www.hathitrust.0rg/access_use#pd-us-g00gle 



This work is deemed to be in the public domain 
in the United States of America. It may not be 
in the public domain in other countries. Copies 
are provided as a preservation service. Particularly 
outside of the United States, persons receiving 
copies should make appropriate efforts to determine 
the copyright status of the work in their country 
and use the work accordingly. It is possible that 
heirs or the estate of the authors of individual 
portions of the work, such as illustrations, assert 
copyrights over these portions. Depending on 
the nature of subsequent use that is made, additional 
rights may need to be obtained independently 
of anything we can address. The digital images 
and OCR of this work were produced by Google, 
Inc. (indicated by a watermark on each page in 
the PageTumer). Google requests that the images 
and OCR not be re-hosted, redistributed or used 
commercially. The images are provided for educational, 



scholarly, non-commercial purposes. 



^ 3 
9 3 



3 "1 



CQ CD 



1= _Q 

CD = 




^ 3 
9 3 



CQ 0) 



-"■WT" 



1 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



r- 



CO OJ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OP WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



Digi 



Google 



Original from __ 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



CHRONOGRAPHIE 



DE 



MAR EL1E BAR SINAYA 

METROPOLITAN DE NISIBE 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



M,ti:i)\, I'llUTAT lllll'.l-:-. lMI'llIMB I'HS 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CO OJ 



LA GHRONOGRAPHIE 

D'ELIE BAR-SINAYA 

MfiTROPOLITAIN DE NISIBE 

TRADUITE POUR LA PREMIERE FOIS D'APRES LK 
MANUSCRJT ADD, 7197 PU MUSEE BR1TANNIQUE 

( PAR 

L.-J. DELAPORTE 
ftt.fcvK diplom* db i/bcojk i>i:s iiautes £tupes 




PARIS 

oo -q ' 

LIBRAIRIE HOXORE CHAMPION, EDITEUR 

5, yUAl MALAQCAI8 

19HI 

Tons droits rcst'rvcs 
Get nuvrnje forme le 181' fascicule do la BibUothtqus de J'Jcole del Bautes Etudes 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



C" I Original from 

jOU^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



— 01 

-a w 



^ 3 
9 3 



3 "1 

o -o 

CQ 11) 



1= .Q 

U Q. 



BIBUOTHBQUB 

DE L'ECOLE 



DES HAUTES ETUDES 

PUBL1EE SOUS I.F.S AUSPICES 

DU MINISTERS DE ^INSTRUCTION PUBUQUB 



SCIENCES HISTORIQUES KT PHILOLOGIQUKS 



CEHT QUATRE-V[KGT-UNl£ME FASCICULE 

f:jlllONO«HAPIllE DE MAR ftLIE BAR SJfiAVA 
METROPOLlJ'Airi HE N1SIJIB 

PAR 
I, ,-J. UKl.AI'UKTK 




P A H I S 
LIBRAIRIE HONORE CHAMPION, EDITEUR 

5, QUA I M A L AQUA IS 

1910 

Toil? droits reserves 



n C^r\r\nlt> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



rv r^^/-*nl/> Original from 

Digitized by VjOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



173943 

MAY -9 1913 
F 



Sur 1 avis de M. Mayer Lambert, directeur de la Conference, 
el de MM. H. Derenboieu; et F. Nau {eleve dipldme), commis- 
saires responsables, le present memoirs a valu a M. Louis- 
Joseph Dklaporte le titre d'Lleve diplome de la section d'his- 
toire et de philologie de l'Ecole pratique des Hautes Ktudes. 

Paris, le 13 mars 1904. 

Le Directeur de In Conference, 
Signe' : Mayer Lambert. 

Les Commissaires responsablt'S, 
Signe ; H, Derexbourg, 

F. Nau. 

Le President de la Section, 
Signe : G. Monod. 



C v I Original from 

jOUglL UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



rv f^™-*nlo Original from 

Digitized by VjOO^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



INTRODUCTION 



CQ 0) 



I. L"aiti:ii). — A la fin de hi premiere partie du manuscril 
de la Chronoi/raphie, uiie main inconnue a note quelques rensei- 
gnements sur la vie de l'auteur. « Mar Elie, metropolitain de 
Xisibe, lauteur de cet cmvrage, y lisons-nous, naquit le jeudi 
II Sebat de Tan 1286 des Grecs jll fevrier 97;) de l'ere chre- 
tiennej, 26 Guniada I de Tan 364 des Arabes. Nathaniel *, ev£que 

ai 
'J 
m 

1. Nathaniel, evoque de Sena, puis metropolitan) de Perse, devint 
patriarche le dimaache Ii Dulhigga de l'au 3!)1 de I'Hegire, 26 oetobre 
1001 de l'ere chretienne sous le nom d'lvan II ^ jv> - ijrt ..) (cf. Chrono- 
fjraphie, 13 v., an 391 de 1'Hegire). II inourul, d'apres Bar-IIebrteus, quelque 
temps apres la fete de I'fipiphaiue, en l'an 400 de 1'Hegire ; d'apres Amr, le 
rnardi 2 decembre 1012, an 403 de 1'Hegire ; d'apres Elie de Nisibe, son 
eontemporain et ami, le mardi 10 Guumda II de l'an 402, c'est-a-dire le 8 Jan- 
vier 1012 (cf. Chronograpkie, 1;» v. et an 402 de 1'Hegire. — Rar-llebranis, 
Chronicon ecclmaslictim, cdite par Abbeloos et Lamy, Louvain, 1877, III, 
col. 281. — Maris Amri el SUbas tie patriarch!* nt'xtorianomm commentaria, 
edidit Gismondi ; pars altera, Amri el Sliba 1 textus. Rome, version bitine, 
1807 ; [la page du texte arahe ctant indiquee dans la traduction, c'est celte 
page qui se Lrouve toujour* cilee dans ce Ira vail, sauf s'il s'agit du 
VAppertdix], p. 96). Jean V ( ■ < - - ft - ) , surnorame Bar-Nazul 
(^O m\i ihSJ lui succeda. D'npres Elie, il devint catbolique le mercredi 
2 Gumadii I de l'an 403 de I'Heaire. It* novembre 1012 de Trie ehretienne, 

CO g " ' 

1324 des Grecs (cf. Chronographs, 13 v. el an 403 de 1'Hegire). Selon Bar- 

Htibra'Urt, il deeeda le samedi 2-1 juillet 1020 de l'ere cbretienne ; d'apres 

Amr, le samedi 28 juillet 1022 (Bar-Hebrseus, op, cit., Ill, col. 286; Amr, 

op. cit., p. 96| . Apres sa morl, Jesujah, tils d'Ex^chiel, s'erapara du ponlifl- 

eat le troisieme diinanclie de 1'Avent de l'an 411 de l'H#gire, <[ui repond a 

i'an 13112 des Grecs, et nou a 1334 comme 1'iiuiique Amr [op. cit., p. 97> 

11 vecut dans In Primaute quatre ans et six mois, et deceda scion Rar- 

llebrteus en juiu 102ii de l'ere cbretienne (op, cil., Ill, 286). Si I'on adopte 

Elie de Xi&ihe. i 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



It INTRODUCTION 

de Sena ', qui devint catholique, 1'ordonna pretre et le nomma 
ensuite archipretre au monastic d'Abba Simeon, en face de 
Sena, le sametli 15 'Elul de l'an 1305 des Grecs [15 septembre 
991 ap, J.-C.], 7 Sa'ban de l'an 384- des Arabes. Par le meme 
catholique Jean, ilfut etabli premier eveque de Bcit-Nuhadre • le 
dimancbe du commencement du grand jeune, le 1 5 Sebat :t de 
Tan 1313 des Grecs [IS fevrier 1002 ap. J.-C.], 29 Rebi' I de 
Tan 31.12 des Arabes. C'est ce meme Jean qui IVtablit metropuli- 
tain de Nisibe le dimancbe 26 Kanun I de l'an 1320 des Grecs 
[20 decembre 1008 ap. J.-C.), 2i Rebi' 11 de l'an 399 des 
Arabes. » 

Elie, que Ton a surnamme Barsinaya ' l , nous raeonte lui-meme 
dans une de ses lettres qu'il fut d'abord moine au monastere de 
Saint-Michel, pres de Mossoul, alors dirige par l'archimandrite 
Jean. 

Metropolitain de Nisibe, il combat vigoureusement le catliolique 
Jesujab, fils d Ezechiel qui, a la mort de Jean V, s'empare du 

siege patriarcal. II ecrit contre lui aux eveques et au peuple de 

r~ 

Ol 

o 

Ol 
00 

I'annee 1334 des Grecs pour son Election, on doit convenir avec Amr qu'il 
moui'ut en 1338 des Grees, 1027 do l'ere cbretieiine (op. cit., p. 97). Le 
19 juin 1028, troisieme dimancbe du jeune des Apotres, en l'an 419 de 
1'ilegire (et bob US, Amr, op. cit., p. 981, Elie, eveque de Tirhan, fut elu 
par le sort. Par erreur, Amr ecril quo sous son ponliticat rnourut Elie de 
Nisibe (op. cit., p. 99. Gf, Asseniani, B. O., Ill, p. 147). Nous savons d'une 
facon indubitable (ef. Ass.em.ani, B. 0., Ill, p. 269, note 3. Cardahi, Liber 
thesauri, p. 84, fixe sa mort a l'an I0*i6) que le Metropolitain de Nisibe 
surveeut au patriarchs donl la mort arriva le G mai 104!*, dans la nuit du 
vendredi au samedi apres lWscension i Amr, op. rtV., p. 99 ; Bar-IIebraeus, 
op. cit., Ill, col. 288), D'apres Amr, Elie de Nisibe aerait mort le vendredi 
10 Mubarrem de l'an 438 de ritegirc, !e 18 juillet 1046 [op. cit., p. 11); il 
fut inhume dans t'cgliae de M;ij;'qilian'tqin, pres de son frerc Abu Sa'id. 
i. Sena, ville siluee au confluent du petit Zab el du Tigre, evechenes- 

00 -^ 

lorten dermis le commencement du vin 1 ' si^cle. 

00 5 J 

2. Beit-NtlhadrS, ville siluee au bord del'Eupbrate, eveehe nestorien de 
la province d'Assyrie. 

3. A, I'annee 392 de I'llegirc, dans la Chronogr&phie, on aajoute : Mar 
£Lie fut iustalle eveque le dimanche 8 (nis. : 6] Sebat; en fait, le careme 
commen^a cello anuee-li le lundi 16 fevrier, el nous devons proferer la 
date donnee par la notice biographique. 

4. Lamy le nomine Bar-sina; IIotLinger, Bar'Sciania , Assemani, Barje- 
nata; \V. Wright, B&rshyn&in; Amr, Ben-scnni. 



CQ 0J 



rv C^r\r\nle> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



INTRODUCTION tit 

Bagdad tine lettre 1 ou il le convainc de simonie et demontre en 
s'appuyant sur les Peres et les Coneiles que son election ful 
entaehee de mil lite. 

Jesujab mort, Elie de Nisibe est d'abord — nous ne savons 
pourquoi, — en mauvaise intelligence - avec le nouveau catho- 
lique, Elie I er , ancien eveque de Tirhan, dont il a fail Teloge dans 
sa Chronof/raphie^. Mais, it partir du jour ou ils se reconcilient, 
leur affection ne se dement jamais. Le patrtarehe compose une 
collection des actes et des canons des conciles des catholiques ; 
Elie de Nisibe en fait une recension qui nous est conservee dans 
le Nomocanon d'Kbedjesu '*. 11 abrege aussi un traite que le 
catholique avail rcklige sur le partage des successions , ecril une 
grammaire syriaque - ; ' suivie d'un lexique 6 dispose par ordre des 
matieres, compose des hymnes, des homelles, des lettres, tant en 
arabe qu'en syriaque ', et un livre de la demonstration de la 
vorite de la foi 8 . 

De toutes les oeuvres d'Elie, les plus importantes sont les 
Conferences et la Chronographie. 

Ecrites en arabe, les Conferences sont un ouvrage d'apologe^ 
tique, dans leqnet le metropolitain de Nisibe compare la religion 
du Christ a celle de Mahomet. C'est une suite de sept entretiens 
qu'il eut avec le vizir Hosain Abulkasem en l'an i-17 de l'hegire 
[1027 ap. J.-C.J. II y traite, entre autres matieres, de l'unite' de 
Dieu et de la Sainte Trinite; de l'incarnation du Verbe ; de la 



i. Cette lettre se trouve dans le Cod. syr. 129 du Vatican, fol. 170 el 
suiv. ; la Do est mutilee. 

2. Cf. Assemani, B. O., Ill, p. 264. 

3. Cf. Chronograpkie, 16 r. ; ci-apres, p. §0. 

4. I^JL^.^ )JL, rt« <» . -*>- *Vft, Jj= A3 U-=>it Cet oara^ge 

est en partie posterieur a la mort da patriarchs Elie I' r (cf. Assemani, B.O., 
III, p. 209 et 332 ; Mai, Scriptorum velnrum nova CoUectio, t. X, 1838). 

■*■ ) n - A la i&i -ii^ Cette grammaire, dont t:iiuj exomplnircs existenl 
en Europe, a et£ editee en 1887 par Gotthcil ; A treatise on synac grammar 
by Mar Elias of Sobha. 

6, Editc* par Paul de Lagarde, en 1879 : Pmetermtniorum libri duo, 

7, Vatican, Cod. syr. flu, 91 et 184 ; Berlin, coll. Saciiau, W 64, 10. 

8, Traduit par Horst, on 1886 : Elias von Nisi bis. liuch vom Beweti tier 
MVahrheit desGlaubmx. 



CQ CD 



n C^r\r\nle> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



IV IMROULCTIOS 

verite de la religion chretienne etablie par les miracles et les 
propheties. 

La Chronographie dont nous avons entrepris la publication se 
divise en deux parties distinctes : dans la premiere, lauteur 
donne une serie de tables chronologiques ; dans la seconde, 11 
traite du calendrier, 

II. Le Manuscrit. — II n'existe en Europe qu'un seul manu- 
scrit de la Chronoijraphie . II se trouve au Musee britannique, 
dans la collection Rich, et porte le numero Add. 7197 ; il a etc 
analyse dans le catalogue de Rosen et Forshall en 183^. 

Cestui) volume grand in-folio de 106 feuillets en parcbemin ; 
il est incomplet nun seulement au commencement et a la fin, 
mais encore dans l'interieur du volume et il est impossible de 
determiner exaetement eombien de feuillets il devait comprendre. 

Chaque page, a quelques exceptions pres, est divisee en deux 
colonnes, dont Tune contiont le texte syriaque, en ecriture 
estranghelo; l'autre, la traduction arabe, dune ecriture intcrme- 
diaire entre lc eouiique et le ncskbi et sans points diacritiques. 
Les litres des chapitres sont en rouge, les chill'res en bleu, ce 
qui permet de les remarquer au premier coup dYeil et explique 
pourquoi 1 auteur les a raremeiit surmonles du trait horizontal 
qui devrait les dislinguer des lettres alphabetiques, 

Malheureusement Thumidite et d'autres causes onl efface une 
partie du texte et il est devenu difficile de lire certains passages. 
C'est pourquoi, malgre le desir maintes fois exprime" par les 
orientalistes de le voir edite en entier, il ne s'etait encore trouve 
pcrsonne qui os&t tenter cette publication. Nous aurions aussi 
recule devant cette tache si nous n'avions eu la bonne fortune de 
faire une partie de notre travail sur des photographies que pos- 
sede Mgr Graflin : c est a lui que revienl le principal merite 
de cette publication qu'il nous cut (He absolument impossible de 
mener a bonne tin sans son contours. 

Quoique le manuscrit ne porte aucune indication relative 
a l'epoque a laquelle il fut ecrit, on a suppose que c'etait un 
autographe de Fauteur. La grandeur des feuillets, Tecriture 
en diverses couleurs, I'absence de traduction arabe dans certains 
passages, particuherement vers la fin, et d'autres raisons onl ete 
alleguees dans ce sens. S'U n'est pas autographe, dans le sens 



CQ CD 



C" I Original from 

>OUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



INTRODUCTION V 

strict de ce mot, nous croyons volontiers qu'il fut ecrit sous la 
direction du metropolitan! par 1'un de ses secretaires ; nous en 
voyons la preuvedansle fait que tout le texte syriaque est dune 
meme main, tandis que pour la traduction arabe on a constate 
au moins trois ecritures differenles. Quoi qu'il en soit, le manu- 
scrit est tres ancien ; diverses notes inscrites au feuillet 11 nous 
permettent d'affirmer qu'il existait an xni" siecle. S'il est auto- 
graphe, ou s'il a ete ecrit sous la direction de l'auteur, il remonte 
a 1'nnnee 1019. Nous en avons une premiere preuve dansce fait 
que la premiere partle de 1'ouvrage, celle qui eontient la chrono- 
logic, se termine a l'annee 1329 de fere des Soleueides, c'est-a- 
dire a Tan 1018 ap. J.-C. Nous trouvons d'autres preuves, 
celles-ci plus exptieites, dans le traite de comput qui forme la 
seconde partie. L'auteur y explique (p. 82 v.) que la lune 
s'eclipsa l'annee ou fut eomposee la Chronographle, e'est-a-dire, 
ajoute-t-il, en l'an it)9 de 1'Hegire, en l'an 1330 des Grecs, Plus 
loin [p. 87 v.J, il parle de l'annee qui a precede celle ou fut com- 
pose cet ouvrage et dit que c'est l'annee 1329 des Grecs. Elie 
de Nisibe avait alors 44 ans ; il etait metropolitain depuis 

10 ans. 
s 

III. L'Ouveage. — La Chronographie, nous 1'avons deja dit, 
comprend deux parties distinctes. 

La premiere, qui s'etend jusqu'au recto du feuillet 41, eontient 
une serie de tables chronologiques. 

Tout d'abord, nous trouvons six tableaux ou fragments de 
tableaux donnant les annees de la « Maison » d'Adam, soil 

4-1 IJ 

d'apres les versions de la liible, soil d'apres Ptolemee, Eusebe, 
Apbrabat, Anius et Andronicus (1 r.). 

Viennent ensuite les listes des Panes et des Patriarches 
d'Alexandrie, jusqu'au Concile de Chalcedoine (5 v.). 

Les pages suivantes, jusqu'au recto du 10 e feuillet, sont rem- 
plies par 1'indication des rois egyptiens, assyriens, mt;des, 
sicvoniens, artriens, atheniens, latins et maeedoniens, et des 
annees que cbacun d'eux regna, d'apres Eusebe, Anius et 
Andronicus.' 

Les rois de Babylone et d'Egypte, d'apres Ptolemoe, les empe- 
reurs romains, depuis Cesar jusqu'en 1018 ap. J.-C. t et les Sas- 
sanides oecupent les feuillets 1 et 1 1 . 



CQ 0J 



C" —jL cnXfy Original from 

>OUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



vi i>'TRODrcnos 

La Chronologie des Catholiques que l'auteur place ensuite est 
acephale. Nous y trouvons des renseignements differents de 
ceux qui ont ete recueillis par Assemani et par Le Quien ; sou- 
vent leschiffres son t plus exacts que ceux de Bar-Hebr«eus et de 
Amr. 

Des tableaux chronologiques s'etendent du feuillet 17 au 
feuillet 41 et contiennent, annee par annee, les faits memorables 
avec indication des sources oil l'auteur a puise ses renseigne- 
ments. Us commcncent en 336 de l'ere des Seleucides (25 ap. 
J.-C.) etse terminenl en 1329 11018 ap. J.-G.). Jusqu'ii 1'llegire 
l'auteur conipte les annees d'apres l'ere des Seleucides et note en 
marge les Olympiades ; ensuite, il se serl de la computation 
arabe en indiquant pour chaque annee quel jour de l'annee 
syrienne elle commence. II y a deux lacunes : Tune, entre les 
feuillels 35 et 36, correspond aux annees 1096-1189 dc l'ere des 
Seleucides; l'autre, entre les feuillets 39 et 40, correspond aux 
annees 1283-1305. 

Le feuillet 41, dernier de la premiere parlie, renferme plu- 
sieurs notes en arabe ou en syriaque qui ont ete ecrites par 
diverses personnes. L'une d'eile, nous Tavons deja dit, est un 
resume de la vie de l'auteur. 

La seconde partie est un traits du comput. Elle s'etend du 
Feuillet 41 au feuillet 106, le dernier du manuscrit. Elle com- 
mence par une dissertation sur la mesure des annees ehez les 
Syriens, les Grecs, les Romains. les Egyptiens et les Perses 
(41 v.). La fin de cette dissertation, qui traitait aussi de l'annee 
arabe, a disparu. 

Nous trouvons ensuite deux tableaux relatifs aux annees 
arabes (43 r.), puis la tlieorie de I'etablissement de canons faisant 
connaitre quel jour de la semaine commence une annee syrienne 
(43 v.), egy ptienne, persane (44 v.) et arabe (45 r.) ; quel mois 
syrien ou arabe, etquel quantieme de ce mois commence l'annee 
egyptienne ou persane (46 v., 47 v., 48 v.) ; quel mois arabe et 
quel quantieme de ce mois commence l'annee syrienne (49 v.). 

Du feuillet 50 au feuillet 69, l'auteur a compose une concordance 
des annees syrienne, arabe, egvptienne et persane, qui s'etend du 
commencement de l'ere de Nabonassar a Tan 2400 de l'ere des 
Seleucides (2089 ap. J.-G.). II manque quelques feuillets que 
nous avons reconstitutes. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



1NTRODLTT10N Vlt 

Elie etudie en suite I'annee solaire (71 r.j et I'annee lunaire 
(76 v.), puis commence une serie de dissertations sur les fetes 
des peuplea. Tout d'abord il est question des fetes des Juifs (83 r.) 
et de la computation de leur mois de Nisan d'apres les mois 
synens et les mois arabes (85 v.). Passant aux fetes des Chretiens 
(Nestoriens), l'auteurfait, sur les chronograpbes, une dissertation 
tres iritcressante dont nous n'avons malheureusement que la der- 
niere partie (88 r.) ; il s'oceupe de la PAque, apporte de nombreux 
temoignages sur la date a laquelle on doit la celebrer el indique 
plusieurs computations du 1 i de la Paque. Toute la suite a rap- 
port au calcul des fetes mobiles, jusqu'a la fin du manuscrit qui, 
dans l'etat primitif, contenait peut-etre encore des considerations 
sur les fetes des Musulmans. 

IV. Lbs Sources. — Get ouvrage est surtout precieux. par 
Indication des sources auxquclles Elie de Nisibe a puise ses ren- 
seignements. Pour chacun des tableaux des patriarches et des 
rois il indique exactement a quels auteurs il s'en rapporte ; quand 
il fait sa chronologie, il prend soin de noter en face de chaque 
annee les ouvrages qu'il a consultes ; et, dans la seconde partie, 
il n'avance aucune theorie sans l'appuyer aussitot du temoignage 
d'un Pere oud'un savant. 

Eusebe de Gesaree est l'auteur le plus souvent cite. Au recto 
du 3 R feuillet nous avons la fin d'une chronologic biblique tiree 
de sa Chronique] il est aussi question du meme ouvrage en 
divers passages (I v., 4 v., 89 r.). Dimportants extraits de ses 
Canons chronnlogiques se trouvent dans les tableaux des rois, et 
nous n'en avons pas conipte raoins de cinquante-cinq de Tan 339 
des Grecs a Pan 394. — h'Histoire ecclesiasiique figure aux 
annees 491, fill, et plusieurs passages en sont cites au recto du 
feuillet 90. — Enfin son Traile de la Paque. est cite k la 
page 73 r. 

De Jacques d'Edesse, continuateur d'Eusebe, Elie cite la 

Chronologic i )j-aj f_<U-sA-lio], la Chronique [yiAiJoOj, les 

Canons chronolog if/ties [\-^i~M.y JJaJ_o], M. R. Duval estime que 
ces titres se rapportent probablement a des parties distinctes 
d'un inSme ouvrage. L'un ou l'autre parait plus de vingt fois 
entre l'an 660 des Grecs et Pan 1") de THegire. Jacques d'Edesse 



rv C^r\r^nli> Original from 

Digitized by ^.OUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



Yin INTRODUCTION 

est encore cit6 aux pages 3 r., 41 v., 73 v, et 98 r, Son Histoire 
ecctesiaslique aux annees 746, 748, 88), 893 des Grecs 1 . 

L' Histoire ercldsiastir/ue de Socrate, ouvrage depuis longtemps 
eonnu, est utilisee pour cinquante-cinq annees, entre 623 et 
745 des Grecs. 

Parmi les autres ouvrages d histoire et de chronologie, nous 
dislinguons celui du chronographs Andronicus. Klie nous 
apprend (p. 89 r.j qu'il vivait au temps de 1'empereur Justinien. 
On le connaissait deja par Bar-IIebrnuis. qui le cite souvenl dans 
son Histoire ties Dynasties, et par Michel le Svrien. Ses compu- 
tations sont ulilisees dans Vindication des annees des patriarehes 
etdes roiSj du feuillet 3 au feuillet 9. Son Canon chronoloyique 

[) - 1 *-, fJa-LOJ est marque onze fois com me source entre les 
annees 367 et 646 de 1'ere des Seleucides. 

Du feuillet 3 au feuillet 9, et a la page 97 v., il est aussi fait 
mention dun certain Anius d'Alexandrie, que Ion identifie avec 
Anianus, moine egvptien, qui vivait un siecle apres Eusebe et 
dont le nom se trouve dans Hnr-Hebro-us et dans Michel le 
Svrien. 11 est aussi fait mention de la Chronique l(-^A-3 
. rt ft . Irtf, *\ j | aujourdhui perdue de Diodore, eveque de Tarse en 
Cilicie (3 r,, 89 r.) qui vivait au temps de Julien el de Valens 
(iv° s.} 2 ; des Lett res puscales de Denis, patriarche d'Alexandrie 
(90 r.) ; du ('anon pascal d'Hippolyte (91 v.) ; d'Ammonius 
d'Alexandrie (608, 609) ; d'Anatole. eveque de LaodiceV, qui vivait 
au temps de Gallus {of s,) (73 v., 90 r.) ; de h Chronique 
d ' Andre 3 , frere de l'eveque Magnus (iv e s.l (7^ v.. 91 r.) ; du 
Traiti d'Eusebe, eveque d'Emessc, contre lex Juifs (90 v.) ; du 
Traitr'de la Pique d'Epiphaue, eveque de Ghvpre (90 v.). 

UAlmagesle de Ptolemee est cite aux annees 436, 443, iii-, 
446, 447, t">0 et 451 des Grecs, aux pages 41 v., 42 r., 71 v., 
76 v., 78 v.. 80 v., 81 r. et 81 v. La division des chapitres 

1. La Chronique de Jacques d'Edesse a ete publiee et Iraduite un 1905 
par E. W, Brooks dans le Corpus scriptonim christinnorum orienlatium. 
Scriptures Syri, sur. Ill, t. IV. 

2. Cf. Suirfx Lexicon, edition Bornliardv (1853), t, I, col. 1371K 

3. Cilc par Jacques d'Edesse dans sa LcLtre a Jean le Slylite sur la chro- 
nologic biblique, Cf. F. Nau, Lettres choisirs de Jacques d'Edexw (191)6), 
ii. to. 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



INTRODUCTION IX 

n'est pas, dans la Chronographie y la m£me que dans le lexte 
edite par Halma. — II est fait mention de Plolemee aux pages 
i .-., 2 v., 10 r., 10 v. Aux annees 360, 380, 393, 408, 409, *§8, 

429, EHe indique comme source les Temps des rois J-L^l 

|Lak3ft|]de Plolemee. 

De Theon e'est aussi un ouvrage intitule Temps des rots LL^J 

) *l\ V> t I qui est cite dix-huit fois entre les annees 472 et 016. 

Les Anliquttes judai'ques (90 r.) de Josephe sont appelees en 
temoignage au sujel du jour oil il convientde celebrer la Paque, 
ainsi que la Lettre de l'empereur Constanlin aux eveques ■ 89 v.), 
Aristobule, l'un des Septante. et l'Eerilure (Exode, Levitique, 
Nombres et Deutiironome). 

De la Bible, nous trouvons encore deux citations, tirees l'une 
el 1 autre des Actes des Apotres. Ellcs sont aux pa^es 1 v. et 
77 r, Ce dernier texte est relalif au docteur juif Gamaliel, dont la 
MiSna (77 r.) rapporte l'opininn sur la mesure du mois lunaire, 

Toutes les sources enumertVs precedemmcnt sont d T origine 
etrangere, a l'exception toutefois de Jacques d'Edesse qui ecrivit 
en syriaquc. II nous reste a examiner les ouvrages qui furent 
composes en syriaque on en arabe. 

Elic cite un certain nombre d'ceuvres syriaques anonymes qui 
ne nous sont pas parvenues et qui par leurs litres semblent 
avoir fait partie des archives de l'eglise metropolitaine, Ce 
sont : 

a) La Chronique des Metropolitans de. Nisibe [\l^f Vt_SQ-k 
i * "* * . /-*; 1-A *^ a ** *■' & ,<D >] dont il ex trait pour 1 'an nee 612 une 
notice sur Babu, premier eveque Nisibe. 

Jj) L'Histoire des Metropolitains de Nisibe \)&± — -*^L 
. - a ~j ') <u9i^-L*> ? ] aux annees 620, 62i, 649 et 672. 

y) La Chronique des Metropolitains \\ I 3) \\ an . 
t^.^a-3i.^i.i5, , indiquee aux annees 1 11 et 301 de 1'Hegire ; 
les extraits de cette Chronique se rapportent l'un et l'autre 
a l'eglise de Nisibe, c'est sans doute le meme ouvrage que la 
Chronique des Metropolitains de Nisibe. 

s) La Chronique des Catholiques [),rt. AoA-O, f~t=>J ^JH-. 



^ 3 
29 3 



3 "i 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



1= _Q 

CD = 



INTRODUCTION 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



mentionnee aux annees 111, 159, 163,270,271, 279,280,326, 
350 et 352 de Vtiegire. 

Elie cite encore les pieces officielles suivantes : 

m) La Chronique des patriarches j,tcobites [fl*lj \k-aa_. 

| .-m'rtS ., t3i^.i_£-9j] aux annees 89, 106, 206, 265, 274, 
297,298, 311, 324, 354 de l'Hegire. 

g) La Chronique des rois d'Edesse [~-*o#jo), 1*>\*9, U-=>0_* , 
huit fols entre les anne"es 337 et 530 des Seleucides. 

y) La Chronique des rots des Perses \\ * i \'& 1 M-^l N ^*>fl * 

.) m m » ?> ,] et les Temps des rois des Perses || * l \v> ? Jj-3J 
f * m iL$)\. Malgre" la ressemblance des litres, ce stmt probable- 
ment deux ouvrages differents, dont les exlraits [20] sont assez 
nomhreux pour nous permettrede reconslituer en entier la serie 
des rois sassanides. 

Parmt les sources syriaques anonymcs, nous trouvons encore : 

a) Le Livre des Martyr* )l_Ojot-ao, }■»&,!>], en 733. 

p) Le Livre des Conciles -a>oye*Ja_a>, U*K5 ', en 762. 
La citation de cet ouvrage, faite par Klie en Fan 1019, prouve 
que ce n'est pas la collection reunie par le patriarche Elie I"", 
mais probablement celle qui fut faite I la tin du vnj* siecle 2 . 

y) Cest aussi du memo ouvrage que notre auteur a extrait 
les textes relatifs au synode du catholique Joseph \^-aao t 0Utuo 

A~Q - ^ mo-., j : \ textes que nous lisons aux annees 863, 864 et 
865. 

3) Vflistoire des temps divers [\l\ ** *> \±=>1> )A- AaI], 
en 551. 

Elie de Nlsibe n'a pas cit6 seulement ces sources anonymes. 
11 indique un certain nombre d'auteurs syriens qui ont ecrit des 

Histoires ecclesiastiques. 

1. La 2" partie du Livre des Candles a 6te traduite par O. BraoD, en 
1900: Das Buck dcr Synhados; public et traduite en francais par l'abbe 
J.-B. Cbabot, en 1902 : Synodicon orientate... Notices et exlraits des manu- 
tcrits..., t. XXXVII. 

2. Cf. J.-B. Chabot, op. tit., p. 12-13. 

3. Cf. J.-B. Chabot, op. tit,, p. 353 el 35i. 



•Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



INTRODUCTION XI 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



a) Jean d'Amida (f 585), eveqne Jacobite d'Ephese, dans la 
province d'Asie, cite aux annexes 771, 831, 86t>, 8ti8 et 877. 
Son Histoire ecclesiastique [^* J 5Ai \^, * * 1 ■■< ! «, ) A i ^ nu a av A f] 
a ete en partie publiee par Land ' et par Cureton 2 . 

b) Barsohede de Karka, eertvain nestoricn du commencement 
du vin e siecle [)*%3 J,oMoi-^» )n.^««^ ^|] en 795. 

c) Aleha-Zeka, auteur inconnu, [.|3| fofJiv, | n ■ A rtft ntt\flj], 
en 907, 911, 912 et 917. 

d) Mika [ti*^) ? ) ft . flffirtiVofj, en 906, 907, 916. Si e'est 
le Mika que cite Ebedjesu dans son Xomocanon, Assemani le fait 
vivre trop t6t. 

e) Jesudenah, metropolitain de Basra, [> M ) ^Sfl a * 
Jj fc3, l-^ - a A ft - ft i ^° ] mentionne en 861, puis quatorze fois 
enlre les annees 3 et 9." de I'Hegire. Cet auteur ecrivit une 

Histoire ecclesiastlque en trois parties [t-tt-^^-S ft is\£ 
) fk * A nn m\ ft.] Assemani le fait a tort metropolitain de Kosra, 
qui ne fut jamais une meiropole mais seulement un eveche de 
la province patriarcale, tandis que Basra etait le centre d'une 
province ecclesiastique. 

f) Simeon, diacre jacobite, cite aux annees 878 des Grecs, 
6, 300 et 310 de t'Hegire, auteur d'une Chronographk : 

) , -^ n\. ■ .a\V. * 1 ) I -s j I n I -i A . 1 Vi 

g) L'Abbe du grand monasters [)-^i )i~ioaX f fj#-a*JD, 
au mont Izla, en 122 et 123 de t'Hegire. 

h) Daniel, fils de Musa, le Jacobite [| *<>V> p~z> % 4-*-*) 
) .-\nn\ .] en 122, 127 et 131 de l'Hegire. Get auteur est 

inconnu, 

j) Le patriarche Denis )_»^>a_ot_», |J3jL**-^S » flafl - mlt I -j] 
11 s'agit probablement de. Denis de Tell-Mabre dont la Chro- 
nitftte t aujourd'hui perdue, setendait de Lao 894 des Grecs k 



1. Anrcflota syrhca, t. II, p. 289-325); 3GJ ; 383-391. — Cl\ Nfiu, Analyse 
des parties ine'dilp* tie la chronirjisi' attribute A Dcnyn de Tellmahrd (]8!I8), 
p. 33 ft suiv. 

2. The third part of the ecclesiastical history of John bishop of Ephrsus. 
Oxford, 1853. — Traduction en anglais par Payne Smith, en I860; en iillo- 
ni.'inil par Sclicenfelder, en 1862. 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



xii iNTUomcnos 



l'an 1151 ( . Elie de Nisibe le cite aux amines 138, 140, 142, 
140, 152 et 153 de lllegire. 

k) Petion [^A^S, \ ft . ,fl /n m\ n)] f en 1 18 et 131 de 1'He- 
gire. Ra>lhgen avait pense que l'auteur etait Petion, eveque de 
Tirlian, devenu plus tard catholiquc ; eeci est impossible, comme 
l'a fait remarquer Wright, puisqu'au teinoignage d'EUe lui- 
meme, ce catholique mourut en Van 122 de FH^gire. 

1} Elie d'Anbar [i^j|, V*M» ) A * ^ »<jmS./>] cite aux 
amines 286 et 287 de lllegire. 

Independamment des historiens ecclesiasliques, Elie de Nisibe 
indique encore d'autres auteurs svricns; ce sont : 

a) Cyprien de Nisibe, qui mourut en l'an 150 de I'llegire, 
comme nous 1'apprend Elie lui-meme. Le litre de l'ouvrage cite" 
est illisiblc. 

b) tlenanjesu, eveque de llirlu, mentionne en 154 de 
I'llegire. 

c) Ilenanjesu, His de . . . , en 158 de I'llegire. 

d) Irenee l'ecrivain, en 415 des Grecs. 

e) Les Lettrea de Jacques . . ., en 503. 

f) Georges, eveque des Arabes, dont le Catendrier est cite a la 
page 98 r. Le manuscrit de ce comput existe a Rome, au College 
des Maronilcs, a pour titre : ^-«.i to, ] a ■ t ~* )»_tof_to 

,|ft ft .top, el est completement ecrit en vers de douze 
svllabes. 

g) Simeon Baraqia j . Q» *•> ■ ft S V> a , dont V Interpretation 
du Calendrier iO_G.jJoO, I^LailS, t-^A.3 est mention nee au 
verso du feuillet 73. Get auteur, nous ditElie I p. 86 r. ], vivait a. la 
fin du vt r siecle. 

h) Aaron | iO;oft , en 274 de FHegire. 

j) Aphrahat, le sage Persan, La chronologie des patriarches 
que ee savant etablil dans la vingt-tmisieme de ses Demonstra- 
tions est reproduite par Elie (f. 3 r.) qui y adhere. 

k) Theodore de Mopsuestc dont le Cnmmc.ntaire de /a Genese 
est cite a la page 90 v. 

En cc qui concernc les auteurs arubes, Elie semble avoir eu 

> I 1 

!. Cf. 1'. Nau, Journal asiatique, 18'JO, I. VIII, p. 326, 



s 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



INTRODUCTION Jtllt 

pour regie de consulter ceux qui furent a peu pres contemporains 
des faits qu'ils racontent. 

II cite huit ouvrages, dont trois sont anonymes. 

1) Muhammed, fils de Musa el Kuvvarazmi. Astronome, 
mathematicien, philosophe, geographe et historien, cet auleur 
qui vivait au commencement du in" siecle de l'Hegire a Bagdad, 
oil il remplissait les fonctions de directeur de la Bibllotheque 
d'El Mamun, ecrivit une Histoire qui d'apres les extraits que 
rupporte Elie, semble commencer a la mort du prophete et se 
terminer aux premieres annees du in 1 " siecle. L'importante 
lacune que nous avons apres l'annee 169 de l'Hegire ne nous 
permet pas de determiner plus exactenient les limiles de la 
periode embrassee par cette u*uvre. 

2) [Abu Bekr] Muhammed, bis de Jahia es-Suli, poete schiite 
et historien du iv p siecle [-J*en 330 ou 335 de l'Hegire] est cite un 
grand nornbre de fois dcpuis le commencement du regne des 
Abbasides (II. 133) jusqu'a l'annee 315 de l'Hegire. 

3) 'Obeid Allah, fils de Ahmed, contemporain de Tabari, est 
allegue comme autorite aux annees 260 et 281 de l'Hegire. 

4) Tabari lui-m£me [Abu Gu'far et Tabari] parait comme 
source entre les annees 272 et 302 de l'Hegire. 

o) Tabit, fils de Sinan, fils de Tabit, cet illustre fils, petit-fils 
et neveu d'illustres medecins, qui s'acquit lui-meme une grande 
renommee non seulement dans cette science de la mcdeeine, 
mats encore en mathematiques, en philosophic et en histoire, 
dans la premiere moitie du v" siecle (-{■ i47 H.) ecrivit une 
Chronique qui commence en Fan 2!)0 de l'Hegire. Elie la cite 
entre les annees 320 et 360 de l'Hegire et a la page 81 v. 

6) La Chronique des rots des Arubcs [pA^D, M-2>J utd 

]■ ■»* j ,j, ouvrage anonyme cite aux annees 1 a 0, puis a l'an 41, 
enfin en 317 dc l'Hegire. 

7) La Chronique des Arnbes lt--*jj> U-=>J V=>0~»j en l'an 10, 
puis 32 fois entre les annees 24 et 90 de l'llegire. 

8) Le Livre de la Chronique []LL&J *^o>, tiA.3 en l'an 89. 

Enfin, sous le litre de Collections \\ fa. nrt \ ] , Elie cite aux 
annees 91, 109, 314 de l'Hegire. ties extraits d'nuvrages proba- 
blement anon vines. 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by ^.OUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



xiv Introduction 

En terminant cet expose des auteurs consulted par Elie de 
Nisibe, nous ferons remarquer qu il ne cite aueune reference 
pour les annees 385 a 409 de l'Hegire, c'est-a-dire pour les faits 
qui se sont passes pendant sa vie. 

V. Iliuuoi'.H.u'iMK. — Le catalogue de Rosen et Forshall donne 
de la Chronograpkie une analyse detail lee, aceompagnee de 
notes et d'extraits des annotations que les proprietaires suceessifs 
du manuscrit ont ecrites entre les deux parties de l'ouvrage, au 
fol. 41 : Catulogua codicum manuscriptorurn orientalium qui 
in Musseo britannico usservimtur, I'nrs /% 1838, n* LVI, p. 86-90. 

La publication la plus importante d'extraits de cet ouvrage a 
etc. faite par litethgen qui a publie, en 188 1, la partie chrono- 
logique qui comprend les annees de I'Hegirc. U en a donne U; 
texte syriaque et le texte arabe, accompagnes dune traduction 
alleimuide, de notes sur les auteurs cites et de remarques philo- 
logiques qui lui ont permis de distinguer dans le texte arabe 
trois eeritures dilFercntes, alors que le texte syriaque — sauf 
quelques additions — est d'une seule eeriture : Fragments 
syrischer und arabischer Hixloriker, Abhandiunge/i fur die 
Kunde des Morgenlandes, t. VIII, n u 3, Leipzig, 1884, 

Une autre elude a ete specialement consacree a la Chronogra- 
phie. Kile porte pour tilre : Site de Nisibc, sa Chronologie. 
Lamy, de Louvain, y fait un resume de l'ouvrage, qu il accom- 
pagne du texte et de la traduction du tableau des mis sassa- 
nides (1 1 v.) et d'extraits de la chronologic pour les annees ante- 
rieures a l'Hegire [Bruxelles, 1888 . 

Ces extraits se retrouvent pour la plupart en notes dans 
l'ediiion qu'il a faite — en collabo ration avee Abbeloos — de la 
Chronique ecclesiastique de Uar-Hebra»us [Louvain, 1 877 j . 
D'autres extraits se trouvent aussi dans cet ouvrage, notamment 
la liste des papes (5 v.). A cause du mauvais etat du manuscrit 
qui en rend la lecture difficile, elle est publiee d'une facon 
inexacte [I, col. 36-38], Cette liste avait deja ete traduite, des 
18(39, par Lepsius, dans son ouvrage intitule Chronologie der 
Wimischen Bisehofe fp, 36-37 J, d'apres la lecture de Sauhau. 
Sur ees donnees, Due lies ne 1'a etudiee dans le Liber pontiftca- 
lis [Paris, 188B, tome I, p. xxnf et en a public une tra- 
duction latine ibid., p. 41 . Plus tard, Light fool la utilisee 



s 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



£ 3 

9 3 



INTRODUCTION *V 

dans Epistles of S l Clement [Londres, 1890, p. 241 et note 
p. 242 J, d'apres la lecture de E. Budge; c'est cctte derniere liste 
qui a ete commence par Harnack dans le premier volume de 
l'ouvrage intitule ; Die Chronologie der &tichristlichen Littera- 
tur bis Eusebius [Leipzig, 1897, p. 92-93. Gf. p. 109 et suiv.l. 
Nous signalerons a leur place les differences qui existent entre 
ces di verses publications et not re lecture. 

La liste des rois sassanides, avons-nous dit, a ete publiee par 
Lamv. Elle avait deja ete etudiee par Noldeke dans les appen- 
dices a l'ouvrage intitule : Geackichte der Perser und Amber 
zur Zeit der Sasaniden aus der arabischen Chronik des Tabari 
[Leyde, 1879, p. 400 etsuiv.J. 

De la seconde partie, deux chapitres ont ete" edites : celui qui 
traite de la mesure de l'arinee chez les differents peuples (41 v.) 
se retrouve dans les Aneedotu si/riaca de Land ; celui qui com- 
mente le canon pascal de saint Hippolyte (91 v.) a ete insere 
par Paul de Lagarde dans ses Analecta syriaca (1 858, p. 89-90), 
et traduit en latin par Pitra dans les Analecta sacra Spicilegio 
Solesmensi parata (1883, t. IV, p. 324-5). 

Nous avons presents le lexte syriaque et la traduction 
francaise pour le diplome de l'Ecole des Hautes Etudes. La tra- 
duction seule a ete retenue pouretre publiee dans la Bibliothet/ue 
de l'Ecole. 

Nous remercious sincerement tous ceux qui ont bien voulu 
nous aider de leurs conseils dans notre travail, plus particuliere- 
ment M. Mayer Lambert, Directeur de la Conference de syriaque 
a l'Ecole des Hautes Eludes, et \L Nau qui a donne des soins 
continuels a cette publication et a pris la peine de collationner 
plusieurs passages sur le manuscrit. Outre les photographies que 
Mgr Grai'fin n mises a notre disposition, nous avons utilise la 
copie d'un feuillet fait sur notre demande par M. Margoliouth et 
une photographic des pages 88 v. et 89 r, que M. Chabot nous 
a communiqut'v avec beaucoup d'obligeance. 

L.-J. Del a pohte. 



CQ CD 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



AVERTISSEMENT 



S 3 

9 3 



3 "1 



CQ 0) 



I. — Les noms propres tres connus qui ont un equivalent 
frangais ont ete traduits, par exemple : Moise, Gedeon, 
Constantin, Mahomet, Jesudenah, .....; les aulres ont 
tUe trail scrits materiellement et les mntres Icctionis sont 
marquees ainsi quit suit : 

. au commencement des mots : a, e, a. 
) J au milieu des mots : a, 6, 
f it la fin des mots : a. 

^*| e, i. ij. 

- 6, ', J- 
o 6, u, v, y. 

filie de Nisibe a parfois ecril te meme nom de plu&ieurs 
faeons differentes. On trouve Dzamesp L = >. ^ <w ta), | 
a la page 11 v. et Zamasp .- ■ ^ m\^Of \ a l'an 810 
dans le canon chronologicrue ; Arhaqlus, a la page 7 r,, 

Arbaqis el Arbtlqis ii la page 7 v Du. feuillet 17 

au feuillet 41, les matrcs Icctionis out ete supprimees 
pour les noms des personnages qui ligurent dans les 
tableaux precedents, sauf quand 1 ortbographe est dif- 
ferente. 

II, — Les mots places entre ( ) sont des mots re.stitues, pen 
lisibles dans le texte. — Dans les canons chronolo- 
giqucs, du feuillet 17 au feuillet 41, les references 
donnees par Elie de Nisibe sont egalement placees 
entre ( ). 

III. — Les mots places entre [ ] sont des additions du traduc- 
ti-Lii' soil pour faeiliter l'inlelligencc du lexte salt pour 
restituer des passages qui n existent plus dans le 
manuscrit. Cf., parexemple, p. '2t"t'J, lignes 1 a 10. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



1= .Q 

CD = 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



GHRONOGHAPHIE 



DE 



MAR ELIE BAR SINAYA 

METROPOLITAN DE MSIBE 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



C v I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



PREMIERE PARTIE 



s 



CQ CD 



[i, r.] 

(Ensuite) MoTsu. 

(Kusan, l'iitijpie, subjugua les enfanls d'Israel (8) ans (3807) 

(Othniel, fils de) Qenaz, gouverna 40 » (3907) 

i 'Eglon, roi de) Moab, subjugua 18 » (3925) 

("Ehud,) fils de Gera, gouverna 80 » 400;i 

Jafiln, roi de Canaan, subjugua 20 » (4025) 

Debora et Baraq gouvernerent 40 » (4065) 

Les Madianites subjuguerent les enfants d'Israel 7 » 4072 

Godson, fils de Joas, gouverna 40 » 4H2 

Abimelec, fils de Gideon, gouverna 3 m 4113 

Tola', fils tie Pua, gouverna 23 » 4138 

Jair, le Galaadite, gouverna 22 » (4160) 
Les Philistins et les enfanls d' Amnion subju- 

guerent 18 » (4178) 

Jephte, le Galaadite, gouverna 6 » (4184) 

"Ibsan, de Bethleem, gouverna 7 » (4191) 

'Elon, de Zabulon, gouverna 10 » (4201) 

'Abdon, le Piratlionite, gouverna 8 » 4209 

Les Philistins subjuguerent les enfants d'Israel 40 w 4249 

Samson, le fort, gouverna 20 » 4269 

Elie, le pretre, gouverna 20 » 4289 

Samuel, pretre et prophete, gouverna 20 » 4309 

Saul, roi, fils de Qis, regna 40 » 4349 

David, roi, fils d'Isai, regna 40 u 4389 
Salomon, jusqu'a ce qu'il commeneat redifica- 

lion du temple 4 » 4393 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



tUK DE NlSrilE 



1- r.] 



^ 3 
9 3 



II vecut dans la dignite royalc apres avoir com- 
mence l'ediiication du temple 
Roboam, tils de Salomon, regna 
Ahia, fils de Rohoam, regna 
Asa, fils d'Abia, regna 
Josaphal, fils d'Asa, regna 
Joram, fils de Josaphal, regna 
Ochozias, fils de Jorum, regna 
Athalie, niere d'Ochosias, regna 
Joas, fils d'Ochosias, regna 
Amasias, lils de Joas, regna 
Ozias, fils d'Amasias, regna 
Joatham, fils d'Ozias, regna 
Achaz, fils de Joatham, regna 
Ezechias, fils d'Aehaz, regna 
Manasse\ fils d'Kzechias, regna 
Anion, fils de Manasse, regna 
Josias, fils d'Amoii, regna 
Joachaz, fils de Josias, regna 
Joakim, fils tie Josias, regna 
Joakin, fils de Joakim, regna 
Sedecias, au temps de qui eut lieu la captivity 

de Babvlone 
Nabuchodonosm- vecut apres la captivile 
Depuis la mort de Nabuchodonosor jusqu'au 
commencemenf de 1 ere fl Alexandre, il y a ; 
selon la cnmputaliou du sage Plolemee 
Tel est le nnmhre des annees depuis Adam jusqu'au commen- 
cement de I'ere [1, v.] [d 1 Alexandre 4 liynes iUisibles 

(oombien d')annees il jugea les enfants d'Israel 

dans le livre des Aetes des Apotres, ainsi que le (lit. Paul : 

pendant 450 ana Dieu donna des .luges aux enfants d'Israel. 

Ensuite Saul, fils de Qis, regna. Quand nous reunissons les 
annees des Juges selon la version des Grecs jusqu'a la mort 
d'Elie [nous trouvons qu' elles sont [au noinbre de j 430 ans. 
Apres Elie, Samuel fut jugc et Saul regna. De tela on estime que 
Samuel fut juge pendant les 20 annees qui complement le nombre 
de 450 ans. C'est ce que dit Paul. 11 convicnt aussi <le savoir 
que la Bible na pas indique combien d'annees regna Saiil ; on 



36 


ans 1429 


17 


» 4446 


3 


» 4449 


41 


n 4490 


26 


,. 4516 


H 


u 4524 


1 


.. 452:; 


6 


.. 4531 


40 


» 4571 


29 


.» 4000 


52 


u 4652 


16 


» 4068 


16 


w 4684 


29 


m 4713 


55 


» 4768 


2 


>, 4770 


31 


» 4801 


3moisi801 


II ans 1812 


3mois 4813 


tl . 


ans 4824 


26 


» 480 



230 



5100 



3 "1 



CQ CD 



1= _Q 

CD = 

(J Q. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



[1, V.] CHROMIC. RA PI HE S 

estime cependant cju'il regna 40 ans, d'apres le livre de Samuel, 
dans la version (adoptee) chez les Grecset lcs Juifs. Saiil, au debut 
de son regne avaitces trois Ills : Jonathan, (Abinadab et Malkisua). 
Apres la mort de Saiil, Isboset inaugura son regne a lage de 
40 (ans). On sait qu'Isboset naquit apres que Saiil son pere 
eut inaugure son regne, et que Saiil regna 40 ans parce qu'apres 
sa mort Isboset inaugura son regne a l'age de 40 ans. Tout ceci, 
comme le montre Eusebe dans le livre de la Chronique ' et 
comme en t^moigne Fapotre Paul -. 

Done les annees depuis la sot-tie d'Egypte des enfants d'Israel 
jusqu'a la construction du Temple sont, d'apres cette computa- 
tion, [au nombre de] 554 annees, non compris les annees de 
Josue 1 , ills de Nun, dont la Bible n'indique pas le nombre. On 
sait cependant qu'elles sont plus de 5 et moins de 50, comme 
nous rindiquons ci-dessus. 

Le Livre des Rois declare que depuis la sortie d'Egypte des 
enfants d'Israel jusqu'a la 4" annee du regnede Salomon, en laquelle 
il commenca la construction du temple, il y a 440 ans 3 . Les 
annees jecouleesj depuis Adam jusqu'au commencement de l'ere 
d' Alexandre sont done d'apres cette computation [au nombre dej 
4976 annees. Et dans les exemplaires que nous avons vus du livre 
des Ghroniques, selon la [version adoptee] chez les Grecs, il est 
ecrit qu'Amon tils de Manasse* regna 12 ans, tandis que dans 
tous les exemplaires du livre des Rois selon la [version adoptee] 
chez les Grecs, les Juifs et les Syriens, et du livre des Chroniques 
selon [la version adoptee] chez les Juifs et les Syriens, il est 
ecrit qu'Amon, His de Manasse, regna 2 ans. 

Titre forme de deux lit/nes illisihles. 

Adam engendra Seth a l'age de 
2. r.j Seth engendra Enos a l'age de 
Enos engendra Qenan a l'age de 



s 

\^t:iiun trii^ciimji insudUG 131 tl 1 nil 

Mahalle'el engendra Jered a l'age de 



Qenan engendra Mahalle'el a l'age de 



130 


ans 


130 


103 


yy 


235 


90 


U 


325 


70 


» 


395 


65 


)i 


460 


162 


» 


622 


65 


B 


687 



Jered engendra Enoch a l'age de 
Enoch engendra Mathusalem a l'age de 

1. Etnchi Chroiticarwii libri dim. Ed. Schoene, I (IB"!')), col. 111-112. 

2. Actea, tta, 20. 

3. 480. I. Rois, vi, 1. 



_, .. r^^/-*nl/> Original from 

Digitized by ^OU^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



li 



tUTE M-. MS (BE 



.2, r.l 



^ 3 
9 3 



Mathusalem engendra Lamec a lage de 
Lamec engendra Noe a lage de 
Noe" engendra Sent a I'&ge de 

Sem engendra Arpliaxad a 1'age de 

Arpliaxad engendra Selah a 1 age de 

Sclab engendra 'Eber a Tage de 

'Eber engendra Peleg a l'age de 

Feleg engendra Are'u a 1'age de 

Are'u engendra Serug a l'age de 

Serug engendra Nahor a l'age de 

Nab.or engendra Terah a Vage de 

Terah engendra Abraham a l'age de 

Abraham recut la promease a l'age de 

Depuis la I'romesse jusqu'a la sortie d'Egypte 

Apres la sortie (d'Egypte i Mo'ise gouverna les 
enfants d' Israel 

Josue, Ills de Nun, la Bible n'tnrii(|ue pas com- 
bien d'annc'es il gouverna. 

Kusan, l'impie, subjugua les enfants dTsra el 

Othniel, tils de Qenaz, gouverna 

'Eglon, roi de Moab, subjugua 

'Ehud, fils de Gerii, gouverna 

Jabtn, roi de Canaan, subjugua 

Debora et Baraq, gouvernerent 

Les Madiauites suhjuguerent les enfants dTsrae] 

Gedeon, fils de Joas, gouverna 

AbimeTw, fils de Gedeon, gouverna 

Tola', tils de Pua, gouverna 

Jair, le Galuadite, gouverna 

Les Philislins el les enfants d'Amnioij suhju- 
guerent 

.lephte, le Galaadite, gouverna 

Tbsan, de llethl^em, gouverna 

Elon, de Zabulon, gouverna 

'Abdon, le Pirathonite, gouverna 

Les Philistins suhjuguerent les enfants d'lsrael 

Samson, le fort, gouverna 

Elie, le pretra, gouverna les enfants d'lsrael 

Samuel, la Bible n'indirpie pas combien d'annees 



187 


ans 874 


182 


)j 


1056 


500 


i> 


vm 


102 


n 


1658 


33 


» 


\cm 


30 


n 


1723 


34 


» 


l t:>7 


30 


» 


1787 


32 


ii 


1819 


30 


n 


1849 


29 


» 


1878 


70 


» 


1948 


75 


» 


2023 


130 


it 


2453 


40 


» 


2493 


8 


ji 


2501 


40 


)i 


2541 


18 


»> 


2559 


80 


)> 


2639 


20 


» 


2659 


40 


» 


2699 


7 


» 


2706 


10 


» 


2746 


3 


» 


2749 


23 


» 


2772 


22 


» 


2794 


18 


» 


2812 


6 


ji 


2818 


7 


» 


2825 


III 


» 


2835 


8 


)i 


2843 


10 


ii 


2883 


20 


i) 


2903 


10 


ji 


2943 



CO OJ 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



f2, r.l 



CHBONOGBAI'HtK 



^ 3 
9 3 



40 a ns 2983 



2987 



il jugea, et pour Saul egalement, la Bible n'in- 

dique pas combien d'annees il regna. 
David, roi et prophete, regna 
Salomon jusqu'a ce qu'd commencM la construc- 
tion du temple 
II regna apres avoir comment la construction 

du temple 
Roboam, fds de Salomon, regna 
Abia, fils de Roboam, regna 
Asa, fils d'Abia, regna 
[2, V.J Josaphat, tils d'Asa, regna 
Joram, fils de Josaphat., regna 
Ochosias, fils de Joram, regna 
Athalie, mere d'Ochosias, regna 
Joas, fils d'Ochosias, regna 
Amasias, fils de Joas, regna 
Osias, fils d'Amasias, regna 
Joatbam, fils d'Oxins, regna 
Achaz, fils de Joatham, regna 
Ezechias, fils d'Achaz, regna 
Manasse, fils d'Ezeehias, regna 
Amon, fils de Manasse', regna 
Josias, fils d'AmoD, regna 
Joachaz, fils de Josias, regna 
Joakim, fils de Josias, regna 
Joakin, fils de Joakim, regna 
Sedecias, a la fin des jours duquel eut lieu la 

caplivile de Babylone 
Nabuchodonosor, roi de Babylone, vckmt apres 

la captivite 
Depuis la mort de Nabuchodonosor jusqu'au 

commencement de lere d' Alexandre selon la 

computation du sage Ptolem^e 

Done les annees depuis Adam, jusqu'au commencement de 
l'ere d'Alexandre soul, selon cette computation extraite du 
Pentateuque, du livre des Juges et du Livre des Rois des Juifs, 
comme le justifie le Hvre du Canon des Rois de Ptolem^e : 
3694 ans. Sans compter les annees de Josue\ fils de Nun, de] 



3G 


» 


3023 


17 


» 


3040 


3 


» 


3043 


41 


» 


3084 


23 


» 


3109 


8 


ji 


3H7 


1 


» 


3H8 


7 


»> 


3125 


40 


» 


3465 


29 


it 


3194 


52 


i) 


3246 


16 


>i 


3262 


16 


)> 


3278 


29 


» 


3307 




i) 


3362 


2 


» 


3364 


31 


w 


3395 


3 mois 


3393 i 


11 


ans 


3406 


3: 


-nois 3407 



11 ans 3418 



26 



230 



3444 



3694 



CQ CD 



I. Ms. 3308. 



Digi! 



Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



H HUE HE N1SIBR [2, V.] 

Samuel et de Saiil ? dont la Bible n'Jndique pas le nombre. La 
version [usite-e] chez les Sj'riens declare que ce nombre est de 
3690 .ins sans compter les ann& s de Josue, (Us de Nun, de 
Samuel et de Saul. La raison de l'addtlion de ces -i annees qui 
[sont en plus] chez les S vriens e'est que dans la version [usitee ; 
chez les Svriens, il est ecrit que Terab engendra Abraham a 
1'age de 75 ans, et dans la version [usiteV chez les Juifs 70 ans. 
II convient de savoir que Les Saints Livres n'indiquent pas com- 
bien d'annees gouverna Josue\ iils de Nun. L'on sait cependant 
qu'il ne gouverna pas plus de 30 ans, par les paroles que pro- 
nonca Caleb, lils de Jephunne, [paroles; par lesquelles il indiquc 
qu'il sortit d'Egypte a 1'age de 40 ans, et quand il disait ces paroles 
a Josue, fils de Nun, il 6tait tige" de 85 ans '. On sait qu'il ful 
juge moins de ."0 ans de ee qu'il vecut 110 ans-. 11 sortit 
d'Kgypte etant age de plus de 20 ans. Ceci, on le sait, parce que 
Dieu dit a Moise qu'aucun des enfants d' Israel qui sortirent 
d'Egypte, &g£ de 20 ans et au-dessus, n'entrerait dans la terre 
promise, i l'exception de Josue\ fils de Nun, et de Caleb, ills de 
.b'phuniH' ;t . II fut 40 ans dans le desert. En additionnant les 
annees [il reste] moins de-'iO ans. ..... ,'} liynes prestt/ue illisibles. 

LACIW'E D*AU MOINS UN FKUHXET. 

rsl a) 
° °" 

Annees de la maison d Adam, selon l'opinion d'Eusebe. 

l ■*> . ... 

m g ' 

1 3, r.j Artakses, regna 

Arscq, fils de 'Okus, regna 

Darius, fils d'Arsek, regna 

Alexandre « come de bouc h regna 

Depuisla, mort d'Alexandre jusqu'au commence- 
ment du regne de Scleucus, rot de Babvlone : 
au commencement de son regne commence 
1'ere dite d'Alexandre 12 ., 4888 

Done les annees depuis Adam ' jusqu'au commencement de 

1'ere d'Alexandre, selon cette computation, sont au nombre de' 

1 . J ages, sir, 10— 1 1 . 

2. Jiig-cs, xsiv, 2',). 

3. Voinlm-s, xiv, 2«>-.'W. 
I. Luc, nr, 3fi . 



9 3 



CQ CD 



(26), 
I 


ans 


i860 
4864 
4870 


6 


a 


4876 



Digitized by GoOgle 



Original from ■ 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CO OJ 



3, r. 



CHRONOGRAPHIE 



4888 ans 1 . Et ce nombre est tire* de la Chronique d'Eusebe. II 
n'est egal k aucun des nombres precedents. Apres le temps 
d'Eusebe, Mar Diodore, eveque de Tarse, a compose un livre de 
Chronique dans lequel il corrige les erreurs de la Chronique 
d'Eusebe'. II y explique que le nombre et la computation des 
annees qu'il [Euscbe] a pos^s ne sont pas exacts. De raeme Anius 
d'Alexandrie et Jacques d'Edesse"' expliquent que la computation 
des annees faite par Eusebe n'est pas exacte. Et Ton sait en 
eifet que la computation des annees qu'il a compose n'est pas 
exacte, de ce qu'il ne fait pas mention de Qenan, Ills d'Arphaxad, 
dont il est fait mention dans la version [usiWej chez les Grecs et 
dans le saint Evangile. II n'en fait pas mention et n'introduit 
pas dans la computation ses annees qui sont [au nombre de] 
130. [On le sait] encore, de ce qu'il pose que LeVi, a I'Sge 
de 46 ans, engendra Qehat ; el ceci n'est pas exact parce <|ue 
Qehat fut engendre avant que Jacob descendit en Egypt©"; or 
Jacob descendit en Egypte a*l*Age de 130 ans t»t alors Le\'i etait 
age de 41 ans. Done il est inexact de dire que Levi engendra 
Qehat a l'age de 46 ans. 

Annees de la maisondAdam, selon l'opinion d'Aphrahat, 

le sage persan 4 . 



^ 3 
9 3 



Adam engendra Seth a l'Sge de 
Seth engendra Eno.s a l'age de 



130 ans 130 
108 » 238 



1. Michel l« Syrien, liv. V, chap. 4, « 4889». 

2. Cf. fol, 89, r. Get outrage qui est perdu se trouve nu'titionne par 
Suidas : Xpovixdv 6top6au)uv<>v tg ssiki Kuaipi'ou tou riagxfiXvj Rtpi tiov ypdvuv. 
[Suidx Lexicon, edit. Thomas Gaisford, 1834, 1. I, col. 1007 . M. D. Ser- 
ruys, directeur deludes a I'Ecole des Hautes-Etudes, n attire notre atten- 
tion sur deux fragments classes par MigM dans le commeiitaire de Diodore 
sur la Gene&e et qui paraissent appartemr plutot a la critique de la Chro- 
nique d'Eusebe (cf. Pair. Gr,, t. XXXIJI, col, 157* et suiv,), 

3. La Chronique de Jacques d'Edesse a etc editee, en 1005, d'apres le 
mauuscrit Add. 14685 du Musee Britannique par E. W. Brooks [Corpus 
scriptorum christianorum orienlalitim. Scriptores Syrj, ser. Ill, t. IV, 
p. 261 et suiv, ; trad, lat. par l'abbc Ghnlxit' qui avail anterieurement 
public et commentc la seconde partie de celte ceuvie (ZDMG., t. LIU, 
1899, p, 261-:!27). Pour la critique d'Eusebe, cf. p. 205 et suiv. du texte 
el p. 201 et suiv. de la traduction. 

t. Cf. Aphrahat. Demonstration XXIII . Edition Parisot, Palrologia 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



10 



t.UE nE NISIRE 



[3, r. 



^ 3 
9 3 



Enos engendra Qenan a l'age de 

Qen an engendra Mahalle'ela. 1'age de 

Mahalleel engendra Jered a 1 age de 

Jered engendra Enoch a 1 age de 

Enoch engendra Mathusalcm k 1 age de 

Matliusalem engendra Lamec a 1 age de 

Lamec engendra Noe a I'age de 

Noe engendra Sem a l'age de 

Sent engendra Arphaxad I 1'age de 

Arphaxad engendra Selah a l'age de 

Selah engendra 'Eber a l'age de 

'Eber engendra Peleg a I age de 

Peleg engendra Are'u a l'age de 

Are u engendra Serug a l'age de 

Serug engendra Nahor a l'age de 

Nahor engendra Terajj. a l'age de 

Teraji engendra Abraham a l'age de 

Abraham engendra Isaac a 1 age de 

Isaac engendra Jacob a 1 age de 

Jacob descendit en Egypte a l'age de 

Les enfants d'Israel furent en Egypte jusqu'a ce 

qu'ils (en) sortissent 
[3, V.J Depuis leur sortie [d'Egyptej jusqu'a la 

construction du temple 
Depuis la construction du temple jusqu'a la 

captivity de Baby lone 

xyriaca, aecuranteR. Grafiin, t. II. Los honnes tv uilles de ce volume public 
en 1 *i 07 nous onl ete graeiettsemeuteoniiiiunujiices Jea lit03par MgrGrattiu. 

i. Ibid., col. 7;i-70 n 100 ». 

i. Ibid., col. 81-8-2 « 70 ». Antorieurement, col. 41-42, il est dit qti'A- 
bralium naquil ea I"an H'ii de la vie de Noe, Elie ne compte que 884 mis. 

3. Ibid., col. 43-4't el 81-82 « 100 ». 

4. Ibid., col. 43-44 et 81-82 .< BO », 

3. Si lou ajoute les deux elulFres domies [inn 1 Aphrahat, col. 8'i-80, on 
trmive que les enfanls (["Israel sorLiretil d'Egypte en •■iiCN. 

C. Aphrahat, col. 87-88, compte en bloc fi!iii bus, mais si i'on fait le tolal 
des chiffres dctailles par lui, on itbtienl Mi :nis. Le uoiiibre donne par 
Llie se rapporte a la cilalion de I R. vi, 1 et non a l'estimiilion faile par 
Aphrahat lui-mcme, 

7. Aphrahat, col. 89-fl0, compte pour 1'ensemble des rois 455 ans ; si 
Ton fait le tolal des chiflres d^tailles par lui, on oblient 467 ans. 



90 


ans 325 


70 


u 395 


65 


» 460 


162 


» 622 


65 


» 687 


187 


» 874 


182 


» 1050 


500 


i) 1 ;55G 


102' 


» 1658 


m 


>. 1693 


30 


» 1723 


34 


» 1757 


30 


„ 1787 


32 


» 1819 


30 


n 1849 


29 


» 1878 


62 3 


* 1940 


107 :l 


ii 2047 


01 ' 


» 2108 


130 


,. 2238 


225 


>, 2463 


ISO ■ 


>. 2943 


425^ 


» 3308 



CO 0J 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



[3, V.] HIRONOGRAPHIR H 

Depuis la captivite jusqu'au commencement de 

l'ere des Grecs 1 (10 ans 3468 

Done les ann^es depuis Adam jusqu'au commencement dc 
l'ere des (irecs d'apres cette computation sont [au nombre de, ; 
3.168 ans. Ce nombre n'est e"gal a aucun des precedents, mais il 
est conforme au nombre accepte par les Juifs en ce temps-ci, 
etant donne" qu'il est pris dans la version qui est [en usage] che/ 
eux, mais la version qui est [en usage] chez les Juifs n'est pas 
exacte, comme je le montre ailleurs. 

Annees de la maison d'Adam, seloii l'opinion 
d'Anius d'Alexandrie. 

Adam engendra Seth a Page de 
Seth engendra Enos a l'age de 
Ends engendra Qenan a Page de 
Qenan engendra Mahalle' el a l'age de 
Mahalle' el engendra Jered a l'age de 
Jered engendra Enoch a l'age de 
Enoch engendra Mathusalem a l'age de 
Mathusalem engendra Lamec a l'age de 
Lamec engendra Noe a l'age de 
Noe" engendra Sum k l'age de 
Sem engendra Arpha^ad a l'age de 
Arphaxad engendra Q^nan a l'age de 
Qenan engendra Selah a l'age de 
Selah engendra 'Eber a l'age de 
"Eber engendra l'cleg a l'age de 
Peleg engendra 'Are'u a l'age de 
'Are'u engendra Serug a l'age de 
Serug engendra Nahor a l'age de 
Na^or engendra Terah a l'age de 
Terah engendra Abraham a l'age de 
Abraham regut la Promesse a l'age de 

i. M(ichel), liv. i, chap, 1. 

3. M. I, 3. 

n. m, i, 4. 

4. M. II, a u Annianus dil qu'il enpeiidra PhaJep ?> I'flge do H'l nns 



230 " 


ans 230 


203 


a 


133 


190 2 


» 


623 


170 


ji 


793 


16:; 


>> 


960 


162 


it 


1122 


163 


» 


1287 


I67 3 


ii 


1454 


188 


» 


1642 


ma 


ii 


2142 


102 


>» 


2244 


13a 


a 


2379 


130 


)i 


2309 


130 


i) 


2639 


134^ 


» 


2773 


130 


» 


2903 


132 


» 


3033 


130 


» 


3163 


79 


i) 


3244 


70 


n 


3311 


73 


11 


33S9 



C^/^r^f^r Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



12 £ur DE MSTRK 3. V. 

Depuis la Promesse jusqu'a la sortie d'Egypte 430 ans 3819 

Depuis la sortie d'Egypte jusqu'a la construc- 
tion du temple 640 » 4459 1 

Depuis la construction du temple jusqu'a la cap- 

tivite de Bahvlone 440- » 4899 

Depuis la captivite jusqu'au commencement de 

l'ere des Grecs 282 a 5181 

Done les annees depuis Adam jusqu'au commencement de 

I'ere des Grecs selon cette computation sont [au nombre dej 

5181 K Ce nombre n'est egal a aucun des nombres precedents. 

On sait qu'il est inexact, en cela qu'il porte, depuis la sortie 

d'Egypte des enfants d'lsrael jusqu'a la construction du Temple. 

640 ans. Ceci ne possede ni le temoignage de la Bible, ni celui 

de la nature. 



Annees de la maison d'Adam, selon ['opinion 
d'Andronicus, le chronographe. 

Adam engendra Seth a lage de 

Seth engendra Enos a I*age de 

Enos engendra Qenan a l\ige de 

1 4, P. ] Qenan engendra Mahalle'cl a Page de 

Mahalle'el engendra Jered a l'age de 

Jered engendra Enoch a Page de 

Enoch engendra Mathusalom a l'Age de 

Mathusalem engendra Lamed a l'age de 

Lamec engendra No<? a Fagede 

Noe" engendra Sem a l'age de 

Scm engendra Arphaxad a l'age de 

Arphaxad engendra Qenan a l'age de 

Qenan engendra Selah a l'age de 

Selah engendra 'Eber a l'age de 

'Eber engendra Peleg a l'age de 

i. M. V, 10, * Depuis Abraham jusqu'iri. .... scion Anniautis 1092 ans. >» 
Elie compte sculcmcnl Il)~l) ans. 

2. M. V, 10, ii iU ans, sans compter lea Hi ans ([ifAiminnus rilniitiuc ft 
Amon. >> 

3. M, V, V .! 5072 b. 



230 


ans 


230 


205 


w 


433 


190 


» 


62!) 


170 


I? 


795 


165 


» 


960 


162 


ii 


1122 


165 


, » 


1287 


187 


ii 


1474 


182 


» 


1656 


500 


>> 


2131) 


102 


H 


2258 


135 


11 


2393 


139 


t} 


2532 


130 


)] 


2662 


134 


>> 


2796 



G" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[4, r.J 



chronograph te 



13 



^ 3 
9 3 



Peleg engendra Are'u a lage de 
Are'u engendra Serug a l"age de 
Serug engendra Nahor a Page de 
Nabor engendra Terah a l'age de 
Terah engendra Abraham a l'age de 
Abraham engendra Isaac a l'age de 
Isaac engendra Jacob a l'age de 
Jacob engendra Levi a l'ilge de 
Levi engendra Qehat h l'age de 
Qehat engendra 'Amram a l'age dc 

Amram engendra MoVse a 1 age de 
Mo'ise fit sortir les Israelites d'Egypte a l'Age de 
Ensuite MoVse les gouvema dans le desert 
Josue, fils de Nun, disciple de Mo'ise 
Kusan, l'impie, les subjugua 
Othniel, iils de Qenaz, les juj^ea 

Eglon, roi de Moab, les subjugua 
'Ehud, lils de Gera, les jugea 
Jabin, roi de Canaan, les subjugua 
Debora et Baraq les jugerent 
Les Madianites subjuguerent les enfants d'ls- 

rael 
Gedeon, fils de Joas, les jugea 
Abimelec, fils de Gideon, les jugea 
Tola', fils de Pua, les jugea 
Jafr, le Galaadite, les jugea 

Les Philistins et les enfants d'Ammon les sub- 
juguerent 
Jephte, le Galaadite, les jugea 
Ibsan, de Bethleem, les jugea 
'Elon, de Zabulon, les jugea 
'Abdon, le Pirathonite, les jugea 
Les Philistins les subjujruerent 
Satnson, le fort, les jugea 



130 


ans 2926 


132 


» 


3058 


130 


>) 


3188 


79 


)> 


3207 


70 


» 


3337 ' 


100 


» 


3437 


60 


M 


3407 


80 


11 


3586 


46 


il 


3632 


60 


a 


3G02 


70 


n 


37(52 


80 


» 


3842 


40 


» 


3882 


272 


» 


3000 


8 


a 


3017 


40 3 




3937 


18 


» 


3073 


80 


>i 


4085 


20 


» 


4075 


40 


M 


4113 


7 


» 


4122 


10 


)► 


4162 


3 


» 


4165 


22 


» 


4187 


22 


il 


4200 


18 


ii 


4227 


6 


>l 


4233 


7 


■ 1 


4240 


10 


» 


4250 


8 


11 


4238 


20 s 


11 


4278 


20 


» 


4208 



CO OJ 



1. M. II,fi. 

2. M. HI, 8. 

3. M. 111,9. 

4. M. IV, 6 ii 28 ». 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



(4 



tLlE BE N1S1DE 



I* r.: 



^ 3 
9 3 



Les enfants d'lsrael demeurercnt sans juge 

Elie, le pretre, les jugea 

Samuel, prelre et propliete, les jugea 

Saiil, fils de Qis, regna 

[4, v.] (David, prophete) et roi, re'gna 

(Salomon, fils de) David, re'gna 

(Roboam, ills dc) Salomon, regna 

(Abia), lils de Roboam, regna 

Asa, lils d'Abia, regna 

Josaphat, lils d'Asa, regna 

Joram, filsdc Josapiiat, r^gna 

Ochosias, fils de Joram, regna 

Athalie, mere d'Ochosias, regna 

Joas, fils d'Ochosias, regna 

Amasias, fils de Joas, regna 

O/ias, fils d' Amasias, regna 

Joatham, fils ti'Ozias, regna 

AchaZj fils de Joatham, regna 

Ezdchias, fils d'Achaz, re'gna 

Manasse, fils d'Ezechias, regna 

Anion, ills de Manasse, regna 

Josias, ills d'Amon, r6gna 

Joachaz, tils de Josias, regna 

Joakim, fils de Joachaz, regna 

Jechonias, lils de Joakim, regna 

Sedeeias, oncle de Joakim, re'gna 

Les Juifs demeurerent en captivite jusqu'a ce 

qu'ils en revinssent 
Apres le retour (de la captivite) Darius re'gna 
Xerxes regna 
Artabanus regna 
Ar(ah.seset [Artaxerxesj regna 
Arfahseset II, regna 
Sogdien dont nous ajoutons les jours a ceux 



ID' 


ails 


4308 


40 


n 


4348 


20 


n 


4368 


40 


it 


4108 


40 


» 


4t48 


40 


)) 


4488? 


17 


II 


4303 


3 


» 


4308 


41 


» 


4549 


23 


» 


4574 


8 


» 


4382 


1 


1) 


4383 


7 


» 


4390 


40 


» 


4630 


29 


» 


4630 


12 


n 


4711 


10 


)i 


4727 


16 


» 


4743 


20 


» 


4772 


13 


» 


4827 


12 


S) 


4839 


31 


j> 


4870 


3i 


uois 


;4870 


12 


ans 


4882 


3 mois 


4882 


11 


ans 


4893- 


70 


M 


4963 


34 


» 


4007 


20 


)) 


5017 


6 


mois 5017 


41 


ans 


3058 


2i 


mois 


i 5058 



CO OJ 



1. Cf. M. IV, 7. 

2. M. IV, 10, S'acconle avec Elie quand il ditque depuis Abraham jusqu'a 
la construction (hi temple. Andronicus compte £H5 ans, el depuis la cons- 
truction (lu Icninlc jusqu'a la captivite til ans. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



[4, V. j CHRLWtMlHAPIllE 15 

d'Artahseset qui le precede dans [Vindication] 
des ann<5es d'Artabsesel 1. 7mois50*>8 
Darius Notiis, re"gna 19 ans 5077 
Artabseset regna iO » 5117 
Artabseset I] r^gna 27 » 51 i4 
Arseq, tils de 'Okus, regna i » 5148 
Un autre Darius [ IV j regna n j> 51S4 1 
Alexandre « conic de boue » regna li » S160 
Depuis la mort d* Alexandre jusqu'au commen- 
cement de l'erc qui porte son nom 12 i> 5172 
Done les ann^es depuis Adam jusqu'au commencement de 
lere d' Alexandre, selon cette computation, sont [au nombre de] 
3172 ans-, Ce nombre nest egal a aucun des nombres prece- 
dents. On sait quil est inexact pour la raison que nous indiquons 
plus haut. II y a dans ce [tableau] beaucoup de nombres qui ne 
(igurent dans aucunc des anciennes versions, par example quand 
il dit, comme Eusebe de Cesar^e, que Levi, a lage de 16 ans, 
engendra Qehat. Qehat a lage de 60 ans, engendra 'Amram, et 
'Amram a l'age de 71) ans engendra Mo'ise. Quand il dit que ; 
Qenan, fils d'Arphaxad, engendra Selah a l"age de 

5 <u LACUNE U'AU MOINS CHS PARR. 

it 
i §> 

1 5, v.J. Noms des patriarches qui furent sur le trone 

de Rome depuis le temps des apotres jusqu'au 

concile de Chalcedoine 8 . 

Simeon Cephas, apres avoir etabli l'Eglise en la ville d'An- 

is 

1. Ms. 514§. 

2. M. V. 4 » 3072 ii.. 

3. Cette lisle a ele traduite I" dans Lipsius, Chronologic aer rSmUchen 
Bisck&fe, [i. 36-37, (1S69) d'apr^sln lecture do. Sachau ;i° diiiisfW-IIebranis, 
Chronictm eectesiaitticum, edit. Abbeloos el I.nmv, 1, cr>J. UU-38, 1877 
d'apros la lecture de Lsimy; 3° dans Duchesne, Liber pontificali*, I, p. H 

! IHSti , d'apres les deux onvni^cs precedents ; +° dans Ligbtfoot, Epistles of 
& Clement, p. 211 cl note p. i'ti, (1890), d'apres la lecture de K. Budge ; 3* 
d'apres la meme lecture dans Ilnniack, Die Chronologic tier alickrhtlichen 
Lilteralttr hi* Eiurbius, I, [>. 92-U3 (1807). S'iL y a liou, nous ajtjulons apros 
Indication des amices que chaijue patriarchs a veeu dans le suuvcrain 
potitificat, t'ftoaSfi des Seleucidcs oil il est nomine dans les tableaux cluo- 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



3 "1 



CQ CD 



16 



ELFE DE NISIliE 



5, v. 



tioche alia k Rome ou il etablit aussi l'Eglise, II y veeut, jusqu'u 
ce qu'il fut couronne" [par le martyrej, 28 ans [353 J ' 



Lin 


12 


ans 


\m j 


Clet 


8 


ans 




Clement 


9 


>■ 




Evariste 


X 


■ » 


[MO] 


Alexandre 


10 


ii 


[423] 


Xyste 


10 


» 


[440] 


T^lespliore 


11 


it 


440 


Hytrin 


4 


» 




Pie 


IS 


ij 


[455] 


Anicet 


11 


h 




Soter 


8 


" 


[482] 


Eleuthcre 


15 


» 


|490] 


Victor 


10 


» 




Zephyrin 


18 


M 




Caliste 


t) 


ii 




Urbain 


8 


» 


[537] 


Pontien 




» 


[347] 


Anterus 


I 


mois :i 


.",51 


Fabien 


i:i 


b • 


[551] 


Corneille 


2 


ans 




Lucien 


8 


mois ; ' 




Etienne 


2 


» 




Xyste 


11 


ans 




Denis 


9 


i> 


[578] 


Fill* [Ij 


o 


» 


[589] 


Eutychien 


8 


ii 




Gaius 


12' 


1 » 




Mareellin 


10 


mois" 




Miltiade 


8* 


» 




Silvestre 


18 


ans 




Marc 


2 


ii 


;643, 


Jules 


15 


i) 




Libere 


7 


>) 




Felix [II] 


3 


ii 





^ 3 
9 3 



oologiques d'opivs les Canons d'Eusehu on l'Histoire eeelesiastique de 
SocraLe. M eonvient de remanjucr que not re aiileur s'est certainement servi 
dc Hates dilTeronles pour la chronologic de ce feuillet-ci el celle des 
fi'uilli'ts 17 et suiv. La meme remarque s'appiique au tableau des patriarehes 
d'Alexandrie qu'Elie tlresse aussilot apres. 

1. L'annee 333 est celle ou saint Pierre fonda l'Eglise d'Antioche. £liu i!il 
alors que saiul Pierre fut uvequc de Rome pendant in ans. Mais & cettc 
pagc-ci il ecrit 2K. 

2. Lipsius, 10 ans. 

3. Duchesne, p. 41 note 2, a In a tort I an da as l'edition I. amy ; il y a : 
1 mois, 

i. Li^utfool a hi 111 ans dans Duchesne. L'X tie XIU est mal venu a Tim- 
prcssion. On le voit cependant. 

y, Duchesne, 8 mois; Lamy, d'apres Duchesne, R mois; La my, dans son 
texts, Lighlfoot et Uarnack, 8 ans. Le texts syriaque porte certainement 
H mois; 1 " l i I'ahe ;i H ans. 

ii, Gains est le dernier patriarche mentiunne ilnas les lisles de Lightfoot 
et de Ilaniack. 

7 ■ Lamy, 10 ans. 

8, Lamy, IS ans. 



1= _Q 

CD = 

(J Q. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CO OJ 



5, v. 



Damase 


18 nns 


Anastasc 


3 » 


Zosime 


2 9 


Celestin 


10 ... 



lllUlMNillAI'IIIK 




19] Siriems 


15 ans 


Innocent 


IB a 


Boniface ' 


3 » 



17 



Au temps de ce Celestin eut lieu la dissension entre Nestorius 
et Cvrille 3 . 



Xyslc 



9 ans 



I 



eon 



21 



ans 



Au temps de ce Leon eut lieu le concile de Chalc^doine. 



Noms des patriarches qui furent sur le trone 

d'Alexandrie '■ depuis le temps des apotres jusqu'au 

concile de Chalcedoine ■. 



^ 3 
9 3 



Marc l'Evan 


















geliste 


22 


ans 


[334-4 


175] 


Aninus 


22 


ans 


[375-397] 


Abilius 


23 


» 


[397] 




Cerdon 


11 


>l 


[410] 


Primus 


12 


i> 


• r 420] 




Juste 


ft 


» 


. 


Eumenes 


13 


n 


m 




Marcinus 


11) 


» 


[456] 


Celadion 


14 


» 


m 




Agrippinus 


12 


» 


T 47 7- 49!! 


Julien 


10 


» 


[491] 




Demetrius 


13 


)) 


197 


Heracles 


III 


ii 


[311 ] 




Denis 


17 


U 


, 


Maxime 


18 


»- 


[578] 




Theon 


1!) 


>) 


. 


Pierre 


11 


,. 


[614] 




Achilte 


1 


1) 




Alexandre 


11! 


» 


# 




Athanase 


46 


)) 


[682] 


Pierre 


7 


ii 


fi82 




Timothee 


i 


>J 


[696] 


Theophile 


27 


1> 


[696-724] 


Cyrille 


32 


» 


'721-742] 


Dioscore 


7 


» 














Au temps 


de ce Di 


oscore 


eut lieu le concik 


! de 


Gho 


ilcedoine. 



LACUNE D AU MOISS UN FEUILLET. 

t. Lamy a'a pas lu le chiffre. Lipsius et Lightfoot (note), 8 ans, Lc 
syriafjuc n prusque disparu ; I'arabe semblu porter : 18 nns. 

2. Ms. nrt ^ A °i n in 1 

3. Le teste da l'odiljon de Lamy no porte pas a > i*m\ tauQ ■>. 

4. Lamy omol le c-hiflYo, 

5. Hamaek, o/i. cit., ne mentionoe pas celte liste. 
ti. Cf. la note 3 de la page 1 Ei. 

/JJie de Xitihe. *> 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



IS 



KUE I»K MSII1E 



6, r. 



[Dynasties desrois d Egypte. 



^ 3 
9 3 



I XVIII s DYJiASTIE.] 

[Rois] : [6, r.J 17. Dur^e de leur regne 409 ' ans. 

XIX' OVNAKTIE. 

Rois : ;i. Duree de leur regne : selon l'opinion d'Eusebe, 
194 ans ; et selon 1 'opinion d'Andronicus, 24 i ans. 

XX* DYNASTIE, 

Cette dynastic dura, selon la computation d'Eusebe, 178- ans ; 
et selon la computation d'Andronicus, 184 ans. 

XXl c DYNASTIE. 

Depuis le commencement de cette dynastie jusqu'au commen- 
cement de l'ere d'Alexandre, selon la computation d'Eusebe el 
d'Andronicus : 691 ans. 

Voici les noms des rois et le nombre d'] annees que chacun 
d'eux a r^g-ne' :1 : 
Suqsls ou Smendys 

Psumenis ou Psusennis 
Neperkeres 

Amenopit ou Amenoptis 
'Osoqoris 
Psfnakys 
Psius ou Psusannus 

Sesokkusis et 'Osorlon 
Tahelotis 

XXill" DVXASTlli : 

Pelubastis ou Pelubastis 
'Osorton qui fut appele Heracles 

Psammfifi 



XXtl" DYNASTIE 



26 


ans 


26 


41 


)i 


67 


4 


» 


71 


9 


w 


80 


6 


» 


86 


9 


>j 


93 


35 


>i 


130 


36 


ans 


166 


13 


n 


179 


23 


ans 


204 


9 


» 


213 


in 


» 


223 



CO OJ 



1. « 348 -j. 

3. E.« 172 ». 

'J. Sji-uSi;, l tVjjivvri;, N«ftpxsp*fo "AjtWwpWs, 'OTO/<up, Wivi-frfc, tyavTzivr^ 

■t. Sorfy^HtRt] 21 ans; 'OwopfttAw, 15 ans; Tixi/rnOif. 

S. Hsrou^iisTi;, 'OawpleSv, 'HpaxXi^, t'atiiioS;. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



[6, T. | CIlRONOGRAPttlE 19 

XXIV" DYXASTIE •. 

Boqqorys 44 ans 267 

Celui-ci dtablit des lois en Egypte. De son temps un agneau 
parlait'-', d'apres ce que Ton dit. Vers la fin de sa vie Sabaqon, 
1'etliiopien, vint contre lui et le depouilla. 

XXV e DYNASTIE ;, t 

Sabaqon, l'^tliiopien 

Sebikos 

Tarakos 

xxvi Ol^ASTlK *. 

Ammeres 

Stepinatfs 

Nekepius 

Nektit 

Psammetikus 

Nekut 

Psammutes 

Waprys 

Amosis 

I 6, V. Celui-ci, Cambyse, roi des Perses, le tua en l'an 6 de 
son regne. La royaute d'Egypte passa alors aux [rois] perses 
jusqu'en l'an IS de Darius Notus, roi des Perses. 

XXVII 6 DYNASTIC. 

Cetle dynastic des Perses dura 11 4 ■' ans 592 

XXVIII DYJSAST1K 6 . 

Amarlus Siiitus 6 ans 598 

XXIX" DYXASTIE 7 , 

Neperites G ans 004 



12 ans 


270 


12 » 


201 


20 .i 


311 


12 ans 


323 


7 » 


330 


6 » 


336 


8 ». 


344 


44 » 


388 


6 » 


394 


17 a 


411 


25 » 


436 


42 » 


478 



T 1 3 

i. Bay/of.; &rfo} f . 



2. &? oj kpvio'i Efd-'-ffiTfl. Eus., Chr. I, 6dit. Schcene, p. 147. 

3. Sxpixi.iv, Arm. 10; EeJJiytii;, T«?5t*o';. 

4. 'Afi;j.£?T,f AiOioiJ/, Urtf.vi^i, Ne/sAws, Nsyarii, 1*i|iiioJ0T|;, Arm. 43 ; Jer. 
I"2; Qilajitj, Jer. 30; "Aja'isi,, 

">. E. 120 ans f jnois; Ann. 114: Jur. Ill, 

6. 'AfAypTafo; Salr»](. 

7. NtscjsiTTii, "Aywpi;, 13 nus ; *Fa;j.;io , jfljj;; MijjOij;, 1 an. Jer. no le men- 
tionnc pas ; Neftptn];, Jer. 1 mois. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



g I ans. 



CQ 0) 



20 elie he sisiflE 1 6, v. 

Akoris 12 ans 61 G 

Psammutes In til 7 

Neperitls 4 mois 618 

XXX'' UVMASTIK '. 

NeqUnebos 17 ans 635 

Teos 2 » 637 

Nt-qlanebOs IS » 653 

Ensuite les [rois^ Perses dominerent sur l'Egyple 12 » 667 

Alexandre « corne de bouc >< rdgna 12 » 67 'J 

PtoUimee, Bis d'Arneba [Arsinod (?)] 4(1 » 719 

Ptolemee Philadelphe 37 » 756 

Ptolemee Evergcte I nr 25 a 781 

Ptoleme'e Philopator 17 » 798 

PtoltSmee Epiphane 24 » 822 

Ptolemee Philomator 35 b 857 

Ptolemee Evergete II 29 » 886 

Ptolemfe Soter 36 » 922 

Ptoleme'e Denis 29 » 951 

Cldopatre 22 » 973 

Ensuite, Cl^opatre fut tuee. Auguste, roi de Remains, enleva 
la royaute" aux Egyptiens en Ian 282 d'Alexandre. 

L'Egypte demeura dans la servitude des Itomains 670 ans, 
puis les Arabess'on emparerent en Pan 20 de Cere de leurroyaute", 
e'est-a-dire en l'an 952 d'Alexandre. 

[Nombre des annfies des rois des Assyriens.] 

Depuis le commencement de la royuute' des Assyriens jusqu'au 
commencement de I'ere d'Alexandre, fily a| selon la computa- 
tion d'Eusebe de Cesaree, 1808 ans; selon la computation 
d'Anius, 1966 ans, ut selon la computation d'Andronicus, 1870 



1. Xixtiivi^is, 10 ans; Arm. 18; Jt,:r. 18, Teti;, NtKSvefWi, 8 ans; 
'AJ.sfiv?3!i; & MaxtBiov, riTo5.EU.ii'>; i AifOTi, [ItoXsiasio; (i 't>:lit~it)^0i, 38 ans, 

Arm. 36} Sir. .18. tIwX»uiro; 5 EOso^'tih, Jer. 26. Ifooltpx-.ot it <\>'.l>i-i-.w^ 
II:oXt;4.«lo; i Bj!tf*v>jS, tlTroXifiaioi; h $1X0^1. ijt to j, riroXs-isi'^ Gulp-fit^, IItoJU- 
ijtaio; u ij!u7f,5, Arm, 17 1/2; Jtir. E. t?t Arm. ojoutent Ptok'inoe Alexandre el 
Ptolemee Philippe. n7oX£u,aifj; i iio'vj!i<j(. Arm. el Jer. 30. KXei>:;*t;;«. 



f^rw>nlo Original from 

VjOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[6, v. 



CHRONOGRAPHfE 



21 



3 "1 



CQ 0) 



Voici les noms de leurs rois et le nombre do leurs amiees [de 
regrie], selon la computation d'Eusebe ', [cellej d'Anius et [cellej 
d'Andronicus. 



Noms des rois. 


Eu&ebe. 


Ani us. 


Andronicus 


[7, T.\ Bclus, premier roi, 


62 


55 


62 


Nfnus, qui batit Ninive, 


52 


52 


32 


Semiram, femme de Ninus, 


42 


42 


42 


Ninuas ou Zarae's 


38 


38 


39 


Arms 


30 


30 


30 


Aralius 


40 


40 


40 


Xerxes 


30 


30 


30 


Anna Mitre's 


38 


38 


38 


Belokus 


33 


35 


35 


Buleus 


52 


52 


52 


Atlus ou Altadus 


32 


32 


32 


Miimutus 


30 


30 


30 


Magkaleus ou Makkalcus 


30 


28 


30 


Seperus 


20 


22 


20 


Mamutus ou Mamulus 


30 


30 


30 


Spurfius ou Spareteus 


40 


42 


40 


Asqfttudes 


40 


38 


40 


Amuntis 


45 


45 


45 


Belokus 


25 


25 


25 


Balaprirus 


30 


30 


30 


Lampares ou Lamprides 


32 


32 


32 


Susarus ou Susarius 


20 


20 


20 


Lampares 


30 


30 


30 


Paiuaa ou Paulas 


45 


45 


45 


Sosarmus 


19 


22 


40 



^ 3 
9 3 



i, Bjjao?, Ch. S. 25 ; Nfooe, Etu(p«fiwi;, Ktyfisc, "Ajjsiq;, "Apatac, Ch, S. 4i 
3ipf»]C, Ch. S. 2It; Br^d/oo;, Ch. S. 3"» ;BaXif»s, 'AXS*rd;, MdEjjujBof, Bxy^iXso; 
Ch. S. 20; Sfipaj, Ch. S. 24; Mx>Xo(, Ch. S. 30; IMptfas, Ch. S. IS 
'Aaxi-io?]; ; 'A;xjvr«j, RqXo-jfOO; ; BaXsTosi];, AavcsptSij;, Arm, Sosarmes, 8 
A%i-.i?r\i, Iltwix;, Arm. 42; Solsapu*;, Ch. S. 22; MsOp£o;, Jcr. 37; Tc£yojM( 
Ch. S,, Arm. et Jir. 32 ; Tsutswj,' SapfoXo!, Ch. S. 23 ; XzXio;, Ch. S. 40 
"Av=£o;, Ch. S. 36; *A$m, Ch. S. 38 ; 0r ( vMi,Ch. S. 3 I ; QipxuXXo;, EuittSysm* 
AzosSsvTjt, Ch. S. 41; HspiT'.*?7j;, 'O^pativi];, Ch. S. 29 ; Arm. 2t. 'OppawfaK 
'Axfi-i?av, SapSava-aXXo;. 



1= _Q 
(1) = 

U Q. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



22 euiE he msihk [7, r.i 

Eus^be. Anius, Andronicus. 

Mitreus 27 27 47 

Tutanus ou Tutamus 31 32 31 

Teutnus ou Teuteus 40 40 10 

Arbelus, qu' Anius seul mentionne 42 

Kanaus, qu'Anius seul mentionne 45 

Enous, que de me me Anius seul mentionne 38 
Babeus, que de meme Anius seul mentionne 37 
Tenus 30 30 30 

Doryqulus 40 40 40 

Eupales ou EupuqmSs 38 38 38 

Laostenes 45 45 45 

Peritiades 30 30 30 

'Oprateus 20 28 20 

'Opralanes 50 50 50 

Aqrapzis ou Aqragaznes 42 42 42 

TonnOs Qonqolerus ou Sardanapal 20 20 20 

Puis, Arbaqius le Mode, vint contre lui et le vainquit. 

En voyant que [celui-cij etait vainqueur, Sardanapal se brula 
lui-m£me dans le feu, 11 mourut et la royaute des Assyriens 
passa aux Medes. Or, le nombre des annees de ces rois [assy- 
riens] selon la computation d'Eusebe est de 1300 ans ; selon 
[7, v.] la computation d'Anius 1 400 ans ' ; et selon la compu- 
lation d'Andronicus 1302 ans '. 

Nombre des annees des rois des Medes. 

Depuis le commencement de la royaute 1 d'Arbaqis le Mede sur 
les Assyriens jusqu'au commencement de Tere d'Alexandre, jil 
y a | selon la computation d'Eusebe et [cellej d'Andronicus, 
508 ans; et selon la computation d'Anius, 506 ans. 

Yoici les noms de leurs rois et le nombre de leurs annees [de 
re^nej selon la computation d'Eusebe, [cellej d'Anius et [cellej 
d'Andronicus, 



i, Ces chifTms stmt impacts : l'addilion di:s chiflfres imliipie^ pour la 
computation d'Anius donne 1 *7 i et pour la computation d'Andronicus 
1342, 



f^rw>nlo Original from 

VjOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CO OJ 



L'i T-J 






CIIRO.VOGIIAPIITE 




23 


Nt)MS 


DES HOIS 


Kusibc. 


Anius. 


Aruironicus, 


Arbiiqis 






28 


28 


28 


Sosarmus 






30 


20 


30 


Mamuqus 






40 


30 


10 


Qarduqes 






It 


30 


14 


DadaiOqes 






54 


54 


54 


Pra'ortes 






24 


24 


24 


Cyaxare [Qy 


'axares] 


32 


32 


32 


Astyages 






38 


38 


38 



Celui-ci, Cyrus, roi des Perses, le tua. II transfera la royaute 
des Mcdes aux Perses. Or fie nombre des| ann^es de ces rois 
[Medes], selon la computation d'Eusebe et celle d'Androiiicus, 
est 260 ans, et selon la computation d' Anius 256 ans. 

Nombre des annees des rois des Grecs 
qui sont appeles Sycioniens. 

o 

Depuis le commencement du regne de ces Grecs, qui habitaient 
en Hellade et que Ton appelait Sycioniens, jusqu'au commence- 
ment de Tere d'Alexandre, [il y a I, scion la computation d'Eu- 
sebe, 1776 ans ; selon la computation d'Andronicus, 1786 ans. 

Voici les noms de ces roiset [le nombre d'jannees que chacun 
d'eux a re"gn£ 2 : 

Le premier roi Eglaliis a regne" selon la computation d'Eu- 
sebe 52 ans. 
et selon la computation dAndronicus 53 » 
'Europos 45 ans Talkm 20 » 
Apis 25 » Teiksion 52 >i 
Egvdrus 34 » Turlmakus 45 » 

m £ 

i.' AsSixri;, MivSa-jxrii, Ch. S. et Arm. 20; Tupiiiszc, Ch, S. 38. — Arm, 
Sosarmus 30 ; 'Apr-jxi;, Cli. S. et Arm. 30 : iiiiixin;, "tpatdptlif . K«?sp!j, Axpeio; 
A iai 'Atrttavjj^. 

2. AtytftXtii, Eup»-}, TeX/iv, T A-tf, ©sXEt'tov, AtpSpo;, 8oupfp.a;to; Ch. S. 40; 
At&ttftXOf, Mettiso;, "EpiToe, Ch. S. 40; ID.^rjiEJ;, E,, Ann.,Ch. S.. Jer. 48. 
'OptkSltoits, Mapaftitoj, MapaOo;, 'Ejf-jpe-j;, Ck. 8. Xuipeu;, 58 ; Kopaf, *Ea<Mtc6$, 
Ch. S. 32; AmyASm, Ch.S. 36 ; &**&, E., Arm., Jer. 45; O&upot, Ch. S. 45 ; 
"hxjipit E. et Arm, 40; $s£sto«, *A5pMTo;, IIoXufriBjK, Cli. S. 29; IleXaTydi, 
Ch. S. 16; ZrffwRtoj, Ch. S. SwSgupco; 30; Jer. 32, 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



21 



KI.1E HE XISTRG 



[1, v.] 



Leuqippus 


53 


ans 


Messapos 


47 


ans. 


'Eratos 


46 


*> 


Plemmeus 


49 


» 


OrtopOlis 


63 


ij 


Mara tonus 


30 


» 


Maratos 


20 


>j 


Kurus 


55 


)j 


Qorakos 


30 


» 


'Epopus 


35 


» 


8, r. LaomedOn 


10 


» 


Siqu'dn 


44 


ii 


Polibds 


iO 


» 


' I iiukus 


42 


i) 


Pastos 


H 


» 


Adrustos 


4 


» 


Pcdupidfos 


31 


» 


Pelasgos 


20 


)> 


Zeuxippos 


:t| 


» 









La rovaute des Syeioniens disparut. Les annexes de ces rois 
selon la computation d'Eusebe sont [au nonibre dej 961 ans; et 
selon la computation d'Andronicus, 962 ans. 

Nombre des annees des rois des Grecs 
qui sont appeles Argiens. 



^ 3 
9 3 



Depuis le commencement dela rovaute de ces Grecs, quibalu- 
taient au pays d'Argis, jusqu'au commencement de l'ere 
d'Alexandre, 'ily a], selon la computation d'Eusebe, 1543 ans; 
selon la computation d'Andronicus, 1584 ans. 

Voici les noms de ces rois ' et le nombre de leurs annees r de 
regne : 

'Inakus, pere d'Isis, d£esse des Egyptiens 50 ans. 

Poronus, au temps de qui Zeus devint dieu des Grecs 60 » 
Ap[s 35 » 

Argos, fils de Zeus 70 o 

Aqriasos f»i » 

Porbos 35 » 

Triopas ou Triipas 47 » 

Qrotopos 21 >» 

Stenelos H » 

Danaos 50 » 

Lugqus on Liigoeus 41 » 

Abas 23 ., 



3 w 



CQ CD 



1, "Iva/o;, <bopMti\t%, ""Art:;. "Apyj;, Kpiorao;, il>'jf3i;, Titd-«;, E, Arm., Jer. 



1= & 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



% r. 



CHHONOGRAPHIE 



25 



^ 3 
9 3 



Protos 1 7 ans. 

Philippus qu'Andronicus seul mentiomie 29 » 

Aqrisius 31 » 

La royaute' d'Argis disparut. Les annees de ces rois, selon la 
computation d'Eusebe, sont jau nombre dej 545 ans ; et selon la 
computation d'Andronicus, 574. 

Nombre des annees des rois des Grecs Athenians. 

Depuis le commencement de la royaute des Ath^niens jnsqu'au 
commencement de l'ere d' Alexandre, [il y aj, selon la compu- 
tation d'Eusebe, 1244 ans; selon la computation d'Andronicus, 
1249 ans. 

Void les noms de ces rois et fie nombre d'] annees que 
chacun a regne" selon la computation d'Eusebe et celle d'Andro- 
nicus : 

Noms i>es ncus 1 . EusiMjc. Andronicu*. Noms iiks kois, Eusibc. Androgens. 



'8, V.I Qeqropos 


50 


50 


Qrauaos 


9 


9 


Ampiqluon 


10 


r> 


'Eriktonios 


SO 


30 


Pandion I 


40 


40 


, 'Erekteus 


50 


50 


Qeqropos 


40 


40 


Pandion II 


25 


25 


Egeus 


48 


48 


Teseus 


30 


30 


Menesteus 


23 


23 


Demopon 


33 


33 


'Oxunles 


12 


12 


Apfdas 


1 


1 


Tumoitus 


8 


8 


Melantos 


37 


37 


Qodros 


21 


21 


Medon 


20 


2 


Aqastos 


36 


36 


'Arkippos 


19 


19 


Tersippos 


41 


41 


Porbas 


31 


31 


Megaqles 


30 


30 


DlOgnetoa 


28 


28 


Pereqlos 


19 


19 


ArlpOn 


20 


20 


Tespieus 


27 


27 


Agameslor 


20 


20 


'Eskulos 


23 


23 


'Alqamen 


2 


2 



1. Klxporfi, Kpowafc, 'Afjifutv-jruv, 'EptySdw^j, IfavfSfwv, T Eptj6*u(, Kiiqpof, 

davSftttV, Aiys-j;, Ql»£us, MsYsafl-J;, Ati;j.o?mjp, *0;uvt»k, 'AsiiSa;, 8j|aoittj;, 
M&xvlfo;, KriSaq;, Mi8d)v, "Axa^To;, "Ap-^issotj^ipi'.c-oi, 44pp«$, E,, Arm. 30; 
Mtyaikfy, Aiop^jTo;, (bepixlfji, 'Afkppruv, ©Mintuj, Arm, 7; 'Aftpfflrtmp, E., 
Arm. 17 ; AiUjrjXo;, "AXicjiis'tuv, Xdtso'}, AJmjiiSii;, KAst'S'-xo;, '\-r.Q>j.h-r\i, 



CQ 0) 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



26 elie he msiBE 8, r.i 

Ensuite il plut aux Atheniens de s'etablir un prince tons les 
dix ans, et ils cboisirent ces princes-ei : 

Karopos 10 ans "Esimides 10 ans 

Qlidiqns 10 >» 'Ippomes 10 » 

Aledqrates 10 » Apsandros 10 a 

Euduxias 10 » 

La royaute' des Atheniens disparut. Les annees de ces rois, et 
de crs^ princes selon la computation d'Eusebe, sont [au nombre 
de] 873 ans; et selon la computation d'Andronicus, 878 ans. 

Nombre des annees des rois Latins 

rnii snnt. Ips Romains 



qui sont les Remains. 



Les Romains etaient a l'origine appelt5s Latins du nom de 
Latinus, 1e premier roi qui regna sur eux. Comme il n'avait pas 
d'enlant male, apres lui re^na Enee, epoux de sa fille. 

Du commencement de la royaute d'Enee jusqu'au commence- 
ment de Tere d'Alexandre, fil y a], selon la computation d'Eu- 
sebe, 8o0 ans ; et selon la computation d'Andronicus, 87.1 ans. 

Voici les noms de ces rois et 'le nombre; d'annees que chacun 
deux a regne selon la computation d'Eusebe et celle d'Andro- 
nicus : 

Enee 

3 ans , ans 

Asqanius, fils d'Enee, 38 ans 

Silvius, Ills d'Enee, 29 ' » 

'Emus, fils de Silvius, 31 » 

et selon l'opinion d'Andronicus 34 » 

Latinus 50 » 

Albus 39 n 

Epltus ou 'Egritus 25 s » 

Qapfs 28 

Qarpentus 1 3 

[9, r] Tiberius 8 

Agrippus il 3 " 

\. Arm. 2H. 

2. Mr. 24. 

3, Jit. 40. 



11 



» 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



9. r. 



ClIllU.NOORAt'HIE 



27 



^ 3 
9 3 



Aramulus, qui fut brills par la foudre, 

Avenlius 

Proqus 

Amolius 

Romulus, qui batit la ville de Home, 



19 

23 

43 " 
38 



IIS. 



Ponpillus, qui etablit des idoles 3 (?) de bois et d'argile [41] 
Tulusus ou Tinus 33 3 

Aqfus Marqus 24 * 

Tarqynius 38 •■ 

Servenus 44 fi 

Tarqvnius 2» : 

Done les annees de ces rois, selon la computation d'Eusebe, 
sont [an nombre de] 673 ans ; et selon la computation d'Andro- 
nicus, 680 ans. 

Nombre des annees des rois des Macedoniens. 

La Macedoine s'appelait d'abord Epire [|**|^*Sl], Apres la 

descente des Heraclides [■- M -^ n \'t •■ ,»*r*| dans le Peloponese, 
Macedon se separa d'eux. et sVlublit en Epire nil il regno et 
lappela de son nom Macedoine. 

Depuis le commencement de la royaute de ce Maqedon jus- 
qu'au commencement de Tore d'Alexandre, [ily a], selon la com- 
putation des Alexandrins et de Jacques d'Edesse 8 , 830 ans. 

Voici les noms de ces rois et | le nombre d'j annees que chacun 
d'eux a rcgne. 

Maqedon, fds de Zeus 3"2 ans 32 

Barqis et PoloqSs, ses fils 40 » 72 

Gorglas, fils de Poloqas 24 a 96 

Maqedon, fils de Parsls *> » 101 

Atros, fils de Gorgias 28 » 129 

i. J<$r. 44. 

2. Ms. f t SO, Bomismata. 

3. Jer. 32. 

4. J£r. 23. 

5. Jer. 37. 

6. Jer. 3*. 

7. Jer, .15. 

8. Chroniijue <Ie Jacques (t'Edesse, edit. Brooks, p, 274-275. 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



9 3 



CQ CD 



28 ELIE DE MS1RE 19, T. 

Arisbilos, Ills d'AtrOs 41 ans 170 

Plistarkos, lils d'Ausos 35 » 205 

Gonaos, fils de Plistarkos 14 » 219 

DaGqalos, fils de Gnnaos 5 » 221 

Bulagros, fils de Laoqatos 7 » 231 

Qapalfn, lils de Balagros ii » 243 

Niqaos, fils de Qapalin 26 » 209 

Alisgatas, iils de Nkjaos 37 » 300 

Qisos, His d'Alqatos 2 » 308 

Tarogos, lils de QisOs 7 » 315 

Aranos T fils d'Aistudamintis 1 13 » 328 

Apres eux regria Qaranus, puis ceux-ci qui sunt mentionn^s dans 
le canon d'Eusebe et le canon d'Andronicus -. 

[0, V.] Qaranos 28 :i ans 28 

QfmOs, fils de Qaranus 12 4 » id 

Tyrimmas, fits de Qaranos 38 h » 78 

Perdiqas, fils de Qaranos 51 f; » 129 

Argeos, fils de Perdiqas 38 » 167 

Philippe, fils de Eropos ' 38 8 i> 20!) 

Arideos, fils de Philippe 26 ■ » 231 

Alqetas, fils de Everestes 29 l0 » 260 

Amyntas, fils d'Alexandre 50 1! » 310 

Alexandre, fils d' Amyntas 43 1 ' » 353 

Perdiqas, fils d'Alexandre 28" » 381 

Arkelaus, fils de Perdiqas 24 » 405 

1. .!:«<■« jut's il'Edesse ; Ai'Islndflmlnris, edit, Brooks, p. 2~"». 

2. La liste suivante est copiikt dans la (mroniquc de Jacques d'Edesse 
qui cependant apres le deuxieme Alexandre fils d* Amyntas ajoute ('?! uil 
autre roi. Cf, edit. Brooks, p, 273-276. 

3. Arm. 30. 

4. Ann. 28, 
!i. Arm. 43, 



(j, Ann. 48, 



7. Jacques d'Edesse : ['E*t[ ropes], edit. Brooks, p, 21~>. 

8. Arm, 33. 

9. Arm, 20. 

10. Arm, 18. 

11. Arm. 42. 

12. Arm. 44. 

13. Arm. 23. 



C" I Original from 

>OUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



'9, V.j CHttOSOGHAPHIE 29 

Oresle, fils de Perdiqas 
Arkeliius, fils d'Oreste 
Amyntas, fils d'Arkelaus 
'Eurdpus ', lils de Puntarkos 
Pausanlas, fils d'Eurftpos 
Amyntas, fils d'Arideds 
Argeos, fils d' Amyntas 
Amyntas, Ills d'ArgeOs 
Alexandre, fils d' Amyntas 
Ptoleme"e AlorTtOs 
Perdiqas, fils d' Amyntas 
Philippe, fils d'Amyntas 
Alexandre, fils de Philippe 

Apres la inort d'Alexandre, ces rois-ci regnerent sur les Mace- 
doniens 6 : 

Philippe, fr^re d Alexandre 
Cassandre 

Philippe, fils de Cassandre et ses 2 freres 
Denietrms 
Pvrrus 
Lvsimakos 
Ptolemee 
§i Meleagros 

Antipatros, fils de Lvsimakos 
Sostenes 

— 0J 

Les Macedoniens demeurerent (sans roi) 

4-1 IJ 

1. Arm, et Jer. ne Ic cilent pas. 

2. Ms. « ans >>. 

3. Jer. 1. 

4. Jer. 4. 
'i. Jer. 26. 

6. "ApiSafo; o xzl ( biXi-.r.0i, KaiatvBpo-, KaaavSpoj -i'.Ses K et Arm., 3 mis 1/2 ; 
Jer., 4; Aj]ajj™»i, IlJoao; E., Arm., et J6r. 7 mois ; AjJtH.oc/05 E, et Arm., 
y ans it mois; IItuXeiisIo;, E, et Arm., I :m "> mois; Jer. t ml ; M^ixyso;, 

'Av-trraTpo;, .jtiiafHvrj; 'Avt&GVB; 6 FWtttSi, iijiiTftpiot 6 Kilo;, Avtf- 

Yowij i <l>ou7xt4 E. et Arm., 12 ans; $QUx&tt$, tlspasi;, B. el Ann., 10 nils 
8 mois; Jer., 10 ans, Dans les trois lignes illisibles, Blie iiuliquait puot-etie 
que les Macedoniens demeurerent l!}ans sans roi, puis que le Pseudo-Phi- 
lippe les gouverna pendant un an, et qu'ensuite ila furent soumis aus 
Remains, 



3 ans 


408 


4 >, 


412 


1 » 


443 


3 mois - 


'413 


1 an 


414 


» 


420 


2 ;t a 


422 


18 » 


440 


1 » 


441 


3 » » 


444 


6 . 


450 


27 » » 


477 


12 » 


4!»0 


sur les Mace- 


7 ans 


7 


19 .. 


20 


3 » 


29 


6 » 


3-1 


1 a 


30 




41 


2 »- 


43 


2 mois 


43 


i. p i jours 


43 


2 ans 


43 


2 >. 


47 



CO 0J 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



s 



CQ 0) 



SO El.tE l)li MS IRK 9, V. 

Antigonfis Gonatas 

Demetrios 

Antigonos Pusqos 

Philippe 

Persee 

,i lignes illisibles. 



u 


ans 


St 


10 


>) 


91 


IS 


» 


106 


42 


» 


li8 


11 


» 


15!) 



14 


ans 


u 


2 


» 


16 


5 


» 


21 


5 


>> 


26 


12 


» 


38 


5 


» 


43 


2 


» 


is 


3 





48 


6 


)> 


54 


1 


» 


S3 


i 


» 


59 


H 


» 


157 



[10, r'j. Nombre des annees des rois de Babylone 
et d Egypte selon la computation du sage Ptolemee 

Nabuchodonosor I"' cm Nabonassar 

Naditit 

Kitinpur 

"ILugiu 

Mardoqenpad 

Arqeatiu 

Premier interregne 

Bel 

'Uparitndidu 

ArisbGl 

M£silim6rdaqos 

Second interregne 

1 . Voici le canon des rois de Ptolemee, d'apres 1'editJon ties Tables 
mantieltes, bite en IK'1'2, par l'abbe llalma. Nous y ajoti tons les noms des 
rois, d'apres les listes babyloniennes. KANQN" HAHIAEIQN. NnJJovwoapou 
Na.bu-n.asir ; NaSinj, Nttbu-nadin-ser, Nabu-siim-ukm ; Xtv£rjpo; x*t ILi'ipou, 
Ukin-zer, Pulu; 'IXik,a.«iw, Uiulai; Mit^oxsjirsSo^, Marduk-npal-iddin ; 
'ApKEivou, Sar-ukin (Sargon). Interregne, Sin-abe-irba, Marduk-zakir-sum, 
Marduk-apal-iddin ; BiXfpsu, Bel-ibni j "A^apivaSiou, AKur-nndin-sum; 'Pr^i- 
PtJXou, Nergal-use/ib ; MEiTT,a[|iopSaxou, Musezita-Marduk ; Interregne, Sin- 
alic-irba ; 'AraptSivew, Asiir-ahc-iddin ; ijiwjBaujrvciv, Sama^-iSum-ukin ; 
KlVtXawaSivou, Kandalauu (Assurbaitipal) ; Ns^oraAXiTniprrj, Nabu-apdl-USUf ; 
NipoKoXiaiipo-j, 'IXXoajio-jSijjLO'j, NifjO:E7tjoXaaaapoj, Nifio'/aoioJ, Kupou, Kappj- 
toy, Aascfoti I, Sspfow, 'ApTajipfou I, 41 ans; Aaoefou II, 19 ans; Wpta^pjou II, 
"0/oj, 'Apnrww, Aapstoj 111, 4 ans; 'AXeJivSp&u MaxtSov*;, 8 ans; <frtXtarou, 
'AXsfavSpOu II, IltUAcjjLaiov AiyGj, 1 1 TQX=rj.*tfjj 'J'sfta^EXf oj, riTtAtfiaiOJ Eujp-fe- 
toj I, IItoA£|j.*wu 'J^Xo-iTopo;, ftroAEiiai&u 'Errif ivoij;, IltaXi^ou ^i/,0[ii!rop<t;, 
rixoXcuaiOj E'Jepyetoj II, [Itoi.ejji.aiou EaiTifpOj, Aiovjaio-j, KAeo^eirpaf, (Cf. Com. 
mentaire de Thion tf Alexandria sur /e Uvre III de CAlmageste </<* PtuttrwSc. 
a Edit. Halma, p, 139-liO.) 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



iiO, I".] iIIROSOHiRAPHIE 111 



CQ CD 



Ardirinu 




13 


uns 


80 


Saosdukin 




20 


u 


100 


Qiniladun 




22 


» 


122 


Nabuchodonosor ou Nabopolassar 


21 


■ 1 


143 


Nabuchodonosor, son fils, 


celui qui incendia 






Jerusalem 




43 


H 


186 


Nergal Alipaz 




2 


») 


188 


Baltaszar 




4 


1) 


192 


Darius le Mede 




(7 


n 


209 


Cvrus le Perse 




9 


» 


218 


Cambyse (Qumbisiis} 




a 


n 


226 


Darius II 




36 


» 


202 


Xerxes 




21 


>i 


283 


Artalisset I Artaxerxes] 




43 


u 


326 


Darius 111 




17 


» 


343 


Artahsset II 




46 


» 


389 


Amos 




21 


ii 


410 


Piriiz 




2 


» 


412 


Darius, fils d Arsek 




6 


» 


418 


Alexandre, fils de Philippe 




6 


»i 


424 



Apres la mort d'Alexandre, ces rois-ei regnerent sur I'Egypte : 
Philippe, frere d'Alexandre 7 ans 7 

Alexandre ou Cassandre jusqu'a ce que I'Egypte 

lui fut enlevee 12 » 19 

PtoUmee, filsd'Arnebu, deputs qu'il commenca a 

regner en Egypte 
Ptol^mee Philadelphe 
Ptoldmee Evergete 1 
Ptohmiee Philopator 
Ptotemie Epiphane 
Ptolemee Philomator 
Ptoh5m£e Evergete II 
Ptole"m£e Soter 
PtoUmee Denis 
[10, V.] Cleopatre 

En Pan 3 du regne de Cl^opatre, qui est Pan 263 d'Alexandre, 
Cams Julius [C^sar], premier roi des Romains, comment a 
regner. Apres avoir reVne cinq ans, il fut lue. Apres lni, regna 
Auguste. En Pan 14 d'Augusle, Cleopatra, reine d'Egyple, fut 
tuee et Auguste prit la royaute des Egyptiens. 



20 


it 


39 


38 


>j 


77 


25 


H 


102 


17 


)> 


119 


II 


a 


143 


35 


» 


178 


29 


>> 


207 


36 


n 


243 


29 


» 


272 


22 


H 


294 



rv C^r\r\nlt> Original from 

Digitized by ^.OUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



M2 ELIE HE MSI RE I 10, V. 

Nombre des annees des rois des Remains depuis Jules 
Cesar jusqua ce temps-ci, selon la computation de 
Ptolemee,icelle| deTheon ', [ cellejde Jacques d fidesse, 
et[celles] decrivains dignes de foi. 

La seconds rovaute' des Romains a commend* en 1'an 203 
d'Alexandre. Voici les noms de ces rois et [lc nombre d' iannees 
que chacun d eux a regne : 



Cains Julius 

Auguste 

Tibere 

Gaius j Caligula j 

Claude 

Neron 

Vespasien 

Titus 

Domitien 

Nerva 

Trajan 

Adrien 

Atitonin ;le pieux] 

Marc Aurole |Marc Antoine] 

Commode 

Pertinax ' 

Severe 

Antonin Caracalla] 

Marcien 4 

'Marc Aurele Antonin 

Alexandre, tils de Mammee 

Maximin 

Gordieu 

Philippe 



Philij 

Dece 



L»«" 




A Hill 


'i 


ans 


5 


56'' 


)) 


Til 


22 


)i 


83 


i 


u 


87 


14 


n 


101 


U 


» 


115 


ID 


ft) 


12"i 


3 


»1 


128 


Ifi 


J) 


143 


1 


)] 


lii 


19 


» 


163 


21 


)) 


184 


23 


)> 


207 


19 


U 


220 


13 


>j 


230 


6 


mois 


239 


18 


ans 


237 


7 


i) 


21U 


1 


i) 


263 


:v- 


» 


268 


13 


ti 


281 


3 


» 


28 i 


6 


»> 


290 


IP 


it 


296 


1 


» 


29" 



1. Halms, <ip. fit., p. 140 et swiv. 

i. II., 43. 

3. H. ue K- cite pas, 

\. Macrin. II. ue le cite pas et marine 4 ims pour Marc-Aurele. 

5. II. 7. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



110, v. 


CHRONOGKAl'IIIE 








Gallus 




:)< 


ans 


300 


Valerien et Gallienus 




14 s 


)i 


314 


Claude 




23 


>■ 


316 


Aurelien 




6 


» 


322 


Tacite 4 




6 


mois 


323 


Pro bus 




6 


ans 


329 


[11, r.j Varus et ses 


2 fils 


2 


» 


331 


Diocletien 




21 ■> 


» 


352 


Constant in le Grand 




32 6 


11 


384 


Constantin son tils 




24 


» 


408 


Julien l'apostat 




2 


» 


410 


Jovinien le fiddle 




1 


» 


411 


Valens l'impie 




14 ' 


» 


425 


Theodose le Grand 




17 


» 


442 


Areadius, son fils 




13 


» 


455 


Theodose le Petit 




42 8 


» 


497 


Marcien 




6 a 


i) 


503 


L4on 




18i" 


i) 


521 


Z£non 




IT" 


)i 


538 


Anastase 




27 


M 


565 


Justin 




!) 


)) 


574 


Justinien 




3712 


)> 


611 


Justin 




U 13 


» 


025 


Tibere 




4 


» 


029 


Maurice 




20 


1) 


649 


Phocas 




8 


» 


057 


I. H(alma) i, 










2. II. Galdre 15. 










3. H. 1. 










4. H. ne cite pas Tacite et marque 7 ana poi 


lr Probus. 






5. II. 20. 










6. II. 30 ans, soil 4 atis 


avant s:i conversion 


ut 26 ana a] 


ll'l'S. 




7. II. Valens 11, Gratu-u 3. 








H. H. 46. 










9. H. 7. 










10. H. 17. 






' 




11. II. 18. 










12, H. .18. 










13. H. 12. 










i,\ie ile A' (Site. 








3 



33 



CQ 0) 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



n 



EI.IK DE MS1HE 



[«, r. 



^ 3 
9 3 



Heraclius el ses fils 




32 1 


ans 


689 


Constantin 




27 1 


j> 


716 


Constantin, Tibere et Heracles, ses 


fils 


9 1 


» 


725 


Constantin seul 




7 1 


M 


732 


Justinicn 




10 


» 


742 


Leonce 




3 


II 


745 


Psumirus Absimare] * 




(5) 


» 


(750) 


Justinien ill J, de nouveau 




(6) 


» 


(750) 


Philippiqits [Philippe Hardanesj 




( 3 ) 4 


11 


(759) 


Anaslasc 




(3) * 


o 


(762) 


Theodosc 




(2) 5 


» 


(761) 


Lion 




(26) • 


)) 


(790) 


Const anlin 




(38) I 


)) 


(828) 


L£on H 




(11)8 


l> 


(839) 


Constantin 




"J 


>l 


(846) 


Irene, avec lui 




(4)8 


» 


(850) 


Nicephore 




( ) ,u 


ans 


( ) 


Stauracius 




( )10 


» 


859 


Michel 




2 


» 


861 


Leon 




7 


» 


868 


Michel 




( ) u 


ii 


C ) 


Theophile 




17 u 


M 


( ) 


La fenime de Theophile et Michel son fils 


26 


» 


( ) 


Basile 




( )« 


» 


( ) 


Leon, fils de Basile 




( ) n 


B 


( ) 


Alexandre, son firfere 




{ ) 


» 


( ) 


1. 11. Heraclius 30, Constantin i, Const) 


tat 27, Constant ii 


i-Pogonat 17 


2. 11. Tito re II 7 ans. 










3. Ce cbiffre el les suivants sont retablis d'apres 


le teste 


nrabe. 


4. II. 2, 










5. H. 1. 










0. il. 20. 










7, II, 38, Il ajoutn Leon t?t Constantin ;i 










8, 11. Constantin et Irene 10. 










9. 11. 5. 






. 




10. IL Nicepbore et son ills 9. 










11. 11. 9. 










12. 11. 13. 










13. II. 19. 










14. II. 2S. 











CO OJ 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



[41, r.l CIIIUISOUKAI'IIIK 35 

Constantin, 61s tie Leon, et Roniain son 

beau-pere ( ) 1 ans ( ) 

Constantin et les fils de Remain ( ) l » ( ) 

[11, V.J Constantin seul 15' » 1003 

Romain, fils de Constantin i l » 1007 

Nicephore, fils de Leon 7 2 » 1014 

Jean, fils de Svmisqeq 3 §* » 101 it 

Basile, Ills de Romain, jusqu'au commence- 
ment de cette annee-ci qui est Van 1330 
des Grecs. [1018-1019 apres J.-C] 40 ans. 

Noms des rois perses, descendants de Sassan avec 
Vindication de | leurs annees [de regne'j d'apres la 
justification d'une recherche exacte -\ 

La royaute des Perses, descendants de Sassan, a commence 
en l'an 538 d' Alexandre 226-227 apres J.-C], 

Voici les noms des rois et la computation de leurs annees : 
Ardesir, tils de Pebeq 15 ans 

Sebur, fils d'ArdesIr 30 » 

Hormizd, fils de Sebur 2 » 

Warahran 3 » 

rsi en _ , 

Warahran, Ills de Warahran, avec Warahran 

Senganseh 17 » 

NarsI Germanseli 9 » 

Ilormizd, fils de NarsI 7 » 

Sebur, fils de Ilormizd 70 it 

Ardesir, fils de Sebur 4 » 

Sebur, fils de Sebur S » 

s ° . 

Warahran ou Il&rmizd, fils de Sebur » 

rsi 4-; 

i. H. Constantin 6; Romain i\\. 
■2. H. 18. 

3. II. lojavvoj Zijii'.Jx^, 

4. II. §. 

5. Cette Hate a ete utilisee par N5Ideke : Qetchichte tter Per$er und 
Araber mr Zpif iter Sasaniden aits der arahheken Chronih der Tnhnri, 
p. 400 el suiv. (Leyde, IK79' ; cllc a ete transcrile et traduite par M. Lamy : 
FAie 4p SUibe, sa chronologic, p. 28 et 41 i Bruxelles, 1888). Nous ajoulons 
en Tace de chaijue nom de roi lindication de I'annee des Grecs oil il a inau- 
gure son r£gne, d'apres les tableaux chronologiques qui commeacemt a la 
page 17, V. du ms. 



CQ CD 



1H 


[S38J 


45 


J353J 


47 


[583j 


m 


[585] 


67 


[588; 


76 


[60S] 


83 


[614] 


153 


[021] 


137 


[691] 


1G2 


[695 1 


173 


[700] 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



36 fiuE m: sisibb 11, v. < 

Jezdegerd, fils de Sebur 21 ans 194 [71 1 J 

Warahran, fils de Jezdegerd 19 » 213 [732] 

Iezdegerd, (ils de VVarahran 18 r 231 [751] 

Plruz, fils de Jezdegerd 27 » (25)8 [769] 

Beles, fils de Jezdegerd I » (26)2 [796] 

Qewed, fils de Piruz (11) » (27)3 [800] 

Dzamesp, fils de Plruz 2 ,» (27)5 [810] 

Qewed, fils de Pfruz, II (?) (30) » (30)3 [812] 

Kosru, fils de Qewed (4)7 » (35)2 [842] 

Hormizd, Ills de Kosru (12) a (364) [890] 

Kosru, fils de Hormizd (3)7 » (401) [902] 

Sarui et fils de Kosru (1) » (402) [939] 

Ardesir, fils de Sarul 2 » (404) 
Sahbarazd ou( )rudz, Boran fille de Kos- 
ru, Piruz, Azarmidokt fille de Kosrii, 

el Kosru (ils de Kosru 2 a (406) [942] 

Jezdegerd fils de Sahriar [12] » 418 [943] 

Done les annees de ees rois soul [ail nombre del 418 ans, 
Cette royaute* cessa en 1'an 956 d' Alexandre 1644-645 apres 
J.-C.j, 

d 

LACUNE d'au MO INS UN FECILLET, 

■•• • ■ ■■■ 

Noms des Catholiques et duree de leur Catholicat \ 

If [12,r.j ! 

Abres ". 
Celui-ci etait hebreu de race. Au temps do Simeon, fils de 
Cleophas, evequc de Jerusalem, 11 ful envoye en Orient. 

1. I) semble que noire auteur, comrac |>lus tard Bar-Hcbraeus, ail Fait re- 
moiiterla serie des eatholiques jusqu'a I'apdU'G saint Thomas. II traitsiit des 
qusttrc premiers npotres tie ["Orient dans une page qui no nous est pas par- 
venue. Le recto du 12" feuillet commence par deux lignes illisibles s«r 
Mat 1 Mares, fondal^ur do 1'Eglise de Seleucie qui, d'apres Amr, deceda le 
vendi'odi 19 juiliel '.W,l des Crocs [82 ap. J.-C] et eut pour successeur Abres, 
aprfes une vacance dc sept annees, [Cf. Gismondi : Mara Atari et Slihse tjr 
Pairiarchitt Neitorianoram commentsria ; pars altera, Amri et Sliba* textus, 
Rome, 1890; Versio Intina, Rome, 1897; p. 2,] — Plusieurs passages de ce 
chapilre sont transcrits et Iraduils en note dans 1'edition du Chronican 
ecclesiasllctitit de Bar-llebr.cus par Abbelooset Lamy (Paris, 1877). 

2. . /nn . aa oi * ^ |j Bar-ilebrieus [op.cit., 2* partie, col. l»j, — D ftprea 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



ri2, I".] CBROSOBRAPBIE 3" 

Abraham '. 

Celui-ci etait un saint homme. II delivra la reine (?) 

du demon pour cette raison, ils profiterent 

commencement de la royaute' des Perses, 

Jacques '•'. 

6 1 veque de ce Jacques ........ diacre et 

pretre . en un jour Ardesir, fds de 

Pebeq, premier roi des Perses. 

Ahadabuhi 3 . 
Gelui-ci Catholique Quelques mots UUsiblea, 

Siahlufiv''. 

Cclui-ci fut ^tabli Tan 4 de Sebur, tils d' Ardesir, roi des 
Perses, c'est-a-dire en Tan 557 des Grecs. 

(Papa) K 

7 lignes illisibles. 

Amr, jaji. cit., p. 3] il fut ordonne en 401 des Grecs et mourut en 418 j 107 
ap. J.-C.]. 

1. Abraham fut patriarchs de 44! a 463 des Grecs, d'apres Amr \op. cif,, 
p. 4]. II delivra le Tils du roi des Perses qui 6ta.it possede du demon. 
D'apres Assemani [Ribl, or., Ill, p. 1, 812], Abraham serai t mort en 431, 
dans la vingt-deuxieme annec de ses fonctions. Scion Bar-Hcbrffius \op. cit., 
fol. 21], il fut catholique 12 ans settlement. 

i. Jacques recut tous les ordres sacres en un seul jour. D'apres Amr, 
[tip. cit., p. 5], il fut ordonne en 483 et mourut en SOI des Grecs [175, 190 
ap. J.-C.] 

3. 516-S3I des Grecs [205-220 ap. J.-C.] d'apres Amr [op. cit., p. G], 

4. Apres Aliadabuhi, le siege patriurcal fut vacant pendant 3 ans, d'apres 
Amr [op. cil., p. 13J, qui indiquc cependant l'annee ii30 des Grecs eomme 
cello de l'lnauguration du calholicat de SiaMufa. C'est une erreur d'ecri- 
ture. La supputation pascale qui suit so rapporlu a I'annee 53i3 et ce n'est 
jias olle que Gismondi aurait du corriger [up, cit., p. 79]. D'ailtcurs, dans 
la meme page du teste de Amr, il est dit que ce catholique mourut en 555, 
apres avoir exerce ses fonctions pendant 20 ans. I/aniU'C SSii est d'aipres 
Amr la 4* du regno de Sebur, flls d'Ardesir. (1 ne s'accorde done point avec 
Elic de Nisihe, pour qui Siahlut'a devint catholique en I'an 4 de Sebur, dont 
le regno fut inaugure, selon Iui, en 353 icf. ei-dessous, annee 553), 

.1. 358-637 des Grecs [217-320 ap. J.-C] selon Amr [op. cit., p. 13 et lij. 
D'apres Bar-Hebra;us, Papa fut otabli on 2ti0 ap. J.-C ['>[t. cilt, III, eol. 28]. 



s 



CQ CD 



rv C^r\r\nle> Original from 

Digitized by VjOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



3 "1 



CQ CD 



38 tUE i>k msiiik 12, r. ] 

Simeon '. 
Celui-ci fut dtabli Cathobque apres Papa. 11 fut martyr en Tan 
3 1 de Sehur, roi ties Perses. 

(Siadost'). 

Gelui-ci fut etabli Catholique 3 mois apres (le martyre) de 
Simeon. Deux ans apres [il fut martyr], 

Barbasemin :l . 
Celui-ci «tait fils de la steur de Simeon Barsebo'e. Apres le 
meurtre de Siadost il fut secretement etabli patriarche. . . sept 
ans Sebur 31 ans . . . 

Til mars *. 

Celui-ci fut etabli en Tan f du regno de Warahran fils de Sebur; 
il veeut huit ans dans la Primaute", ct d£ee"da en 1'an 8 de 
Warahran. 

Qajuma 5 , 
Celui-ci fut etabli Fannee oil mourut Tuinars, et quand eul 

1. D'apres Ami-, il mourut lo 13 avril 6H5 des Grees [op. cit., 19]. D'apres 
Bar-Hebrwus, en 1551* [op. tit,, col. 36], D'apres Elie de Nisihe, ce serait en 
652, puisqu'il rapporle ^inauguration du regne de Sebur a l'annee Oil, Ce 
lemoignagc confirms I'opinioii d'Etienne Assemani qui a discule les don- 
uees dcs auteui's orientaux et est arrive a concluro que Simeon dut suliir le 
martyre !c Vendredi-Saint de l'annee 652 dcs Grecs, 341 de Tere cbretienne 
[cf. Bar-FIebrauis, col. 33-38, notej. 

2. D'apres Ami' le siege palriarcal avail e!6 vacant pendant trois ans; 
Bur-llcbrwiis [col. 38] el Elk* marquent 3 mois. 11 inaugura son calholicat, 
d'apros Amr [up. cit., p. 19 et WO] en 0T)9 et fut martyrise en Gfil des Grecs 
[34H, 330 ap. J.-C. | — fCf, Bar-Hebra'us, op. tit., eol. 40, note d'apres 
laquelle Siadost serait morteu I'an 34-2 ap. J.-C j Scion Bedjan [Acta mart, 
et s.-»ic/., II, p. 896-393], Siadost ful martyr en 343, ce qui s'acco-rde avee 
les donnees d'Elie. 

3. fl6i-fi72 dcs Greca [333-361 ap. J.-C] d'apres hmt [op. tit., p. 20], II 
mourut d'apres Assemani le 11 Janvier 34(1 ap. J.-C. | Dar-llebra*us, op. tit., 



col. 41, notej ; d'apres Bedjan, op. cit., en 347 
9 I 



t. )}0.ioL [Bur-IIc'lineus, op. tit., col. Hj. Elie de Xisibese conlredit 
lui-mcine en ecrlvant plus turd (a l'annee 095), rpie Tumars, fut etabli 
en llmliqiie l'annee on Sebur III inaugura son regno. — -D'apres Bar-Hehra*us 
[up tit., fol. 44] il veeut H ans dans la primaute ; d'apres Amr, il mourut 
en 1'au 9 de Warahran. 

5, Selon Bar-llebra*us [op. tit., col. 41V], Qajuma devint ealholique 
2 ans apres la mort de Tumars et veeut ~> ans darts la primaute. II fut elii 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



1= _Q 

CD = 



I"12, T-] OlRONor.BAI'IllE 39 

eesse la persecution centre les ehreliens, [il sollieita ?. . .] qu'un 
autre [12, V.j que lui fut norame Catholique, a cause do son 
grand age. II fut quatre ans dansle Catholicat et vdcut trois ans 
apres son abdication. 

Isaac. 
Celui-ci fut eHabli en Tan premier du regne de Jezdegerd, (lis 
de Warahran '. II v^cut dans la Primaute' onze ans, et deceda 
Ian douze de Jezdegerd 2 . 

Abi :i - 
Celui-ci fut eiabli 1 'an douze de Jezdegerd, Ills de Warahran '. 
II vecut dans la Primaute quatre ans et cinq mois et deceda 
Tan 17 de Jezdegerd. 

Jabalaha 4 . 
Gelui-ci fut etabli en l'an 17 do Jezdegerd fils de Warahran l . 
II vecut cinq ans dans la Primaute' et deceda l'an vingt et un de 
Jez,degerd. Apres sa mort, Ma'na r> , metropolitain de Perse t fut 

d'apros Amr [<\p. cit., p. 32-2S'i an l'an "i'i des Grccs [403-404 ap. J.-C. ] et 
d&C&La en 719. Selon YUivtmrr. ncstariennr [utlu], dont je dois coranmni- 
cation i Mgr Scher qui en prepare la publication complete dans la P.ttro- 
lo;/ia orientali* (la 1" partie forme le fasc. 3 du tome IV), il suceeda ;* 
Tumars Tan 9 de Warahran et mourut en Tan 3 dc Jezdegerd, 4 ou 5 ans 
plus tard. Warahran ayant rugnc onze ans et Isaac (''[ant devemi patriarchs 
Tan I tic Jefcdegerd, il a'est pas probable que Qajuma ail etc catholique 
pendant quatre anne.es entieres. 

f. Le mol tiOtiO est efface dans le uiamiscnl, et avee raison, ear ce 
V ' 
Jezdegerd, suecesseur de Warahran Kermanseh, son frere, etait fils de 

Scbur III fcf. ci-dessus, p. 35-38). 

2. ITapres Elie de Xisihe (cf. ci-dessus, p. 36), ce Jezdegerd regaa de 
711 des Grees a 73:2 ; selon Amr [op. cit,, p. 25], l'an 12 de son regne cor- 
respond a l'an 71*8 des Grees. 

o S 

3. Selon Amr[o/j, cit., p. 26], Alii fut elu en Tan 729 des Grees et mourut 

en 733. WHutnire neslorienne [lxixj lui altribue quatre ans sepl mots et 
qiielques jours de catholieat. Bar-llebra-us [op. cit., col, til] te fait vivre 
sept ans dans la primaute, ce qui tie s'accorde pas avee ee qtt'il dit ensuite 
du debut du catholieat de Jabalaha. 

4. Jabalaha QafA-\ . ; dans Bar-Hebra-us, ]o(lW_=>0*j.) fut elu en 
l'an 1 6 de Jezdegerd, an U'tmoignagc de Amr [op. cit., p. 26', de Bar-llebraius 
[op. cit., col. 53] et de Vllistoire nesiorienni [uoa]< Selon Amr [op. cit., 
p. 27], le siege pat iia real fut vacant pendant deux ans apres sa mort. 

5. \ * it V» ; dans Bar-Hebrajus, [op. cit,, col. 53], 



CQ CD 



n C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



40 EME I>E MSIBE r 12, V.] 

elabli Catholique. Plus tard, le roi Jezdegerdse facha contrelui, 
ct lui ordonna de retourner dans son pays. Ma'na revinten Perse. 
11 fie roi] ddfendit que qui que ce soit l'appelat Catholique ni 
pendant sa vie ni apres sa mort. 

Plus tard, le roi Jezdegerd mourut, et Warahran son Ills regm. 
LeVeque Frukbokt ' alia s'udrcsser a Mihr Sebur ? , chef de la 
milice, et fut etabli Catholique par violence. Knsuite les Peres se 
reunirent et le deposerent, 

Dadjesu. 
Celui-ci fut etabli au temps de Warahran, tils de Jezdegerd. 
11 vecut dans le Catholicat trente-cinq ans. 

De son temps eut lieu la scission entre Cyrille et Neslo- 
rius. 

(Babu.) 
Celut-ci fut utiibli au temps de Marcien, roi des Remains ; en 
en Tan ving-t-six de Piruz, roi des Perses, il fut pendu par le 
petit doigt 3 a une croix, et mourut. 

Aqaq *. 

Celui-ci fut etabli l'an 79( ) des Grecs ; il deceda au temps de 
Qewed, roi des Perses. 

Babai''. 

en b 

Celui-ci fut e"tabli au temps de Zamasp, His de Piruz, roi des 
Perses. II avait une femme et des enfants. II vecut cinq ans dans 
le Catholicat, 

CD 

1. & *><* -s "iQj. Q ; dans Bar-Helm-eus [op. cit., col. 57] ^ ** A ""|r te : 

dans Ami 'u/j. cit., p. 2N, en. version laLino), Qartbohtws. 

2. Milir Narse, d'apres Labourt, Le christianisme dant I'empire perse, 
]>. J 19. 

3. L'amiulairc, scion Anir [tip. cit., p. 31]. La Chronique de Sfert, suite 
de t'Hintuire nttlorienne, rapporte [eh. i] que Balm ful condanine a etre 
jh'ikIu jiiiv li' dnigl ipii [lorlitit ranniMii donl il s\ ; l;iil si-rvi pour sirrller sa 
lellrc aiiressee au roi des Remains. Bile ajoute : on le suBpeodit par le 
pelit doigt, 

4. Selon Aiur [op. ciL, p. 35], Aqaq fut elu patriarclie, en l'an 706 des 
Grecs ; 484-485 ap, J.-G,^. G'est le premier de la liste etabiie par Michel le 
Syrien a la fin do sa Chronique, d'apres le manuserit dp Mgr Rahmani qui 
in 'a graeteusement auLorise a pliotographier qtielques pages, lors de sou 
sejour a Paris, an mois d'aout 1907, 

T>. Babai ful elu, d'apres le canon ehronologique ci-apres, en l'an 810 des 
Grocs; 408-409 ap. J.-C.l.Selon Arnr ' up. cit., p. 30), ce serai ten 809. D'apres- 



9 3 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



12. v.] cimoxor.KAPiiiE 41 

Siln. 

Celui-ei fut elabli l'an seize (de Qewed), roi (des Perses. 
II avait) une femme et unc tllle . Sa fcnime l'empdchait de fairele 
bien. 11 vecut 18 ans, dans la Primaute et deeeda Tan [34] de 

Qewed . Sa mort fut Catholicat de 

Silii ,,....... Elisee Catholiqtie 

.uq d'eux [13, P.] pour ehaque 

trdne deux e\eques et dans ehaque eglise deux autels. Ge 
schisme dura dans l'Eglise pendant dou/.e ans. Nars£ mourut 
et Elisee fut destitue. 

Paul ». 

Celui-ci fut eiabli l'an six de Kosru, (tls de Qewed, roi des 
Perses. C'etait Pan 817 des Grecs. H vecut deux mois dans le 
Catholicat et deeeda le dimanche des Rameaiix. 

Aba K 
Celui-ci fut etabli Tannic oil deeeda Paul. II vecut quinze ans 
dans le Catholicat, et deeeda Tan 863 des Grecs, 

Joseph \ 

Celui-ci fut dtabli l'anne'e oil deeeda Aba. II gouverna 1'Eglise 
pendant trois ans comme il convient, loue par tous les evequcs 
et les fideles, Ensuite, il fut enclin a accepter des presents et a 
opp rimer les Peres. Les Melropoti tains et les Eveques se rassem- 
blerent etle deposerent au mois de Sebat de l'an 36 de Kosru, II 
dirigea done I'Eglise comme il convient pendant trois ans etfol- 
I 3 i 

Bar-Hebranis \op. eiL, col, 79 note 3 et col. 82], Zamaap it'aiirait usurp6 le 
pouvoir quapres la raort de Sua, successeitr de BabaY. Dans la list? de 
Michel le Syrien, une mauvaJso lecture du nom. en arabe, a dona*; lieu & In 
forme ^_>JL». 

1. Amr [ap, tit,, p. 39] rapporte le patriarcat de Paul a Fan 8iG dea 
Grecs qu'il identifle a ['an u de Kosru. Selon har-ITcbrtPiis \op. eiL, col. 80], 
qui rapporte une opinion admise par plusieursauteurs, il vecut un an dans 
la priruaute. 

2. Amr [op. cit., p. 40] et la Ch.ran.ique de tii'ert [xxvii] rapportenl figa- 
lenient 1'electiori de Aba a Tan 847. Le synode de ce palriarche [cf. S.-H. 
Chabot, Syitodicon orientate, p. 326] declare qn'elle eut lieu en l'an 9 de 
Kosru, e'est-a-dire en 850 des Grecs [538-530 ap. J.-C. | 

3. Amr [op. elf.., p. 42-43] et Bar-Hebracus fop. cit., col. 07] ne s'ac- 
cordent pas avee Elie pour la duree du catholicat et de la vie do Joseph. 



CQ CD 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



42 tii. IE he K1818E ri3. r. 

lenient pendant douze ans. Apres sa deposition il v£cut environ 
3 ans, pendant lesquels il ne fut pas eHabli de Catholique, 

(Ezechiel.) ' 
Celui-ci fut etabli l'annee oil mourut Joseph, e'est-a-dire en 
Tan 39 de Kosru fils de Qewed. Apres avoir dirig^ 1'Eglise pen- 
dant . . . una, il devint aveugle, vecut encore deux ans et deceda 
en Tan... de Hormizd lils de Kosru. 

(Jesujab.) 2 

Celui-ci fut etabli Tan [3] de Hormizd, fils de Kosru. II vecut 
\i ans dans la Primaute' et mourut Tan cinq de Kosru, lils de 
" Hormizd. 

Sebarjesu ■*. 
Celui-ci fut etabli Ian six (de Kosru), fils de Hormizd, II vecut 
dans la Primaute pendant huit ans. / li/yne illisible. 

Greg-oire *. 

Celui-ci fut etabli / litjnes illisibles. 

Jesujab !l . 

Celui-ci fut etabli 1'an 939 des Grecs, e'est-a-dire Tan [7] de 
lllegire. II vecut 17 ans dans le Catholicat, et mourut l'an 2*i 
des Arabes. 

CD 

o 

O F 

1. Selon Arar [up. cit., p. 44], Ezechiel fut palriarehe de l'an 868 des 
Grecs i'i l'nn 888. — L*an 3ft de Kosru repond, d'apres Klie de Nisibe, a Tan 
880 des Grecs, et Hortiii?.d inaugura sou re^ne dix oris plus lard, en fevrier 
890 [579 ap. J. -C.J. — Selon la Chnmiqut 4e Sfarl [xxxvi] hzechiel mou- 
rut en Tan 3 de Hormizd, Si Klie s'accordn avec cette donate, il attribue a 
ee patriarchs un catholicat de dix anutles, comrae le fait Mari, D'aucuns — 
Michel le Syrien, par example — , lui altribuent onse ans et d'autres vingl 
ans. [fjhronii/ttf tlf S/'rrt, xxxvi.] 

•1, D'apres Ivliede Nisibe, l'an 3 de Hormizd est Van 892 des Grecs et 
l'an 5 de Kosru, Tan 906 [cf. ei-apres, canon chronologique, an 900], Selon 
Bar-He bra? us up. cit ,col. 105 j el Michel le Syrien, Jesujab I* r , d'Arzun, fut 
patria relic pendant 15 ans ; Amr [oj>. cit., 49"; s'necorde avec eux el le fait 
ini.urir en l'an 907 des Grecs. 

3. Cf. ei-apres, canon chronologiquc, ans 9117 et 9)6. Selon Amr[u/i. cit. t 
p. 50-51], Sebarjesu fut catholique de 909 a 917 des Grecs. 

4. Cf, ci-aptes, caaon chronologique, ans 917 et 920. Selon Amr [op. cit., 
p. ,vl], Gregoire fut catholique de 918 a 922 des Grecs. 

;i, Jesujab II, de Gadala, mourut d'apres J6sudenah de Basra [cf. ci- 
apres, canon chrontdo^iqui- ;, en Pan 2.1 ties Arabes. 



9 3 



CQ CD 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[13, I\] f.HRONnr.RAPHIF 43 

Mara ma 1 . 
Celui-ci fut etabli I'annee ou mourut Jesujab. 11 vecut trois 
nns dans la Primaute et mourut Tan vingt-sept des Arabes. 

[13, V.J. Jesujab d'Adiabene 2 . 

Celui-ci fut etabli en 1 an 4 du regne de 'Otman, Ills de 'Allan. 
II vecut 9 ans et 3 mois dans le Gatholicat et deceda en l'an 3 
de 'All, fils de 'Abu Talib. 

Georges 3 . 
Celui-ci fut etabli apres le deces de Jesujab. II vecut 20 ans 
dans le Cathqlicat. 

Jean Bar-Marta K 
Celui-ci fut etabli en Tan 2 du regne de Jezid, His de Mu- 
'awia, II vecut 2 ans dans le Gatholicat, et deceda en l'an ofi 
des Arabes. 

IJenanjesu b . 
Celui-ci fut etabli en l'an 67 de 1'Hegire. Apres qu'il eut 
gouverne 1'IigUse [pendant] 7 ans, Jean, Meiropolitain de Nisibe, 
alia chez *Abd el-Melik, Ills de Merwan, et obtint de lui d'etre 

i. Selon Ami- [op. nit., p. 53], Marama devint calholique en 958desGrecs, 
premiere amice du kalifat d'Otman, et mourut en 901. Eire, dans le canon 
ciirouologique, rapporte l'inauguration tlu regne d'Otman a l'an 23 de 
1'Hegire qui commence en !)'i!>. — L'an 27 commence le 6 octobre 939 des 
Grecs [fjt7 ap. J.-C.]. 

2. Jesujab III devint calholique, selon Amr [op, cit., p. 50], en l'an 5 du 
regne d'Otman, e'est-a-dire eji 902 des Grecs, ct mourut en 971. — rvlie , 
dans le canon chronologique, rapporte ['inauguration du ivgne d'Ali a l'an 
'.\Tt des Arabes [juil. 960-juin 907 des Grecs]. 

3. Selon Aim- [op. cit., p. S7J, Georges 1"' Tut catbolique de 972 a 992 des 
Grecs. 

4. An lemoignage du canon chronologtque, Jezid maugura son regne en h 
l'an 60 ile 1'Hegire, qui commence le 12 octobre 991 des Grecs. L'an OB de 
1'Hegire commence le B aoiit <>9fi. — ■ Har-H6bi'KU8 \op. cit., col. i'&'&] declare 
que Jean I" devint catbolique en l'an 2 de Jezid, vecut deux ans dans la pri- 
maute et mourut en 995. Ann- [op. cit., p. ,">H] lui attribue deux ans, do 99-'i 
& 99ii. 

5. D'apres Jesudcnah de Ikssora, dans le canon chronologtque ci-apres, 
Elie de Nisibe rapporte aux auuees 07, 74 eL 82 de I'llegire, ["elevation, la 
destitution el la moil du eatliolique llenanjesu. Le deces de Jean II est 
uo(£ <\ l'anmie 76. — Amr [op. cil.. p. liO-flOJ rapporte Teleclion de llenan- 
jesu a Tan 995 des Grecs [04-65 de 1'Hegire] et sa mort k Tan 1011 [80-81 
de niegire]. 



9 3 



CQ CD 



rv C^r\r^nli> Original from 

Digitized by ^.OUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



44 fiLIK [JR N1S1UK "13, V., 

Catholique k la place de Uenanjesu. 'Abd cl-Melikordonna que 

IJenanjesu fut chasse - et Jean etabli r a sa place. Jean fut [done 
etabli] Catholique par la violence en l'an 74 de l'Hegire. Ayant 
v^eu dans la Primaute* 1 an et 10 mois, il mourut, Apres sa 
mort, Ijeggag, Emir de Beth-AramaTe ordonna qu il ne fut pas 
eiahli de Catholique. Le trone patriarcal de Seleueie resta sans 
chef pendant 20 ans, jusqu'a ce que fut mort Ileggag. Quant au 
Catholique IJenanjesu lorsqu'il fut chasse* du Catholicat, il vint 
au monastere de Mar Jean qui est pres de Mossoul. 11 vecut 
7 ans apres avoir £te envoye en exil et deceda en l'an 82 de 
l'Hegire. 

Seliba-Zeka '. 
Celui-ci fut etabli en l'an 9"> des Arabes. 11 vecut 17 ans dans 
la Primaute. II deceda en l'an ill des Arabes, 

Potion 2. 

Celui-ci fut etabli apres le deces de Seliba-Zeka. 11 vecut 
17 ans dans la Primaute. 11 deceda en l'an 122 des Arabes ou, 
selon Jesudenah, en l'an 123. 

Aba 3. 
Celui-ci fut etabli en Ian 10.">2 des Grecs, e'est-a-dire en Ian 
123 des Arabes. II vecut dans la Primaute 10 ans et 1 mois. II 
deceda en l'an 2 du regne de Abu el 'Abbas, premier roi des 

Abbassides [^&_a|o* i - ' a ] Apres son deces, Surin, metropolitain 
de Halatj | Holwan s'adressa au gouverneur Ibn [^sfj pour 
etre Catholique, Ibn obligea les Peres par violence a etahlir Surin 

t. D'apres Amr [op. cit., p. 61], ce catholique vecul dans la primaute de 
10-25 des Grecs a 1039. Selon Elie de Nisihc, 1024-1025 (septembre) a 1(140- 
1041 (avril); puisque cet auteur lui aceordc 17 ans de pontifical, il doit 
admeUi-c ipi'il devint catholique a la fin de 1024 el mourul en 1041. Amr 
Bar-lleljneus [op. cit., col. 149| et Michel le Syrien ne lui attribuent tjue 
14 ans <le primaute. 

2. Amr, Bar-IIebra?us et Michel le Syrien s'accordenl avec Jesudenah 
pour fixer a l'annee 123 de l'Hegire la mort de Pelioti. Anir fop. cit,, 
p. 01-62] rapporle son election a Fanuee 1042 des Grecs el lui altribuo 

10 nns el 5 mois de pontifical ; Rar-Hebrteos [op. cif., col. 151] lui marque 

11 ans; Michel le Syrien, 12. Elie de Nisibe se conlivJil en indiquant IT 
;1 ans, 

3. D'apres Amr [tip. cit., p. 62 J, Ah;i II fut elu en 1053 et mourul en 
1063, puis le siege patriarcal ful vacant [leudaul deux ansavanl le catholi- 
cat de Surin. 

,E « 
£ S 

3 « 



s 



CQ CD 



1= _Q 

CD = 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



13, v. aiHOMmiiAimiK i5 

Catholique le jeudi do Paques [jeudi saint' de cette annee 1063 
des Grecs. Apres les jours de fete, les Peres se reunirent et 
allerent a la ville de Cufa, ehez Abu el 'Abbas, roi des rois, 
lui faire connaitre leurs affaires. 11 ordonna aussitdt qu'Ibn fut 
depose de sa charge et permit aux Peres d'agir comme ils le vou- 
draient contre Sunn. lis le deposerent le dimanche apres l'As- 
cension de cette meme annee. 

(14, r.) Jacques », 

Lorsque Sunn fut depose", Jacques, Mctropolitain de Gonde- 
sapor, fut elu ; il fut etabli le 6° dimanche de la Septaine des 
apotres de Tan 1003 des Grecs. 11 vecut dans le Catholical 
19 ans et 8 mois, 

Henanjesu 3 . 
Ge!ui-ci fut etabli en Tan 1087 des Grecs, c'est-a-dire en Tan 
159 des Arabes. 11 vecut 4 ans dans le Gatholicat. 

Timothee 3 . 

o 

Timothee fut etabli le dimanche 7 Tjar de Tan 10SM des Grecs, 
c*est-a-dire le 27 Sa'ban de Ian 163 des Arabes. II vecut dans le 

o 

Catholical i2 artnees solaires 8 mois et 2 jours. II deceda le ven- 
dredi 9 Kanun II de l'an 1134 des Grecs, c'est-a-dire 1c 23 

Sa'ban de Tan 207 des Arabes. 

S o 

Josue Bar-Nun 4 . 

Josue Bar-Nun fut etabli le dimanche (1 Tammuz de l'an 1134 

m Q - 

des Grecs, c'est-a-dire le 22 Safar de Tan 208 des Arabes. 11 

vecut dans le Gatholicat i ans 8 mois et 23 jours, II dece"da 

4-1 IJ 

1. Jacques II fut, d'apres Arar [o/i, ci(. t p. 63J, catholique de 1G(i"i a 1084. 
La septaine — nu semame — des Apotres comprend les sept dimnnches 
apres l'octave de l'Ascension ; le sisieme dimanche de cclU* serie corres- 
pond an cinquierue dimanche apres la Pentecole dans la litlirgie romaine. 

2. Henanjesu II fut catholique, d'apres Amr [op, cil,, p. 64|, de lOH'i a 
I0H9, Selon Michel le Syrioii, il fut catholique pendant 7 ans. 

3. D'apres \mr\op, rit., p. Ki , Timolliee I'ut catholique hlmiscl 7 mois. 
II moui'ut, au lemoignage de Bar-llebvicus [op. cil., col. il ( i], en l'an 201 de 
I'llegire. 

4. D'apres Amr [op. cit,, p. 68], Josue fut catholique de H33 ft 1 1 SO des 
Grecs. Cet autcur fail corrCHpomlrc l'an nee 1 I3;i ii 1'annee 2lto de l'l leg-ire. 
Des erreurs analogues pourraient etre uote.es pour les pa Inarches sui- 
vants. D'apres Bar-lIeJiroeus [op, cit , col. 181] et Michel, Josue. fut consacre 
en l'an 205 de l'Hegire. 



CQ CD 



n C^r\r\nle> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



46 ELIE [ME XISIHE 14, r. 

le lundi i* Nfsan de Pan 1138 des Grecs, c'est-a-dire le 
l 1 * Muharrcm de l'an 212 des Arabes. 

Georges 1 . 

Georges fut etabli le dimanche 16 Heziran de l'an 1138 des 
Grecs, c'est-a-dire le 17 RebM de l'an 212 des Arabes. II vecut 
dans la Primaute 3 ans 8 mois et 17 jours. II deceda le ven- 
drcdi 3 'Adar de l'an 1142 des Grecs, c'est-a-dire le 13 Muhar- 
rem de l'an 21(5 des Arabes. 

Sebarjesu ? . 
Sebarjesu fut etabti le dimanche li Ab de l'an 1 1 i2 des Grecs, 
c'est-a-dire le 23 Gtmiada II de l'an 216 des Arabes. II vecut 
dans la Primaute i ans 3 mois et I jours. 11 deceda le mercredi 10 
Tesrin II de Pan 11i7 des Grecs, c'est-a-dire le 18 Diilqa'da de 
l'an 220 des Arabes. 

Abraham J . 
Abraham fut etabli le dimanche 16 'Elul de Tan 1148 des 
Grecs, c'est-a-dire le 12Sewal de Tan (14, V.) 222 des Arabes. 
II vecut dans la Primaute 13 ans 1 mois et23 jours. II deceda le 
dimanche 9 Tesrin II de l'an 1102 des Grecs, c'est-a-dire le der- 
nier [jour' de Rebi "' I| de l'an 236 des Arabes. 

Theodose 4 . 

o 

Theodose fut etabli le dimanche 23 Tammuz de l'an 1164 des 
Grecs, c'est-a-dire le 13 Safar de l'an 239 des Arabes. II vecut 
dans la Primaute S ans 3 mois 14 jours. II deceda le dimanche 6 
Tesrin II do l'an 1170 des Grecs, c'est-a-dire le 2?) Regab de 
l'an 244 des Arabes. 

u 

(D 

1. Scion Amr [op. cit., p. 69], Georges II Tut catliolitjuc clr llil a 1145 
des Grecs. D'apres Bar-IIebi;eus [op. cil., col. 1 H7 j , il demit catholique en 
l'an 210 de I'J leg-ire. 

2. Sebarjesu II Tut catholique, d'aprcs Amr \op. cil., p. 70], de 1146 a 
11 30 des Grecs. D'aprcs Bar-Hebrajus [op, cit., col, 1R11J el Michel, il devinl 
catholique en l'an 217 de l'Hegire. 

3. Selon Amr [op. cil., p. 70-71], Abraham II fut catholique 12 ans el 
10 mois, do 1151 a H64 des Grecs. Bur-II('bra'US r fJ/>. c(/.,coI. 191] rapporle 
son election a l'an H'.iB de niegire. 

i. Scion Xmr \ op, cit,, p. 72], Theodose Tut catholique 3 ans et 3 mois, 
de Ht;:> k 1170 des Grecs. Bar-Hehneus rupporle sa mort au G octobre 868 
de 1'ere chretienne [op. cit., col. 107] ; lopinion d'Elie scmble. preferable. 



9 3 



CQ CD 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[14, V.J CIIHOXJURAPIUK 47 

Serge '. 
Serge fut etabli le dimanche 21 Tammuz de l'an 1171 des 
Grecs, c'est-a-dire le 28 Rebi'II de Fan 216 des Arabes. 11 
vecut dans la Primaute* 12 ans 2 mois et 1 jour. II deceda le 
dimanche 21 "Eliil de l'an 1183 des Grecs, c'est-a-dire le 13 
DulqaMa de Tan 258 des Arabes, Apres son deces, 1'Eglise 
demeura sans Gatholique 4 ans 3 mois et 22 jours, 

Enos *. 

Enos fut etabli le dimanche 13 Kanun II de Ian 1188 des 
Grecs, c'est-a-dire le 23 Rebi'II de l'an 2C3 des Arabes. II vdeut 
dans la Primaute 7 ans i mois et 19 jours. II deceda le lundi l ir 
IJeziran de Tan 119*5 des Grecs, c'est-a-dire le 3 Dulliigga de 
l'an 270 des Arabes. 

Jean Bar-Narsi s . 
Jean, Bar-Narsi, fut etabli le dimanche 13 Kanun I de l'an 
1196 des Grecs, c'est-a-dire le 21 Gumada II de l'an 271 des 
Arabes. 11 vecut dans la Primaute 8 ans 12 jours. II deceda en 
la felede la Nativite, l'an 120i des Grecs, c'est-a-dire le dernier 
[jour] de Ramadan de l'an 279 des Arabes. 

d 

Ivan ''. 

Ivan fut etabli le dimanche 15 Tammuz de l'an 120fv des Grecs 
(15, r.) c'est-a-dire le 25 Rebi'II de Tan 280 des Arabes. II 

i. Rar-Hebrams [op, cit,, col. 197] date du 21 aout 1171 la consecration 
de Serge; ce doit etrc une erreur, Selon Atnr [op. cit., p. 73] Serge mou- 
rutle dimanche 2!J septcmbre 1183 ; e'est une erreur : le 21 fat un dimanche, 
le 23 un jeudi. 

2. D'apres Amr fop. cit., p. 74], finos mourut 1c dimanche 30 mai 1 195 
(dans lc teste on lit 1194, mais c'esl une erreur do copisle) apres avoir gou- 
verne 7 ans 4 mois et 18 jours. Bar-Ilebranra lop. cit., col. 2091 s'accorde 
avec Elie. 

3. Jean III, au temuigiiage de Amr [op, cit,, p, 73], fut eatholique du 
dimanche 14 novembre 119(> des Grecs au dimanche apres la Nativite 1204 
(dans le teste on lit 1203, tnais e'est une erreur de copiste). II coitvieiit de 
remarquer que le 14 novembre de I'annee 1 196 fut un samodi. 

t. Ivan, au t<5moignage de Amr [op. cil., p. 80-81 j, mourut 1c vendredi 
8 seplombre de l'an 286 des Arabes, 1209 des Grecs. 11 y a lit une erreur. 
Depuis le l'i juillet 1204, si I'on eomplc " six anset cinquante-cinq jours a 
on obtient le samedi 8 septembre 1210. Asseriiani [Diht, orient., II, 440] 
Tail la memo faule de computation. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



48 fiUK UK N1S1BB [15, r.] 

vecut dans la Primaute! fi ans I mois et 25 jours. II deceda le 
dimanche 9 'Elul de Fan 1210 det Grecs, c'est-a-dirc le dernier 
[jotirj de Sa'ban de Tan 286 des Arabes. 

Jean Bar-Abgare ', 

Jean Bar-Abgare fut ctabli le jeudi !1 'Elul de Pan 1211 des 

Grecs, c'est-a-dire le 13 Ramadan do Tan 287 des Arabes. II vecut 

dans la Primaute 4 ans 8 mois et *i jours. 11 deceda le jeudi 16 

Ijar de l'an 1216 des Grecs, c'est-a-dire le 8 Regah de Ian 

292 des Arabes. 

Abraham de Margii 2 . 

Abraham, eveque de Marga, fut etabli Catholique le ven- 
dredi 10 Kanun II de Tan 1217 des Grecs, c'est-a-dire le 11 
Rebi'I de Pan 293 des Arabes. II vecut dans la Primaute 32 ans 
"i mois 18 jours. II dec£du le dimanche 25 Ueziran de Van 12t8 
des Grecs, c'est-a-dire le 13 Sa'ban de Tan 325 des Arabes. 

Emmanuel 3 . 
Emmanuel fut etabli le vendredi 23 Sebal de l'an !2i9 des 
Grecs, c'est-a-dire le 16 Rebi 'II de l'an 326 des Arabes. II vecut 
dans la Primaute 22 ans et 11 jours. II deceda le samedi 7 
Nisan de l'an 1271 des Grecs, c'est-a-dire le 7 Safar de l'an 349 
des Arabes. 

Israel *. 

Israel fut etabli le jeudi 30 Ijar de 1 an 1272 des Grecs, c'est-a- 

1 -° 

1. Jean [V fut elu tvi I ho I i i|iii», d'apres Amr ,<>)>. fit., p. K3J, In jeudi aprcs 
le 7" dimanche du jewie des Apohes, par consequent lc 24 juillet, et vecut 
dans la primaule « 4 ans, 10 mois el quelques jours », ce qui DC s'accorde 
pas avee la date de sa moi't flxiV au l(i mai. 

2. Le 25 iuin 1248 des Grecs [937 de l'ere elmHienne] ful un dimanche. 
Du If) Janvier 1217 au 2i> juin 124K, il n'y a que 31 ans, "> mois et 15 jours. 
Amr [op. cit., p. 65] rappurte la nici'l d'Aliraliam III au sixienic dimanche 
de la scmaine des ApAtres de Tan 1249 et lui altribue 32 ans de catholicat. 
II ajoule quo le siege palriarca] I'ul vacant 8 mois et 12 jours, puis plus loin 
[p. S7] so contredil en declarant que le callioliquo Emmanuel fut sacrd le 
vendredi 13 fevrier 1249; il convienl d'aillours de remurquer que le 
13 fevrier 1'249 ^938 de l'ere elirelieime] Put un mardi et non un vendredi. 

3. Ami" [op, fit., p. 9(V(H , rapporle la niort d'l-'miuanur.l au dimanche 
8 avril; Rar-IIebneus [up. cit., col. 247 , au i avrii. — Cf. ci-apres, canon 
chronologique, an 326 de I'llegire. 

4. Corridor Amr {op. fit., p. 92-93] qui fait correspondre l'an 250 de 
l'H6pire a l'an 1273 des Grecs et rapporle le debut du catholicat d'Isaae au 
jeudi 29 mai. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



15. T-J riHHONOOHAl'ME 49 

dire le 11 Kebi'll de Tan 330 ties Arabes. II vecut dans la Pri- 
tnnute HO jours. II deeeda dans la null du mardi 17 'Elul, 3 
Sa'ban de cette annee-la. 

Ebedjesu. 
Ebedjesu fut etabli le mercredi 22Xisan de Van 127 [15, v.] 4, 
des Grecs, c'est-a-dire le 24 Rebi'l de Ian 332 des Arabes. II 
vecut dans la Primaute 23 ans et 41 jours. U deY-eda le mercredi 
"1 Heziran de l'an 1297 des Grecs, c'est-a-dire le 21 Mubarrem 
de l'an 37(> de 1'Hegire. 

Marl. 
Mart fut etabli le 6*' dimanche du jeune, 10 Nisan de l'an 1298 
des Grecs, c'est-a-dire le 8 Dulhigga de l'an 37fi des Arabes. II 
vecut dans la Primaute 13 mis 8 mois et 18 jours. II deeeda dans 
la nuit du samedi28 Kamm I de l'an 1312 des Grecs, e'est-u-dire 
le 28 Mubarrem de Tan 391 des Arabes. 

Ivan. 
Ivan II fut elabli le dimanche 2tiTesrEn I 1 de l'an 1313 Grecs, 
c'est-a-dire le 5 Dulhi^ga de l'an 391 des Arabes. II vecut dans la 
Primaute 10 ans 2 mois el 13 jours, II deeeda le mardi 8 Kanun 
II de Tan 1323 des Grecs, c'est-a-dire le 10- Gumada II de l'an 
402 des Arabes. 

Jean ;| . 
Jean, eveque de IJirta, fut etabli Gatholiquc le mercredi 19 
Tesrin II de l'an 1324 des Grecs, c'est-a-dire le 2 Gumada I de 

1. Et [ion le 2(5 decembrp [Amr, op. cit., p. %j qui ne fut pas un 
dimanche. Le incme auleur rapporle la mort d'lvan II au mardt 2 deeembre 
1324 des Grecs. 

2. Ms. a H ». Dans le canon ehronologique, ci-apr&a, le manuscril parte 
« 10 it comme il convicnt, 

3. Bar-Nazul. D'apres Amr, Jean V fut etabli L'atliolique le mercredi 
19 Janvier 1324 des Grecs, 402 de nie^ire '.op. cit., p. 96], II y a 1ft uue 
erreur, car l'an 402, commence ell aunt 1322, Unit en juillcl 1323, el le 
19 Janvier 1324 fut un luudi. LVailleurs, si Ivan II deceda le 3 decernlm* 1324, 
si sa tnoi't ful suivie d'une vacance de huit inois, comment son suceesseur 
peut-il avoir L'teclu en Janvier suivant!... Le me me anleur r op, cit,, p. 97] 
(lit (jue Jean V vecut dans In Primaute neuf ans dix mois vingt jours el 
mourut le samedi 28 millet 1333, ce qui ne s'accorde pas avec In date indi- 
quee par son election. — Raj'-Hebrifiis \op. cif., col. 283] declare, comme 
Elie, que Jean V devint catholiquc au 8* mois de l'an 403 de I'llegire. 

Elit de Sisibe. i 



s 



CQ CD 



rv C^r\nnlo Original from 

Digitized by VjOU^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



SO felJR 1>K N1SIBR [15, V. 

Fan 403 des Arabes. Depuisqu'il futetahlijusqu'a cette annee dans 
Jaquelle a ete composi'c cette chronographie, c'est-a-dire 1 "annee 
1330 des Grecs 11019 ap. .T.-C.J, il gouvernc l'Eglise ehretienne 
en toute modestie et en toute humilite. Que Dieu prolonge sa 
vie, qu'il augments ses annees et fasse regner Ja paix en ses 
jours. 

Le Seigneur le decrelanl, je rapporte ses gloires et les gloires 
des Peres qui l'ont precede, ainsi que l'histoire des rois, des chefs, 
des princes, des metroprditains, des cv&ques, des docteurs, des 
moines, des ecrivains et des confesseurs, depuis le temps du 
eatholique Mar Abraham jusqu'a ce temps-ci, dans un livre 
d'l histoire! eeclesiastique. Et voici que je commence oil Unit 
Elie, eveque de Piru/ Sebur. . . . 

Kn ce temps-ci ( | 16, r. j est metropolilain d'Elam Emmanuel 
qui etait auparavant eveque de Beit Huzain. A Perat Mesan. 
Abraham qui etail auparavant eveque deSaheqart. En Assvrie. 
Klie qui etait auparavant eveque de Piruz Sebur ; il fut etabli 
metropolilain a Damas ; lorsque s'eleva la vague de la persecu- 
tion contre les chretiens, en Occident, il senfuit, vtnl a Bagdad 
(| v> V*. A i -f- SO i, fut elu el trutisfere en Assvrie. A Beit Garmai, 
Simeon qui etait auparavant eveque de Belt Daraie et ensuite de 
Kasknr. A Uolwan, Mart le perse, qui etait auparavant eveque 
de Dinawur. En Perse, Jean qui etait auparavant eveque 
d'Egvpte. A Merw, Ebedjesu qui etait auparavant eveque d'lspa- 
han. A Samarkande [, » C1I V* fll j, Abraham qui etait moine «u 
monastcre de Mar Gabriel de Karsa. A Damas, Elie qui etait 
auparavant eveque de Maipherqat. Tous ces Peres et les eveques 
leurs sullYagants gouvernenl leurs troupeaux en justice, avec 
force et selon les cireonstances. mais leurs sieges, les C'glises, les 
monas teres et les couvents qui sont dans leurs Eparchies sont 
tres troubles par la persecution], 

Voici les eveques celebres par leur doctrine en ce temps-ci. 
Elie, eveque de Tirhan '-', honune d'esprit sagace, doue. de la 

I. Elie (le Niwibe ilonne ici la lisle des m^trojiolitains ses con tern pora ins ; 
il ne comple que dix sieges ■: y compris Nisibe, en dehors de Seleucie. La 
plupart de ces eveques ne soul pus menlicmiies dans V Orient christianut 
de Le (Juien. 

i. Klie, eveque de Tirhan, second suecesseui' de Jean V, devinl cntlio- 



9 3 



3 w 



CQ CD 



1= .Q 

CD = 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



! ^6' I". | r.HHoxoGRAPHlE ${ 

science ecclesiastique et eonnaissantj les livres de rhetorique. 
Jean, qui dtait eveque de Harran ' et a <He transfer a Akbara ; 
celui-ci, d'apresce que Ton ditet ce que nous avons appris pa* 
ses lettres t estde mouvcmeuts sagaees, tres intelligent et savant. 
Les autres eveques sont enipeches par la difficulty du temps de 
s'adonner aux sciences, mais lis sont prepondenints en la crainte 
de Dieu qui est le principe de la science, selon le temps et leurs 
contemporains. On sail cela, de ee qu'aucun d'eux n'est decide, 
et il n'v a percentile semblable si ce n'est iarement. Que le Sei- 
gneur les conserve, eux et leur grand chef, le patriarche ; qu'il 
mette la paix et la prosperity a tous les confins de la terrc, grace 
a leurs prieres ; qu'il leur aecorde, a eux et a tous les hommes, 
ce qui convient a chacun d'eux ; qu'il [amis] fasse, a nous et a 
tous les pecheurs, une bonne lin par les prieres des saints. 
Amen. 

laciisr d'une page au moins. 
[Chronologie des faits mSmorables.] - 



17. r.j —An 336. 

CCA- Olympiad*, — An 337. En lequel Abgar leNotr r%aa 
a Edesse, 40 jours. Ensuite, Abgar le Blanc le |chassa?] et 
regna six ans 3 (Chronologie des rots d'Edesse). — An 338. — 

_j CD 

lique le IS juin 102R el moiirnt le t) m;ii 11)49 [Amr, op. cit., p, 4&-19J, Pour 
ses oeurres, cf. Rubens Duval, La Literature syriaque, p. 394. 

1. On ne connait rien tics reuvres de cet eveque neslorien qu'il ne faut 
pas confondre avee I'eveque Jacobite Jean de Harran [Rubens Duval, La. 
literature ayriaqii?, p. 399] qui vivatt au siecle suivant. 

2. Dans le manuscrit, cello chronologie est dispose? en tableaux. Cbaque 
section horizontal comporte trois eases ; dans la premiere esl indiquee 
1'annee ; (bins la seeonde, le titre de lY>uvi\ig-e cite par Elie, litre que nous 
imprimons erttre ( j; dans la troisiriue, le fait memorable on les divers 
fails difjnes d'etre rapporles, Les olympiades sont marquees a la marge, en 
face de la premiere anuee correspomlnnte. Pour un certain nombre d'sm- 
nees, surtout au debut, l'auleur ne sig-nale aucun evencment. 

3. Abgar V le Noir regna pour la premiere fois de Van 4 av. J.-C. a l'an 
" apres J.-C. Puis son frere, Ma'nu VI, gouverna ans; ensuite lui-meme 
regna 37 ans et t mais, de 13 a 50 apres J.-C. [Of, Rubens Duval, Ilis- 
totre politique, religieuxe et litttrnire d'jSdetaejusqa'A la premiere croitarle, 
Journal asiatique, XVIII, 1891, p. 133 el 201.1 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



32 £l>IE Dp NISIBK [IT, r. 1 

An 339. En Ian 1 4 tie Tibere, Pilate fut envoys it Jerusalem ■ 
(Canon chronologique d'Eusebe), — An 340. En cette annee qui 
est Pan 13 de Tibere, Notre-Seigneur fut baptist par Jean-Baptiste 
(Saint Evangile de Luc). 

CCIP Olympiad©, — An 341 . — An. 342. En lequel Je Messie 
souirrit, mourut. ressuscita et monta au Ciel *, — An 343. En 
lequel mourut Abgar le Blanc roi d'Edesse; et Abgar le Noir qui 
avait et^ chasse revinl el regna ii sa place l (Chronologie de.s rois 
d'Edesse;. — An 344. En lequel Pilate erigea une statue de 
Cesar dans le Temple de Jerusalem. II y eut alors une sedition et 
une rebellion chez les Juifs ;t (Canon chronologique d'Eusebe). 

CC1IP Olympiad?. — An 343. En lequel Pilate enleva le tre- 
sor des Juifs 1 ((liuion chronologique d'Eusebe). — An 340. En 
lequel Agrippa, f i Is du roi He rode, laccusateur d'Herode le 
Tetrarque, alia la Rome). Tibere ordonna qu'im le jelat en pri- 
son :> (Canon chronologique d'Eusebe). — An 347. — An 348. 
En lequel Gaius. roi des Remains, iuaugura son regne r ' (Temps 
des rois de Ptolemee). 

CC1V* Olympiad e. — An 349, En lequel le roi Gaius lit sor- 
til- Agrippa de prison el l'etablil roi des Juifs " (Canon chronolo- 
gique d'Eusebej. — An 330. Texte et reference presque MUibles. 
— An 331, En lequel Gaius Ceaar ordonna a Pelronius prcfet 
fde Syrie] de placer son image dans le temple de Jerusalem B 
(Canon chronologique d'Eusebe). — An 332, En lequel Claude, 
roi des Romaics, inaugura son regne 3 (Temps des rois de Pto- 
lemee). 

CCV* Olympiads. — An 333. En lequel l'apotre Pierre posa 
les fondements de l'Egbse d'Anlioche. Ensuite, il alia a Rome, 
ou il fut eveque pendant vingt-cinq ans 1u (Canon chronologique 



I. 


E. 2042. 






-> 


Michel, liv 


V, cli. x. 




3, 


Arm. 2Q4S 


, Jer.2047. 




4. 


E. 2049. 






5. 


Arm. 2032, 


16t, 2051, 




«i. 


E. 2053. 






i . 


Arm. 2054. 


J^r. 2053. 




8. 


E. 2033. — 


Jos6php, Hell. Jut!., 


11, XVII. 


it. 


E. 3057. 







il). Arm. 2055. Jer. 2038. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



[17. T.] CHROKOGRAPHIE "3 

d'Eusebe). — An 334 En lequel Marc (TEvangeliste alia annon- 
cer la parole du Verbe de Dieu en Egypte et) a Alexandrie ' 
(Canon chronologique d'Eusebe). — An 35,%. En lequel Ebodius 
^Evodiusf fut institue premier evSque d'Antioche ; (Canon chro- 
nologique d'Eusebe). — An 336. Texteet reference tres effaces. 

OCVl e Olympiads, — An 3S7, Texte et reference presque 
UUsibtes. — An 358. En lequel (Claude fit faire le recensement 
<les habitants dc Rome. On trouva) 6!U myriades et i mille :t 
(Canon chronologique d'Eusebe). — An 339. En lequel il y 
cut une sedition a Jerusalem, Et des gens furent ecrases par fa 
force- II en mourut environ trente mille ' (Canon chronologique 
d'Eusebe). — An 360. Texte et reference presque illisibles. 

[17, V.] CCVIT* Olympiade. — An 361. — An 362. — An 
363. — An 36 1. 

CCVIII P Olympiade. — An 365. — An 366. En lequel Neron, 
roi des Romains. commenca a regner ' (Temps des rois de Ptole- 
mee). — An 367. En lequel Festus recut Je gouvernement de la 
Judee en place de Felix 6 (Canon chronologique d'Andronicusl. 
— An 368. 

CCIX e Olympiade. — An 360. En lequel il y eul un grand 
tremblement de terre a Rome et une eclipse de soleil ' (Canon 
chronologique d'Andrnnicus). — An 370. En lequel Neron, roides 
Komains, tua sa mere Agrippine et sa tante 8 . En lequel Albi- 
nus fut etabli gouverneur de Judee a la place de Festus 51 (Canon 
chronologique d'Andronicus). — An 37 1. En lequel les Juifs 
lapiderent Jacques que I on appelait le frere de Notre-Seigneur. 
Apres lui Simeon, aussi appele Simon, recut 1 'episcopal ln 
(Canon chronologique d'Andronicus). — An 372. 

CCX 1 ' Olympiade. — An 373. Saint Marc I'evangeliste, precha 
el recut. . . ". — An 37i. En lequel il y cut un grand trcmble- 

1. Arm. 20"w. icr. 20M. 



■2. Arm. MSB. Jer. 20fi0. 
3. Arm. 20lil. Jer. 20W4. 



4. Jer. 20»it. — Jos., Brit. Jut!,, II, 20. Ant. XX, iv. 

5. E. 2071. 

G. Arm. 2070. Ur, 2072. 

7. E. 2073. 

8. Arm. 2071. Jer. 2074. 
fl. Arm. 2(>7fi. Je>. 2077. 

10. Arm. 2077, Jer. 2078, 

11. (le texte est d'unc ecriture plus recente. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



■ p 



i KLIfi OK MSIflK [17, V. | 



9 3 



CQ 0) 



ment de lerre en Asie. II y eut trois villes renversees ! (Canon 
chronologique d'Andronicus). — An 37*i. En lequel Ani- 
nus reeut lepiseopal d'Alexandrie apres Marc levangeliste. I) 
vecut 22 fins dans l'episcopat - (Canon chronologique d'Eusebe). 
— An 376, 

CCXI* Olympiade. — An '177. En lequel il y euL 

En lequel Ma'nu, ills d'Abgar, commenea a regnei* 

2 ans :i (Canon chronologique d'Eusebe. Chronologie des Hois 

d'Edesse), — - An 378. — An '170. En lequel regna Ma'nii ' 

(Chronologic des rois d'Edesse). — An 380. Tc.cie iilisibtc 
(Temps des mis de Plolemec. Canon chronologique d'EusebeK 

CCXI1'' Olympiade. — An 3§i, Texte iltisible (Canon chro- 
nologique d'Eusebe i. — An 382. — An 383. — An 384. Texte 
et reference illisihlcs. 

CCXIII" Olympiade. — An 383. — [18, P.] — An 386. 
— - An 387. En lequel il y eut un tremblement de terre dans 
1 ile de Chvpre ; pendant trois jours il se produisit des effondre- 
ments ■' (Canon chronologique d'Eusebe). — An 388. En lequel 
il y eut la pesle dans la ville de Home, en sorte qu'on trouva 
par jour plus de 10.000 morts'' (Canon chronologique d'Eusebe. 
Canon chronologique | d'Andronicus). 

CCN.IV* Olympiade. — An 389. — An 390. En lequel Titus, 
roi des Remains, commenca a regner 11 . En lequel le mont Habion 
se rompit, (et vomit du] feu. Beaucoup de villes furent brulees '. 
[Reference* illisibles.) — An 31)1. En lequel (Lin) reeut (I'epis- 
co)pat de Home. II gouverna 12 ans 8 (Canon chronologique 
d'Eusebe i. — An 392. ' 

CCXV" Olympiade, — An 3113. En lequel Domitien, roi des 
Romains, commenea a regner 1 '. II ordonna qu'nn ne fit plus d'eu- 
nuques " J (Temps des rois de Ptolcmee, Canon chronologique 

1. Aim. $079. .I*'i'. 1080, 



2. Arm. 20<I2. Jer. 2093. 



;{. Ma'nu V ; 7 uns, du .'>() j '.il ap. J.-C. , Rubens Duval, op. ft/., p. 20 V. 
t. Ma'iiu VI; ti ans, do 37 k 71 ap, J.-C [Rubens Duval, op. ciU, p. S04.J 
j. E. 2i>o:t. 
fi. K. 309S. 

7. Arm. 2082. Mr. tOM. 

8. E. 2I)'>7. 

9. E. IQ9R. 

10. Aim. 210i. Jer. 3105. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



'18, r.j CHROXOGRAi'llIE 55 

d'Eusebe). — An 394. En lequel Domitien expulsa des notables 
de Rome et en tua un grand nombre (Canon chronologique d'Eu- 
sebe}. —. An 393. — An 396. 

CCXVI' Olympiade. — An 397. En lequel Abilius recut 
l'episcopat d'Alexandrie apres Aninus ' (Canon chronologique 
d'Eusebe). — An 398. En lequel Domitien persecute les philo- 
sophes et les Chaldeens qui ctaicnt a Home el les expulsa ~. 
(Canon chronologique d'Andronicus). — An 399. — An 100. En 
lequel Domitien ordonna que... . (Reference illisible.) 

CCXVII*' Olympiade. — An 401. En lequel Domitien suscita 
une persecution contre les chretiens 3 . [Reference ittisible). — 

An 102. En lequel... dans life * — An i03.'. En 

lequel, Rome. ..... : ', (Reference illisible.) — An iOt. 

CCXVIIP Olympiade. — -An 403. Textcet reference illmbles. 

— An 406. — An 407. — An 408. En lequel Nerva, roi des 
Domains, commenc/a k regner fi (Temps [des rois de Ptole r me'e|}. 

CCXIX" Olympiads, — ■ An 109. En lequel Trajan, roi des 
Romains, commenca a regner ' (Temps des rois de Ptolemee}. 

— An 410. En lequel Cerdon recut l'episcopat d'Alexandrie 8 , 
et Evariste l'episcopat de Rome " (Canon chronologique d'Eu- 
sebe). — - [18, V.] An ill. En lequel il y eut un tremblement 
de terre ; 3 vllles d'Asie furent detruites l " (Canon chronologique 
d'Eusebe). —An 412, 

CCXX' Olympiade. — An 413. - An 414. — An 415. En 
lequel, en Fan 7 de Trajan, mournt Jean I'Evangeliste ,1 (Irenee, 
1'ecrivain). — An 416. 

CCXXI* Olympiads — An il7. — An 418. — An 419. 

— An 420. En lequel Primus recut l'episcopat d'Alexandrie '-. 
(Canon chronologique d'Eusebe), 



1. 


Arm. 2090. Jcr. 2100. 


2. 


E. 210:;. 


3. 


E. 2110. ' 


4. 


,ler. 2IIO(7|. 


0. 


Arm.2111. Jor. 2112 ( 


li. 


E. 21 U. 


i . 


E. 2114. 


B. 


E. 2113. 


9. 


Arm. 2110. J&.3II5, 



10, E. 2121 cilc '* villus d'Asie el 2 de Gr*Ve qui [ureirt delruites. 

11, Arm. 2U*.J<5r. 2lll>. 

12, Arm. 2124. Jer. 2122. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



50 Kt.lE DE M8IRK il8, V. 

CCXXII" Olympiad©, — An 421. En lequel il y eut un trem- 
blement de terre; 3 villes furent detruites en Gala tie '. En 
lequel Ignace, eveque d'Anlioche, subit le mar tyre. Heron 
lui succeda J (Canon chronologique d'Eusebe). — An 422. 

— An i'2',i. En lequel Alexandre re<;ut Pepiscopat de Rome :| 
(Canon chronologique d'Eusebe). — An (-21. En lequel les Juifs, 
qui habitaient en Egypte et a Alexandrie, combattirent et avec 
les Grecs *'.... (Canon chronologique d'Eusebe), 

CCXXIII* Olympiads. — An i2->. En lequel les Juifs de 
Mesopolumie (se revolterenli, Cesar [Trajan] ordonna a Lysias 

de les extenniner II en tua un tres grand nombre - 1 (Canon 

chronologique d'Eusebe). — An 426. En lequel Zachee recut 
l'cpiscopat de Jerusalem apres Juste fi (Cation chronologique 
d'Eusebe i. — An 427. En lequel les Juifs qui habitaient dans 
l'ile de Chypre combattirent avec les gens de Salnmine el 
tuerent beaucoup de Grecs ' (Canon ehronologique d'Eusebe). 

— An 428. En lequel Adrien, roi des Homains, commen^a a 
regner B (Temps des rois de Ptolemee). 

CCXXlV e Olvmpiade. — An 429. En lequel Adrien dompla 
les Juifs qui s'etaient revokes centre les Hoinains '■' (Canon ehro- 
nologique d'Eusebe). — An 430. En lequel Adrien (libera la 
ville) des tributs (qu'elle lui devail) ft (Canon chronologic[ue 
d'Eusebe), — An 431 . (Texte et reference ifli.sibles.) — An 432. 
{Te.cle et reference UUsiblcs.) 

CCXXV 1 ' Olvmpiade. — An 133. — An 434. Terie et refe- 
rence illisibles. — An 433. Texte tres efface, (Hefe'rencc illisible.) 

— 19. r. ' — An 136. En lequel le soleil s'^clipsa le soir du 
jeudi 6 Nisan I Almageste). 

CCXXVI" Olympiads. — An Vtf. En lequel Ma'nu, Bis 
d'Azil, roi d'Edesse, inaugura son regne ,0 (Chronologic des rois 



1. 


Ann 


2 123 


Mr 


2121. 


-J 


Arm 


■>[2l. 


Jer, 


2123, 


.1. 


Ann 


m<} 


. .Ii'r. 


2t2">. 


t. 


K. 2130. 






■j. 


Arm 


2i:\u 


Jdr. 


3131. 


6. 


Attn 


212:; 


Jl ; i-. 


2128. 


i . 


K. 2132. 






8. 


E. 4133, 






9, 


Ann 


2135 


Jer. 


2131. 


1f> 


. Ma' 


in VII, filsi 


d'Izat 


uval, op 


. eU.f 


p. 209. | 



Hi ans N m<»i-,, du il'.\ il I3!l up. J.-(X ' KuIh-iis 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



119, T.] CHRONOGRAPJME 57 

d'Edesse). — ■ An i38. En lequel il y eut un tremblement de 
terrc; Nieopolis et C6sar6e furent renverse'es 1 (Canon chronolo- 
gique d'Andronicus). — An V39. — An ilO. En lequel Teles- 
phore recut 1'episcapaL de Home, apres Xyste'-' (Canon chrnno- 
logique d'Andronicus). 

CCXXVIP Olympiade. — An iil. — An U2. En lequel 
Corneille recut l'episcopat d'Anlioche' 1 (Canon ehronologique 
d'Eusebe). — An ii3. En lequel Ptole'mfe lit une observation 
|astronomique| a Alexandrie, II trouva que le soleil parvint au 
point de L'equinoxe d'automne le mercredi 2>> Elul, deux heures 
apres midi ' (Almageste. Canon ehronologique d'Eusebe). — 
An tii. En lequel la lune s'eclipsa la nuit de mercredi "> Ijar 
[Almageste). 

CCXXVIIP Olympiads, — An iio. En lequel naquit le syrien 
Bardezane, le II Tammuz\ — An H6. En lequel la lune s'ecli- 
psa la nuit du mercredi 21 Tesrin I (Almageste). — An ii7. En 
lequel la lune s'eclipsa la nuit du lundi H Ijar f Almageste). — 
An 148. 

CGXXIX e Olympiade. — An H9. En lequel Antonin J le pieux], 
roi des Bomains, commenija a regner b . En lequel Marc revut 
['episcopal de Jerusalem. Ce fut le premier eveque qui fut a Jeru- 
salem de parmiles Gentils ' (Temps des rois de Ptolemee. Canon 
chrcinologique d'Eusebe). —An WO. En lequel Ptolemee fit nne 
observation jaslronomiquej a Alexandrie. II trouva que le soleil 
parvint au point de l'equinoxe d'automne le vendredi 2li 'Elul. 
une heure apres le lever du soleil (Almageste), — An 451. En 
letuet Ptolemee fit une observation (astronomiquej a Alexandrie. 
II trouva que le soleil parvint au point de l'equinoxe du prin- 



J. Arm. 2143. Jit. 8145. 
•2. Arm. 2li0. Jer. 2144, 
3. E. S144. 

i, I] n'ost. point ijuiwLioii di 1 ct'ttu observation dans lc texte d'Eusebe, 
oiliie par Sehoene. 

'>. Bar-Hfebneus el t« Chronttfiie tfiSdeisQ rapportent la naissaiicc dt* 
Bardezane & Tan 4fK> des Grecs, [Cf. L, Hallier. Unleitirrhungen 8&er die 
Edttsenvtehe Hhrunik, Terin unit Untersunhunt/en zur (irsehielite tier 
ullchriaUichen Litteratitr, t. IX ( 189-2;, p. 90-1 

6. E. 2154. 

7, Aim. 2158. Ut. 2151. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



3. E. 2158. 



9 3 



CQ 0) 



58 KLIK DK NISIBE [19, T. 

temps le lundi 22 Adar, 4 vine heure apres midi (Almageste), — 
An 432. 

CCXXX' Olympiade. — An 453. — An to4. En lequel Mar- 
cion sortit de 1'Eglise catholique ' (Canon chronologique d'Eu- 
sebe). — An 455, En lequel Pic recut l'episcopat de Home - 
(Canon chronologique d'Eusebe). — An 456. En lequel Eros 
recut I'episcopat d'Antioehe s , et Marc Fepiscopat d'Alexandrie * 
(Canon chronologique d'Eusebe). 

CCXXXI* Olympiade. - An 457. — An 458. — An 159. 

— An i60. 

19, v.] CCXXXII 1 - Olympiade. — An 461. — An 462. — 
An 163. —An 4Hi. 

CCXXXI1P Olympiade. — An 16.". — An 166. — An 467. 

— An 468. 

CCXXXIV Olympiade. — An 469. — An 470. — An 47!. 

— An 472. En lequel Mare-Aurele, roi des Remains, commenca 
a regner 5 (Temps des rois de Theon d'Alexandrie). 

CCXXXV 1 ' Olympiade. — An 473. En lequel Yologese, roi 
des Parthes, devastate pays des Rnmains H (Canon chronologique 
d'Eusebe), — An 474. En lequel le (philoso)phe Peregrinus mit le 
feu a un bucher et se brula lui-meme T (Canon chronologique 
d'Eusebe). — An 475. — An 476. 

CCXXXVP Olympiade. — An 477. En lequel Agrippinus 
recut fepiscopat d'Alexandrie*. En lequel Ma 'nil, fils dc Ma L nu, 
roi d'Edesse, commemja a regner a {Canon chronologique d'Eusebe. 
Chronologic des rois d'Edesse). — An 478. — An 479. —An ISO. 

CCXXXVIP Olympiade. — An 481. — An 482. En lequel 



1. Arm. 2153. Jer. 21j6. Cf. Chronique d'JSdeste, an 449 [L. Hallier, 
op, cit. t p. 89. \ 

2. Arm. 2134. J^r. 2IS8. 



4. Jer. 2159. 

5. E. 2177. 
li. K. 2179. 

7. E. 2181. 

8. Arm. 2183. J£r. 2182. 

9. Ma'nu VIII; it ans, de 139 k 163 ap. J.-C. [Rubens Duval, op. ctl., 
p. 209.] 



rv f^r\r\nli> Original from 

Digitized by VjOUglC UNIVERSITY OF WISCONSIN 



s 



CQ 0) 



[19, v. 1 , r.nRoso(;nAPH[E oM 

Soter recut 1'episcopat tie Rumn ' el Theophile 1'episcopat d'An- 

tioche - (Canon chronologique d'Eusebe). — An 183. — An 484. 

CCXXXVIU* Olympiade. — An i8-"i. En lequel. . . inaugura 

son regne (Chronique ite. ...).- — [80, r. | An 186. — An 487. 

— An 488. 

GCXXXIX 9 Olympiade. — An 189. En lequel Abgar, fils de 
Ma'nii, roi d'Edesse, inaugura son regne 1 (Chronologic des rois 
d'Edesse). — An 490, En lequel Eleuthere recut 1'episcopat de 
Home 1 (Canon chronologique d'Eusebe). — An 491. En lequel 
Commode, roi das Romains, commenca a regner \ La premiere 
iinnee de son regne, Agrippinus, eveque d'Alexandrie, d^ceda 
et Julien lui sueceda 6 Temps des rois de Theon. Hisloire eccle"- 
siastique d'Eusebe). — An 492. 

CCXL e Olympiade. — An 493, — An 494. — An 495. — 
An 496. 

CCXLI" Olympiade. — An 497. En lequel Demetrius recut 
1'episcopat d'Alexandrie ' (Canon chronologique d'Eusebe). — 
An 498. — An 499. — An §00. 

CCXLII" Olympiade. — An 501. — An 302. — An 3113. En 
lequel (Pertinax) regna snr les Remains pendant (i (moisl, puis 

fut tue s ( Leltres de Jacques ), — An .">04. En lequel 

Severe, roi des Remains, commenca a regner !l \ Temps des rois 
de Theon). 

CCXLIIl* Olympiade. — An 50"». — An 506. — An ."07. — 
An 508 . 

CCXLIV* Olympiade. — An .*J09. En lequel Lennides, |iere 
d'Origene, souflrit le martvre "' (Canon chronologique d'Eusebe). 

— An 810. [20, v.J — An 511. — An all En lequel il y eut 

1. Arm. 2180. Jer. 218S. 

2. E. SiSS. 

3. Abgar VIII; 2 am>, de ItiS a lf>7 h[>, ,I,-C. 'Rubens Duval, op, cit , 



p. 212], 



4. Ann. 31 89. Jer. 8193. 

5. e. ai96. 

ti. Arm. 2197. Jer. 21 93. 

7. Arm. 2200. Jer. 2203. 

H. E. 22011. 

!). E. 2210. 

10. ~aa»^j|. — Arm. 2216. Jer. 2218. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



GO ftcra de xsrnE [20, V,] 

une dissension entre les e>eques, au sujet du 1 i de la Paqxie l 
(Canon chronologique d'Rusebe). 

CCXLV- Olympiads, — An 513: — An -"it. — An 315. — 
An ."16. 

CCXLVP Olympiade. — An 517. — An 518. — An 519. — 
An 320. 

CCXLVIP Olympiade. — An 521 . — An 322. En lequel Anto- 
nin Caracal la devint roi des Remains - (Temps des rois de Theon). 
— An 323. En lequel Asclepiade recul l'episcopat d'Antioche :i 
(Canon chronologique d'Andronicus). — An 521. En lequel 
Alexandre recut l'tSpiscopat de Jerusalem 5 (Canon chronologique 
d'Andronicus). 

CCXLV1II" Olympiade. — An 525; — An 326. — An 327. — 
An 528. En lequel Mareien *»«■> . e\j . v>] roi des Domains, 
commenga a re"gner* (Temps des rois de Theon). 

CCXLIX" Oljmpiade. — An 529. En lequel Antonin, roi des 
Romains, commenea a regner '' (Temps des rois de Theon), — 
An 530. En lequel Abgarle vertueux, roi d'Edesse, commenea a 
regner 7 (Chronologic des rois d'Edesse). — An 531. — An 532. 
Kn lequel fut restauree Nicopolis, qui s'appelait auparavant 
Emmaiis B (Canon chronologique d'Eusebei. 

GCL* Olympiade. — An 333. En lequel Alexandre, fils de 
Mammae, roi des Hnmains, commenea a regner 9 (Temps des rois 
de Theon). - An 331. — An 535. '81, r. ] — An 336. 

CCLI"" Olympiade. — An 337. En lequel Urbain recut l'epis- 
copat de Home" 1 (Canon chronologique d'Eusebe). — An 538, 
En lequel Ardesir, fils de Pebek, premier roi des Perses, com- 
menea a regner (Chronologie des rois des Perses), — An 339 



1. Jer. 221-2. 




2. Arm. 2*228. Jor. 2227. 




:i. Arm. 2188. J6r. 2227. 




i. Arm. 2231. Jer. 222S. 




5. Ann. 223.". Jer. 223*. 




1'.. Arm, 2236. l&t, 223:1. 




7. Arm. 2233. Jer. 223*. Abgar IX ; M an*. 


de 17!) it '214 np. J.-C. [Rubens 


Duval, op. eit., p. 213 . 




8, li. 2237. 




0. Arm. 2240. Mr. 2239. 




10. Arm. 2236. Jer. 2241. 





Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



s 



CQ 0) 



121, I\j CHRONOGRAPH IE 61 

— An 540. En lequel Zebennus recut Pepiscopat d'Anliuche ' 
(Canon chronologique d'Eusebe). 

GCLII* 1 Olympiade. — An 511. En lequel Heracles reeutTe'pis- 
eopat d'Alexandrie- (Canon chronologique d'Eusebe). — An 542. 

— An 543. — An 544, En lequel Origene sortit d'Alexandrie 
et alia en Palestine 1 (Canon chronologique d'Eusebe). 

CCL11P Olympiade. — An 545. — An 546. En lequel Maxi- 
min, roi des Romains, commenca ii regner '< (Temps des rois de 
Theon'j. — An 547. En lequel Pontien recut l'episcopat de 
Rome-' (Canon chronologique d'Eusebe). — An 548, 

GCLIV* Olympiade. — An 549. En lequel Oordien, roi des 
Homains, commenca a regner fi (Temps des rois de Theon). — An 
550. — - An 551. En lequel naquit t'impie Manes : . En lequel 
Anterus re<;ut l'episcopat de Rome. II vecut 1 mois dans la 
Primaute' et Fabien lui suecskla & (Histoire des Temps divers. 
Canon chronologique d'Eusebe). — An 552. 

CCLV' Olympiade. — An 553. En lequel Sebur, lils d'Arde- 
sir, roi des Petses, commenca a regner (Chronologic des rois des 
Perses). — An 554. — An 555. En lequel Philippe, rois des 
Romains, comment a regner u (Temps des rois de Theon). ■ — 
An 556. 

CCLVP Olympiade. — An 557. — An 558. — An 559, — 
An 560. 

(21, V.). CCLV1I" Olympiade. — An 561. En lequel Dece, 
roi des Romains, commenca a regner w . En lequel mourut Ori- 
gene d'Alexandrie (Temps des rois de Theon. Histoire ecclesias- 
tique de Jesudenah). — An 562. En lequel Callus, roi des 



1. E, 2345. 

2. Arm. 2250. Jer. 2247. 

3. Arm. 2252. Jer. 2249. 



4. Arm. 2233. J6r. 2252, 

5. Arm. 2246. Jer. 2250. 



ti. Arm. 2256. Jer. 2235. 

7. La tlhronique d'fidetie indique la me me an nee [cf. llallier, ofj, fit., 
. 91J. 

8. Arm. 2256. JiSr. 2255. 

9. Arm. 2262. Jer. 22(11. 

10. Arm. 8269. Jer. 2208. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



62 dl!E l)R NISTRR 21, V. 

Romains, eommenQS a regner' (Temps ties rois de Theon). — 
An S63, — An 564. 

CCLVIH r Olympiade. — - An .'jfii>. Kn lecpiel Vaierien, roi dps 
Romains, commenca a regner -. En lequel il y eut une maladie 
et une grande pesle (?) en Egypte et a Alexandrie J (Temps des 
rois de Theon. Canon chronologique d'Eusebe! . — An 5(m\ En 
lequel Novotus sortit do l'Eglise et etablit la secle des Novations 
qui professent qu'il n'y a pas de penitence apres Ie Bapteme ' 
(Canon chronologique d'Eusebe). — An *)67. — An 5(i8. 

CCLIX* Olympiade. —An ftfi9. — An 570. En lequel Sebur, 
roi des Perses, devasta la Syrie, la Cilicie et la Cappadoce *" 
(Canon chronologique d'Eusebe). — An ."71. — An ">72. 

CCLX* Olympiade. — An 873. — An 574, — An 575, 

— An 576. En lequel Paul de Samosate, eveque d'Antioelie, fut 
depose paree qu'il enseignait que Notro-Seigneur est un homme 
ordinaire, Domnus fut etabli a sa place 1 ' (Canon chronologique 
d'Eusebe). 

CCLXI* Olympiade. — An ST7. — An 578, En lequel Maxime 
recul 1 'episcopal d'Alexandrie ~ et Denis lepiscopat de Rome K 
{Canon chronologique d'Eusebe). — An 379. En lequel Hynienams 
recut l'episcopat de Jerusalem L *. En lequel le seducteur Manes 
fut connu (Canon chronologique d'Eusebe). — An 380. En 
lequel Claude, roi des Romains, commenca a regner 1fJ (Temps 
des rois de Theonl. 

CCLXII* Olympiade. — An 581. En lequel Aurelien, roi des 
Romains, commenca a regner" (Temps des rois de Theon 
d'Alexandrie). — An 582. — An 383. En lequel Hormizd, roi 
des Perses, commenca a regner (Chronique des rois des Perses;. 

— An o8i. 

1. Arm. 2270. J*'-r. 2269. 

2. Arm. 2272. J('t, 2211. 



1L E. 8289. 

m g 

4. Arm. 2270. .Mr. 22(J'J. 

j. Jer. 2275. 



0. E. 228:1. 

7. Arm. 2282. J#r, 2281. 

8. Arm. £271). 34t, 2282. 

9. Arm. 22N2. Jer. 228.'). E, ne fait pas mention <le Maces. 

10. Arm. 2287. Mr. 2886, 

11. Ann. 228U, Jcr. 2288. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[21, v.] chronorraphie 63 

CCLXUP Olvmpiade. — An .585. En lequel Warahran, roi ties 
Perses, commenca a regner (Chronique des rois des Perses). 
(22, r.) — An 586. — An 587. En lequel Probus, roi des 
Remains, commenca a regner ' (Temps des rois de Theon 
d'Alexandrie). — An 588. En lequel Warahran, lils de Warahrah, 
roi des Perses, commenca a regner (Chronique des roi des 
Perses). 

CCLXIV" Olvmpiade. — An 589. En lequel Felix recut l'epis- 
copat de Rome ! (Canon chronologique d'Eusebe). — An 590. En 
lequel on vit [se repandrej la doctrine des Manicheens :( (Canon 
chronologique d'Eusebe). — An 591. — An 592. 

CCLXV" Olvmpiade. — An 593. En lequel Satornilus. clief 
de I'urmee des Romains. se revolta et voulut prendre la royaule. 
11 fut tue a Apamee i (Canon chronologique d'Eusebe). — An 
594. En lequel Varus, roi des Romains, commenca a regner '•' 
(Canon chronologique d'Eusebe), — An 595. — An 596. En 
lequel Diocleticn, roi des Romains, commenca a regner li (Temps 
des Rois de Theon d'Alexandrie). 

CCLXVP Olvmpiade. — An 597. — An 598. — An 599. — 
An 600. 
CCLXVIR Olvmpiade. - An 601. — An 602. — An 603. — 
| An 60L 

CCLXVIIP Olvmpiade. — An 605. En lequel [Narsi Oer- 
manseb, roi des Perses J commenca a regner... une, Ugne illisible. 
(Chronique des rois des Perses.) — An 006. — An 607. 
— An 608. En lequel on celebra le 14 de la Paque, le 25 Adar 
[Mars 297 : . La computation dont on se sert maintenant prouve 
qu il arriva, cette an nee-la, le 24 Adar (Ammonius d'Alexan- 
drie). 

CCLIX' Olvmpiade. — An 609. En lequel on celebra le 14 de 
la Paque, le 9 Adar [Mars 298]. La computation dont on se sert 
maintenant prouve qu'il arriva, cette annee-Ia, le 12Nisan 'AvrllJ 



9 3 



CQ CD 



i. Arm. 2293. Jer. 22*14. 

2. Arm. 2289. Jer, 22«4, 

3. Arm. 2298. J6r. 229:1. 
i. Jc'r. 2297. 

5. Arm. 2302. Jer. 2300. 

0. Arm. 2304. Jer. 2302. 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by VjOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



£ 3 

9 3 



61 tfUE DE NISIBE [22, I\] 

(Ammonius d'Alexandrie). — An 610. 22, v. j. — An Oil, 

— An 612. En lequel fiabu fut elabli premier eveque de Nisibe. 
Parce qu'il n'avait pas la dignite dc mo'tropolitain, son nom a ete' 
place dans les dyptiques apres le nom de Mar Jacques (Chro- 
nique des Metropolitans de Nisibe). 

CCLXX e Olympiade. — An 613, — An 611, En la 19* annee 
de Diocletien, il excila une persecution conlre les chretiens et 
ordonna que les Igliaes fussent detruites'. Pierre, eveque 
d'Alexandrie, souilYit le martvre. En cette annee, Hormi/.d, roi 
ties Perses, commeiica a regner ( Histoire ecclesiastique d'Eusebe, 
Cbronlque des mis des Perses). — An 618, — An 616. 

CCLXXI" Olympiade. — An 017. Ed lequel Constantin, roi 
des Romains, commentja a regner ,J (Temps des rois de Theon 
d'Alexandrie!. — An 018. — An 619. — An 620. En lequel 
deeeda Babu, eveque de Nisibe, Mar Jacques qui liabilait la 
montagne avee Mar Eugene fut choisi et elabli Eveque de 
l'Eglise de Nisibe (Histoire des M^tropolitains de Nisibe). 

GCLXXIP Olympiade. — An 621. En lequel Sebur, I. Is 
d'Hormizd, roi des Perses, commenea a regner (Chroruque des 
rois des Perses). — An 622. — An 023. L'an 7 de son regne, 
Constantin recut le bapt^me et fut chrelien. II ordonna de cons- 
truire des Eglises et de respecter les chnitiens. En lequel [anj 
Constantin vainquit le tyran Maxence :t (Histoire ecclesiastique 
de Soerate). — An 624. En lequel Mar Jacques, eveque de 
Nisibe, commenea la construction du grand temple et il I'acheva 
dans I'espace de 7 ans (Histoire des Metropolitans de Nisibe). 

CCLXXIIP Olvmpiade. — An 025. — An 626. En lequel le 
roi Constantin etahlit Constantin, son tils, roi des pays d'Occi- 
dent '' (Histoire ecclesiastique de Soerate). — An 627. — An 628. 

CCLXXIV* Olympiade. — An 629. — An 630. — An 631. 

— An 632. 

CCLXXV Olympiade. — An 633. - An 631. — An 635, 
(23, r. ) — An 030. En lequel se rt'miit un concile de 318 eveques 



CQ CD 



i . Mr. mo. 

2. Sir. 2353. 

3, Ji-r. 2328. Soerate, liv. I, oli. ii. 

■i, Jer. 2J3H. Soci'ak*, liv. 1, cli. xxxviu 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



9 3 



CQ CD 



:23, r.J r.iindNor.RAPiriE 63. 

en la ville de Nicee. Us excomiuunierent limpie Arius '. En 
lequel Constantin etablit Constance, son (Ms, roi d Orient - ( I lis— 
'toire ecclesiastique de Socrate). 

CCLXXV1' Olympiade. — An 637. — An 638. — An 639, 
— An 640. 

CCLXXVII* Olympiad*. — An 641 . — An 642. — An 643. 
En lequel Mare recut le poti'iarcat de Rome I Histoire eedesias- 
lique de Socrate). — An 644, Lei sources de Van 0i6 out e'td 
i user ites ici par erreur. 

CCLXXVIII' Olympiade. — An 643. — An 046. En lequel il 
y cut un trenibleinent cle lerre dans lile de ChWpre], Beaucoup 
d'endroits furent detruiU. En lequel le roi Constantin etablit roi 
Constantin, son fi Is ^ (Canon ehronologique d'Andronieus. Histoire 
ecclesiastique de Socrate]. — An 647, — An 048. En lequel 
Constantin. roi des Romaios, decedu le 22 'ljar [Mai 337 ']. 
Apres lui regna, a Constantinople, Constance, son fils (Histoire 
ecclesiastique de Socrate), 

CCLXXIX* Olympiads — An 649. En lequel deceda Mar 
Jacques, metropolitain de Nisibe ■'. Apres lui fut etubli Vologese 
qui vivuit en solitaire dans la montagne d'Ede.sse [Histoire 
des Metropolitains de Nisibe). — An 030. - An 634, En lequel 
fut tue Constantin, fils du roi Constantin''. En lequel doceda 
Alexandre, premier patriarehe de Constantinople (Histoire 
ecclesiastique de Socrate). — An 032. En lequel se reunit a 
Autioche un concile qui adhera a la profession do foi des 318. 
Les eveques qui se reunirenl la etaient [au nombre de^O 7 (His- 
toire ecclesiastique de Socrate). 

CCLXXX* Olympiade, ■ — An 033. En lequel le roi Cons- 

1. Socrate, liv. I, eh. vur ot suiv. — Ckrunique ti'h'itetsr, n» XV [Cf. 
[lallier, up. rit., p. 93]. 

2. Socrate, liv. I, cli. xxuni. 



3. Socrate, liv, 1, eh. xyxviii, Contlant, 



i. Socrate, liv, I,cli. xxxix el el, (lit que Coaslanliii moui-ut en luileuxirjne 
Diinee de la 278" Olympiade. 

5. Chronique d'^drxxe, u» XVII \CJ. HalHer, op. cil., p. l J'ij. 

(L Socrate, liv. II, eh, v. 

7. Socrate, liv. II, eh. mi el s. Au coat roi re (it- ce ([tic tli L EHe, lu psemlo- 
coneile d'Antioche etait opjiost- :iu\ d^fiiiHioiiH. du Concile de Nic^e. 



£tie de Sitibt. 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



66 i mi [>E Msjni: 23, r 



tance ordonna que Paul fut chassi 1 de Constantinople, parce 
que le roi adherait a la doctrine d'Arius ' (Histotre ecclesias- 
tique de Socrate). — An 651. En lequel Vologese fut cree' 
nit'- (ropoli tain de Nisibe '-. — An 6o3. — An 656 

CCLXXXI* Olympinde. ~ An 657. — An 658. En lequel se 
ivunit. en la ville de Sardique, un concile auquel assistcrent 
ItOU eveques 11 (Histoire ecclesiastique de Socrate). — An 1559. 
— An 660. En lequel Constance batit la ville d'Amid 4 i. Canon 
ehronologique de Jacques d'Edesse). 

[23, v. CCLXXXII* Olvmpiade. — An 661. En lequel 
Constant /«/> £ «^ n (lis du roi Constantin, fut tue. Tout 
l'empire des Homains fut centralist par ( Constance J (Histoire 
ecclesiastique de Socrate). — An 662. En lequel se reunit a 
Sinuium ' un concile qui excoinmunia l'£v£que Photin qui ensei- 
gnait que le (Christ est un homme ordinaire ' (Histoire ecclesias- 
tique de Socrate). — An 663. En lequel on vit une croix dans 
le ciel du cole de TOrient, le 5 Ijar 1 * (Canon ehronologique de 
Jacques d'Edesse). — An 661. En lequel Constance envoya une 
armee contre le tyran Magnence. Quand [Magnence J vit qu'il 
etait livre, il tua sa mere et son frere, puis [se tua] lui-m£me 9 
(Histoire ecclesiastique de Socrate), 

CCLXXXII1* Olvmpiade. — An 665. En lequel Gallus, frere 
de Jutsen. se revolta contre Constance ; le roi envoya une armee 
et il [tiallusj fut tue' dans l'ile de Flanone '" (Histoire eccle- 
siastique de Socrate). — An 666. — An 667. — An 668. 

CCLXXXIV* Olvmpiade. — En lequel Damase Tut etaltli 
patriarche de Home. En lequel il y eut un grand tremblenienl de 



1. Socrate, liv. II ch. vir. 

2, Ce texle est d'ime ecriture plus mocterne. 
it. Socmle. liv. II, ch. xx. 

4. Chranique d"Ede**? t n" XIX | Cf, HbIIht, tip. ciL, j). 90]. 
ii, Socrate, liv. II, ch, xxv, 
0. Ms. : Striatum, 

7, Socrate, Jiv, II, l-Ij. xjcii el xxx, 

8. (X Socrale, liv. 11, ch. xivm. — Manque dans Jacques d'Edesse 
\CS, Brook, op.cit., p. 328j. 

it. Socrate, liv. II, ch. xxxn. 

10. Socrate, liv. II, ch. xxxiv. Jacq. d'Edesse, an 28. 



CQ CD 



rv C^r\nnlo Original from 

Digitized by ^OOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



;23, v.] ciironoohaphir 67 

terre, etNicomediefutrenversee, le2S Ab 1 (Histoireecclesiaslique 
de Socrate}. — An R70. En lequel se reunit un concilc a Seleucie ' 
(Histoire ecclesiastique de Socrate). — An 07 1. En lequel Maetf- 
donius, patriarche de Constantinople, fut depose. Eudoxe i'ut 
etabli a sa place. Tous Ies deux etaient ariens- (Histoire eccle- 
siastique de Socrate). — - An o72. En lequel mourut Vologese, 
metropolitan! de Nisibe 11 . Abraham fut installe apres lui (His- 
toire des Metropolitans de Nisibe], 

CCLXXXV" Olvmpiade, — An (573. En lequel Constance, roi. 
des Roma ins, mourut le 3 Tesrin II. Jul Sen regna apres lui ' 
(Histoire eecle'siastique de Socrate). — An 67i. — An li7.*i. En 
lequel Julien descendit au pays des Porses. 11 I'ut tut 1 le 
2b' Tammuz '', Jovinien, le lidele, regna apres lui pendant 7 mois 
et dec^da 6 (Histoire ecclesiastique de Socrate). — An u7b\ En 
lequel Valens, roi des Homains, commeiic;a a regner '. En lequel 
il y eut un grand tremblement de terre qui ruina beaucoup 
de villes. La mer abandonna son abime ; Faride etait Idevenu! 
la mer et la mer (etait devenue] Taride s (Histoire ecclesiastique 
de Socrate), 

GCLXXXVI* Olympiade. — An C77. En lequel le tyrant 
Frocope se revolta contre le roi Valens. Le roi le prit, 1'attacha 
par les pieds k deux arbres rapproches l'un de l'autre [avec 
violence], chacun de ses pieds a un arbre, et le tyran fut separe 
en deux B (Histoire ecclesiastique de Socrate). — An 078. 
En lequel il tomba a Constantinople, le 2 Tatnnmz, une grele 
eomme de grosses pierres" 1 . En lequel le roi Vulentinien 
etablit roi son Ills Gratien 10 (Histoire ecclesiastique de Socrate). 

is 

1. Socrate, tiv. II, eh. xxxix. 

2. Socrate, liv. II, eh, xlii, 

3. (;hr<jttique d'Edwe, n" XXIII [Cf, K&IHer, <>p. eiL, p. $H\, 

4. Socrate, liv. II, ch. xi.vii. 

5. Socrate, liv. III. eh. xxt. —Cnraniqtie d'Edesse, n" XX \' I [VA. EtalKer, 
op. cit,, p. 99 1 , : an C7!J. 

6. Jovifti. Socrate, liv. lit, cli. ssii el xxvt. — Jaeq. il'Eu., an lit). 

~. Socrate, I. IV, ch. j. Vnlcntinit>n et Valt'iis. — Chronique d'Edrsxr, 
ii* XXVII [Cf. Hallier, op. cit., p. 99J:an G7S. 

8. Soci-ate, 1. IV, ch. in. 

9. Socrate, liv. l\ , ch. iti et v. 

10. Socrate, liv. IV, cl». xi. — Jactj, d'Edesse, an 43. 



3 "1 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



1= .Q 

CD = 



68 EUE t>E MSIHE [23, V.j 

— An 679. — An 680. En lequel il y eut un grand tremblement 
de lerre en Bitbvnie. [.a ville lie Nicee fut renversee le I I Tesrin 
I l (Histoire ecclesiastique de Socrale). 

GCLXXXVII* Olympiads. — An 681. En lequel mourut l'arien 
Eudoxe, evSque de Constantinople. Les Ariens etablirent apres 
lui Demophile, ct les orthodoxcs etablirent Evagre - (Histoire 
ecclesiastique de Socrate}. — An 682. En lequel mourut Athanase, 

eveque d'Alexandrie, ayant gouverne* I'Eglise pendant 46 ans. 

Apres lui se tint Pierre :) (Histoire eccl^siastique de Socrate). — 
An 683. 

— An u8t. En lequel saint Mar Ephrem, docteur svrien, deeeda 
le 9 Heziran ' (Canon ehronologique de Jacques d'Edesse), 

GCLXXXVIII* Olympiade. — An 685. — 24, r.j An 686. 
En lequel le roi Valentinien mourut pendant qu'il combattail les 
Sarmates. Par la force de sa colere, les nerfs I'ubstruerent, les 
arteres se rompirent, son sang s'echappa, et il mourut le 16 Tes- 
rin II" 1 (Histoire ecclesiastique de Socrate). — An 687. En 
lequel le roi Valens sortit d'Antioclie et alia a Constantinople. II 
eessa la persecution Larien Euzoius, eveque d'Antioche mourut, 
et a sa place se tint Dorothee 1 * (Histoire ecclesiastique de 
Socrate). — An 688. 

CCLXXXIX" Olympiade. — An 689. En lequel Valens. roi des 
Homains, mourut pendant qu'il combattait avec les Herberes, le 
9 Ab 8 (Histoire ecclesiastique de Socrate), — An 696. En lequel 
Thc'odose le Grand inaugura son regne le 16 KanUn II " (Histoire 
ecclesiastique de Socrate), — An 691 . En lequel Gregoire, eveque 
de Naziance, fut elu et transfere a Constantinople. Apre.s avoir 
gouverue I'Eglise peu de temps, il abdiqua et quitta son tr6ne 8 , 
En lequel Ardesir, 61s de Sebur, roi des Perses, inaugura son 

1. Cf. note 10, p. 67. 

2. Socrate, liv. TV, ch. xiv. 

3. Socrate, liv. IV, ch. xx. 

I. Jacq. d'lid., an !>t. — Elie est d'accord avec la Chronique d'Edesse, 
B« XXX [t;f. Hallier, o/j. «"(., p. 100]. — Michel iiuliijiie le 8 juin S82 
(I, p. 298| ; Bar-Hebraus, le IS juin 082 (I, col. 108). — Cf. Assemani, BO, 
I, p. 54 et 397. 

E. Socrate, liv. IV, ch. xxxr. 

6. Socrate, liv. IV, CD, xxxvni. 

1. bocrate, liv. \ , ch. 11, 

8. Socrate, liv. V, ch. vi el vn. 



s 



CQ CD 



Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



op. rit., p. 10.1 



CQ 0) 



f 24, r.} CHRONOGBAPHIE 69 

regue (Histoire ecclesiastique dc Socrate. Temps des rois des 
Perses). — An 692. Eii lequel cut lieu un coneile de 130 eveques 
a Constantinople, lis anathemaliserent l'impie Macedonius, qui 
prnfessait que l'Esprit-Saint est une creature. lis imposcrenl a 
la ville [de Constantinople! Nectaire [commej patriarche ' (His- 
toire ecclesiastique de Socrate). 

CCXO Olympiads. — An 693. — An 69i, En lequel le roi 
Theodose fit roi son fils Arcadius, le 16 Kanun II* En lequel 
ml tu« le roi Gratien 3 (Histoire ecclesiastique de Socrate). — 
An 693. En lequel Honorius, fils du roi Theodose, nsquit le 
9 Elul 4 . En lequel mourut Agelius, eveque des Novatiens 4 . En 
lequel Sebur, roi des Perses, inaugura son regue. En lequel 
Tumars fut etabli Catholique (Histoire ecclesiastique de Socrate. 
Temps des rois des Perses. Jesudenah'i. — An 696. En lequel 
mourut Timothe*e, patriarche d'Alexandrie. Apres lui se tint 
Theophile 1 (Histoire ecclesiastique de Socrate). 

CCXCP Olympiadc. — An 697, En lequel mourut Demophile, 
patriarche des Ariens de Constantinople. Apres lui se tint 
Marin '' (Histoire ecclesiastique de Socrate). — - An 698. Pas de 
texte\ (Canon chronologique de Jacques d'Edesse), — An 699. 
En lequel Theodose prit le tyran Maxime et le tua, le 27 Ah. 
Le general qui avait tue Gratien se jeta dans un Heuve et se 
nova H (Histoire ecclesiastique de Socrate). — An 700. En 
lequel Hormizd ou Warahran, roi des Perses, inaugura son 
regne (Temps des rois des Perses). 

CCXCIP Olympiads. — An 701. — An 702. En lequel le roi 
Theodose detruisit les maisons de prostitution qu'il y avait a 
Rome. I! y laissa le roi Valentinien ' (Histoire ecclesiastique de 
Socrate I. — An 703, En lequel le roi Theodose entra a Constan- 

1. Socrale, liv. V, ch. vm. — Cftronir[ued'lZdesse, n" XXXVI [Cf. Hallier, 



2, Socrate, liv. V, ch. s. 
.1, Socratn. liv. V, ch. si. 
i. Socrate, liv. V, ch. xn. 

3. .Vucun l^xtc n'est ecrit dans la Iroisif-mo colounc. L'atitctir avait pent- 
etre ('intention de aster le dnces d'Euloge, eveijue ri'Kdesse. Cf. Brooks, 
op.cit., p. 303, et trad. p. 22i>. 

6. Socrate, liv. V, clt. xiv « 17 aout u, 

7. Socrate, iiv, V, c)i. svin. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



V s 

3. Sucrnle, liv. \ , Hi, *\vi 



CQ 0) 



70 elie he nisibe 24, r. ; 

tinopleavec son tils Honorius le lOTesrin II ' (Histoire eeclesias- 
tique de Socrale). — An 711 i. En lequel le roi Theodose fit roi 
son iils ilotiorius, le 10 lvanun II. II laissa Arcadius, son frere, 
a Constantinople et vint en Occident cmnbattre le tyran Eugene 
(Histoire eeclesiastique de Socrate). 

CCXGIII* Olympiads . — An 70.". En lequel Theodose livra 

batai lie au tyran Eugene ? (Histoire eeclesiastique de Socrate ), 

— An 700. En lequel le roi Theodose inourut le Hi Kaniiti II :t . 
Arcadius, son Iils, regna sur les pays d'Orient, et Honorius sur 
les pays d Occident l (Histoire eeclesiastique de Socrale). — - 
.An 707. En cette annee, le N Tesnn I, le corps dn roi Theodose 
Cut apporte a Constantinople et y fut inhume 1 . En laquelle annee 
mnurut Marcien, eveque des Novatiens ; apres lui se lint Sisin- 
nius (Histoire eeclesiastique de Socrale). — An 708. En lequel 
Neclaire, patriarche de Constantinople, mourul le 27 'Elul " (His- 
toire eeclesiastique de Socrale), 

GCXCIV' Olympiad*. — An 709. En lequel Jean Chrysos- 
tome fut etabli patriarche do (Constantinople, le 2tj Sehat "' (His- 
toire eeclesiastique de Socrale:. — An 710. En lequel le consul 
Eutrope abolit la loi par laquelle quiconque s etait refugie dans 
une eglise etait libre, ce qui facha beaueoup de gens. En 
celte meme annee, le roi fut irritede cette loi d 1 Eutrope, qui sVn- 
fuit dans une eglisc. mais le roi ordonna de lui eouper la tete s 
(Histoire eeclesiastique de Socrate). [24, V.l — An 71 1. En 
lequel Gainas, tyran barbare, fut tue en Thrace ;| . En lequel 
Jf!7.degerd, fil.s de Sebur, rni des Ferses, inaugura son regne 
(Histoire eeclesiastique de Socrale. Temps des rois des Persesi. 
~ An 71:2. En lequel Theodose, his du roi Arcadius, naquit le 
20 Nisan (Histoire eeclesiastique de Socrate). 

1. Socrate, liv. V, cli, win ■< 10 decerobre ». 

2. Socrate, liv. V, eh. sxv. 



I. Chronitfiir il'Etfaxsp, n" XXXIX [C.f. Haltier, »/j. rtl., p. 103] ; 17 Janvier. 

5. Socrate, liv. VI, cli. u >< H rioveiubre <•. — Cfironiqat (fEtlttwe, 
n° XXXIX. 

6. Socrate, liv, VI, cli. it « 17 septembre «, 

7. Socrate, liv, VI, ch. n. — (Ikranifue ii'tt<l^**e, n" XLV [Cf« Hallier, 
op, eit., ]>, i(K»] : an 710. 

B, Socrate, liv. VI, cti. v. 
9, Soerat<\ liv, VI, cli. vi. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



£ 3 

9 3 



[24, V.] CHBOHOGRAPWE 71 

CCXCV* Olympiade. — An 113. — An 714. — An 715, En 

lequel Jean Chrysostome fut depose dune facon inique et jete en 
exil. Apres lui setinl Arsace, frere de Nectaire ' (Histoire eccle- 
siastique de Socrate). — An 716. 

CCXCVP Olympiade. — An 717. En lequel Arsace, palriarche 
de Constantinople, mourul le 11 Tesrin II. Atticus fut mis a sa 
place qualre mois apres- (Histoire ecclesiastique de Socrate). — 
An 718. En lequel Jean Chrysostome deceda en exil le 1 1 'Elul a 
(Histoire ecclesiastique de Socrate). — An 719. En lequel 
Arcadius, roi des Romains, mourut le 1" Nisan' 1 , Honorius, son 
frere, regna sur les pays d'Occident et Theodose, son fils, sur les 
pavs d'Orient (Histoire ecclesiastique de Socrate). — • An 720. 

CCXCVII a Olympiade — An 721 . En lequel eut lieu le synode 
du Catholique Mar Isaac el de Mar Maruta, eveque de Maipher- 
qat. Us etablirent et renouveterentles canons de PE^Hse, lemardi 
l er Sebat '. — An 722. — An 723. En lequel Rabula fut etabli 
eveque des Jacobites a Edesse 6 (Canon chronoloffique de Jacques 
d'Edesse). — An 721. En lequel mourut Theophile, palriarche 
d'Alexandrie. Apres lui se tint Cyrille, fils de son frere 7 (Livre 
des Consuls"). 

CCXCVIH* Olympiade. — An 723. — An 726. — An 727. 

— An 728. 
CCXCIX* Olympiade. — An 729. — An 730. — An 731. 

— An 732. En lequel Warahran, roi des Perses, inaugura son 
regne (Temps des rois des Perses i. 

CCC e Olympiade. — An 733. En lequel Mar Jacques ITnter- 
cis, de la ville de Bilpat, soulTrit le niartyre" (Livre des martyrs). 

1. Socrate, liv. VT, cli. Xvttl et lit. 

2. Socrate, liv. VI, ch. xx,dil i\mc lc sie^e patriarral fut vacantplusd'un an. 

3. Socrate, liv, VI. ch. xxi. 
i. Socrate, liv. VI, ch. xxin « l OT mai ». 

H, Les canons de ce concile oul etc (Miles par M. I. amy en 1H6S. 

6. Les Jacobites n'existaiotit |«is encore. Jacques d'Edesse, dont lc texlr 
ne nous est pas parvenu, le comple pnnni les eveques rle sa secte, comme 
les Nestoriens ont coulume d'appeler (".alholiipies les premiers eveques de 
Seleucie. — Cfironiiftie d'KrJesse, n" LI [(,(. Hnllier, op. cil. t p. 706]. Cf. ci- 
apres, an 879. 

7. Socrate, liv. VII, ch. vit. 

8. *-OL.k.A..90Of . Ce mot doit s'entendre ici des chefs ecclesiastiques 
rectore* ,, L'ouvrafje Otail probablemenl un Liber pontificalia. 

9. Gkroniqut clEdesse, n" LIV [Cf. Hallier, on. cil., p. 108]. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



T2 tUF, HE NIS1BE 24, V 



- 



3 "1 



— An 73 1. — An 735. En lequel Honoring, roi des Remains, 

mourut le 1"i Alt ' (Chrnnique de Jacques d'Edesse). [36, r. 
— An T.m. 

CCCI" Otympii.de. — An 737. — An 7.18. En lequel Atticus, 
patriarehede Constantinople, deceda le 10 Tesrin I. Le 27 Sebat, 
Sisinnius fut etabli a sa place- (Histoire ecclesiastique de 
Socratel. — An 739. — An 7i0. Hn lequel Sisinnius, palriarche 
de Constantinople, mourut le 21 Kanun I ! ; apres lui, Neslorius 
fut elabli le i Nisan 4 (Histoire ecclesiastique de Soerale). 

CCCII' Olvmpiade. — An 7tl. — An li'2. En lequel un con- 
eile se reunit a Ephese, a cause de la discussion entre Cvrille 
et Neslorius. Cvrille anathematisa Nestorius et ses partisans ; 
Neslorius et ses partisans a nathematiserenl Cvrille ' (Histoire 
ecclesiastique de Socrate). — An 713, En lequel Maxime fut 
etabli patriarche de Constantinople, le 2"> Tesrin I * (Histoire 
ecelesiaslique de Socrate). — An 7iL 

GGGIII* Olvmpiade. — An "to. En lequel Maxime, palriarche 
de Constantinople, mourut le jeudi 12 Nisan, r einquieme jour de 
la semainej qui precede la fete de Resurrection. Le roi Theodose 
urdnnna que Proclus fut etabli avant I inhumation de Maxime ' 
i Histoire ecelesiaslique de Socrate). — An 7ili. En lequel mou- 
rut Hubula % eveque d'Edesse*. Hiba lui suceeda (Histoire ecele- 
siaslique de Jacques d'Edesse i. — An 717. — An 748. En lequel 
se reveillerent les 7 jeunesgens d'Ephese, apres avoir dormi dans 
une caverne I88ans (Histoire ecclesiastique de Jacques d'Edesse u 

CCC1V Olvmpiade. — An 719. — An 751). — An 751. En 
letpicl Jezdegerd, roi des Perses, inauguru son reg^ne (Temps des 
rois lies Perses). — An 752. 



1. Jacques d'Edesse, an M, CI. Ilrooks op, fit., p. 28S'. 

■1. Soerale, liv. VII, eh. wvi et Kkvii • 28 leviier ». 

:i. Soerale, liv. VII, efi. xwiii ■■ I i deretubre ■>. 

■V. Soerale, liv. VII, rli. wrv .. 10 avril ». 

5, Soerale, liv, VII, eli. \x\iv. — (lltronique i i'kdei ip, n" I. VIII r Cf, 
Hallier, op, cU., \>. ItO 1 : nit 7ii, 

fi. Soerale, liv. VII, eh. *xxv. 

7. Socrate. liv. VII, ch. XL. 

H. I,e lasli' ile Jacques d'ttlesse n« nous est pas parvenu. — <Uii<mi>[tir 
d'Edene, a* LIX Cf. Elailier, up. tit., p, 110], 



CQ CD 



3 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



1= _Q 

CD = 



CQ 0) 



25. 1\) CHHfWOGRAPHIE 73 

CGGV B Olympiade. — An 753. — An ?3i. — An 733. — An 
736. En lequel s'eleva ville de iPas.de reference). 

CCCVI* Olympiade, — An 757, — An 7^8. — An 739. — 
An 760; 

25. v, GCCVII' Olympiade. — An 761. En lequel Theodose, 
roi des Homains, mourul le 1 i Tammuz '. A pros lui regna Mareien 
(Glironique de Jacques d'Edesse). — An 762. En lequel se 
reitnit le concile de Chalcedoine '-'. II analliemalisa quiconque ne 
confesse pas dans le Messie deux natures et une personne. Les 
Eveques qui s'y reunirent etaienl [au nombru de six cents 
(Livre des Conciles). — An 763. — An 76 1. 

GGCVII1" Olympiade. — An 765. — An 766. — An 767. — 
An 768. En lecpiel Marcien, roi des Homains, mourul le 13 
Kanun II. Apres luiregna Leon 3 (Ghreniquede Jacques d'Edesse). 

CGGIX" Olympiade. — An 769. En lequel Piruz, roi des 
Perses, commence a regner (Temps des rois des Perses). — An 
77ll. En lequel mourul Hiba, eveque d'Edesse 'i Jacques d'Edesse). 
— An 771 . En lequel saint Simeon Stylite deceda le mercredi 
2 "Elul ■■ (Ilistoire ecclesiaslique de Jean le Jacobite). — An 772. 

CCCX" Olympiade. — An 773. — An 771. — An 773. — 
An 776. 

CGGXI" Olympiade. — An 777. — An 778. — An 779. — 
An 780. 

CCCXI1* Olympiade. — An 781. — An 782. — An 783. — 
An 781. 

CCCXIII* Olympiade. — An 783. [26. r.j — An 786. En 
lequel Leon, roi des Homains, mourul le II Kanun II. Apres lui 
son petit-fils Leon regna moins d'un an et mourul. Knsuite 
regna Zenon" (Jacques d'Edesse). — An 787. — An 788. 



p. -2HI 

9 s 



I. fiestiUie dans In Chronkjue tie Jnc<[ues d'Edesse 'Gf. Brooks, op. cit., 



2. tJkroniqun li'l-'tJexxc, u° LXVI [('.(. Hallier, up. cit,, p. 113]. 

3. Le lexte cte Jacques d'Edesse est perdu [Cf. Brooks, op. cit,, p. ift'.'t . 
i. La partie du cimou de Jacques d'Edesse <|iii aurail jm conipreiidre ee 

texto est perdue, — Chronii/ue d'Etlvw, n u I, XVIII Lf. ILillier, up, cif., 
p. 114] : 28 octobre 7«3. 

5. Chronir/iK (/"/iV/e.ssp, n" LXiX C.t. Hallier, op. tit., p. I!5j. — Michel 
!*i Syrien, liv. IX, oh. iv : au 7~3. 

t>. Ct, Brooks, up. cit., p. 311. 



rv f^™-*nlo Original from 

Digitized by \jOOglL- UNIVERSITY OF WISCONSIN 



£ 3 

9 3 



74 tur. m xishe "26. r.j 

CCCXIV Olympiad*. — An 789. - An 790. - An 791. — 

An 792. 

CCCXV- Olympiade. — An 793. — An 79i. — An 791, En 
lequel le soleil seclipsa le sauiedi It Kanun II. a trois heures 
de la journee, et les etoiles apparurent. En ce temps-la, Piru?., 
roi des Perses, ful tut!' 1 (Ilistoire ecclesiastique de Barsohede de 
Karka), — An 796. En lequel Beles, roi des Perses, comment 
a regner - (Temps des rois des Perses). 

CGGX VI* Olympiad*, — An 797, En lequel le soleil seclipsa 
le lundi 19 Ijar, a neuf heures de la journee, et les etoiles appa- 
rurent. — An 798. — An 799. — An 800. En lequel Qewed. tils 
de Piruz, roi des Perses, inaugurason regne (Temps des rois des 
Perses), 

GCCXVII' Olympiad*. — An SOI. — An 802- En lequel mou- 
rut Zenon, roi des Uomains. Apres lui regna Anastase :i (Chro- 
nique de Jacques d'Edesse). — An 803, — An 80i, 

CGCXVIIP Olympiade —An 80:i. — An 806. — An 807. — 
An 808. 

CCCXIX* Olympiade. — An 809. — An 810. En lequel 
Zamasp, lilsde Piruz, se revolta contre (Jewed, son frere. Qewed 
s enfuit et Zamasp regna pendant deux ans. En lequel Babai fut 
etabli Catholique. [26, v.j — An 811. — An 812. En lequel 
Qewed revintde sa fuile, prit Zamasp, son frere, le tua et regna. 

CGGXX' Olympiade. — An 813. En lequel il y eut nne grande 
famine et beaucoup de sauterelles. Tout le pays des Romains ful 
desole. — An 81 i. En lequel Qewed, roi des Perses, monta a 
Amid, y demeura 97 jours et s'en em para V 11 tua 80.000 de ses 
habitants. - An 815. — An 816. 

CCCXXI* Olympiade. — An 817. — An 818. — An 819. 

— An 820. Kn lequel Anastase, roi des Romains, batil la ville 
de Dara, 

CCXXXIP Olympiade. — An 821.— An 822. — An 823. En 
lequel Severe ful etabli palrtarche des Jacobites, le 16 Tesrfn II ■"'. 

— An 82V. 

1. CT. Bar-llebraeus, II, 77, note 2. 

2. Cf, Bat-tWbraus, II. col. 81. 
:{, Cf, Brooks, op. nV,, p. HI 3. 

i. Ghranique rl'Bdfste, u« LXKK UF. [fattier, op. eit., p. 120], 

:>, Ilar-UebrftHis, I, col. 188, 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



26. V/| CMBONOCHAPHTK 75 

CCCXXI1I* Oiympiade. — An 823. — An 826. — An 827. 

— An 828. 

CGCXXIV* Oiympiade. — An 829. En lequel Anastase, roi 
des llninaiiLS, mourut aumoisde Tammux. Apres lui regna Justus 1 
(Ghronique de Jacques d'Edesse). — ■ An Slid. ■ — An 831 Kn 
lequel monta. . . roi. . . et sept. , . . ( Hisloire ecdesiastic|ue de 
Jean le Jacobite). — An 832. En lequel. . . eveque, . . [Phs de 
reference) . 

GCCXXV* Oiympiade. —An 833, En lequel. . . [Pas de refe- 
rence).— An 83i. _ An 833. [27, r. j - — An 836. En lequel 
mourul le seigneur de la ville de Bahan ; beaucoup de gens assis- 
terent oux funerailles. 

GGCXXVT e Oiympiade. — An 837. En lequel lesoleil s'eclipsa 
au milieu du jour. — An 838. En lequel Vespasien, roi des 
Romains, mourut le i Ijar. Apres lui regna Justinien, son frere. 

— An 839, —An 810.' 

CCCXXVII" Olvmpiade. — An 8iL. . . — An 812. — An 813. 
En lequel mourul (jewed, roi des Perses ; apres lui regna Kosru, 
son lils. — An 8i4. Meme le.rle, d'ttnc eer'tfure differ enle. 

CGCXXXV1H* Olvmpiade. - An 8*8, — An 816. — An M7. 
En lequel il v eut un tremblemetU de terre qui dura du I' 
au 11}' jour. [I occasionna la morl de Georges le medecin. — 
An 8 US. En lequel mourut le seigneur de la ville de Tarse. 

CCGXXIX* Oiympiade, — An 819. En lequel Sardi le Long 

mourn 1 etant en pleine saute, — An 830. En leciue] mourut Apsos 
■ ■»••««• 

doeteur de Nahoniee. — An 831. En lequel Kosru, roi des 

Perses, envoya a d'Alep, le menacer dune guerre ; celui-ei 

s'enfuit et se refugia a A* eh. — An 832. En lequel du 

pays des Romains. 

GGCXXX* Oiympiade. — An 833. — An Sol... — An 833... 

— An 836. 

CGCXXXI* 01ympu.de. — An 837. . . — An 838. . . — An 
839. — An 860. 

27, V. | CCCXXXll' Oiympiade. — An 861. En lequel il y 
tmt une inondation dans la ville de Tarse par le lleuve qui v 

I. Cf. Brooks, op. eit„ |>. 317. — Chronitfiiu <l' Edette, n" LXXXV1 
]CA. Elallier, vp. cit., p, \±* :S iuillct. 

2. IjC leittc syi'iaquc .■ eotilpli'UmlPnl ilisjjaru, eelle page avail I ele iV't'lti- 
ree. I.» traduction fran^aise ii'poml a vc qui t"sl lisible Hans ce qui rpsU' du 
texte arabe. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



7fi £[,!E HE STSTBE [27, V.j 

; passe;. Une quantile d'objetsj ful arrachee el emporlee ; de 
nombreux villages furent delruits ' (Pas de reference). — An 862. 

— An 863, En Lequel deceda le Catholique Mar Aba. Apres lui 
Joseph ful etabli Catholique (Synode du Catholique Joseph). — 
An 861. En lequel les metropolituins el les eVeques se reunirent 
aupres du Catholique Joseph pour retablir les Canons de 1 Eglise 
qui avaient ete violes (Synode du Catholique Joseph). 

CCCXXXIII*' Olympiade. — An 86. f i. En lequel se reunit le 
synnde du Catholique Joseph. II reprima les abus qui elaient 
dans l'Eglise (Synode du Catholique Joseph). — An 866, — ' 
An 867. — An 868. En lequel snrtit de la ville d'Apamee un cer- 
tain Jacobite syrien, qui etait surnomnie « souliers d'outre •> 
t-OJ, |~aa..k> p t inventa une vaine doctrine, a savoir : tel le 
nombrc des natures, tel aussi celui des personnes * (Histoire 
ecclesiastique de Jean le Jacobite). 

CCCXXXIV« Olympiadc. ~ An 869. — An 870. — An 871. 
En lequel on vit a Amid, apres une grande famine qu'il y cut en 
cette [ville] pendant huit ans, des gens aboyer eoinme les chiens, 
ct'ier cornme les chevres et les chats, chanter comme les eoqs el 
grimper aux murailles :! (Histoire ecclesiastique de Jean le Jaco- 
bite). — An 872. 

CCCXXXV- Olympiade. — An 873. — An 874. — An 87o. 

— An 876. 

CCCXXXVI* Olympiade. — An 877. En lequel on vit une 
grande lance de feu '* . , , un hornme semblable a un romain. En 
ces jours (mourut Justimen), rot des Homains, et apres lui regna 
Ju(stin) Hisloire ecclesiastique de Jean le Jacobite). — An 878. 
En lequel il y cut un grand treniblenient de lerre, le jeudi [5 Tes- 
rtnj I et une voix de rugissement. . . d'air noir comme. . . '' (His- 
toire ecclesiastique de Jean le Jacobite). — An 879. En lequel 
deceda Jacques Baradee,, chef des i Jacobites) (pi ordonna 102.000 
pretres... eveques el . . . "' (Chronlquc de Simeon*' le Jacobite). — 
An 880. 

1. Pseudo-Denis, an Bfit, — Michel In Syrien, liv. IX, ch. ixrx : Mi. 

2. VS. Rar-llebiwus, 1, col. 2U. 

'.i. Pst'uilo-Oeriis, hii 87 I. — Michel le Syrien, liv. IX, ch. .xxxii. 
i. Michel le Syrien, liv. X, ch. i. 
5, Cf. Lnmlj Anecdvta syri&cn, II, ji. 2't3, 

tj. Bar-Helinpus, 1, 243. M.I.amyrestiluea tort le nomdeJean leJacobite, 
Le root i" V V* *■ est Ires lisible dans le manuscril. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



£ 3 

9 3 



27, v.] f.HRONOGRAWHB 77 

CCCXXXVII* Olympiade. — An 881. Ea lequel... de la 
Ptique. . , le jour. , , ' (Histoire ceclo'siastique do Jean le Jaco- 
bite). — An 882. — Aii 883. — An 881. 

CGGXXX VHP Olympiade. —An 883. [28, p.]— Ad 88ii. Ku 
lequel Justin Ge'sar associa Tiber? Gesarala royaute, It* 7 Kanun I - 
(Ghronique de Jacques d'Kdesae). — An 887 . — An 888. 

CCCXXXIX' Olympiade. — An 889, — An 890. Kn lequel 
Justin, roi des Homain.s, mourut le 4 Tesrin I. Tibere r£gna apres 
lui. Kn loquel Hormizd, tils de Kosru, roi des Perses, com- 
mence a reguer (Jacques d'Edesse. Ghronique des rois des 
Perses ). — An 891 . — An 892. 

GCCXL* Olvmpiade. — An 893. En lequel mourut Tibere, 
roi des Romains. Apres lui regna Maurice * (Ghroni(jue de 
Jacques d'Kdesse). — An 89 i. — An 895. — An 896. 

CCGXLP Olympiade. - An 897. — An 898. — An 899. — 
An 900. 

GGCXLIP Olympiade, — An 901. — An 902. En lequel 
Kosru, (Us d'llormizd, roi des Perses, commenea a regner. En 
lequel mourut Pierre, patriarche des Jacobites 3 (Ghronique des 
mis des Perses}. — An 903. — An 904. 

GGGXL1IP Olympiade. — An 905. — An 906. En lequel 
mourut le Gatholique Jesujab d Arzun (Histoire ecclesiastique 
de Mika). — An 907. Kn lequel Sebarjesu e"veque de Lasurn ful 
etablt Gatholique, le jeudi de Paques [jeudi-saint]. Vers le meme 
temps. Gre^joire fut etahli metropolitain de Nisibe (Histoire 
eecle'siastique de Mika. Histoire eeclesiasliqne d'Aleha-Zeka). 
— An 908. 

CCCXLIV* Olympiade. — An 909. — An 910. [28, v.j — 
An 911, En lequel il y eut des tutneurs et une mortalite*. Beau- 
coup de rnaisons resterent inhabitees et beaucoup de champs non 
moissonn^s (Histoire ecelesiastique d'Aleha-Zeka). — An 912. 
Kn lequel le soleil s'eclipsa le vendredi 10 Adar, au milieu du 



CQ CD 



1. I.e teste est relatif 5 uue confusion [join- la fixation rle In IV-te de 
P&ques [Gf. an 608'. Ce fait est relate par Michel le Syrieu, liv. X, cli. in, 

2. Le teste de Jacques d'Eilesse ne nous est pas parvenu, 

3. Bai'-Ht£br;pus [Chr. eccl., I, col. 258) et le Pseudo-Denis rap- 
portent la moft de PieiTe do Callinico ji cetle meme anniic 5)02. Lc livre des 
Chalifes (Laud, Anecd. syr., I, 14 et 1 33 J la rapporte atl Kuuli t£ nvril 901. 



rt C^r\r\nlt> Original from 

Digitized by VjOU^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



78 £lik »e NIS1BK r 28, V.I 

jour; les eloiles apparurent, et it y eut un vent violent ■ (His- 
loire ecclesiastique d'Aleha-Zeka). 

GCCXLV-- Olympiade. — An 913. — An 9U. En lequel Mau- 
rice, roi des Romains, fut tu£ avec sa temme et ses e of a tils, le 
23 Tesrin II. Phocas regna apres lui - (Ghronique de Jacques 
d'Edesse). — An 915. En lequel la lune s'eclipsa dans la nuil du 
jeudi 10 Tammuz 3 (Chronicon de Jacques d'Edesse). — An 910. 
En Fan 15 de Kosru mourut en la ville de Nisibe le Gatholique 
Sebarjesu, au mois d Ab, un- dimanche (Histoire ecclesiaslique 
de Mika). 

CGCXLVI" Olympiade. — An 917. En Tan Mi de Kosru. 
Gregoire fut elabli Gatholique dans la ville de Halah, le saniedi 
d'Hosanna [des Hameauxj (Hiatoire ecclesiastique d'Aleha- 
Zeka). — An 918. — An 919. — An 920. En 1 an 19 de Kosru 
muurutle Gatholique Gregoire [Pus de reference). 

CCCXLVII* Olympiade. — An 921. En lequel ful tue Pho- 
cas, roi des Homains ; el Heraclius regna '' (Chronique de Jacques 
d'Edesse). — An 922. — An 923. — An 92i. 

CCCXLVIIP Olympiade. — An 925. — An 926. — An 927. 

— An 928. 
GGGXLIX* Olympiade. — An 929. — An 930. — An 931. 

— An 932. 
GGGL C Olympiade '. —An 933. En lequel eommenea la royaute 

des Arabes , et a partir duquel commenca leur ere '■'. 

J'indique le commencement de chacuue de ses annees, en quel 
jour de la semaine, en quel mois syrien, en quel quanticinc de ce 
(mois), en quelle annee de I'ere d* Alexandre il tombe, et ce qui 

t, Cf. le Pseudo-Denys, p. 3. 

2. Bar-Hebrieus, It, 107 « 91j >t. Le texte du canon chronologique de 
Jacques d'Edesse fail defaut. 

3. Cf, Brooks, ap. cit, p. 3:>9, et trad. p. 2S7, note 3. 
K, i'A. Brooks, op. rit., p. 325. 

t». Sous le litre : Fragment* syriacher und ar&bitcher Hlaferiker \Aiihnn- 
dlangen far die Kunde des Morgenta rules, Vlll, n* 3), t'riedrieh Bcetbgen 
a public, en !884, avec traduction allt'tnajide el eomroentaire, les Lex Les 
syriaque el ai-abe de la partie de cette ebronique qui comprvnd lesiOlt pre- 
mieres aunties de 1'Heg-ire. 

*>. Sur rorigine de i'ere de i'H^gire et sui' les computations anterieures 
des amices arabes, voir lea Annate* </<? Tah&ri, edilees sous la direction de 
J. da Goeje, Leyde, i 1 "* si'iie, t. Ill, p. liSt) el suiv. 



s 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



i29, r.] CHRONOGBAPHIE 79 

est arrive en cette annee-la. S'il ya quelque chose qui soit arrive" 
cetto annee syrienne d'Alexandre, et que Ton ne sache pas en 
quel mois c'est arrive, je l'indique k l'encre rouge (Livre des 
Chroniques). 

[S9, P.j An I, — A commence" le vendredi 16 Tammuz de l*an 
m des Grecs [in juillet 622 de J.-C.]. 

En lequel Mahomet, tils d''Abd Allah, prophete des Arabes, 
et le premier de leurs rois, vint en la ville de Jatrch el y inau- 
gura son regne le lundi 8 Rebi ' I [20 septembre 622] . En cette 
annee aaquit 'Abd Allah, tils de Zubeir, au mois de Sewat ' 
^Chronique des rois des Arabes), 

An 2, — A commence le mardi i) Tammuz de Tan 334 des 
Grecs [5 juillet 623 de J.-C. ]. 

En lequel Mahomet, fils d ,L Abd Allah, sortit pour faire la 
guerre aux Beni Qureis. Us se rancontrerent en un lieu nppele 
Bedr-, et un combat eut lieu entre eux le vendredi 18 Ramadan J 
Mahomet vainquit ; il en tit prisonniers et en tua un grand 
nombre. Tons les gens qu'il y avait avec Mahomet etaient [au 
nombre dej 312 homines (Ghronique des rois des Arabes). 

s 

An 3. — A commence ledimanche 2;j Heziran de Tan 93o des 

Grecs [25 juin 624 de J.-C.]. 

En lequel les Jacobites, qui [Etaient] sous la domination des 
Perses, se rassemblerent au couvent de Mar Mattai", pres de 
Ninive, et ils etabUrent Maruta premier metropolilain de Tagrit, 
avec le consentemeiit du palriarehe Athanuse. Ils ransrerent sous 
lui 10 eveques ; plus tard, apres la construction de Bagdad et de 
Gezirta, on completa le nombre 12 (Jesudenah, metropolitan* de 

Basra), 

-i E 

fM 4-; 

An 4. — A commence le jeudi 13 Flezlran de l'an 936 des 
Grecs [13 juin 625 de J.-C.]. 

En leuuel Mahomet, tils d''Abd Allah combattit avec les Beni 
Xuseir 4 et les vainquit. lis lui persuaderent de leur accorder de 

c c 
o — 

i. Tabari, p. 1 2(1 1 . 

2. Tabari, p. 1281 et suiv. 

:(. I.e 18 Ramadan Cut le morcrrrli 14 mars. 

4. Tabari, p. 1448 lit: .^jaJI ^j (Beni En-Nudeir), 



CQ CD 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



80 £lJE [»R NI8IBK |29, T. 1 

quitter leur residence en cmportant ce que pourraient porter leur.s 
cliaineatix ; le reste, il le prendrait. II le leur cnnceda, el prit 
lout cequ'ils laissereut: chevaux, nutlets, petit belail et biens des 
loute sorle. Geei se pa.ssa en Rebi* I [M aoiit-9 sept. 02"j| 
(Chronique des rois des Arabes). 

An 5. — A commence le lundi 1 Hcziran de Ian 9*17 des 
Grecs (2 juin 626 de J.-G .J. 

En lequel les .luifs et les lieni Qureis tirent alliance pour com- 
battre Mahomet, fils d'Abd Allah. Mahomet sortit, leur livra 
bataille en un lieu appele El Kandaq [la fosse; et les vainquit 1 . 
'Alt, fils de Abu Talib, tua 'Anir, libs de 'Adur 2 (Cbronique des 
rois des Arabes) . 

An 6. — A commence le samedi 23 'Ijar de Tan 938 des Grecs 
[23 mai627 deJ.-C.I. 

En lequel les Perses pillerent Edesse, lis vinrent aussi a Tile 
de Rhodes et la pillerent (Simeon, diaere Jacobite). 

An 7. — A commence le mercredi 11 "Ijar de I 'an 939 des 
Grecs [11 mai 628 de J.-G.]. 

En lequel Kosru, roi des Perses, Cut tuc. Apres lui regna 
Sarui son (ils. Au commencement de son regne il ordonna que 
Jesujah de Gadala fut elu et etabli Gatholique (Jesudenah, 
m^tropolitain de Hasra). 

An 8. — A commence le dimanche 30 Nisan de l'an 910 des 
Grecs [30 avril 629 deJ.-C.]. 

En lequel Mahomet, fils d*'Abd Allah, envoya Zeid, fils de 
Harite avec tine grande armee, en Svrie. Heraelius. roi des 
Homains, se jeta sur eux avec 200.0111) homines, vainquit les 
Arabes et tua Zeld, fils de Harite. Les Arabes s'en retournerent 
sur-le-champ s (Chronique des rois des Arabes). 

An 9. — A commence" le vendredi 20 Nisan de Tan 941 des 
Grecs [20 avril 630 de J . -C . ] . 



1. Tabari, p. 1485 el suiv. 

2. CI". RtPlhgen, op. nt., p. las, pole ,i. 

3. Tubaii, p. ItitO et suiv. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



CQ 0) 



[29, r.] chronografihe 81 

En lequel Ngbh ', fils de Ruba, seigneur de Aila, vint vers 
Mahomet, tils dWVbd Allah et lui apporta un tribut. Vinrent 

aussi les habitants d'Adrok [Wj t J ■ - *-^» j * qui s'imposerent pour 
lui de 100.000 dinars. II leur ecrivit ainsi que pour Ngbh deux 
diplomes avec ce qu'ils lui avatent demande (Chronique des rois 
des Arabes). 

An 10, — A commence" le mardi 9 Xlsan do l'an 912 des Grecs 
[9avril631 de J.-C.j. 

En lequel deceda Athunase, patriarchs des Jacobites ;J . — En 
lequel Azarmldokt, reine des Perscs, fut tuee. Apres elle, regna 
Hormizd pendant quelques jours, puis les Perses le firent abdi- 
quer 4 (Jacques d'Edesse. — Chronique des Arabes). 

An 11. — A commence le samedi 2S Adar de l'an 9 13 des Grecs 
[28 mars632deJ.-C.'. 

En lequel mourut Mahomet, fils d'*Abd Allah, le lundi dernier 
jour de Safar \ Apres lui, le tneme jour, Abu Bekr 'Abd Allah, 
Ills de "Qtman, surnomme es Siddiq, inaugura son regne 1 *, — En 
lequel Jezdegerd, fils de Sahrlar, roi des Perses, inaugura son 
regne. — En lequel mourut Fatima, fille de Mahomet ' 
(Muhammed fits de Musa el Kuwarazmi). 

An 12. — A commence le jeudi 18 Adar de l'an 9ii des 
Grecs M 8 mars 633 de J. -C.J. 

En lequel Kalid, filsde Welid, conf[uil la region de Jemama 8 . 
— En lequel les Arabes comhattirent avec les Romains enSyrie 
(Muhammed Kuwarazml'). 



i. Tabari, 1™ serie, t, IV, p, 1702, l'appelle Jj** . aV^" (Johanna ibn 
Ruba) el en nolo on lit i^s^. (Test la version suivie par £lie de Nisifoe. 



2. Cf. Rtcthgen, op. cit., i>, 109, nolo 2. 



3. Ecril a I'encro rouge dans le raaauacrit. 

4. Le fragment correspondant de Jacques d'fidesse ne nous est pas 
parvenu, 

5. Tabari, p. 1812 ot suivantes. — Cf, p. 1836. 

6. Tabari, p. 1829. 

7. Tabari, j>. 1869. 

H. Tabari rapporte ce fait a l'an 1 1, 

Elie de Misibe. a 



rv C^r\r\nle> Original from 

Digitized by ^OUglL - UNIVERSITY OF WISCONSIN 



82 ki.ii: in: nisihe 29, v.] 

| 29, v.J An 13. — A commence le lundi 7 Adar de tan 943 
des Grecs [7 mars 634 de J.-C.J. 

En lequel las Arabes fircnt la guerre avec les Romains en 
Palestine; les Romains furent vaincus et beaucoup d'entre cux 
furent hies 1 . — En lequel mourut Abii Bekr es Siddiq 2 . Apres 
lui, 'Umar, (tls de Kaf tab, inaugura son regne le Inndi 8 Gumada II 
[8 aout 634J. — En lequel fut tue* Abu 'Obeid, Mis de Mas'ud, 
le Taqifite :t (Kuwarazmi'). 

An 14. — A commence le samedi , 2o Sebat de Ian 946 des 
Grecs [23 fevrier 033 de J.-C, ]. 

En lequel les Arabes s'emparerent de Damas, apres l'avoir 
assieg^e 6 mois. lis y entrerent au mois de Regab 4 . — • En lequel 
'Omar, fils de Katlab, ecrivit aux Arabes de tous les pays de 
jeuner an mois de Ramadan. Dans le mois de Dulqa'da, les 
Arabes s'emparerent de IJoms et de Ba'albek (Kuwarazmi'). 

An 15. — A commence le mercredi 14 Sebat de l'an 947 des 
Grecs |14 fevrier 030 de J.-C.j- 

En lequel les Arabes iirent la guerre avcc les Romains en un 
lieu appele" Jarmuk\ Les Romains, au nombre de 200.000 
hommes furent vaincus. Heraclius, le roi des Romains, s'enfuit 
d'Antioche et sen vint a Constantinople fi (Kuwarazmi'). 

o 

An i6, — A commence' le dlmanehe 2 Sebat de Tan 948 des 
Grecs J 2 fevrier 637 de J -G. J. 

En lequel Sa'd, lils de Abu Waqqas, s'empara de Qades et tua 
le persan Rustum en Gumada 1 7 [H juin-10 juillet 637], En 

aj 
u 

1. Tabari, p. 212<>. 

2. Tabari, p. 2127. 

3. Tabari, p. 2176 et suiv. 

4. D'aprds Tabari, en l'an 13. Cr. p. 2130. 

5. Cf. ZDMG, xxix, p. 78-7'J. NolUcke y cite un texle syriaque d'apres 
lequel i-elte bataillc cut lieu le 20 Ah 947, c'est-a-dirti le 12 Regab ap IV> de 
nitSgire. Bt'liidori iloune comme date le lii He^ab, L'anteur syrien cite par 
Noldeke rapporle qu'il y cut environ uQ. 000 Romains qui resterenl sur le 
champ de baLaille, Lea chroi liqueurs arabes estiment quit en resta 70.000, 
et Har-Ilebra:usi i p. 106), 40.000. 

6. Tabari, 1" serie, V, p. 2394. 

7. Tabari, p. 233S et suiv. :&a 14'. 



9 3 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[29, V.] CHROSOGRAPHIE 83 

Gumada II, il s'empara de Seleucie et de Ctesiphou '. — En lequel 
1'e'inir Meisara - vint avec l'armee des Arabes dans le pays des 
Romains. Ce fut la premiere arniee qui vint ehez les Romains 
[du pays] des Arabes. — En lequel 'Omar, fils de Kattab, s'eni- 
para de Jerusalem :1 . — En lequel Sarug el Edesse lurent cou- 
quises. — En lequel Kufa 4 et Basra furent fondees ' ! (Kuwarazrni). 

An 17, — A commence le vendredi 23 Kanun II de l'an 949 
des Grecs [23 Janvier 638 de J.-C.]. 

En lequel 'Omar, fils de Kattab, sortit de Jatreb et vint a 
Jerusalem. II y demeura et y devint roi. II batit une mosquee a 
(emplacement du Temple du roi Salomon. II dnmeura dix jours 
a Jerusalem, etablit Mu'awia, fils de Abu Softan, gouverneur 
de Jerusalem et retourna a Jatreb (Jesudenah, metropolitan* de 
Basra). 

An 18. — A commence le mardi 12 Kanun II, de l'an fJ.'iO des 
Grecs [12 Janvier 63!* de J.-C.]. 

En lequel 'Ijad ft , lils de Ganum, s'empara de Gallmice, Amid 

et Tell Mauzelat. — En lequel 'Omar, fils de Sa'd, s'empara de 

Kis 'aina. — En lequel il y eul une enorme mortalite* dans 

toutes les regions dela Syric ' (Kuwarazmf, — Canon cbronolo- 

gique de Jacques d 'Edesse). 

| I 

An 19. ~ A commence le samedi 1 Kanun II de l'an 9>>1 des 

Grecs [i« Janvier 640 de J.-C.]. 

En lequel Mu'awia, fils de Abu Solum, s'empara de Cesaree 

et tua environ 100.001 hommes', — En lequel 'Ijad 11 , fils de 

Ganum, s'empara de Nisibe, du Tur 'abdiu et de Qardu s . — En 

lequel mourut Heraclius, roi des Romains (Kuwarazmf), 

i. Tabari, p. 2420. 

2. Tabari, p. 2406. 

3. Us. : i « v. 

to 5 

i. Tabari, p, 2^89 rapporte la Jondatioa de Kufa a fan 15, — Cf« p. 23ISO 
etp. 2381. 

5. Ms. : i^tot^^t- 

6. Le t derniere lettre du mot est eerit sur un ,/ efface. L'arnbc iiuite 
jj * 

il WT; 

T. Ecrit a l'encre rouge dans le muuuscrit. — Le texte (jon-espondanl du 
canon ciironologique de Jacques d'lfdesse nervous est pas parvenu. 
8. Tabari, p. 2578. 



CQ CD 



rv f^j~*nl*> Original from 

Digitized by ^.OUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



84 ELIK DE MSIUE [29, V-} 

An 20. — A commence le jeudi 21 Kanun I de 1'an 952 des 
Grecs (21 d^cembre 640 de J.-C.]. 

En lequel 'Amr, f lis de' As, conquit Alexandria et t'Egypte l - 
— En lequel 'Omar, tils de Kattab, fit sortir lcs juifs de Nagran 
et les fit emigrer a Kufa, — En loquel lleraclius roi des Romains 
deceda, Apres lui r£gna Constantin, son fils (Kuwarazmi' — 
Jc'sudcnah, metropolitain de Basra.), 

An 21. — A commence le lundi 10 Kanun I de l'an 9;i3 des 

Grecs 1 10 decembre Oil de J.-C.]. 

En lequel Jezdegerd, roi des Perses, s'enfuit a Merw-: — En 
lequel 'Amr, fils de 'As, s'empara de la ville de Barqa (Kuwft- 
razmi'). 

An 22: — A commence le samedi 30 Tesrin II de 1'an 984 des 
Grecs j 30 novembrc 6i2 de J.-C.]. 

En lequel Abu Musa conquit la region de Beit Huzoie. — En 
lequel FAdurbeigan fut conquis par Mugira, fils de Su'aba ;f 
(Kuwarazmi"), 

An 23. — A commence le mereredi 1!' Tesrin II de Tan 9riTi 
des Grecs [19 novembre 613 de J.-C], 

En lequel Abu Musa el As'ari et 'Otman, fils de Abu el 'As, 
s'emparercnt do la ville de Istahr. — En lequel Hamadan, 
Ispahan et Rei furent conquises. — En lequel 'Omar, fils de 
Kattab, fut tue. Cest Abu Lulu qui le tua *. Apres lui 'Otman, 
fils de 'AfTaii, commenoa a regner le vendredi 28 Dtilhigga 5 , — 
En lequel deceda le Catholique Jesujab de Gadala (Kuwarazmi'. — 
Jesudenah, metropolitain de Basra). 

An 24. — A comment le dimanehe 7 Tesrin II de 1'an 956 
des Grecs [7 novembre 641 de J. -C.J. 

En lequel Mugira, fils de Su'aba, s'empara de la ville de 



1. Cf. ZDMG, xxix, p. 84. — Tabari, p. S57& 

2. Tabari, p. 2682 (an 12). 

3. Tabari, p. 2646. 

4. Tabari, p. 2722, 2725 et 2726. 

5. Tabari, p. 2799. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[29, V,] oiRo>or.RAPHiE 85 

Hamadan en Gumada I [8 mars-H avril §45], et de la ville de Rei 
en Dulhigga [28 sept. -27 ocl. 645] (Clironique des Arabes). 

[30, r.] An 25. — A commence le vendredi 28 Tesrln I de Tan 
957 des Grecs [28 octobre 645 de J.-C,]. 

En lequel naquit Jezld, fils de Mu'awia. — En lequel 'Otman 
destitua 'Amr, His de 'As, de Temirat d'Eg-ypte et d'Alexan- 
drie, et etablit & sa place 'Abd Allah, lils de Sa'd '. — En lequel 
'Otman manda a Mu'awia denvoyer Uabib, Ills de Maslama, en 
Armenie.il y alia etrevint victorieux (Kuwarazmi\ — Chronique 
des Arabes). 

An 26. — A commence le mardi 47 Tesrln I de Ian 958 des 
Grecs [17 octobre 646 de J.-C.]. 

En lequel 'Otman, Ills de Abu el 'As, s'empara de la ville de 
Sabur. — En lequel Mu'awia vint vers 'Otman. — En lequel 
'Otman agrandit la grande mosquee appelee el IJarum (Ghro- 
nique des Arabes). 

An 27. — A commence le samedi 6 Tesrin I de Ian 959 des 
Grecs [6 octobre 647 de J.-C.]. 

En lequel 'Abd Allah, fils de Sa'd, entra en Afrique 2 . Les 
habitants s'imposerent pour lui un tribut de 2.000 dinars. 11 
revint et 'Abd Allah [oj^,.aV» 61s de Zubeir, vmt apporter la 
nouvelle a 'Otman (Chronique des Arabes), 

An 28, — A commence le jeudi 25 'Elul de Fan 959 des Grecs 
[25 septembre 648 de J.-C.]. 

En lequel la Perse FuL eonquise par Hisam, fds de 'Amir. 

— En lequel Mu'awia penetra en Chypre, dont les habitants 

s'imposerent de lui payer un tribut annuel de 7,200 dinars, de 

meme les Remains^ (Ghronique des Arabesj. 

ro -q 

An 29. — A commence le lundi 14 'Elul de Tan 960 des Grecs 

[» septembre 649 de J.-C.J. 

En lequel 'Otman destitua Abu Musa, de Temirat de Basra et 



i, Tabari, p. 2819 (an 27). 

2. Tabari, p. 281.1. 

3. Tabari, p. 2819. 



CQ 0J 



n C^r\r\nli> Original from 

Digitized by ^OUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



86 fiuK tiK msibe [30, r.] 

tHiihlit h sa place 'Abd Allah, fils de 'Amir '. — En lequel 'Abd 
Allah, ills de 'Amir, s'empara de la ville de Gur (Chronique 
des Arabes). 

An SO, — A commence le vendredi 3 'Elul de Tan 961 des 
Grecs [3 septembre 6*>0 da J.-C.]. 

En lequel Sa'ld, ills de 'As, conquit le Taburistan 9 : — En 
lequel 'Abd Allah, iils de 'Amir, conquit la plus grande partie 
du pays de Perse (Kuvvarazmf): 

An SI, — A commence le mercredi 2i Ab de Tan 962 des 
Grecs [21 aout 6ol de J.-C. ]. 

En lequel 'Abd Allah, ills de Sa'd, entra dans la region des 
Romains. — En lequel mourut Abu Sofian, fils de JJarb; — 
En lequel Ilabib, lils de Maslama, conquit la Quatrieme Armenia 
(Chronique des Arabes); 

An 32. — ■ A commence le dimanche 12 Ab de 1'an 963 des 
Grecs; 12 aout 6;>2 de J.-C.]: 

En lequel Ahnaf, fils de Qeis, s'empara de Heriu Ileratj, Merw 
et Rud ; et 'Abd Allah, fils de Kazim, s'empara de Sarahs. — 
— En lequel deceda Rabban Qamjesu, disciple de Mar Jacques, 
qui fonda le monastere de Beit 'Abe (Kuwarazml', — Ji^sude- 
nah, metropolitain |de Basra]). 

An 33. ~ A commence le vendredi 2 Ab de Fan 96 i des Grecs 
[2 aout 653 de J.-C J. 

En lequel Mu'awia, fils de Abu Sofian, s'empara de la ville 
romaine d'Ancyre. — ■ En lequel Mu'awia penetra jusqu'k Marga 
de Tarba | Merg es Sabml (Kuwaraxmi'}. 

An 3t. — A commence le mardi 22 Tammuz de l'an 96'i des 
Grecs [22 juillet 6o4 de J.-C. J. 

En lequel Mu'awia fit preparer de nombreux vaisseaux & 
Tripoli, ville [situ^ej au bord de la mer: II constitua aussi une 
nombreuse armee pour les monter et penetrer avec lui dans le 
pays des Rnmuins. II avail avec lui deux jeunes gens pris aux 
Romains qu'il affection nait el en qui il avait confiancc. Mais il 3* 

1. Tabfiri, p. 2828. 
■2. Tahari, |>. 2H35. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



■30, r.] CHROSOflRAPHTF- 87 

avait a Tripoli beaucoup de Romains prisonniers, Ses jeunes 
gens les firent evader, brulerent des vaisseaux, en monterent 
d'autres et s'enfuirent a Constantinople (Jesudenah, metropoli- 
tan! de Basra). 

An 35. — A commence 1c samedi 1 1 Tammuz de Tan 066 des 
Grecs [Hjuillet 655 de J.-C. j. 

En lequel 'Otman, fils de 'Allan, luttue 1 , Apres lui, 'Ali, lils 
de Abu Tfilfb, inaugura son regne le vendredi 18 Dulhigga [Ku- 
warazmi). 

An 36. — A commence le jeudi 30 IJeziran de l'an 987 des 
Grecs [30 juin 656 de J.-C.]. 

En lequel les Arabes se reunirent ehez 'Aisa a cause du 
nieurtre de 'Otman; Celle-ci vint avec Talha et Zubeir a Basra et 
lis frapperent l'emir de Basra envoye par 'All. Quand 'All apprit 
cela, il vint k Basra, tua Talha et Zubeir, etfit prisonniere 'Alsa 2 . 
II envoya ensuite des gouverneurs au Korasan, en Adurbeiganet 
en beaucoup d'autres lieux (Jesudenah, metropolitain de Basra). 

[30, v.] An 37. — A commence" le lundi 10 Ueziran de l'an 
068 des Grecs [19 juin 657 de J.-C). 

En lequel il y eut un combat entre 'Ali, tils de Abu Talib, et 
Mu'awia, fils de Abu Sofian, a SifllO qui est au bord de 
l'Euphrate. Des deux edtes il y eut beaucoup de tues, 'Ali revint 
a Kufa, et Mu'awia en Palestine (Kuwiirazmf). 

An 38. — A commence le vendredi 8 IJeziran de l'an 069 des 
Grecs [8 juin 658 de J.-C. J. 

En lequel Mu'awia envoya 'Amr, fils de 'As, en Egypte avec 
i.OOO hommes. II y alia et livra bataille a Muhammed, fits de 
Abu Bekr, ami de 'Ali, fils de Abu Talib. Muhammed s'enfuit 
et se cacha. 11 Cut pris dans sa retraite et tue. Son corps fut mis 
dans une peau d'ane et brule par le feu :i (Ghronique des Arabes). 

An 39. — A commence le mcrcredi 29 'Ijar de l'an 970 des 
Grecs [29mai 658 de J.-C.]. 

1. Taliari, p. 2990 i>{ 3008. Cr. p. .WlJ. 

2. Tabari, 3 n 'M. 

3. Tabari, p. 33S0, 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



88 £LIE DE KISIBE [30, V.] 

En lequel Constant, roi des Romains, cnlra dans le pays des 
Slaves, livra bataille a leur roi, le vainquit et revint victorieux. 
■ — En lequel le roi Constant tua son frcre Theodore jTheodosej, 
parce qu'il avail entendu dire qu'il voulail luiravir la royaute. — 
Au tnois de Nisan il y eut de fortes gelees ; les vignes et les 
arbres gelerent. — Au mois de Ileziran il y eut un tremblement 
de terre, une grande partie de la Palestine et beaucoup d'autres 
lieuxfurent mine's ' (Jesudenah, metropolitain de Basra). 

An 40, — A commence le dimanche 17 'Ijar de Tan 971 des 
Grecs [17 mai 660 de J.-C.]. 

En lequel 'All, fils de Aim Talib, fut tue. Ce fut 'Abd er 
Rahman, fils de Mulgam, qui le tua. Apres lui, son tils IJasan 
inaugura son regne le mardi 19 Ramadan. [26 Janvier 661 J - 
(Kuwarazmi), 

An 41. — A commence le jeudi 6 'Ijar de l'an 972 des Grecs 
1 6 mai 661 de J.-C.]. 

En lequel Hasan, fils de 'All, transmit la royaute a Mu 'awia 
61s de Abu Sofian, le lundi 21 Rebi'I 3 (Chronique des rois des 
Arabes). 

An 42. — A commence le mardi 26 Nisan de Tan 973 des 
Grecs ;26 avril 662 de J.-C.]. 

En lequel Mu 'awla fit la paix avec les Romains. — En lequel 
Ilahib. filsde Maslama, mourut dans la i e Armenie. — En lequel 
le tyran Abu Leila fut tue aux environs de Kufa (Kuwarazmi'. 

— Chronique des Arabes). 

An 43. — A commence le samedi 1." Nisan de l'an 974 des 
Grecs [15 avril 663 de J.-C.]. 

En lequel Besr, fils de Arta, hiverna dans le pays des Romains. 

— En leqiiel mourut 'Amr, tils de 'As, le jour de la fete du 
commencement du jeune des Arabes 4 . A sa place, en Teinirat 

1. Comparer avec le lexU: dc l'auleur syi'ien cile par Nftldeke. (ZDMG, 
xxrx, p. 89-90). 

2. Tub an, p. MijC, 

3. Le H Hebi' I do Tan 41 de I'llegiie reparnl au samedi 20 juillel de l'an 
661 de I'fere ebriHienne, Peut-etre faut-il lire >• le 21 Rebi' II » qui Lomba le 
lundi 23 auiit. 

4. Le mots de Ramadan commence celte anneo-la le * decerobre. — Cf. 
Tabari, '2' sirie, I. I, p. 27. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



[30, V.] CHRONOGRAPH IE 89 

d'Egypte, se tint 'Abd Allah, fils de 'Amr {Kuwarazmi'. — 
Chronique des Arabes). 

An 4i. — A commence le jeudi 4 Ntsan de Tan 975 des Grecs 
[iavril 664 de J.-C.]. 

En lequel 'Abd er Rahman, fila de Kalid, hiverna dans le pays 
des Romains, — En lequel Mil 'awia etablit Ziad, fils de 'Obeia, 
gouverneur des regions de Beit Aramaie 1 (Kuwarazmi'. — Chro- 
nique des Arabes). 

An 45, — A commence le lundi 24 Adar de l'an 976 des Grecs 
[24 mars 665 de J.-C.]. 

En lequel 'Abd er Rahman, tils de Samura, s'empara de la 
ville de Kabul. ■ — ■ En lequel Suweid, tils de Koltum, hiverna 
dans le pays des Romains. — En lequel ntourut Zeid, fils de Tabit. 
— En lequel Rabi', fils de Ziad, devint gouverneur du Korasan 
(Kuwarazmi'. — Chronique des Arabes). 

An 46. — A commence le vendredi 13 Adar de Tan 977 des 
Grecs [13 mars 666 de J.-C.]. 

En lequel 'Abd er Rahman, fils de Kalid, fils de Welid, 
hiverna dans le pays des Romains (Kuwarazmi'). 

An 47. — A commence le mercredi 3 Adar de Tan 978 des 
Grecs [3 mars 667 de J.-C.]. 

En lequel Malik, fils de Hubeira, hiverna dans le pays des 
Romains. — En lequel Mu 'awia destitua 'Abd Allah, fils de 
'Amr, fils de b As, de l'emirat d'Egypte et installa a sa place 
Mu'awia, filsde Kudeig 2 (Kuwarazmi'. — Chronique des Arabes). 

An 48. — A commence' le dimanche 20 3 Sebat de Tan 979 des 
Grecs [20 fevrier 668 de J.-C.]. 

En lequel le fils de Mukarrir hiverna dans le pays des Romains 
(Kuwarazmi'), 

[31, r.] An 49. — A commence le jeudi 8 Sebat de l'an 980 
des Grecs [8 fevrier 669 de J. -C.J. 

1. Cf. L'auteui- anonyme (klite" par N<>ldeke. ZDMG, ixii, p. 93-94, 97-98. 
Theophanes . 6156 {ibid., p. 87). — Tabari, p, 71. 

2. Tabari, p. 84. — Cf. Bffithgeq, op. cit,, p. 115, nolo i. 

3. Ms. : 19. 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



90 fiuE be MsrBF [3i, r.] 

Eii lequel Fudallah, fils de 'Obeid, hiverna dans le pays des 
Romains (Kuwarazmi"). 

An 50. — A commence le mardi 29 Kanun II de l'an 981 des 
Grecs [29 Janvier 070 de J.-C.]. 

En lequel Rusem, lils do Niimeir, atlaqua toule I'armee des 
Domains, alors qu'il n'avait que 3.000 homines avec lui, et 
vpinquit les Romains, — En lequel mourut ijasan, fils de 'All 
(Kuwarazmi*). 

An 31. — A commence le samedi 18 Kanun II de Tan 982 
des Grecs J 18 Janvier 071 de J.-C.]. 

En lequel Besr, lilsde Arta, hiverna dans le pays des Romains. 
— En lequel Jezid, lils de Mu'awia, entra duns le pays des 
Romains el savanya jusqu'a Constantinople (Kuwarazmi'), 

An 52. — A commence le jeudi 8 Kanun II de l'an 983 des 
Grecs 8 Janvier 672 de J.-C]. 

En lequel Muhammed, fils de 'Abd er Rahman, hiverna dans 
le pays des Romains. — En lequel mourut Abu Musa el As 'an 
(Kuwarazmi . — Chrcmiqne des Arabes). 

An 53. — A commence le lundi 27 Kanun I de l'an 98i des 
Grecs [27 decembre 072 de J.-C.]. 

En lequel SofiAn, lils de 'Auf, hiverna dans le pays des 
Romains. — En lequel Ru.gr ', (ils de'Adf, fut tue. — En leque 
mourut Ziad, fils de "Obeia (Kuwarazmi"). 

An 54. — A commence le vendredi 10 Kanun I de l'an 985 
des Grecs [16 decembre 073 deJ.-C.]. 

En lequel 'Abd er Rahman, fils de Mas'ud, hiverna dans le 
pays des Romains. — En lequel mourut Gerlr, lils de 'Abd Allah 

(Kuwarazmi'). 

An 35. — A commence le mercredi 6 Kanun I de l'an 980 des 
Grecs j'O decembre 07i de J.-C.|. 

En lequel "Abd Allah, fils de Qeis, hiverna dans le pays des 
Romains ( Kuwarazmi"). 

i. CA, Rwuigen, op. rit., p. 115, note 3. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



[ 31, T.j CHHOKOGRAPHIB 91 

An 56. — — A commence le dimanehe 25 Tesrin It de Ian 987 
des Grecs [25 novembre 675 de J,-C,]. 

En lequel Malik, 61s de 'Abd Allah, hiverna dans la region des 
Romains. — En lequel on vit une effrayante comete eclatante 
comme le jour. Kile comments [k paraitrej k partir du 28 Ab et 
demeura [visible j jusqu'au 2(i Tesrin 1 26 octobre (176' (Kuwi- 
razmf. — Jacques d'Edesse J ). 

An ."7. — A commence le jeutli 13 Tesrin II de l'an 988 des 
Grecs [13 novembre 676 de J.-C.]. 

En lequel Jezid hiverna dans la region des Romains (Kuwa- 
razmt'). 

An 58, — A commence le mardi 3 Tesrin 11 de Ian 989 des 
Grecs [3 novembre 677 de J.-G.]. 

En lequel mourut 'Aisa, lille de Abu Bckr, femme de Maho- 
met tils d' l Abd Allah. — En lequel 'Amr, filsde Murra, hiverna 
dans la region des Romains (Kuwarazmi'). 

An 59. — A commence le samedi 23 Tesrin I de l'an 990 des 
Grecs [23 octobre 678 de J.-G.]. 

En lequel Gunada, 61s de Abu TJmeia, hiverna a Rhodes, 
dans le pays des Romains (Kuwarazmi), 

An 60. — A commence le mercredi 12 Tesrin I de l'an 991 
des Grecs [12 octobre 679 de J.-G.]. 

En lequel Mu'awia, lils de Abu Sofian, mourut a Damas-. 
Apres lui, son 61s Jeziddevint roi le vendredi 15 Regab [20 avril 
680], Alors Husein, filsde 'Alt, s'enfuit a La Mecque :t (KuwA- 
razmi'). 

[31, v. | An 61. — A commence le lundi 1 Tesrin I de l'an 
992 des Grecs [1* octobre 680 de J. -G.J. 

En lequel Uusem, ills de 'Ali^fut tue, C'est 'Amr, fits de Sa'd, 
61s de Abu Waqqas, qui le tua sur le chemin de La Mecque, le 
10 Muharrem [10 octobre 680] '■ (Kuwarazmi'j. 

1. Jacques d'Kdesse, an 3"il. Cf. Brooks, ftp, ci(, 

2. Tabari, p, 198. 

3. Tabari, p. 220. 

4. Tnbari, p. 29!>. 



rv C^r\nnlt> Original from 

Digitized by ^OOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



92 fiLrE DE SISIDE [3i, V.] 

An 62. — A commence le vendredi 20 'Elul de Fan 992 des 
Grecs [20 septembre 681 de J.-C.j. 

En lequel Jezid, fils de Mu'awia, deslilua Welid, fils de 
'Otba, de l'c'mirat de Jatreb qu'il donna a. 'Otnian, fils de Muham- 
med ; les habitants se revolterent contre Muhammed et les 
Omeiades furent chasses de la ville ' (Chronique des Arabes). 

An 63. — ■ A commence le mercredi 10 ' 2 'Elul de I'an 993 d«s 
Arabes [10 septembre 082 de J.-C.| 

En lequel Jezid, fils de Mu'awia, envoys Muslum, lilsde '(kjba, 
eombattre 'Abd Allah, fils de Zubeir. Muslum march a contre 
Jatreb, livra bataille a ses habitants, les vainquit et en tua mi 
grand nombre. 11 la devasta et la pilla pendant trois jours 
(Chronique des Arabes). 

An 64. — A commence le dimanche 30 Ab de Tan 944 des 
Grecs [30 aout 683 de J.-C.]. 

En lequel la Ka'ba brula le dernier jour de Safar [mardi 27 
octobre 683], — En lequelJezid, 61s de Mu'awia, mourut 3 et fut 
inhume a Damas. Apres lui, son tils Mu'awia devint roi le mardi 
14 Rebl 'I [10 novembre 683'. II mourut 2 mois et 20 jours 
apres' 1 , Apres lui rcgna 'Abd Allah, fils de Zubefr (Kuwarazmi.'). 

en 

An 65. — A commence le jeudi 18 Ab de Tan 995 des Grecs 
[18 aout 684 de J.-G.]. 

En lequel tous les syriens et les palestiniens passerent a Mer- 
wan, lils de Hakam, et le proclamerent roi le mardi 6 Muharrem 
[23 aout 684 j. Mais il mourut le dimanche 27 Ramadan [7 mai 
685 j. Apres lui regna son iils 'Abd el Melik 5 . — En lequel le roi 
des Romains sortit contre Mopsueste. 'Abd el Melik, fils de Mer- 
wan, fit la paix avec lui lc 7 T am muz [juillet 685j (Kuwarazmf). 

An 66, — A commence le mardi 8 Ab de l'an 996 des Grecs 
[8 aout 685 de J.-C.]. 

En lequel 'Abd Allah, fils de Zubeir, 6tablit 'Abd Allah, fils 

t. Tabari, p. 412ctsuiv. 
3. Ms. : U. 

3. Tabari, p. 427. 

4. Tabari, p. 432. 
H. Tabari, p. 407 i 5*6, 



9 3 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



[31, V.] CHHONOORArHIE 93 

de Muti', gouverneur de Kufa. — En lequel Psumirus [Absi- 
mare], roi des Remains, inaugura son regne ' (Chronique des 
Arabes. — Jacques d'Edesse). 

An 67. — A commence 1 le samedi 28 Tammuz de 1'an 997 des 
Grecs [28 juillet 686 de J.-C/. 

En lequel 'Abd el Melik, His de Merwan, vint a Ris 'aina 
dont il s'empara. Puis il revint a Nisibe. II retourna ensuite a 
Damas, — En lequel Mar Ilonanjesu fut installe eatholique 
{Kuwarazmf'. — J^sudenah, metropolitan! de Basra). 

An 68. — A commence" le mercredi 17 Tammuz de Tan 998 

des Grecs [17 juillet 687 de J.-C.J. 

En lequel mourut 'Abd Allah, fils de 'Abbas, — En lequel il 
y eut une grande famine ; beaucoup de gens moururent (Chro- 
nique des Arabes). 

An 69. — A commence le lundi 6 Tammuz de l'an 999 des 
Grecs [6 juillet 688 de J.-C.]. 

En lequel 'Abd el Melik sortit vers Ris 'aina pour combattre 
Mus'ub, filsde Zubeir. — En lequel la paix fut [faite] entre 'Abd 
el Melik et le roi des Homains avec cette [clause] que 'Abd el 
Melik s'imposerait pour le roi des Romains de 1 000 dinars chaque 
semaine (Chronique des Arabes). 

An 70. — A commence le mardi 25 Ileziran de l'an 1000 des 
Grecs [25 juin 689 de J.-C, j. 

En lequel 'Abd el Melik, fds de Merwan, tua 'Amr, fils de 
Sa'id, fils de 'As, a Damas, parce que celui-ci, qu'il avait fait 
gouverneur de Damas, s'etait re'volte contrelui* (Chronique 
des Arabes), 

An 71, — A commence' le mardi 14 IJeziran de l'an 1001 des 
Grecs [14 juin 690 de J. -C.J. 

En lequel 'Abd el Melik, fils de Merwan, partit pour com- 
battre Mus'ab, fils de Zubeir 3 , II envoya devant lui son frere 

1. Chroniqne de Jacques tCBdette, an 3&0, Cf. trad., p. 257, note, — Ecrit 
a I'encre rouge dans le manuscrit. 

2. Tabari, l e aerie, L. II, p. 783 at suiv. 

3. Tabari, p. 797 et suiv. 



rv C^r\r\nle> Original from 

Digitized by VjOO^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



94 £lie 1JE MS1BE J 31, V.J 

Muhammed et Mus'ab envoya devant lui 'Ibrahim, ills de 
Astar, Muhammed et Ibrahim se rencontrerent dans le voi- 
sinage du monastere du Calholique. Ibrahim, iils de Astar, 
fut tue et ses troupes dispersees. Mus'ab Fut tut 1 , sa tele coupee 
et apportec a 'Abd el Melik. (Chronique des Arabes). 

An 72. — A commence le dimanche 4 Ijeziran de Van 1002 
des Grecs [4 juin 691 de J.-C.]. 

En lequel 'Abd et Melik, fits de Merwan, envoya Heggag, 
fils de Jusuf, eombattre lehls de Zubeir ; IJeggag alia jusqu'a La 
Mecque. — En lequel 'Abd el Melik, fils de Merwan, etablit 
gouverneur du Korasan et du Scgistan 'Omeia, fils de 'Abd 
Allah, ills de Kalid, (ils de 'Oseid, fils de Abu el 'As, fils de 
'Abd Sems 1 (Chronique des Arabes). 

[32, r.]. An 73. — A commence le jeudi 23 Ijar de Tan 1003 
des Grecs [23 mat 692 de J,-C.|. 

En lequel 'Abd Allah, fils de ZubeFr, fut tue le lundi 17 
Gumada II 3 novembre 692 j. — En lequel Muhammed, Iils de 
Merwan, s'avan^a conlre la ville romaine de Stibaste, fut vain- 
queur et revint plein de joie (Kuwarazmf), 

An 74. — A commence" le mardi 13 'liar de l'an 1004 des 

J 

Grecs [13 mai 693 de J.-C.]. 

En lequel il y eut une Eclipse de soleil le 29 Gumada I, 
3 TesrEn I-'; les eloiles furent visibles. — En lequel le Catho- 
lique IJenanj^su fut depose de sa dignite. Jean de Dasen fut 
etabli Gatholique a sa place, injustement et par la violence 
(Kuwarazmi'. — Jesudenah, metropolitain [de Basraj. 

o 

An 75. — A commence le samedi 2 Ijar de l'an 100. ; > des Grecs 
[2 mai 694 de J.-C... 

En lequel Heggag, fils de Jusuf, fut etabb gouverneur de 
Beit Aramaie -\ — En lequel il y eut un combat des Homains 
avec les Arabes ; les Romains furent vaincus, — En lequel 

1. Tabari, p. 8a'J (an 74;, 

2. L'eclipse eut en realite lieu le j oetobre, qui fut le 28 Gumada I et nun 
le29. 

3. Tabari, p. 863. 



9 3 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[32, r.] ciiHOMiuiui'HiK 95 

il y cut une Eclipse totale du soleil le dimanche S Tesrin, a la 
ii" heure du jour ' (Kuwarazmf. - — Jacques d'Edesse ~). 

An 76. — A commences le mercredi 21 Nisan de Tan 1006 dcs 
Grecs [21 avril 69b" de J.-C.]. 

En lequel 'Abd el Melik, fils de Merwan, ordonna que les 
dirhemes et les dinars fussent frappes avec des coins arabes. — 
En lequel mourut le Catholique Jean de Dasen qui avait pris 
la dignite de Catholique par la violence. Alors Heggag ordonna 
qu'il ne ful plus etabli de chef pour les chretiens. L'Eglise de 
Beit Aramaic resta sans chef jusqu'a la mort de IJeggag, c'est- 
a-dire pendant 18 ans :i (Ku\varazmi'. — Jesudenah, metropolitain 
jde Basra]). 

An 77. — A commence le luiidi 10 Nisan de Tan 1007 des 
Grecs !10 avril 696 de J.-C.]. 

En lequel 'Abd el Melik, fils de Merwan, envoya son frere 
Welid contra les Homains. — En lequel Heggag, fils de Jusuf, 
envoya Sofian, lils de Gaber, combattrc le harurite Sebib, Sebib 
fut vaincu, tomba dans un tleuve. coula a fond, et mourut. — 
En lequel Qamjesu fut etabli metropolitain de Nisibe. 11 veeut 
dans sa dignite 49 jours et mourut. Apres lui Sebarjesu fut etabli 
[metropolitain ' (Chronique des Arabes), 

I ? 

An 78. — A commence le vendredi 30 Adar de Ian 1008 des 

-a -Q 

Grecs [30 mars 697 de J.-C. I. 

En lequel le Gassanide Hasan, fils de Nu'man, s'avanea 

sur Lordre de \\bd el Melik, 61s de Merwan, dans le pays des 

Remains ^Jooofv A-^ 3 ], et revint victorieux.. La reine des 

Berberes le rencontra, le vainquit ainsi que tous ceux qui etaient 

avec lui. Hasan lui tSohappa ; tous ceux qui e"taient avec lui 

perirent et furent tu^s (Chronique des Arabes). 
oo -q 

An 79. — A commence le mardi 19 Adar de Tan 1009 des 
Grecs ri9 mars 698 de J.-C. I. 

En lequel il y eut en Syrie une peste tres violente l . II peril 
un grand nombre de gens, Le roi des Romains fit perir 

j-i aj 
'in n 

1. Ecrit .'i 1'encre rouge dans It; manuscrit, 

2. Cf. Brooks, op. cil., an 370. 

3. Cf . p. 13, v. [43-44]. 

4. Tabari,p. 1033. 






rv C^r\r\nlt> Original from 

Digitized by ^.OUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



96 EUE DE KISIHK [32, r.], 

beaucoup d'habltants d'Antioche. — En lequel Bleggag, fits de 
Jusuf, etablit Muhallab, fils de Abu $ofra, gouverneur du 
Korasun (Chronique des Arabes). 

An 80 i . — A commence le dimanche 9 Adar de Ian 1010 des 
Grccs [9 mars 699 de J. -C.J. 

En lequel il y eut sur le chemin de La Mecque - une grande 
inondation qui atteignil la plus grande partie des pelerins et 
submergea leurs bagages et tout ce qu'ils possedaient. Ce lieu 
ful appele* el Gahafi. — En cette meme annee il y eut une pesle 
qui fit perir beaucoup de gens 1 (Kuwamzmi'), 

An 81. — A commence le jeudi 26 Sebat de Fan 101 i des 
Grecs [26 fevrier 700 fie J,-C.|. 

En lequel mourut Muhammed, fils de Hanaffe, a lage de 
65 ans {Chronique des Arabes). 

An 82. — A comment le mardi 15 Sebat de l'an 1012 des 
Grecs [15 fevrier 701 de J.-C.]. 

En lequel le catholique Ijenanjesu deceda et fut inhume dans 
le monastere de Mar Jean. — En lequel IJeggag, fils de Jusuf, 
envoya 'Abd Allah, tils de Muhammed, fils de As'at, comme 
gouverneur dans le Segistan. Le fils de As'at se r^volta contre 
rjeggag et revint du Segistan. rjeggag envoya contre lui de 
nombreuses troupes et lui-meme vint par derriere. 8.000 
hommes de troupes de Ueggag furent tues et il s'en retourna 
vaincu (Jesudenah, metropolitain de Basra. — Chronique des 
Arabes) . 

An 83. — A commence le samedi 4 Sebat de l'an 1013 des 
Grecs [4 fevrier 702 de J.-C.]. 

En lequel IJeggag, tils de Jusuf, balit la ville de VVasit et y 
fixa sa demeure 4 . — En lequel 'Abd el Melik, Ills dc Mervvan, 
entra dans la region des Bomains. D'aucuns disent qu.il envoya 
son fils 'Abd Allah et que lui-meme n'y entra pas. — En tequel 

1. De 80 a 84, le manuscrit porLe . ^ j tfrf. : de 85 a 89, ^ . iv> ^ 

2. Tabari, p, 1039. 

3. Tabari, p. 1040. 

4. Tabari, p. H25. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



[32, r,] CHHOSOGRAPHIE 97 

le fils de As 'at vint k Basra, Dc Basra, il se mil en marcho vers 
Kufa, et enfin fut vuincu (Kmvarazmf. — Chronique des Arabes). 

An 84. — A commence le mercredi 24 Kanun II de l'an 101 i 
des Grecs [24 Janvier 703 de J.-C.l. 

En lequel 'Abd Allah, lils de 'Abd el Melik, fils de Merwan, 
rebatit la ville de Mopsueste. — En lequel Uasan, fils de 
Nu'man, entra en Afrique. La reine des Berberes partit pour le 
combattre. Elle fut tuee ainsi qu'une grande partie de Tarmee 
qui etait avec elle (Kuwarazmi'. — Chronique des Arabes). 

[32, v.] An K. l i. — A commence le lundi 11 Kanun II de l'an 
1015 des Grecs [14 Janvier 704 de J. -C.J. 

En lequel mourut 'Abd el *Aziz, Ills de Merwan, qui e"tait alors 
emir d'Egypte l . 'Abd el Melik mil a sa place son lils 'Abd 
Allah (Chronique des Arabes). 

An 86. — A commence le vendredi 2 Kanun II de l'an 1016 
des Grecs [2 Janvier 703 de J.-C.]. 

En lequel mourut 'Abd el Melik, fits de Merwan % Apres 
lui, son frere Welid inaugura son regne le jeudi 14 Sewal 
[i octobre 705]. — En lequel Maslama, lils de 'Abd el Melik, 
entra dans le pays des Remains, s'empara de deux Forteresses, 
fit des prisonniers, pilla et [enj sortit victorieux. (Kuwarazmi). 

An 87. — A commence" le mardi 22 Kanun I de Fan 1017 des 
Grecs [22 deVembre 705 de J.-C.]. 

En lequel Welid, fils de 'Abd el Melik, etablit 'Omar, fils de 
'Abd el 'Aziz, gouverneur de Jatreb. Kn lequel Quteiba, lils de 
Muslim, entra dans le pays de Bukara et s'empara dune grande 
ville 3 . II trouva dans uti temple d'idoles qui etait la deuxenormes 
perles et les envoya a ljeggag qui en fut emerveille (Chronique 
des Arabes). 

An 88. — A commence le dimanche 12 Kanun I de Tan 1018 
des Grecs [12 decembre 700 deJ.-C.]. 



i. Tabari, p. tlfiO. 

2. Tabari, p. i \~i£. 

3. Tabari, p. 1 iS'j, 

£lie de .Xitibe. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



98 fcLiE de siatBB }32, v.~ 

En lequel Welid batit la mosquee de Damas. — En lequel 
Muhanimcd, fits de Merwan, entra en Armenie et j en] sortit victo- 
rieux (Kuwurazmi). 

An Si). — A commence le jeudi 1" Kanun I de l'an 1019 des 
Grecs !l er decembre 707 de J.-C.J, 

En lequel Maslama, lils de 'Abd el Melik, et 'Abbas, fils de 
Welid, entrerent dans le pays des Romains et [en] sortirent vic- 
torieux. — En lequel Qutelba, lils de Muslim, entra dans le 
pays de Bukara '. En lequel Welid etablit MUsa, fils de Xuseir, 
gouverneur d'Afrique. — En lequel moururenl Julien, palriarche 
des Jacobites, et Jacques d'Edesse -' ilivre de la Chronique. — 
Chronique des Patriarches Jacobites). 

An 90. — A commence le lundi 19 Tesrin II de l'an 1 020 des 
Grecs [19 novembre 708 de J.-C.]. 

En lequel Welid, fils de 'Abd el Melik, etablit Qurra, gou- 
verneur d'Egypte. — En lequel les Romains firent prisonnier 
l'aniiral Kalid, fils de Kcisan. — En lequel 'Abd el 'Aziz, fils de 
Welid, entra dans le pays des Romains (Ghronique des Arabes). 

oo 

An 91. — A commence le samedl 9 Tesrin II de l'an 1021 des 
£ a, Grecs 9 novembre 709 de J.-C.], 

En lequelQuteiba, filsde Muslim, conquit te Tabaristan :t , Bukara 
et Samarkand e *. — En lequel 'Otman, fils de Welid, entra 
dans le pays des Romains et |en| sortit victorieux. — En lequel 
une femme mil au monde, a Callinice, un petit chien. Apres 
beaucoup de menaces et d intimidations, elle avoua qu'un chien 
avait eu commerce avec elle j Ivuwarazmi", — Collections), 

An 92. — A commence" le mercredi 29 Tesrin 1 : ' de l'an 1022 

(J Ul 

des Grecs I29octobre 710 de J .-C.I. 

En lequel 'Abbas, fils de Welid, entra dans le pays des 
Romains. ■ — En lequel mourut Muhammed, fils de Jusuf, gou- 



9 3 






i. Tabari, p. 1198. 

2. Ce teste est cent a l'eocre rouge iluus le manuserit. 
It. Cf. Baethgeu, op. cit., p. 121, nolc 1. 
1. Tabari, p. 1241 (an 93). 

;.. Ms. : ^TJ) = II. 



Crmnlo Original from 

^OOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



£ 3 

9 3 



[32, v.] chbonoghal'Hiij 99 

verneur du Yemen. Apres lui se tint 'Eiub, fils de Jaljia, tils 
de Ilakam, lils de Abu el "As (Kuwarazmi'). 

An 93. — A commence le lundi 19 Tesrin I de Tan 1023 des 
Grecs [I9octobre 711 de J.-C.]. 

En lequel Welid, fils de Hisam, Ids de 'Oqba, entra dans le 
pays des Romains et parvintjusqu'a Marga de Tarba(Ku-warazml'). 

An 9t. — A commence le vendredi 7 Tesrin I de Tan 1024 des 
Grecs [7 octobre 712 de J.-C.]. 

En lequel 'Abbas, fils de Wei id, entra dans le pays des 
Romains ets'empara d'Antioche. — En lequel il y eut un trem- 
blement de terre de quarante jours. Antiocbe tomba en mines. 

— Eu lequel Muhammed, iils de Qasim, conquit l'lnde (Kuwii- 
razmi'). 

An 95, — A commence le mardi 20 'Elul de l'an 1021 des 
Grecs [26 septembre 713 de J.-C.]. 

En lequel 'Abbas, fils de Welld, entra dans le pays des 
Romains et Selame, Ills de 'Abd el Melik, en Armenie. — En 
lequel IJeggag, lils de Jusul', mourut dans la ville de Wasit. 

— En lequel Selrbazeka fut etabli Catholique (Kuwarazmf. — 
Jesudenah, metropolitans [de Basra]}. 

An 96. — ■ A commence le dimanche 16 'Etui de l'an 102'j des 
Grees [16 septembre 714 de J.-C.]. 

En lequel mourut Welid, fils de 'Abd el Melik. Apres lui, son 
fivre Suleiman inaugura son regne le dimanche li Gumada II 
[24 fevrier 715], — En lequel Jezid, fils de Muhallab, fut cree 
£mir de Belt Aramaie (Kuwarazmf). 

[33, p.] An 97. — A commence le jeudi "> Elul de Tan 1026 
des Grecs [5 septembre 715 de J.-C. J. 

En lequel Maslama, fils de 'Abd el Melik, entra dans le pays 
des Romains et s'empara de deux villes et de trois forteresses 
(Kuwarazmi'). 

An 98. — A commence" le lundi 2i Ab de l'an 1027 des 
Grecs [24 aout 716 de J.-C.]. 

En. lequel Maslama, fils de 'Abd el Melik, entra dans le pays 
des Romains: il campa devant Constantinople, et hiverna la. Les 



CQ CD 



rv C^r\nnlo Original from 

Digitized by ^j.OO£>IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



100 elie de Kistsp [33, r.] 

Arabes ensemencerenl les champs, firent la moissoa etmangerent 
de ce quits avaient sunn. 1 . — En lequel les Romains sorlirenl 
par mer. raneonnerent et pillerent Laodicee, la briilerent et s'en 
retournerent (Kuwarazmi') . 

An 99. — A commence le sained i ii Ab de l'an 1028 des 
drees [14 aout 717 de J.-C.]. 

En lequel mourut Suleiman, fils de 'Abd el Melik. Apres lui, 
'Omar, tils de 'Abd el 'Aziz, inaugura son regne le inardi 8 
Safar [21 septembre 717], ■ — En lequel il y eut un tremblement 
de terre en Mesopolamie, le vendredi 15 Gumadu II ', Beaucoud 
de maisons s'ecroulerent. II y eut des tremblcments de terre 
continuels pendant six mois (Kuwarazmi). 

An 100. — A commence le mercredi 3 Ab de l'an 1029 des 
Grecs [i aout 718 do J.-C.]. 

En lequel Jezid, fils de 'Aqil, devint emir de Mesopotamie 
(Kuwarazmf ). 

oi 
<* 

An 101. — A commence le dimancbe 23 Tammuz de Ian 
1030 des Grecs [23 juillet 719 de J.-C. ] . 

En lequel mourut 'Omar, fils do 'Abd el 'Aziz. Apres lui, 
Jezid, (ils de 'Abd el Melik, inaugura son regne le vendredi 
25 Regab [9 fevriei' 720 j. ■ — En lequel Leon, roi des Homains, 
ordonna que lous les Juifs qu il v avait dans son royaume fussent 
baptises- (Kuwarazmi'). 

j; * 

— 01 

-o "i 

An 102. — - A commence le vendredi 12 Tammuz de l'an 1031 
des Grecs J 12 juillet 720 de J.-C. J. 

En lequel Maslama, fils de 'Abd el Melik, combattitavec Jezid, 
fils de Muhallab, et Jezid fut tue. — ■ En lequel 'Omar, fils de 
Ilubeira, devint emir de Beit Aramaie (Kuwarazmi"). 

oi s 
ro -q 

An 103. — A commence le inardi i** Tammuz de Tan 1032 

des Grecs [l er juillet 721 de J.-C.]. 



1, Le 1j Gumada II fut le dimancbe 23 Janvier 718 ; ue faul-il pas lire 
« le i-> Lltunada 1 », ijui fut Je vendredi 24 deeeiubre 717? 

2. Ce tcxto est eerit en rouge dans le manuscrit. 



CQ 0J 



r^^/-*nl/> Original from 

VjQUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



r33, r.J CHB0K0GRAPB1E 101 

En lequel 'Abbas, tils de Welid, cntra dans le pays des 
Remains, ma is les Arabes furent vaincus (Kuwarazmi') . 

An 104. — A commence le ciimanche 21 (leziran de Ian 1033 
desGrecs [21 juin 722 de J.-C.]. 

En lequel Garrah, Ills de 'Abd Allah, entra dans le pays des 
Turcs, et s'empara de la ville de Seba ' (Kuwarazmi'). 

An 105. — A commence le jeudi 10 Jlezlran de Tan 1031 des 
Grecs [10 juin 723 de J.-C.]. 

En lequel mourut Jezid, fils de 'Abd el Melik, Apres lui, son 
frere Hisiim inaugura son regne le mercredi 21 Sa'ban [20 Jan- 
vier 724 j (Kuwarazmi'), 

An 106, — A commence' le lunili 29 Ijar de Ian 103'i des 
Grecs [29 mat 724 de J.-C.]. 

En lequel 'Omar, h'ls de Hubeira, fut destitue de l'emirat de 
Beit Aramaic. A sa place se tint Kalid, tils de 'Abd Allah. — 
En lequel mourut Elie, patriarehe des Jacobites ; son disciple 
Athanase fut etahli apres lui- (Kuwarazmi'. — Chromque des 
Patriarches Jacobites). 

An 107. — A commence le samedi 10 'Ijar de l'an 1036 des 
Grecs [19mai725 de J.-C.j. 

En lequel Maslama, fils de 'Abd el Melik, s'empara de la ville 
de C^saree . — En lequel il y eut la peste en Syrle ; elle fit perir 
beaucoup de gens et d'animaux (Kuwarazmi 1 ). 

An 108. — A commence le mercredi 8 Ijar de l'an 1037 des 
Grecs [8 mai 726 de J.-C] . 

En lequel Mu'awia, fils de Hisam, entra dans le pays des 
Romains {Kuwarazmi'). 

[33, v.] An 109. — A commence le dimanche 27 Nisan de 
l'an 1038 desGrecs [27 avrit 727 de J.-C.]. 

En lequel Maslama, fils de 'Abd el Melik, entra en Adurbefgan 
et en Armenia. II cntra aussi dans le pays des Turcs, lutta 
contre eux et les vainquit. — En lequel David, eveque de Sena, 



1. Cf. BeethgRD, op. cit.; p. 123, note 1. 

2. Ce Lexte est 6crit en rouge dans le manuscrit. 



^ — ' •— 



rv C^r\nnlt> Original from 

Digitized by ^OO^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



102 KLIE DE MSIBE [33, V. | 

hommc saint fit faiseur de miracles, sereposa [dans le Seigneur]. 
11 mourut le quatrieme samedi du jeiine jde Car^me], 13 Adar 
(Kuwarazmi' . — Collections). 

An 110. — A commence le vendredi 16 Tslsan de 1'an 103!) 
des Grecs [10 avril 728 de J.-C. j. 

En lequel Maslama, fils de 'Abdel Melik, cntra pour laseconde 
fois dans le pays des Turcs, lutta contre eux et les vainquit 
(Kuwarazmi). 

An 111. — A commence le mardi n Nisan de l'an lOiO des 
Grecs [5 avril 729 de J.-C.]. 

En lequel commenca la dynastie des Abbassides, dans le Ko ra- 
sa n. Le premier [roi] d'entre eux fut Suleiman, fils de Ketlr. — 
En lequel mourut In Calholiquc Selibazeka (Kuwarazmi*. — Chro- 
nique des Catholiques). 

An I 12. ■ — - A commence lo dimaiiche 20 Adar de 1 an 10H 
des Grecs [20 mars 730 de J.-C.]. 

En lequel les Turcs tuerent Gar-rah, 01s de 'Abd Allah, pour- 
suivirent les Arabes et les pillerent a Marga d'Ardebil. Sa'id, ills 
de 'Amr, arriva, livra bataille, vainquit les Turcs et leurenleva ce 
qu'ils avaient pris aux Arabes (Kuwarazmi'). 

An H3. — A commence le jeudi 1"> Adar de l'an 1042 des 
Grecs [15 mars 731 de J.-C.]. 

En lequel Maslnma. fils de 'Abd et Melik, combattit Kaqan, 
roi des Turcs, et tua Kaqan. — En lequel Merwan, fils de 
Miihammed, fut etabli gouverneur d Armenic et d Adurbeigan 
I Kuwarazmi). 

An lli-. — A commence le lundi 3 Adar de l'an 1 04-3 des 
Grecs [3 mars 732 de J.-C.]. 

En lequel Ma'awia, lils di> Hisam, entra dans le pays des 
Romuins et emmena des prisonniers, qui partirent avec les pre- 
miers des Arabes qui sortirent. Ceux des Arabes qui e*taient 
reste\s, les llomains sortircnt contre eux et les brent perir (Kuwa- 
razmi'). 

An 11"). — - A commence le samedi 2f Sebat de l'an 1044 des 
Grecs [21 fevrier 733 de J.-C.]. 



s 



CQ CD 



rv C^r\r\nl£> Original from 

Digitized by -kjOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



3 "1 



CQ 0) 



[33, V.] CJIRONQGRAPIIIE 1 03 

Eii lequel Bukelr, lils de Malum, entra dans le Korasan, pnur 
rallier la population a la royaute des Abbassides, Abu 'Aun 
'Afci'le reeut (Kuwarazmi"). 

An 1 10. — -A commence le mercredi 10 Sebal de I'an 1043 des 
Grecs fill fevrier 734 de J.-C.j. 

En lequel Mu'awia, lils de Hisam, enlra dans le pays des 
Roniains ( Kuwarazmi'). 

An 117. — A commence le dimanche 30 Kanun II de l'an 
1016 des Grecs [30 Janvier 73:5 de J.-C.] . 

En lequel Mu'awia, fils de Ilisaui enlra dans le pays des 
Remains (Kuwarazmi"). 

An 118. — A commence le vendredi 2l> Kaitun II de Tan 1 0i7 
des Grecs [20 Janvier 730 de J. -C.J. 

En lequel Mu'awia, Ills de Ilisam, entra dans le pays des 
Romains (Kuwarazmi'). 

An 110 — A commence le vendredi 20 Kanun II de Tan 10t8 
ties Grecs [8 Janvier 737 de J.-C. j . 

En lequel mourut Mu'awia, fils de Ilisam. — En Lequel 
Merwan enlra dans la region des Tares et les vainquit (Kuwa- 
razmi'). 

An 120. — A commence le samedi 28 Kanun I do Tan 1049 
des Grecs [-28 decembre 737 de J.-C.[. 

En lequel Jusuf, lils de 'Omar, devint gouverneur de Beit 
Araraaie (Kuwarazmi'). 

[34, r.] An 121. — A commence le jeudi 18 Kanun 1 de l'an 
1030 des Grecs [18 decembre 738 de J.-C.], 

En lequel Zeid, lils de 'Ali fut tut'*. C'est Jusuf, tils de 'Omar, 
qui le tua. a Kufa. — En lequel muuruL Maslama, lils de 'Abd 
el Melik (Kuwarazmi') . 

An 122. — A commence le lundi 7 Kanun I de Tail 1031 des 
Grecs |7 decembre 730 de J.-C.]. 

En lequel deeeda le Catholique Petion. — En lequel deceda 
Alhanase, patriarche des Jacobites. Les cveques se re'unirent et 
deciderentde tirer au sort [m. a m. : jeter des sorts], lis en com- 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



1= _Q 

CD = 



s 



CQ 0) 



104 KLIE DE NISIBE [34, I\] 

mirent le soin a Athaoase de Ma'ipherqat. Celui-ci composa une 
liste, ecrivit sur trois placards le nom dTvan, eveque de Har- 
ran, et les plaea sur l'autel, Apres qu'ils curent prie, ils tirent 
paraitre les placards, Athanase dit de les faire sortir trois fois, 
et quand ce fut fait trois fois, ils installment Ivan ' (L'Abbe du 
Grand Moiiastere. — Daniel, His de Musa, le Jacobite), 

An 123. — A commence* le samedi 26 Tesrin II de 1'an 1052 
des Grecs [26 novembre 710 de J.-C.]. 

En lequel Suleiman, tils de Hisum, entra dans le pays des 
Romains, et en sort it victorieux. — En lequel mourut L6on, roi 
des Homains. Apres lui regna Constantin son Ills. — En lequel 
Aba, eveque de Kaskar, fut elu et installe Gatholique. — - En 
lequel Cyprien fut installe metropolitain de Nisibe (Kuwarazmi'. 
— L'Abbe du Grand Monastere). 

An 124. — A commence" le mercredi 15 Tesrin II de 1'an 
1053 des Grecs [15 novembre 711 de J.-C.1. 

En lequel Suleiman, Ills de Hisam, entra ehez les Remains et 
se jeta sur le (ils de Le^on (Kuwarazmi"). 

An 123. — - A commence le dimauche i Tesrin II de l'an 1054 
des Grecs [4 novembre 742 de J.-C.j. 

En lequel mourut Hisam, Ills de 'Abd el Melik. Apres lui, 
Welid, (ils de Jezid, inaugura son regne le mercredi Rebi'Il 
[(> fe>rier 743] (Kuwarazmi'), 

An 126. — A commence le vendrcdi 25 Tesrin I de Pan 1055 
des Grecs [25 octobre 743 de J.-C.J. 

En lequel Welid, lils de Jezid, fut tue\ Apres lui, son (ils 
Jezid inaugura son regne le jeudi 25 Gumada II ' 2 . II v<5cut 
comme roi 162 jours et mourut. Apres lui, 'Ibrahim, Ills de Welid, 
inaugura son regne le vendredi 12Dulhigga [25 sept, 74 tj ^Kuwa- 



razmi"). 

9 s ; 



An 127. — A commence le mardi 13 Tesrin I de l'an 1050 des 
Grecs [13 octobre 744 de J.-C.j. 

1. Ce Lcxte est i-crit «.-n rou^e ilrins \c mamisci'it. 

J. Lc2;i Gumada (I tombale mardii svril 744 ; faul-il lire: IciS Gumada 1, 
qui tomlia le dimanche i T> mars? 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



"34, T.] CIlHONOfiRAPHIE 105 

En lequel Merwan, libs deMuhammed, entra a Damas, deposa 
Ibrahim, fils de Welid, dc la royaute, et inaugura soil regne le 
lundi 20 Safar [7 decembre 744]. Les habitants de Uonis se 
revolterent contre lui ; il alia contre eux et s'empara de leur 
ville. — En lequel parut une etolle, le premiere null de Kanun II. 
Elle etait grande et ditTerente de toutes les *autres| etoiles. Elle 
demeura huit jours et ensuite disparut { Kuwarazmi'. — Daniel 
le Jacobite), 

An 128. — A commence le samedi 2 Tesrin I de l'an 1057 des 
Grecs [2 octobre 745 de J.-C.]. 

En lequel Merwan, fils de Mohammed, combattit en Mesopo- 
tamie avec le Ijarurite Dahjiak. fils de Qeis, et le tua. — En 
lequel il etabltt 'Omar, fils de Hubeira, gouvemeur de Beit 
Aramaic (Kuwarazmi"). 

An 129. — A commence le jeudi 22 'Elul de l'an 1057 des 
Grecs [22 septembre 710 de J.-C.j. 

En lequel les gens de lioms se revolterent contre Merwan, ills 
de Mubammed. II s'avanca contre eux, assiegea leur ville 4 mois 
et 22 jours. s'cu empara et la detruisit. — En lequel Abu Muslim 
sortit dans la region de Merw et enrola ouvertement 'des sol- 
dats pour la puissance des Abbassides (Kuwarazmi'). 

An 130. — A commence le lundi 11 Elul de l'an 1059 des 
Grecs [11 septembre 747 de J.-G.]. 

Ea lequel Abu Muslim alia a Merw. — En lequel Abu Muslim 
tua Abu Dawud et 'Otman, tits de Karmani' (Kuwarazmi'). 

An 131. — - A commence le vendredi 30 Ab de l'an 1059 des 
Grecs [30 aoiit 748 de J.-C.]. 

En lequel il y eut beaucoup de tremble ments de terre ; beau- 
coup dendroits s'ecroulerent ; une ville Isituee' pres du mont 
Tabor fut transportee de son lieu a 4 milles avec ses maisons et 
ses biens, sans qu'un seul grain de poussiere tombat de ses mai- 
sons, et sans que mourut ou un homme, ou un animal, ou 
meme un coq [sic]. — En lequel l'eglise des Jacobites, a Mabug, 
s'ecroula un dimanche au moment de la messe et beaucoup 
de gens y peri rent (Kuwarazmi'. — Daniel le Jacobite). 



rv C^r\r\nle> Original from 

Digitized by ^OUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



3 "1 

O T3 



1= _Q 

CD = 



inn £lje ok msibk [34, r.] 

An 132. — A commence le mereredi 20 Ab de Fan 1060 des 
Grecs [20aout 7i9 de J.-C.J. 

En lequel MUhammed, fils de kalid, pril possession de la vdle 
de Kufa pour les Abbassides '. — En lequel Abu el 'Abbas vint 
avec ses freres et les gens de sa maison a la ville de Kufa 2 . — 
En lequel Abu el 'Abbas inauguru son regne et fut surnomme 
es Sali'ah un vendredi de Rebi'l 3 , le i> (Kuwarazmf). 

134, v.] An 133. — A commence le dimanclie 9 Ab de Tan 
!0lil des Grecs [II aoiit 7*>0 de J«-C.], 

En lequel leroi Abu el 'Abbas elablil Abu Ga'far, son frere, sur 
la Mesopotamie, Mossoul, Adurbeigan et rArmenie '' ; Suleiman, 
soil onele, sur Basra, les provinces du Tigre, 'Oman et Bahrein. 
— En lequel mourut Dawud, filsde 'All, — En lequel Goustan- 
tin, roi des domains, sortit pour assieger Melitene, la pressa 
tant qu'elle fut aux mains des Arabes et s'en em para (Muham- 
med, fils de .labia, es Soli . — Kuwaraznii). 

An 134. — A commence le vendredi 30 Tammuz de Tan 1062 
des Grecs |30 juillet 7S1 de J.-G.]. 

En lequel Abu el 'Abbas s'en alia de Kufa a Anbar, et eom- 
mcnca a la hatir le dimanclie 15 Dulhigga [3 juilfet 732]. II eri- 
gea aussi des bornes miliaires sur la route de Kufa a la Mecque ° 
(Muliammed, fils de .labia. — Kuwaraznii' ). 

An 135. — A commence le mardi 18 Tammuz de l'an 1003 des 
Grecs [18 juillet ~%2 de J.-C.]. 

En lequel le chef des pelenns fut Suleiman fils de ' Ali (Kuwa- 
razmi). 

An 136. — A commence le samedi 7" Tammuz de l'an 10fi4 
des Grecs |7 juillet 7ri3 de J.-G.]. 

En lequel Abu Ga'far alia au Pelerinage 7 et le roi Abu el 

1. Tabari, 3* serif, tome I, p. 18, 
i. Tabari, p. 27. 

3. Le "> Rebi 'I fut. le mereredi 22 octobre Tt9. Paut-il lire : Id !1 Hcbi 'II 
qui fut le vendredi 21 uovembre? 

4. Tabari, p, 56. 
!j. Taburi, p. HI. 
C. Ms. : 4. 

7. Tabari, p. 87. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



~J 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



r 34, t.] ciiBONor.iiAi'HiE 107 

'Abbas mourut le sained i 12 Dulhigga[8 juin 734] ', La nouvelle 
parvint a Abu Ga'far, son frere, le samedi 2b du memo mens 
22 jum 75ij, et il inaugura son regne avee le surnom d'el Man- 
sur (Muhammad, lils de Jahia). 

An 137. — A commence le jeudi 27 Heziran de l'an 1065 des 
Grecs 127 juin 754 de J.-C.]. 

En lequel 'Abd Allah, fils de 'Ali, assiegea ljarran et la prit. 
— En lequel Abu Ga'far tua Abu Muslim -. L'epeedes Beni Sabur ;i 
sortit pour venger Abu Muslim. II rasscmbla 50.000 homntes et 
Gahwar, Bis de Marrar, lui livra bataille et le tua. — En lequel 
Mulabbld, lils de Ijarmala Seibanl', le IJarurite, sc revolts 4 
I Kuwiiraimi ). 

An 138. — A commence le lundi 16 IJezIran de Tan 1066 
des Grecs j 16 juin 755 de J.-C.]. 

En lequel fut tue le Harurite Mulabbld, lils de Hannala. G'est 
Kazim, lils de Kiizeima qui 1c tua-', — En lequel Fadl, fils de 
Sallah, entra sur le territoire des Remains et 'Abbas, fils de 
Muhammed, entra dans le Knrasan. — En lequel mourut Ivan, 
Patriarche des Jacobites'"' (kuwarazmi'. — Denis, patriarehe des 
Jacobites). 

An 139. — A commence le vendredi 4 yeziran de l'an 1067 
des Grecs [i juin 756 de J.-C.]. 

En lequel la Mosquee de la Ka'ba fut refaite et agrandie. Le 
chef des Pelerins fut cette annee-la 'Abbas, fils de Muhammed, 
lils de 'All (Kuwarazmi 1 ). 

An liO. — A commence le mercredi 25 'Ijar de l'an 1068 des 
Grecs [25 mai 757 de J.-C.]. 

En lequel el Maiisur alia au Pelerinage 7 . 

En lequel Constantin, roi des Remains, sortit centre Qalin- 

1. Tabari, p. 88. 

2. Tabari, p. 99. 

3. Arabe ! farmee rlcs Rem Snhnr. — Cf. Ekethgen, op. cil., p. 127, n. 1. 

4. Tabari, p. Hf). 

5. Tabari, p. 122. 

6. Ecrit ii l'encre rouge dans It? manuacril. 

7. Tabari, p. 1-28. 



C v I Original from 

jUUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



£ 3 

9 3 



108 fiUE RE NI8IPE [34, v.] 

qala, ville d'Arnit-nic, la soumit, iit prisonnicrs tous <.*oux qui v 
etaient, la pilla et s'en retourna en vainqueur 1 (Kuwarazmi". — 
Denis, patriarche des Jacobites). 

An lit. — A commence" le dimanchc 14 Ijar de Fan 1069 des 
Grecs [It mat 75N de J.-C. i. 

En lequel le roi el Mansur alia a Jerusalem, y pria, et ensuite 
revint a Calliniee. - — En. lequel l;i construction de l'abside - et 
du maitre-autel du ^rand temple de I'&rlise de Nisibe fut termi- 
nee, C'est le metropolitain Cyprian qui l'edilia et y employs 
56.000 dinars. II la consacra le dimanclie de la Peuteeote 
(Muhammed, (ils dc .labia. Chroniquc des Melropolilains). 

An iii!. — A commence le vendredi i Ijar de Ian 1070 des 
Grecs [4 mai 759 de .I.-C.]. 

En lequel lessens du Tabarislan se rcvolterent; Rub, fils de 
rjatim, et Kazim, fils de Kfifceima, allerent le soumettre. — En 
lequel Georges fut etabli patriarche des Jacobites. Mais quelques- 
uns de leurs eveques s'etablirent un autre patriarche, c'est-a- 
dire Jean, eveque de Calliniee, ce qui occasionna un schisme 
entre eux ;f (Kuwarazmi'. — Denis le patriarche). 

An 443. — A commence" le mardi 22 Nisan de l'an 1071 des 
Grecs [12 avril 760 de J.-C.]. 

En lequel Mahdi vint du Korasan, et son pere,le roi Abu Ga'- 
far, sortit au devant de lui (Kuwarazmi"). 

An 144. — A commence le samedi 11 Nisan de l'an 1072 des 
Grecs [11 avril 761 de J.-C.]. 

En lequel Mahdi vint du Korasan, et son pere, le roi Abu Ga'- 
far, sortit au devant de lui. — En lequel Muhammed, fils de 
Kalid, fut depossede de I'emirat do Jatreb et Rebah, fils de 
'Otman, fut gouverneur a sa place i Kuwarazmi'). 



CQ CD 



35, r,] An 145. — A commence le jeudi 1 Nisan de Tan 
1073 des Grecs [l'* r avril 762 de J.-C.]. 



t. Ecrit h 1'eiicrc roujjje dans le manilBClit. 

2. Cf. BtttAgea, op. eii. f p. 12S, a. 2. 

3. ficrit it I'eacre rouge dans lc manuscrit. 



C" I Original from 

jOU^IL UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



[35, F-j CHRONOGRAPH IB 109 

En lequelel Mansur commen^a a batir la ville de Bagdad, qu'il 

appehi Medinat Selama '. — En lequel Muhammad, fils de 'Abd 

Allah, Ills de Ijasan, se revolta 'Isa, fils de Musa, le tua ; 

Ibrahim, fils de 'Abd Allah, fils de Uasan, se revolta a Basra, et 

c'est aussi 'Isa, filsdc Musa, qui le tua • (Kuwarazmf). 

An 1 46. — A commence le lundi 21 Adar de l'an 1074 des 
Grecs [21 mars 7153 de J.-C.]. 

En lequel el Mansur termina la construction de Medinat 
Selama, ets'y fixa avec ses gens *, ■— En lequel mourut ce Jean, 
qui etait patriarche intrus des Jacobites ' ( Kuwiirazmf . — Denis, 
patriarche des Jacobites). 

An 147. — A commence' le vendredi 9 Adar de l'an I07;i des 
Grecs [9 mars 764 de J.-C.]. 

En lequel les Turcs vmrent a Tiflis : ', assiegerent les Arabes 
qui y etaient, tuerent IJarb, fils de 'Abd Allah et emmenerent 
beaucoup de prisonnier.s (Kuwarazmi), 

An 148. — A commend le mercredi 27 Sebat de l'an 1076 des 
Grecs [27 fevricr 70.^ de J.-C.]. 

En lequel mourut Ga'far, fils de Muhammed es Sadiq. — 
En lequel Abu Ga'far tomba malade ; son estomac etait eor- 
ronipu. II envoys chercber Georges, le premier des medecins de 
Bilpat h . Quand Georges fut arrive devant lui, le roi se rejouit 
et l'houora. En peu de jours le roifutgueri et bien portant, et il 
ordonna qu'en toutes choses on accomplit les d^sirs de Georges 
(Muhammed, fils de Jahia, — ■ Histoire ecclesiastique de Petion). 

An 149. — A commence le dinianclu 1 16 Sebat de l'an 1077 
des Grecs j7 fevrier 70fi de J.-C.]. 

En lequel el Mansur s'en alia et vint a la ville de Uadita. — 
En lequel la construction du rempart de Bagdad fut terminee, 
ainsi que toute La construction de [celte ville] "' (Kuwarazmi'). 

1. Tabari, p. 271. 

2. Tabari, p. 3l.i. 

3. Tabari, p. 319. 

4. ficrit a l'encre rouge dans le inanuscrit. 
b. Tabari, p. 328. 

a. Ms. : t^jauXa, 

1, Tabari, p. 353. 



n C* r\r\r\\€> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



HO tuE uk KiBisE [35, rv 

An 150. — A commence le jeudi a Sebat de l'an 1078 des 
Grecs [5 fevr-ier 707 de J.-C.]. 

En lequel mouruL Abu Hanifa en Nu'man, iils de Tabit. — - En 
lequel Kazim, fils de Kuzeima, tua Astasan dans le Korasan 
avec 70.000 [homines] qui etaient avec lui. — En lequel deceda 
Cyprien, metropolitain de Nisibe (Muhammed, fils de Jahfa. — 
Kuwarazml', — de Cyprien). 

An 134, — A commence le mardi 20 Kanun II de l'an 1 079 des 
Grecs [20 Janvier 708 de J.-C.L 

En lequel le roi Abu Ga'far envoya au medecin Georges au 
jour de fete [anniversaire| de [sa] naissance, 3 belles esclaves 
romaines et 3.000 dinars. Celut-ci prit les dinars, mais renvoya 
les esclaves, et dit au roi : Moi, je n ha bite pas dans la maison 
avec des [personnesj comme celles-ci, car il ne nous est pas per- 
mis a nous chretiens d'avoir plus d'une femme, et j'ai une femme 
a Bilpat. Le roi comprit, le loua et l'aima (llistoire eeelesias- 
tique de Petlon). 

An 152, — A commence le samedi li Kanun II de l'an 1080 
des Grecs [li Janvier 76!) de J.-C.]. 

En lequel le roi el Mansur alia jusqu'a la ville de Sena et rev int. 
— En lequel des gens de parn.i les mages se revolierent en Perse 
centre la rovaute des Arabes. Mahdi, tils du roi, envoya contre eux 
30.000 hommes, que les mages vainquirent. lis revinrent battus 1 
(Kuwarazmi'. — Denis le patriarche). 

— CD 

An lo3. — A commence le jeudi 2i Kannn II de l'an 1081 des 
Grecs [4 Janvier 770 de J.-C.]. 

En lequel el Mansur alia a Jerusalem. — En lequel Mahdi, 
fils du roi, envova une Lrrande ariuee contre les may's qui s'etaient 
revokes en Perse ; on vainquit les mages-, on leur tua environ 
20.000 hommes et on en lit beaucoup prisonniers avec leur 
chef-' (Kuwarazmi'. — Denis, patriarche des Jacobites). 

An loi. — A commence le lundi 21 Kanun 1 de l'an 1082 des 
Grecs [2i decembre 770 de J.-C.]. 

1. Ecrit u Tencrc rouge dans le manuscrit. 

2. Mb.: !-^<M S to \**) 

3. fccrit li Teiicre rouge dans It; mauuscrit. 



9 3 



CQ CD 



Cnr\nlo Original from 

VjOU^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



35, IV C1IR030C.RAPHIE HI 

Ea lequel leroi El Mansur vint en Mesopotamie et opprimales 
gens par desimpots ecrasants, et les gens supporterent do dures 
oppressions. En Mesopotamie, en Syne, en Assyrie et Babylone 
s'abattit une mortality qui emporta la plupart des gens.. Quand 
on eut perdu Fesperance, c'est alors qu'on cut le secours de Dieu 
(Henanjesn, eveque de IJirta). 

An 155, — A commence le vendrcdi 13 Kanun I de l'an 1083 
des Grecs [13 decembre 771 de J. -C.J. 

En lequel les habitants de Kufa deciderent de balir un mur 
autour de leur ville et de creuser un fosse *, — En lequel IJassn 
fils de Qahtaba, enlra en Armenie (Kuwarazmi). 

An 156, — A commence le mercredi 2 Kanun 1 de Tan 1084 
des Grccs [2 decembre 772 de J.-C.]. 

En lequel le chef des Pelerins fut 'Abbas, fils dc Muhammed, 
tils de 'All {Kuwarazmi"). 

[35, V.]. An 157. — A commence le dimanche 21 Tesrin II 
de l'an 1085 des Grccs | 21 novembre 773 de J. -G.J , 

En lequel le roi el Mansur changea les marches de Bagdad qui 
etaient a Karka, et les batitaux issuesde son tresor (Kuwarazmi'). 

An 158. — A commence le j'eudi 10 Tesrin II dc l'an 1080 des 
Grecs [10 novembre 771 de J.-C). 

En lequel mourut Constantin, roi des ltomains. Apres lui regno 
son fils [.odii, — En lequel le roi el Mansur tomba malade au 
mois de Dulhigga. Alors il dit : C'est en Dulhigga que je suis ne, 
en Dulhigga que j'ai ete circoneis, en Dulhigga que j'ai inaugure 
mon regne. Je crois que je mourrai en ce meme mots. II mourut 
le vendredi 6 [0 octobre 775 de J.-C, i de ce meme mois. La nou- 
velle en parvint a son lils Muhammed, qui est El Mahdi, 12 jours 
apres, et il commence aregtier le mercredi 18 Dulhigga- (Ijenan- 
jesu, His. ... — Muhammed, iils de Jahia). 

An 159. — A commence le mardi 31 Tesrin I de l'an 1087 des 
Grecs ^31 octobre 775 de J. -C.J 

En lequel IJenanjesu, eveque de Lasuin, fut elu et installe 

J. Tabari, p. 373. 
2. Tabari, p. 388. 



9 3 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



£ 3 

9 3 



112 ELJE DE MStBE [35, V.j 

Catholique. — En lequel Jean, Metropolitain de Nisibe, sortit 
de prison et revint a son irdne (Chronique des Catholiques), 

An 160. — A commence le samedi i9 Tesrin I de 1'an 1088 
des Grecs |19 octobre 776 de J.-C. . 

En lequel el Mahdi alia en pelerinage (Kuwarazmi'). 

An 161. — A commence le mercredl 8 Tesrin ldf*l'an 1089 des 
Grecs |8 octobre 777 de J.-C.]. 

En lequel Musa, fils de Mahdi, fut chef du pelerinage (Kuwa- 
razmi'). 

An 162. — A commence le lundi 28 Elul de 1'an 1089 des 
Grecs 28 septembre 778 de J.-C.]. 

En lequel Hasan, fils de Qabtaba, entra dans le pays des 
Romains et en sortit victorieux ' (Kuwarazmi). 

An 163. — A commence le vendredi 17 'Elul de 1'an 1090 des 
Grecs 17 septembre 779 de J.-C.]. 

En lequel Harun entra dans le pays des Romains -'. Son pere 
Mahdi l'accompagna dans son expedition. Harun sortit victorieux 
du pays des Romains et alia a Jerusalem. — En lequel Timothee 
fut ctabli Catholique le dimanche 27 Sa'ban (Kuwarazmi. — 
Chronique des Catholiques). 

An 16i. — - A commence le mercredi 6 Elul de 1'an 1091 des 
Grecs [6 septembre 780 dc J.-C.]. 

En lequel Mahdi sortit pour aller faire le pelerinage. Apres 
avoir fait quatre jours de chemin. il entendit dire que les pelerins 
n'avaient pas d'eau a hoire, et il revint. — En lequel 'Abd el 
Kebir, fils de l AI>d el Humid, entra dans le pays des Romains 
(Kuwarazmi'). 

An 165. — A commence le dimanche 26 Ab de 1'an 1092 des 
Grecs [26 aout 781 de J.-C.!. 

En lequel il tumba a Bagdad deux coudees de neige. — En 
lequel Harun entra dans le pays des Romains et parvint jus- 
qu'al'Ilellespont ! (Muhammed, lils de Jahia. — Kuwarazmi'). 

i, Tabari, p. 493. 
S. Tabari. p. 494. 
3. Tabari, p, 503. 



3 "1 



CQ CD 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



1= _Q 

CD = 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



[35, V.] CHRONOGRAPH IE 113 

An 166. — A commence le jeudi 15 Ab de l'an 1093 des Grecs 
[15 aout 782 de J.-C. |, 

En lequel Musa, fils de Mahdi, parcourut le pays de Gorgan ' 
(Kuwarazmi 1 ), 

An 167. — A commence le mardio Ah de Ian 1094 des Grecs 
[5 aout 783 de J.-C.]. 

En lequel il y eut une grande mortality ; 'Isa, fils de Musa, 
mourut a Kufa". II y eut aussi de grandes tenebres dans le momle 
le 22 Dulqa'da, et une poussiere rouge tombail sur les hommes 
(Kuwarazmi), 

An 168, — A commence ledimanche 2a 'Tammuz de l'an 100.') 
des Grecs [26 juillet784de J.-C.]. 

En lequel fut chef du pelerinage 'All, lils de Mahdi (Kuwa- 
razmi'), 

LACINE DE 4 FEL'ILLKTS. 

[36, r.} An 26'), — A commence It* mercredi 3 'Elul de l'an 
1 189 des Grecs [3 septemhre 878 de J.-C. J. 

En lequel Ignace fut etabli patriarche des Jacobites le jeudi 
3 yezlran [S juin 87i)| ; il vecut dans le Palriarchat i ans 10 mois 
et intronisa 26 evfiques 4 (Chronique des Putriarches Jacobites), 

An 266. — A commence le dimanche 23 Ab de Tan 1190 des 
Grecs [23 aout 879 de J.-C.]. 

En lequel mourut Musawir, lils de 'Abd el (Jamid, le harurite, 
au mois de Ramadan. Les Kartawi' qui s'appellent la'qubia, 
avec les Waziqia, etablirent a sa place un homme des Benl 
Tagleb; celui-ci fut tue et ccux qui 1 avaient etabti furent dis- 
perses ('Qheid Allah, 61s de Ahmed). 

An 267. — A commence le jeudi 11 Ab de l'an 1191 des Grec« 
[11 aout 880 de J.-C.]. 

An 268. — A commence le mardi I Ab de l'an 1192 des 
Grecs [1 aout 891 deJ.-CJ. 

1. Tabari, p. 518 (an 167). 

2. Tabari, p. 519. 

3. Ms. : ft. 

i. ficrit en rouge dans le manusciil. 

Lite de Niaibe. a 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



HI ELIE DE NIS1BE [36, T. J 

An 269. — - A commence le samedi 21 Tammuz de Ian 1193 
des Grecs [21 juillet 892 de J.-C.]. 

En lequel Lulu, esclave dlbn Tulun, se revolta cc-ntre son 
maitre 1 et s'en alia a IJaleb "Alepi pour livrer bataille a cet Ibn 
Tulun. Ibn Tulun sortit d'Egypte ayant avec lui 100.000 hommes 
pour livrer bataille a Lulu, apres avoir vendu ses 131s et pris ses 
femmes et ses concubines. Lulu vint ensuite vers le roi (Mujia- 
mmetl, fits de Jabia). 

An 270. - — A commence le mercredi 10 Tammuz de Tan 119i 
des Grecs [10 juillet 893 de J.-C.]. 

En lequel mourut Ibn Tulun, gouverneur d'Egypte-. Son fils 
Kum^rewai lui succ^da, — En lequel mourut Ibn Quteiba, e'cri- 
vain arabe, — En lequel mourut l'Alide el IJasan, fils de Zeld, 
gouverneur du Tabaristan . Son frere Muliammed lui succeda. - — 
En lequel d^ceda le Calholique Enos, le lundi 3 Dulhigga 
[1" juin 894 de J.-C] (Mubammed. (ils de Jahia, — Chronique 
des Catholiques). 

An 271. — A commence I e lundi 29 JJeziran de l'an 119. ? > des 
Grecs [29 juin 88i de J . -G . J . 

En lequel Abu Eiub Harun, fils de 'Ibrahim, Ilasimi, fut cree" 
Mubtesib [preTet de police:. II ordorma aux babitants de Bagdad 
de se servir d'oboles dairain. Ils s'en servirent, de force, pendant 
quelque temps, mais ensuite ils en abandonnerent jl'usage . — 
En lequel Jean, Bar-NarsI, evequc de Firuz Sebiir [Anbar 1 
fut elu etetabli Calholique le dimanche 20' 1 Gumada II j 13 dec. 
88i (Muhammed, fils de Jabia. — Chronique des Catholiques). 

An 272. — A commence le vendredi 18 IJeziran de l'an 1196 
des Grecs [18 juin 885 de J.-C.]. 

En lequel les habitants de Bagdad s'ameuterent et critrent 
contre les chretiens, k cause de l'equitalion, lis allerent au 
monasters de Keliljesu et pillerent tout ce qui y etait. Ils prirent 
les objets d*or et d'argent qui s'y trouvaient, d^truLsirenl le 
monastere, vendirent les bois et tous les materiaux de construc- 



t. Tabari, 3' siirie, t, IV, p. 2025, an 2li8. Cf. an 269, 

2. Tabari, p. 2104 

3. Ms. i 31. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



36, T.] CBBOKOORAPHtE 115 

lion. Ceci eut lieu, selon l'opiniun de Aim Ga'far el Tabari, en 
l'an 271 '. — En lequel il y eut un tremblement de terre en 
Egypte : beaucoup de maisons et la grande mosquee s'ecrou- 
lerent ; en un seul jour, il mourut 1.000 hommes* (Mohammed, 
(ils de Jahia. — Abu Ga'far et Tabari). 

An 273. — A commence le mercredi 8 IJeziran de l'an 1197 
des Grecs [8 juin 886 de J.-C.]. 

En lequel il y eut une bataillc entre Muhammed, iils de Abu 
es Sag et Tshaq, fils de Kundag, en la ville de Callinicc-. Le 
fUs de Abu es Sag fut vainqueur et le fils de Kundag succomba. 
Ceci eut lieu le mardi 21 Giimada I :t [25 octobre 887 de J.-C.]. 
— En lequel Rasile, roi (des Romains), fnt tue 1 et son fils Leon 
regna apres lui (Abu Ga'far et Tabari. — Aliron, ....), 

An 274. — A commence le dimanche 28 Ijar de Tan I 198 des 
Grecs [28 mai 887 de J.-C. J. 

En lequel Abu Ahmed se dirigea vers Herman pour livrer 
bataille a 'Aim, (ils de Lett 1 . — En lequel les Arabes vinrentdans 
les territoires des Romains, pillerent, dovasterent et sen retour- 
nerent vainqneurs. Ceci eut lieu au mois de Ramadan, — En lequel 
Th£(odore fut etabli patriarche) des Jacobites, le dini(anche) 
.*> Sebat-' (Abu Ga'far et Tabari. — Chronique des Patriarches 
Jacobites). 

An 273. — A commence le jeudi 16 Tjar de l'an 1199 des 
Grecs [16 mai 888 de J.-C.]. 

En lequel un certain 'Abdi' nomine Paris sortit, alia aux 
environs de Siimara, lit des rapines. II vint a Karka, pilla, par- 
tit et se rendit a la ville de IJadita. Apres lui monta un homme 
qui sappelait et Tai. lis se bUttirent, Et Tal fut vainqueur et 
Paris succomba, Et Tai se dirigea vers le Tigre pour passer stir 
la rive occidental, mals les eompagnons de Paris l'atteignirent 
ct s'emparerent de son bateau; il se jeta a la nage et s'echappa*' 
(Abu Ga'far et Tabari). 

1, Tabari, p. 210*. 

2. Tabari, p. 2H0. 
2. Tabari, p. 2112. 

4. Tabari, p. 2H3. 

5. ficrit en rou^e ilans le iiianuserit, 
0. Tabari, p. '2114. 



C" I Original from 

jOU^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



116 £lie de njsibe [36, r.] 

An 276. — A commence le mardi G Ijar de l'an 1200 des 
Grecs [6 mai 889 de J.-G. j . 

En lequel le tell des Heni Seqiq se crevassa; a l'inWrieur il 
pa rut 7 sepultures duns lesquelles Tcadavres qui avaienl conserve 
leurs membresavec leurs cheveux et lesvetements dont lis elaient 
couverts. L'un deux avail conserve ses sourcils et semblait avoir 
des yeux fardes : il avait une blessure au nombril. Cos sept sepul- 
tures etaient dans un grand sarcophage en pierre semblable a 
un coffre. Dessus, il y avait des inscriptions que Ton ne pouvait 
lire' (Abu Ga'far et Tabari). 

[36, V.J. An 277. — A commence le samedi 26 Nisan de Fan 
1201 des Grecs 26 avril 890 de J.-C.]. 

En lequel il y eut a Bagdad une rixe entre Wasif, eunuquc du 
tils de Abii es Saget les Berberes, compagnons de Abu es Saqr. 
lis se battirent a la porte de Syrie [)a-*|. Des compagnons de 
Wasif, i furent tues ; des Berberes, jil y en eut J 7. Abu es Saqr 
sorLit vers eux et les reconcilia- (Abu Ga'far et Tabari), 

m 

An 278. — A commence le mercredi l-'i Nisan de l'an 1202 
des Grecs [1i avril 891 de J.-C. 

En lequel Abu Ahmed el Muwaffiq, his de Mu'tamid, tomba 
mahtde de la gmitte . Comme son mal s'aggravait, il se laissa 
faire une Ktiere que portaicnt 20 homines. II disait a ceux qui le 
portaient : Plut a Dieu que je fusse comme l'un de vous en 
bonne sante, etque je pusse porter cette litiere sur ma t£le. II 
disait aussi : il y a 100.000 fimes qui mangent mon pain et 
prennent mes aliments et il n'y a parmi eux personne qui soit 
plus malheureux que moi. Bient6t apres il inourut 3 (Abu Ga'far 
el Tabari). . 

An 279. — A commence le lundi .'J Nisan de l'an 1203 des 
Grecs [3 avril 892 de J. -CI. 

En lequel mouruf le roi Mu'tamid : apres lui comniencafL regner 
el MiVtadid, c'est-a-dire Abu el 'Abbas Ahmed, fils de Muwalliq, 
le lundi 20 Regab [16 octobre 892] . De 'Abd Allah, lils de Sulei- 

i. Tabari, p. 2117. 

2. Tabari, V . 2118. 

3. Tabari, p. 2123. 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



[36, v.J CHnoxor.BAPHtE H7 

man, il fit son vizir, et sur la garde rlu corps [il etabltt comme 
chef] son esclave Bcdr r . — En lequel Ahmed, ills de '7sa, His 
de Seik, enleva le fort de Marda a Muhammed, fils de 'lshaq, 
fils de Kundag 2 . — En lequel deceda le Catholique Jean llar- 
Narsf, au jour anniversaire de sa naissanee, — (Muhammed, fils 
de Jahia, — Abu Ga'far et Tabari. — Chronique des Catholiques). 

An 280. — A commence le vendredi 23 Adar de Tan 1204 des 
Grecs [23 mars 893 de J.-C.j. 

En lequel la lune s'eclipsa dans la nuit du 14 Sewiil [27 dee. 
893]. 11 vint une lettre de Dabil : apres la purification de la lune, 
il fit jour, maisl'obscurite demeura sur la terre ; vers lesO heures 
du jour, nn vent puissant soufila ; apres le tiers de la nuit, il y 
eut un grand tremblement de lerre : les maisons de la ville 
s'ecroulerent et on dit quon sorlit de sous ces mines 150.000 
eadavres :1 . — En lequel Ivan fut etabll Catholique (Abu Ga'far 
et Tabarl. — Ghronique des Catholiques). 

An 281 . — A commence" le mardi 12 Adar de l'an 1203 des 
Grecs [12 mars 894 de J.-C.j. 

En lequel mourut Ahmed, fils de Muhammed et Tai, a Kufa, 
oil il fut enterre ■'*. — En lequel les sources d'eau se dessecherent 
a Rei et a Tabaristan. — En lequel le roi Mu'tadid sortit contre 
les Beni Seiban, les vainquit, en tua un grand nombre et pilla 
leurs biens et leurs maisons. II gagna la region 'de Beit N)uhadre 
et s'empara du fort de IJamdan, fils de IJamdun, situe pres du 
monastere de Habban Afnimaran ■' (Abu Ga'far el Tabari. — 
'Obeid Allah, fils de Ahmed). 

An 282. — A commence le dimanche 2 Adar de Tan 120fides 
Grecs [2 mars 805 de J.-C.]. 

En lequel Mu'tadid epousa la fille de Kiimarewai, fils de 
Ahmed, tils de Tulun ;; . — En lequel Kumarewai fut tue. C'est 
un des esclaves de sa maison qui le Lua dans son lit pendant qu'il 

f. Tabari, p.it33. 

2. Tabari, p. 2l3i>. 

3. Tabari, p. 2139, 

4. Tabari, p. 21+0. 

5. Tabari, p. 2142. 

6. Tabari, p, 2143. 



rv f^j~*nlo Original from 

Digitized by VjOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



Ll8 tiUE nK NIStliE f36, V,] 

dormait, dans la nuit du 3 Dulhigga [22-23 Janvier 896]. La 
nouvellede son assassins t parvint a Mu'tadid le 18 de ce mois-la ' 
[2 fevrier 896] (Abii Ga'far et Tabari). 

An 283, — A commence le jeudi 19 Sebat de Tan 1207 des 
Grecs [19 fevrier 896 de J.-C.]. 

En lequel Mu'tadid alia dans la region de Mossoul a cause du 
Harurite Harun, et envoya contre lui Husein, lils de Ilamdan. 
llusein prit des gens aguerris qu'il avail reunis, et alia contre 
Harun, le poursuivit d'un lieu a l'aulre jusqu'a ce qu il l'eut pris 
vivant. et qu'il fut [conduit j devant Mu'tadid. Mu'tadid alia a 
Bagdad, lit parcr un elephant et asseoir dessus Harun [portant] 
une mitre \i^ j- - ~» ! sur la tete ~ (Abu Ga'far of Tabari). 

An 285-. — A commence le mardi 8 Sebat de Ian 1208 des 
Grecs [8 fevrier 897 de J.-C.]. 

Le jeudi 28 ■' Rebf 'I '*i mai 897] de cette annee-la il y eut en 
Egypte de 9 hcures jusqu'au soir de Tobscurite et une grande 
rougeur au eiel, en sorte que si quelqu'un regardait le visage d'un 
autre ou un mur d les voyait rouges. — En lequel les astrologues 
predisaient qu'il y aurait un deluge dans ruiiivers et en parti- 
culier dans la region de Baby lone, i deluge] d'une quantity de 
pluie et d'un diSbordement des rivieres. lis furent convaincus de 
mensonge, en cela qu'on manqua de plnies cette annee-la i (Abu 
Ga'far et Tabari), 

O • • I 

CL 

An 28.". — A commence le samedi 28 Kam'in II de Ian 1209 
des Grecs 1 28 Janvier 8!(8 de J.-C . ] . 

En lequel Mu'tadid envoya 'Abd Allah, Mis de Fath, fils de 
| Kaqan, a Harun, fils de Kumarewat, gouverneur d'Egypte ; il 

convint avec lui que colui-ci lui porterait chaque annee 450.000 
dinars |de tribnt . — En lequel mourut Muhammed, iils de Jezid, 
gramniairien arabe qui estcomiu [sous le nom de] el Mubarrad. — - 
En lequel un vent violent souffla s dans la region de Kufa, duns 
la nuit du dimanche 20 Hebi 'I 10 avril 898], il tomba une pluie 

I. Tabari, p. 2148. 

i. TiibaW, [j. 214'J. 

3. lis, : ■!'. 

is Tabari, p. 2182. 

:',. Ms 



9 3 



CQ CD 



rv C^r\r\nlo Original from 

Digitized by VjOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



£ 3 

9 3 



[36, V.] aiHoNOOHAJ>lllE I1t> 

serree [accompagnt'-e | de tonnerre et d'eclairs, et il tomha lega- 
lement] des pierres blanches et noires (Muliammed, Blade Jahja. 
— Abu Ga'far et Tabari). 

An 286. — A commence le mercrcdi 17 Kanun II de Tan 1210 
des Grecs [17 Janvier 899 de J.-Cj. 

En lequel Mu'tadid prit la ville d'Amid apres 1 'avoir assiegee 
un grand nombre de jours, avoir accablc ses habitants ; par la 
famine] et avoir 'beaucoup combatlu avec 1 Muhammed, fils de 
Ahmed, fils de Seik. Alors Muhammed demanda un serment et 
ouvrit les portes. Mu'tadid entra dans la ville le dimanche 20 
Giimada I J 3 juin 899 etecrivit les bulletins de vietoires [lettres 
de messages] k Bagdad oil ils arriverent le 25 du fmemej mois 
[8 juin 899 1 '■'. — En lequel deccda le Catholique Ivan (Abu 
Ga'far et Tabari. i — Histoire eccle"siastiquc d'Elic d'Anbar). 

An 287. — A commence le lumli 1 Kanun II de l'an 1211 
des Grecs \ 7 Janvier 900 de J . -G . j . 

En lequel Jean, Eveque de Zabe, fut elu et installs Catholique 
le dimancbe 13 Hamadan, et le memo jour il installait Abraham, 
son disciple, eveque k sa place, c'est-a-dire a Zabe, — En lequel 
les habitants de Sena elurent Makika, solitaire et abbe de Beit 
'Abe, qui eta it descendupour Felection et il le leur installs comme 
eveque. En lequel Israel ful installe eveque de Daran (Histoire 
ecclesiastique d'Elie, eveque d'Anbar). 

An 288. — A commence le vendredi 26 Kanun I de l'an 1212 
des Grecs 26 decembrc 900 deJ.-C.]. 

En lequel mourut le vizir 'Obeid Allah, fils de Suleiman, 
(ils de Wahab, et Mu'tadid etablit vizir a sa place son fils 
Qasim. — En lequel il y cut en Adurbeigan one telle mortality 
que les linceuls pour ensevelir les morts matiquerent. On les 
ensevelissait dans des velements cousus et des manteaux, ou 
meme on n'enveloppait (?) pas les gens qui etaient ensevelis :f . 
— En lequel les Domains sortirent dans le pays de Keiaum et 



1. Ms. yuo. 

•*. Tabari, p. 2iK'.l. 
3. Tabari, p. 220;!. 



3 "1 

-o 

1 2 

CQ CD 



1= .Q 

CD = 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



120 ELIE DE MSIHE [36, V." 1 

emmenerent en captivito plus de 15.000 ames des Arabes 
(Mohammed, fils de Jahia. — Abu Ga'far et Tabari). 

[37, r.] An 289. — A commence le mardi 13 Kanun I de 
l'nn 1213 des Grecs [1 5 dccembre SMM deJ.-C.J. 

En lequel mourut Mu'tadid le lundi 23 Rebi 'II [5 avril 902 de 
J.-C] . Apres lui regna son fits el Muktafi qui vint de Callinice a 
Bagdad le lundi 8 Gumada I [18 avril 902 1. El Muktafi, c'est- 
a-dire Abu Mohammed 'Alt trouva dansle tr^sor roval 10. 000. 000 
de dinars, des etoffes, des pierres precieuses, d'autres objets, des 
troupeaux et des ehevaux en grande quantity ' {Muhammed, His 
de JahiO). 

An 290, — A commence le dimanche o Kanun 1 de l'an 1214 
des Grees [5 deeembre 902 de J.-C, |, 

En lequel le Basilikos Sukilim vint comme ambassadeur du 
roi des Remains vers Muktafi, ayant avec lui des presents et 
des cadeaux d'une grande valeur ; il repartit de chez Muktal i . 
ayant avec lui des presents et des cadeaux de plus grande valeur 
que ceux qu'il avait apportes. — En lequel Muktafi sortit vers 
la Syrie, a cause du tyran Qarmate 2 (Muhammed, fils de Jahia. 
— Abu Ga'far et Tabari). 

An 291. — A commence lejeudi 23 Tesrin II de Tan 1215 des 
Grecs [24 novembre 903 de J.-C.], 

En lequel mourut le vizir el Qasim, His de 'Obeid Allah, et 
el 'Abbas, fils d'el IJasan, lui succeda, — En lequel mourut 
Ahmed, Iils de Jahia, Tagleb, grammairien arabe. — En lequel 
le Qarmate et beaucoup de ses compagnons furent pris et amenes 
a Bagdad en derision, et la on leur coupa les mains, les pieds 
et en fin la tete :l (Muhammed, fils de Jahia. — Abu Ga'far et 
Tabari). 

An 292. — A commence le mardi 1 3 Tesrin II de l'an 1216 des 
Grecs ^13 novembre 904 de J.-C.]. 

En lequel il v cut a Bagdad une grande inondation ; les eaux 
du Tigre entrerent dans beaucoup de maisons. — En lequel 

1. Tabari, p. 2221. 

2. Tabari, p, 2230. 

3. Tabari, p. 2213. 



s 



CQ CD 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[37, I\] CHRONOGRAPH IE 121 

le romain Andronicus sortit dans la region de Mar'as. Les habi- 
tants de Mopsueste [)2 ^* ^io] et de Tarse se raunirent et lui 
livrerent bataille ; il les vainquit et tua l'arabe Abu er Riga! 
fils de Abu Bukkar < . — En lequel |le Catholique Jean deceda le 
jeudi 8 Regab [16 mai 903 de J.-C] (Muhammed, fils de Jahla. 
— Abu Ga'far et Tabari. — Ghronique des Gatholiques). 

An 293. — A commence' le samedi.2- Tesrin II de l'an 1217 
des Grees [2 novembre 905 de J.-C. J. 

En lequel le Qarmate Zukeira vint a Kufa et tua environ 20 :f 
de ses habitants. Muktaff envoya une nombreuse arm^e pour 
proteger la ville. Zukeira l'attaqua, le lundi 21 Dulhigga et le 
combat dura entre eux tout le jour. Zukeira fut vainqueur et 
tuatous les compagnons du sultan; peu s'enfuirent, et beaucoup 
furent meles dans le massacre i (Abu Ga'far et Tabari). 

An 294. — A commence le mercredi 23 5 Tesrin I de l'an 1218 
des Grecs [23 octobre 906 de J.-C.]. 

En lequel le Qarmate Zukeira sortit contre la caravane des 
pelerins, livra bataille, fut vainqueur et en tua environ 20.000 
anies. II emmena des prisonniers, prit tout ce qu'ils avaient avec 
eux et les femmes qu'ils desirerent. Geux qui etaienttu^s, ils les 
entassa Tun sur l'autre, [ce qui fit] comme un grand tell. Muktaff 
envoya le turc Wasif qui combattit avec Zukeira, et Wasif le 

vainquit 6 (Abu Ga'far et Tabari). 
J? * 

An 295. — A commence^ le lundi 12 Tesrin 1 de Tan 1219 des 
Grecs [12 octobre 907 de J.-C. ]. 

4-1 IJ L J 

En lequel mourut le roi Muktafi. Avant sa mort, il avait 
ordonne que son frere Abu el Fadl Ga'far fut roi apres lui. Et 
Abu el Fadl inaugura son regno sous le nom d'el Muqtadir, le 
dimanche 13 Dulqa'da [liaout 908 de J.-C.]. II trouva dans le 
tresor royal 15.000.000 de dinars ' (Muhammed, lilsde Jahia. — 
Abu Ga'far et Tabari). 






1. 


Tabari, p. 2251 , 


2. 


Ms. : 10. 


3. 


Aeabe : 20.000. 


i. 


Tabari, p. 2263. 


s. 


Ms. : 24. 


f>. 


Tabari, p, 2269. 


•>. 


Tabari, p. 2280. 



rv C^r\nnlo Original from 

Digitized by VjOO^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



122 feLtK dk stsiBt; [37, r.J 

An 296. -Acommenct? le vendredi 30 'Elul de l'an 1219 des 
Grecs [30 septembre 90S de J.-C-]. 

En lequel le samedi 27 1 Rebi'I, 2t kanun I de l'an 1220 des 
Grecs, il tomba a Medina! Sebtma de la neige, depuis le matin 
jusqu'a la neuvieme heure du jour. II y en eut sur la terre 
haul comme quatre doigts environ, Les vieiltards dirent qu'ils 
n'avaient jamais rien vu de seniblable a Bagdad [Abu Ga'far et 
Tabari)! 

An 297. — A commence le mardi 19 'Elul de Tan 1220 des 
Grecs 19 septembre 909 de J.-C.]. 

En lequel le SaHaride Leit, fils do 'All, His de Leit, serevolta 
contra Muqtadir et s'empara de la Perse. L'eunuque Munis 
sortit contre lui, et ils combattirent ensemble ; Munis vainquit 
Left, le fit prisonnier et tua un grand nombre de ses gens *. — 
En lequel Denis, patriarche des Jacobites, deeeda le mardi 
18 Nisan[18 avril909j 3 [Abu Ga'far et Tabari. — Chronique des 
Patriarches). 

Ap 298. — A commence le dimanche 9 "Elul de Tan 1221 des 
Grecs [9 septembre 910 de J.-C.]. 

En lequel mourut Safe Kurrami ; avant sa mort il avait jure 
que son esc lave Qasitn avait garde" beaucoup d 'argent. Quand 
Sufi fut mort, son esclave Qasim apporta au vizir Ibn Purat 
100.000 dinars et 700 vetements pr^cieux. — En lequel David 
fut eTabli patriarche des Jacobites le samedi 21 Nisan [21 avril 
910] * (Miihanmied, fils de Jahia. — Chronique des Patriarches 
Jacobites). 

An 299. — A commence" le jeudi 29 Ab de Tan 1222 des Grecs 
[29 aouiiMl de J.-C.]. 

En lequel l'emir Ibn Abu es Sag envoya a Muqtadir 400 che- 
vaux, 2.000 dinars, 7 tapis d'Armenie et un tapis de 00 aunes 
de long sur 00 aunes de large auquel on avait travaille pendant 
dix ans, — En lequel le vizir 'All, lils de Muhanimed, Ills de 



1 . Ms. : 29. 

•2. Tabari, p. 2iHi r 

3, Ecrit en rouge dans le mafiuscrit. 

4. Ecrit eo rouge dans le raanuscrit. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



;37, T. j citRoMiiiRAi'Dii; 123 

Kurat, fut fait prisonnier et on lui prit 1.000.00(1 de dinars. 
Ohaque ann^e, il prenait 1 .000.000 de dinars, A sa place fut 
vizir Abu 'All Muhammed, fils de 'Obeld Allah (Muhammed, 
ills de Jahia) . 

An 300. — A commence le lundi 17 ' Ab de l'an 1223 des 
Grecs [17 aout 912 de J.-C.]. 

En lequel il naquit un mulet dans la ville de Qarmisin ; mulet 
petit, mais complet quant aux membres et beau *. — En 
lequel les chiens des Bedouins et les loups devinrent enrages. 
lis mordaient les gens et les animaux et tout etre, qui etait 
mordu, mourait (Muhammed, lils de Jahia . — Abu Ga'far et 
Tabari). 

[37, v.] An 301. — A commence le samecli 7 Ab de Tan 1224 
des Grecs [7 aout 013 de J.-C.]. 

En lequel Muhammed, fils de 'Abd Allah, perdil le vijrirat ; 
'All, fils de 'Isa, fut vizir] a sa place 1 . — En lequel Ijusein, fils 
de Mansur el IJallag, qui s'etait fait passer pour prophete, fut 
crueilie et brule. — En lequel fut tue Ahmed, fils de "Isma'il, 
gouverneur du Korasan. C'est un des esclavcs de sa maison qui 
le tua '■. — En lequel mourut Boktjesu, inelropolitain de Nisibe 
(Muhammed, fils de Jahia. — Abu Ga'far. — Chronique des 
Metropolitains). 

An 302. — A commence le mercredi 27 Tammuz de l'an 122. f i 
des Grecs [27 juillet 914 de J.-C.]. 

En lequel les Arabes combattirent avec les Remains ; les 
Arabes furent vainqueurs et, des Romains, emmen6rent prison- 
niers 130 patrieiens et 2,000 autres captifs. — En lequel l'eu- 
nuque Jams subjugua les Bedouins de la cote, en tua 7,000 
hommes et pilla leurs demeures. — ■ En lequel les Bedouins sor- 
tirent centre les pelerins, pillerent etprirent tout ce qu'ils avaient 
avee eux et enleverent 280 femmes fibres en plus des exclaves 
i Abu Ga'far et Tabari), 

1. Ms. : 19. 

2. f|j -ft * B«thgen » lu ffg , <j<v Cf. op. eih, p. ISM, n. ■>. 

S. Tabari, p. 2289. 
4. Tabwri, p. 2290. 



n f^r\r^nli> Original from 

Digitized by ^.OU^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



124 lUE DE NIRIBE [37, T.i 

Ah 303. — A commence le lundi 17 Tammuz de l'an 1226 
des Grecs j 17 juillet 915 de J.-C.]. 

En lequel fut fait prisonnier IJusein, fils de Uarodan, qui 
s'etait re\olte contre le sultan. C'esl Munis qui le prit el le 
conduisit a Bagdad, oil il fut crucilie sur un chameau et pro- 
mene par derision dans les rues de la ville 'Muhamined, lils de 
Jahia). 

An 304. — A commence le vendredi •"» Tammuz de l'an 1227 
des Grecs [3 juillet 916 de J.-C). 

En lequel 'All, lils de 'Isa, perdit le vizirat; 'All, Ills de 
Muhammed, tils de Furat, fut [vizir] a sa place et pour la 
scconde fois. — En lequel deux moines, un pretre et un diacre, 
entrerent au monasters de Rabban Gabrnna, a l'autel, pour 
y celebrer la messe, Le feu sortit de l'encensoir du diacre 
et briila ses velements. 11 vola et [alia] enflammer les vete- 
ments du pretre, en sorte que tous les deux brulerent. On 
sut que ce n'etaient pas des hommes justes {Muhammed, fils de 
Jahia). 

An 305. — A commence le mardi 24 IJeziran de l'an 1228 des 
Grecs (24 juin 917 de J.-C.]. 

En lequel il vint vers Muqtadir, comme ambassadeur du roi 
des Homains, un jeune homme accompagne d'un vieillard et de 
20 cavaliers. Quelques jours aprcs, ils furent amenes devant 
Muqtadir, apres que Ton eut onie les maisons et les rues, que 
Ton eut place des gens et des serviteurs, et fait sortir en rang 
des lions et des elephants. II donna a ce jeune hommc et au vieil- 
lard qui etait avec lui, 20.0(H) drachmes a chacun, et aux cava- 
liers, a chacun suivant son rang (Mubammed, fils de .labia). 

An 306. — A commence le dimanche li Ueziran de l'an 1229 
des Grecs [14 juin 918 de J.-C.j. 

En lequel Iluscin, lils de IJamdan, mourut en prison, II fut 
tu6 sur Tordre de Miiqtadir ' , — ■ En lequel il gela tres fort ; 
l'Euphrate et le Tigre devinrent sol ides ; leshommes et les ani- 
maux allerent sur la glace (Muhammed, lils de Jahia. — Simeon 
le Jacobite) 

1. Celte pbraae a t't£ ajout£e post£rieurement dans le manuscrit. 



9 3 



CQ CD 



-v C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



r 37, v.] cimoNOGRAPiiiii 125 

An 307. — A commence le jeudi 3 Heziran de l'an 1230 ties 
Grecs [3 juin 910 de J. -C.J, 

En lequel I'eunuque Munis se dirigea vers l'Egypte pour 
combattre les Maghrebins (Muhammed, lils de Jahia), 

An 308. — A commence le lundi 22 'Ijar de Tun 1231 des 
Grecs [22 mai 920 de J.-C.]. 

An 301). — A commence* le samedi 12 'ljar de l'an 1232 des 
Grecs 12 mai 921 de J.-C.]. 

En lequel s'eleva entre les juifs occidentaux et les juifs orien 
taux une discussion au sujet de la computation de leurs f£tes. 
Les juifs occidentaux commencerent leur annee un mardi ; les 
orienlaux, un jeudi. (Pas de reference.) 

An 310. — A commence le mercredi i m 'Ijtir de l'an 1233 des 
Grecs [l cr mai 922 deJ.-C.J. 

En lequel Elie, eveque de Piruz Sehur, confessa sa faute 
devant le Catholiquc Abraham. II ecrivit la confession de sa 
faute et de son erreur, [qui consistait] en ce qu'il avait cru que 
Notre-Seigneur ne mangea pas du pain qu'il benit, rompit et 
donna a ses ap6tres, le jour de la Paque. — En lequel il y out 
une forte chule de neige en Mesopotamie ; beaucoup d'hommes 

perirent alnsi que des animuux. sans nombre ( — Simeon 

le Jacobite). 

c ~° 

An 311. — A commence le dimanche 20 Nisan de l'an 1234 
des Grecs [20 avril 923 de J.-C. j. 

En lequel le vizirat fut donne a 'All, fils de Muhammed, lils 
de Fiirat ; il accusa 'Ali, lils de 4sa, d'etre ami du Qarmate. 
II fut condamne k une amende importante et banni dans le 
Yemen. — En lequel Basile ful etabli Patriarche des Jacobites 
le l.*> Ab. 11 vecut 1 1 ans dans le patriareat et institua 32 eveques ' 
(Muhammed, fils de Jahia. — Chronique des Patriarches Jaco- 
bites). 

CM ■£ 

An 312. — A commence le vendredi 9 Nisan de l'an 123.*> des 
Grecs [9 avril 924 de J.-C.,. 

En lequel le Qarmate Abu Sa'id sortit contre les pelerins en 

1. Cf. Bar-Hebr«us, op. ci(., I, col. 397. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



3 "1 



CQ CD 



126 KL1E J)K MSIBK 3T, v. 

uti lieu appele el Hubeir. 11 en tua beaucoup, el ceux qui se 
sauverent moururent de faim, Abu el Ileiga, fils de Hamdan, 
qui etait gouverneurde la route de la Mecque, fut fait prisonnter. 
Le Qarniate prit aux polerins, en or et en argent, une somme 
de i. 000. 000 dc dinars, des vetements et autres objets pour 
100,000 dinars. — - Eii lequel lbn Furut se retira du vizirat qui 
futdoime a Abu el Qasim <Abd Allah (Muhammed, tils de Jabia). 

[38, I\] An 313. — A commence- le mardi 29 Adar de l'an 
1236 des Grecs [29 mars 92.') de J.-C .]. 

En lequel Abu el Qasim s Abd Allah, fils de Muhammed, fut 
destitue" du vizirat, et It sa place fut etabli Abu el 'Abbas Ahmed, 
tils de Kasib. II lui tomba entre les mains, de ceux qui furent 
fails prisonniers, i .000.000 de dinars (Muhammed, fils deJahiai. 

An 314, — A commence le dimanche 19 1 Adar de l'an 123" 
des Grecs [19 mars 926 de J.-C.]. 

En lequel Abu el 'Abbgs 3 fut destilue du vizirat; il fut empri- 
sonne ainsi que son fils. A sa place fut etabli 'All tils de 'lsa, 
II etait alors en Syrie ; le Tulunide Sebimo fut envove le eher- 
cher. Jusqu'a ce qu'il flit arrive, on etablit a sa place 'Abd Allah 
fils de Muhammed Kahvndani. — En lequel il y eut un froid 
rigoureux; leTigre gela, en sorte que les hommes et les animaux 
marcherent dessus (Muhammed, tils de Jahla. — Collections). 

An 3 IS. — A commence le jeudi 8 Adar de l'an 1238 des 
Grecs H mars 927 de J.-C.]. 

En lequel lbn Abu es Sag marcha de Wasit vers Kufa pour 
combattre les Qarmates. lis se reneontrerent ; le Qarniate fut 
vainqueur- 1 , fit prisonnier lbn. Abu es Sag et tua un grand 
nombre de ses gens. Plus tard, il tua [lbn] Abu es Sag. — 
En lequel 'All, fils de 'Isa, fut destitue du vizirat, et a sa place 
fut etabli Abu el Qasim el Padl, fils dc Ga' far (Muhammed, ills 
de Jahla). 

An 316. — A commence le lundi 25 * Sebal de Tan 1239 des 
Grecs [25 fevrier 928 de J.-C.]. 

i. Ms. : 18. 

2. Ms. : . m -> ->^» o^f. 

3. {Juatre mots ri'jietes dims le inaiiuscril. 
i. Ms. : 2(5. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



1= .Q 

CD = 



'38, I 1 .] aiRONDURAPUlE 127 

An 317. — A commence le samedi 14 Sebat de Ian 1210 des 
Grecs [14 fevrier929 de J.-C.j. 

En lequel Muqtadir Cut destitue de la royaute qui fut donnee 
k Abu Mansur el Qahir Bi'Ua, fils de Mu' tadid, avec le secours 
de Nazuk. Deux jours apres, Nuzuk et Abu el Heiga furent lues; 
Muqtadir redevint roi et Abu el Mansur, fils de Mu' tadid, fut 
destitue. Ceci eut lieu le lundi 17 Muharrem [1" r mars 929] 
(Chronique des rois des Arabes). 

An 318. — A commence le mercredi 3 l Sebat de l'an 12il 
des Grecs [3 fevrier 930 de J.-C] 

An 319. — A commence le dimanche 23 Kanun II de l'an 
1242 des Grecs [23 Janvier 931 de J.-C.]. 

An 320. — A commence le vendredi 13 Kanun II de l'an 1243 
des Grecs r l3 Janvier 932 de J.-C.j. 

En lequel fut tue le roi Muqtadir. C'est le fils de Jalbeq qui 
le tua, le mercredi 27 ' 2 Sewal [31 octobre 932;. Apres lui regna 
son frere El Qahir, qui est Abu Mansur Muhammed, (Us de 
Mu' tadid (Tabit, fils de Sinan). 

An 321. — A commence le mardi 1" Kanun II de l'an 12ii 
des Grecs il fir Janvier 933 de J.-C.J, 

En lequel El Qahir saisit Munis :1 , Jalheq et 'Alt, fils de 
Jalbeq, et les incarcera en un lieu de surete. Quelque temps apres, 
il vint a la prison du His de Jalbeq el ordonna de lui couper la 
tete et de la porter a son pcre. Quand Jalbeq vit la tete de son 
fils, il tressaillit et se mit a pleurer ; ensuite la tete de Jalbeq 
fut coupee et portee avec celle de son fils a Munis, puis Munis 
Radi fut tue (Tabit, fils de Sinan). 

An 322, — A commence le dimanche 22 Kanun I de Tan 12io 
des Grecs [22 decembre 933 de J.-C.]. 

En lequel les Sagites et les Hug-antes s'unirent, et vinrent 
centre le roi Qahir qu'ils saisirent et deposereiit de la royaute le 



1. Ms. : i. 

2. Ms. ; 26. 

3. Ms. : i « trt Vv^. an lieu de . mI»^\ 



s 



CQ CD 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



128 tLlE I)E NISIBE [38, 1\] 

mercredi 5 1 Gumada I [23 avril 935] ; ils le mirent en prison, et 
firent sortir Abu el 'Abbas Muhammed, (ils de Muqtadir, de 
l'habitation oil il dtait enferm^ et le firent roi sous le nom de 
er Radi (Tabit, fils de Sinan). 

An 323. — A commence le jeudi 11 Kanun 1 de Tan 1246 des 
Grecs [11 deccmbre 934 de J.-C.]. 

En lequel Merdawig, le tyran Delemite, gouverneur des 
regions de Beit Huzoie [Ahwaz], fut tug" en RebP I [10 mars-7 
avril 935 J. C'est son serviteur qui le tua par ruse. — Au mois 
de Heziran il fit froid et il plut beaucoup, — En lequel [an], Abu 
el 'Ala, fils de Hamdan, promit au roi Radi de monter a Mos- 
soul contre son neveu Nasir ed Daula et de lui prendre son ter- 
ritoire. Abu el 'Ala monla, mais Nasir ed Daula le tua (Tabit, 
(ils de Sinan). 

An 324. — A commence le lundi 30 Tesrin II de l'an 1247 des 
Grecs [30 novembre 935 de J.-C.]. 

En lequel Abu 'All Muhammed, fils de Muqla, fut destitue du 
vizirat. A sa place se tint 'Abd er Rahman, tils de 'Isa ; celui-ci 
fut [aussi] destitue et a sa place se tint Abu Ga* far de Karka 
pendant 3 mois 1/2, Apres lui se tint Suleiman, fils de Ijasan. 
— En lequel Jaqut fut tue a 'Askar Mukram. — En lequel Jean 
fut etabli patriarche des Jacobites, le dimanche 28 Ab - [28 aout 
936] (Tabit, fils de Sinan. — Ghronique des Patriarches). 

[38, V.] An 32-">. — A commence le samedi 19 Tesrfn II de 
Fan 1 248 des Grecs [19 novembre 936 de J.-C.]. 

En lequel Radi et Ibn Raiq avec lui allerent a Wasit, a cause 
de Beridi qui s etait revolts dans la region de Beit Huzoie. Ils 
lui firent dire d'envoyer a la cour royale Ies troupes qui etaient 
avec lui et dapporter de largent au tresor; s'il ne le faisait 
pas, il serait puni comme il le meritait. 11 re"pondit qu'il le 
ferait et porterait chaque annee des villages de Beit Huzoie 
360.000 dinars. Quand le roi s'en fut retourn^, Beridi mentit a sa 
promcsse {Tabit, fils de Sinan). 



i. Ms. : 6. 

2. Ms. : 29. 



s 



CQ CD 



-v C^r\r\nle> Original from 

Digitized by \jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[38, v.] CHRONOGRAPHIE 129 

An 326. — A commence le mercredi 8 Tesrin II de, Ian 1249 
des Grecs [8 novembre 937 de J.-C.]. 

En lequel Abu 'All, (ils de Muqla, fut mis en prison. Sa main 
droite fut coupee ; plus tard on lui coupa la Iangue et on le mit 
a la reclusion. II mourut par suite de la durete* de sa situation. 
— En lequel Emmanuel fut etabli Catholique le vendredi 16 
Rebi' II. A l'imposition des mains il n'y eut que deux m£tro- 
politains presents, Luc de Mossoul et Jesudad, metropolitain 
de yolwan, parce qu'un grand nombre de melropolitains 
etaient ddc^des (Tabit, (ils de Sinan. — Chronique des Gatho- 
liques). 

An 327. — A commence le dimancbe 28 Tesrin I de Tan 1250 
des Grecs [28 octobre 938 de J.-G. ]. 

En lequel le roi er Radi et Bagkam monterent combattre Nasir 
ed Daflla, emir de Mossoul. Le roi demeura a Tagrit: Bagkam 
monta et Nasir ed Daula descendit. lis se rencontrerent l'un 
1'autre au village de Kuheil. Nasir ed Daula fut vaincu et sen 
retourna en fuyant. Bagkam le poursuivit jusqu'a Nisibe. Nasir 
ed Daula alia a Amid. Le roi et Bagkam s'en retournerent a 
Bagdad (Tabit, fils de Sinan). 

An 328. — A commence le vendredi 18 Tesrin I de l'an 1251 
des Grecs [18 octobre 939 de J.-C.j. 

En lequel Rokn ed Daula vint & Wasit pour la prendre au 
sultan. Radi et Bagkam descendirent pour combattre avec lui. II 
eut peur deux, gagna Ahwaz, et de la gagna Ispahan dont il 
s'empara, prenant [cette villej a Wasmegir. — En lequel Mattai, 
le commentateur des livres de Logique, mourut le 19 Ramadan 
[28 juin 940] (Tabit, fils de Sinan). 

An 329. — A commence le mardi 6 Tesrin I de Tan 1252 des 
Grecs [6 octobre 940 de J.-C.J. 

En lequel le medecin David, fils de Deilam, mourut le 5 Muhar- 
rem [10 octobre 940], La lune s'eclipsa la nuit du vendredi 
IS Rebi* I [18 decembre 940] et dans la nuit du samedi mou- 
rut le roi Radi. Apres lui regna son frere el Muttaqi, qui est 
Abu 'Istjaq 'Ibrahim, lilsde Muqtadir. — En lequel l'emir Bagkam 
fut tue au mois de Regab (Tabit, lils de Sinan). 

6 lie de Mitibe. 9 



s 



CQ CD 



rv C^r\r\nlt> Original from 

Digitized by ^.OUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



130 ELIE DE N1S1BE [38, V.] 

An 330, — A commence le samedi 23 'Elul de l'an 1252 des 
Grecs [23 septembre 941 de J.-C.|. 

En lequel le DeWmitc Makan, Gls de Kuki, qui s'elait revolte 
en Perse, fut tue dans une bataille. Sur sa tete [il avait] un 
casque. Une fleclie fut lancee contre lui; elle traversa le casque, 
entra dans la tele et ressortit par l'autre cote du casque. II fut 
ainsi porte a travers les rues de Bagdad. — ■ En lequel il y eut 
une grande famine a Bagdad (Tabit, fils de Sinan). 

An 331. — A commence ie jeudi 13 'Elul de l'an 1233 des 
Grecs [to septembre 942 de J.-C.j. 

En lequel le roi des Remains ecrivit au roi des Arabes une 
lettredans luquetle illepriail de lui envoy er la serviette que leMes- 
sie avait envoys a Abgar, roi d'Edesse, et sur laquelle il y avait le 
portrait du Messie, pour lequel il delivrcrait tous les prisonniers 
arabes qui se trouvaienl chez les Romains. Le roi Muttaqi eom- 
manda au gouverneur d'Edesse de donner la serviette ' au roi des 
Romains (Tabit, fils de Sinan). 

An 332. — A commence le lundi 4 Elul de l'an 1234 des Grecs 
[4 septembre 943 de J.-C.]. 

En lequel le roi Muttaqi monla avec son Ills et ses femmes, 
ainsi que son vizir et ses enfants, dans la region de Mossoul,, par 
crainle de Tuzun ; Tuzun se trouvail alors a Wasit. Nasir ed Daula 
s'avain;a au-devant du roi et le rencontra a Tagrit, Tuzun monta 
a Bagdad et vint a Tagrit dont il s'empara. Le roi et Nasir ed 
Daula monterent a Mossoul. Tuzun retourna a Bagdad el le roi 
s'enfuit a Nisibe (Tabit, fils de Sinan). 

u 
u 

An 333. — A commence" le samedi 24 Ab de Tan 1233 des 
Grecs [24 aout 944 de J.-C.]. 

En lequel le roi Muttaqi descendiL de Callinice a Bagdad, apres 
avoir fait jurer a Tuzun d'etre son auxiliaire. Quand il arriva a 
Anbar, Tuzun sortit au-devant de lui. descendit, s'inclina hum- 
blement devant lui, lui baisa les mains et les pieds et le servit. 
Quand il fut arrive a Sindie, Tuzun s'empara de Muttaqi, lui 
creva les yeux, et le deposa de la royaute, Apres lui, regna Abu- 

1. M s . : |J» >.*> 



s 



CQ CD 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



-38, V.] CHR0>OGRAWUE 131 

el Qasim 'Abd Allah, fils de Muktafi, qui est el Mustakfi (Tabit, 
lib tie Sinan). 

An 334. — A commence le mercrcdi 13 Ab de Tan 12oB des 
Grecs [13 aout 945 de J.-C.j. 

En lequel Abu elUusein, (ils de Buweih, montn a Bagdad et 
vint chez le roi el Mustakfi, le jeudi 16 Gumada 1. II fut re<,u 
avec joie et on lui donna le nom de Mu'izz ed Daula. Le 
jeudi 21 Gumada II [28 Janvier 9i6j, Mu'izz ed Daula entra 
et tua le roi, Apres lui Abu el Qasim el Fadl, fils de Muqtadir, 
regna sous le nom d'el Mull' (Tabit, Ills de Sinan). 

An 335. — A commence" le dimanche 2 Ab de Tan 12ij7 des 
Grecs [2 aout 946 de J.-C.|. 

En lequel Nasir ed Daula s'enfuit de Mossoul a Nisibe devant 
Tekkin Siradf , et Tekkin le poursuivit. Nasir ed Daula passa 
a Singara, et Tekkin le poursuivit. Nasir ed Daula descendit a 
IJadita, et Tekkin derriere lui. Mu'izz ed Daula envoya a Nasir 
ed Daula des troupes pour le secourir. II les rencontra a Sena; 
ils monterent ensemble et livrerent bataille a Tekkin, a IJaditn. 
Tekkin fut vaincu et s'enfuit ; les Beni Numelr le prirent (Tabit, 
Ills de Sinan). 

CD 

o 
o 

An 336, — A commence le vendredi 23 Tammuz de l'an 
1238 des Grecs [23 juillet 947 de J.-C.]. 

En lequel une comote pa rut a l'orient dans la nuit du vendredi 
20 Safar [10 septembre 947 de J.-C. . Elle fut visible pendant 
10 jours et disparut. — En lequel le roi el Muti' et Mu'izz ed 
Daula deseendirent de Wasit a Basra qu'ils prirent a Bertdi. 
Beridi s'enfuit loin d'eux (Tabit, fils de Sinan). 

[30, r] An 337. — A commence le samedi H Tammuz de 
l'an 1239 des Grecs [11 juillet 948 de J.-C.]. 

En lequel Mu'izz ed Daula monta a Mossoul ; Nasir ed Daula 
s'enfuit loin de lui a Nisibe, Puis la paix cut lieu entre eux, a 
cette condition que Nasir ed Daula paierait chaque annee 
8.000.000 de drachmes, et donnerait des otages. II donna en 
otages ses fils Fadl et 9useln. Mu'izz ed Daula redescendit a 
Bagdad, et Nasir ed Daula revint a Mossoul (Tabit, (ils de Sinan). 



s 



3 w 

-o 

1 2 

CQ CD 



1= J3 
CD 3 



n . C^r\r\nli> Original from 

Digitized by ^.OUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



132 thw oe xiaiBE [39, r.] 

An 3.18, — A commence le samedi 30 Ileziran de Tan 1260 
des Grecs [30 juin 949 de J. -C.J. 

En lequel mourut 'Imad ed Daula, (Us de Roweih, emir de 
Perse, Son frere Abu 'All Rukn ed Daula alia diriger Jes affaires. 
II transmit le pays aux mains de son fils Abu es Soga' Fanah 
Kosru (Tabit, fils de Sinan). 

An 339. — A commence le vendredi ' 20 Hezfran de Tan 1261 
des Grecs [26 juin 950 de J.-C. J. 

En lequel Self ed Daula entra dans le pays des Romains, 
ayant avec lui 30.660 liommes, et emmena beaucoup de prison- 
niers, A sou relour, les Romains le precede rent dans loccupa- 
tion des cols des montagnes, lui livrerenl bataille et le vain* 
quirent. lis tuerent toute son armee et ramenerent tons les pri- 
sonniers qu'il leur avait pris. Lui seul et peu de ses gens s'en- 
fuirent (Tfibit, fils de Sinan). 

An 340. — A commence le lundi 9 IJeziran de Tan 1262 des 
Grecs [9 juin 951 de J.-C.]. 

En lequel le tyran Qratekln mourut en Perse, subitement, 
sans douleur ni maladie. On dit qu il avait bu du vin pendant six 
jours et six nuits de suite et que le septicme jour on le trouva 
mort. — En lequel Rokn ed Daula vint a Ref. — • En lequel on 
vendit a Bagdad le pain de froment 20 livres pour une drachme 
(Tabit, iils de Sinan). 

An 341. — A commence le vendredi 28 'I jar de l'an 1263 des 
Grecs [28 mai 952 de J. -C.J. 

En lequel les Romains sortirent et vinrent jusqu a Sarug. lis 
firent beaucoup de prisonniers, brulerent les mosquees des 
Arabcs et s'en retournerent victorieux (Tabit, fils de Sinan). 

An 342, — A commence le mercredi 18'Ijar de l'an 1264 des 
Grecs [18 mai 953 de J.-C.]. 

En lequel Self ed Daula entra dans le pays des Romains, fit 
beaucoup de prisonniers et sen retourna vainqueur. II fit pri- 
sonnier Constantin, iils tie DomesliqOs. — En lequel Abu "Is[iaq, 
fils de Mu'izz ed Daula, naquit le 9 Gumada II [21 octobre 953] 
(Tabit. fils de Sinan), 

1. Ms. : jcu'.ii. 



s 



CQ CD 



Crmnlo Original from 

VjOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



[39, T.J CHRONOr.RAPHIE 133 

An 343. — A commence le dimanche 7 "Ijor de Ian 1265 des 
Grecs [7 mai 954 de J.-C.]. 

En lequel Self cd Daula combattit avec les Romains et Seif 
ed Daula fut vainqueur. II tua une grande parlie des troupes des 
Romains, fit beaucoup de prisonniers, parmi lesquels de nom- 
breux patriciens, et sortit victorious (Tabit, fils de Sinan). 

An 344. — A commence le vendredi 27 Nisan del'an 1266 des 
Grecs [27 avril 955 de J.-C.]. 

En lequel Mu'izz ed Daula preposa son fils Boktiar sur le 
royaume et le fit emir des emirs (Tabit, fils de Sinan). 

An 345. — A commence le mardi 15 Nisan de Tan 1267 des 
Grecs f!5 avril 956 de J.-C.]. 

En lequel les Romains sortirent contre Tarse, tueront de ses 
habitants 1,800 hommes, firent des prisonniers, mirent le feu 
et revinrent. — En lequel Mu'izz ed Daula combattit avec 
Ruzbehan, le vainquit, le (it prisonnier, 1'amena a Bagdad et le 
nova dans le Tigre . — En lequel Self ed Daula entra chez les 
Romains et vint jusqu'a Karsana. II s'empara de nombreuses 
forteresses, fit des prisonniers, briila et devasta beaucoup de 
choses et revint victorieux (Tabit, fils de Sinan). 

An 346. — A commence le samedi 4 Nisan de l'an 1268 des 
Grecs [4 avril 957 de J.-C.]. 

En lequel les eaux de la mer diminuerent et deseendirent de 8 
(aunes). II parut des montagnes et des iles jusqu'alors inconnues. 
II y eut un tremble men t de terre a Bagdad et de nombreuses 
secousses a Rei : beaucoup d'hommes perirent (Tabit, fils de 
Sinan). 

An 347, — A commence le jeudi 25 ' Adar de l'an 1269 des 
Grecs [23 mars 958 de J.-C.]. 

En lequel Nasir ed Daula tarda de payer le tribut a Mu'izz 
ed Daula, Mu'izz ed Daula monta contre lui, et Nasir ed Daula 
s'enfuit a Nisibe, Mu'izz ed Daula monta a Nisibe, et Nasir ed 
Daula s'enfuit a Ma'ipherqat et de Ik a Alep, chez son frere. 
Mu'izz ed Daula s'en retourna a Mossoul (Tabit, fils de Sinan). 

1. Ms. :26. 



n C^r\r\nli> Original from 

Digitized by ^.OUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CO OJ 



134 tur. de nisibe [39, r.j 

An 348. — A commence le lundi 14 Adar de I'an 1270 des 
Grecs |li mars 939 de J.-C.]. 

En lequel il y eut la paix entre Mu'iz^ ed Daula et Nasir de 
Daula, par l'entremise et la garantie de Seif ed Daula, a la 
condition qu'il (Nasir) porturait 2.000.000 de drachmes par an. 
11 donna aussitot 1.000.000 de drachmes, et Mu'izz ed Daula 
revint a Bagdad sur cette convention. — Kn lequel Boktlar 1 fut 
appele 'Izz ed Daula. — En lequel les Bomains prirent Muham- 
med, fils de Nasir ed Daula (Titbit, tils de Sinan), 

[39, v.) An 349. — A commence le vendredi 2 Adar de Tan 
1271 des Grecs [2 mars 960 de J.-C.]. 

Kn lequel le Catholique Emmanuel mourut le samedi 18 Safar 
[7 avril 960 j. — En lequel Self ed Daula entra dans le pays des 
Romains et vint jusqu'a Karsana. II s'empara de plusieurs for- 
teresses, mit le feu et emmena des prisonniers. A son retour, les 
Romains le precedi'i-ent uux sorties et aux cols e traits et tuerent 
tout ce qu'il avgit avec lui, environ 30.000 homines, Musa 
Senada- et Abu Ijassas 3 furent tues. Seif ed Daula se sauva avec 
300 hommes (Titbit, fils de Sinan). 

An 330. — A commence le mercredi 20 Sebat de Tan 1272 
Grecs [20 fevrier 961 de J.-C. . 

En lequel Israel fut etabli Catholique le jeudi 1 1 Rebl* II 
J30 mai 961]; il veeut dans la primaute' HO jours. II mourut 
dans la nuit du mardi 3 Sa'ban [17 sept. 961 j. Dans ee meme 
mois mourut Abu 'All, precepteur de Mu'izz ed Daula. - — 
En lequel il tomba une forte grele, au mois de Sebat, dans les 
environs de Bagdad. Chaquc grain pesait plus de deux onces. 
Beaucoup d'animaux et d'oiseaux perirent (Chronique des Calho- 
Hques. — Tdbit, fils de Sinan). 

An 331 . — A commence le dtmanche 9 Sebat de l'an 1273 des 



Grecs |9 fevrier 962 de J.-C. J. 

Q- 

C 

1. Ms. ; :)A-i^>. 

N * 

i, C,(, n.i't.hfrt'n, op. ciV., p, ti8, n. 2. 



3. \^ Jl*-Ct, Z.D.M.G., il, l%.180;Notc(Ie Itatligcn, op.cit., p. 1*8.) 



n C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



! 39, v.] rjinoNOftpApHiE 135 

En lequel Abu Soga' Fanah Kosru re<;ut le nom de 'Adud ' ed 
Daula, — En lequel il tomba aux environs de Bataihu une grele 
dont chaque grain pesait deux livres. — En lequel les Romains 
s'emparerent d'Alep, firent beaucoupde prisonniers et revinrent 

victorieux (Tflbit, fils de Sinful). 

An 352. — A commence! le vendredi 30 Kanun II de Tan 1274 
des Grecs [30 Janvier 963 de J.-C.]. 

En lequel Ebedjesu fut etabli Catholique le mercredi 24 Rebi 'I 
22 avril 063]. — En lequel Romain, roi des Romains, fut tue. 
Nicepbore, fils de Leon, regna. — En lequel mourut le vizir 
Muhallabi, A sa place se tinrent Abu el Fadl Sirflzf* et Abu 
el Earag, fils de Fasangus iChronique des Catholiques. — Tflbit, 
fils de Sinan). 

An 353. — A commence le mardi 19 Kanun II de Tan 1275 des 
Grecs [19 Janvier 964 de J.-C.]. 

En lequel Mu'izz ed Daula monta contre Nasir ed Daula, 
et Nasir ed Daula s'enfuit a Nisibe,, et de Nisibe a Mai'pherqat. 
Mu'izz ed Daula monta a Nisibe et trouva dans I'eglise 2.700 
mesures'-dc froment appartenant a Nasir ed Daula. II les prit et 
s'en retourna a Mossoul, parce qu'il avait entendudire que Nasir 
ed Daula et ses fils ctaicnt descendus a Mossoul. Nasir ed Daula 
s'enfuit de Mossoul a Sin^ara et Mu'izz ed Daula revtnt a 
Nisibe (Tabit, fils de Sinan). 

An 354, — ■ A commence le samedi 7 Kanun II de Ian 127(5 des 

cu 

Grecs [7 Janvier 96." de J.-C.]. 

En lequel il tomba a Bag-dad de la grele dont chaque grain 
pesait 100 drachmes. — En lequel le roi des Romains s'empara de 
Tarse et de Mopsueste, fit 200.000 prisonniers et s'en retourna 
victorieux. — En lequel Jean fut etabli patriarche des Jacobites 
le dunanche 9 :t Tammiiz. ;9 juillet 965 j (Tabit, fils de Sinan. 
— ■ Chronique des Patriarches). 



CQ CD 



An 355. — A commence le jeudi 28 Kanun I de l'an 1277 des 
Grecs [28 decembre 966 de J. -G.J, 

l. Ms. : ,0*Ao. 

55. ^JOS. 

3. Ms. : 8. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



136 tUF, DE NISIBE [39, T-] 

En lequel les Romains attaquerent Amid, tuerent et tirent 
prisonniers beaucoup de gens, puis descendirent a Dara. Les 
gens de Nisibe s'enfuirent ' dcvant eux. Le prix d'un ane nionta 
a 100 dracbmes. — En lequel les Romains assiegerent Antioohe, 
mais ne s'en umparerent pas, lis tuerent seulement beaucoup 
de gens et emmenerent un grand nombre de prisonniers (Tabit, 
Ills de Sinfm). 

An 336. — A commence" le lundi 17 Kanun I de l'an 1278 des 
Grecs [17 deeembre 906 de J.-C.]. 

En lequel Seif ed Daula mourut au mois de Muharrem, et 
Mu'izz ed Daula au mois de Rebi' II [16 mars- 13 avril 967 de 
J.-C.]. Aproslui regna son fils 'Izz ed Daula. — En lequel Abu 
Tagleb saisit son pere- Nasir ed Daula et lit monter sa prison 
dans la FoHeresse d'Arifumust. IJamdfin se facha contre son frere 
Abu Tagleb et il y eut entre eux de liniiuitie (Tabit, Ills de Sinan). 

An 337, — A commence" le vendredi C Kanun I de l'an 1279 
des Grecs [6 deeembre 967 de J.-C.j. 

En lequel Nasir ed Daula mourut le vendredi 12 Rebi' I. 
[14 lev, 968]. — En lequel mourut le Ik.side Kafur, emir 
d'Egypte. Apres lui, Abu el Fawaris Ahmed, fils de 'All, fils de 
Iksid, gouverna. - — En lequel il y eut une grande mortalite par 
la peste et beaucoup de cas de morts subites (Tabit, fils de Sinan). 

An 338. — A commence" le mercredi 23 Tesrln II de Van 1280 
des Grecs [25 novemhre 968 de J.-C. 1. 

En lequel la lune s'eclipsa la nuit du mardi 14 (Muharrem) 
[7 dec. 968], — En lequel les Romains sorti rent et vinrent jusqu'a 
Kefer Tula, tuerent beaucoup de gens et tirent un grand nombre 
de prisonniers. Us allerent a yoms qu'ils pillerent et bnilerent. 
- — La lune s'eclipsa totalement dans la nuit du jeudi 14 Regab 
[nuit du 3 au 4 juin 969] et se coucha (etant eolipsee). — En 
lequel Abu el Berkat, fils de (Nasi)r ed Daula, futtue (avec) ses 
(freres) :i (Tabit, fils de Sinan). 

Q- 

An 359. — A commence le dimanche HTesrin II de l'an 1281 
des Grecs [^14 uovembre 961) de J.-C], 

N 

t. Cf. Bicthgvn. up. cit., p. 97, n. I, 

2. Le mot *_»0fQJSf est ecrit dens: fois dans le manuscrit. 

3, Cf. Besthgen, <j/j. cit,, p. 90, a. i. 






C" I Originalfram 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[39, V.] CHR0N0GHAPH1E 137 

En lequel les Remains s'emparerent d'Alep. — En lequel 
mourut Xicephore, roi des Remains, et Jean, fils de [Symisqeq], 
regna. — En lequel une eloile tomba dans la nuit du 23 Nisan ; 
sa lumiere etait brillante com me le soleil. On entendit [, apres 
sa chute ',] une voix semblable a un violent fconp de] tonnerre. 
— En lequel Ibn Zuti fut etabli chef de la garde du corps (Tabit, 
Ills de Sinan). 

An 360. — A commence le jeudi 3 Tesrin II de Tan 1282 des 
Grecs [3 novembre 970 de J.-C.]. 

En lequel Abu Tagleb epousa la fille de Boktiar, jeune fille 
de 3 ans, et s'engagea par 6"crit, envers le (pere), a 100,000 
dinars. — En lequel Abu el Farag fut destitue du vizirat qui 
fut donne a Abu el Fadl Slrazi'. — En lequel Abu Tagleb 
saisit son frere Muhammed et le mit en prison dans une for- 
teresse {Tabit, (ils de Sinan). 

LACUNE d'u> FEMLLET 

[40, r.] z An 385. — A commence" le mardi 5 Sebat de l'an 
1306 des Grecs [5 fe'vrier 91)5 de J.-C.]. 

En lequel Jesujab, metropolitain deNisibe, mourut le 3" samedi 
de Careme. La meme annee, fut installs a sa place Jabalaha 3 , 
eveque de Beit Nuhadre. — En lequel mourut el 'Aziz, roi 
d'Egypte. Apres lui regna son ills el H:"iki:n i . 

An 386. — A commence le samedi 25 Kanim II de Tan 1307 des 
Grecs [25 Janvier 996 de J.-C.]. 

En lequel Muqallad et 'All, fits de Musefb, vinrent a Mos- 
soul et livrerent bataille a IJeggag, le vainquirent et prirent 
Mossoul. IJeggag descendit le mercredi 20 Gumada I [10 juin 
996 de J.-C.]. A partir de la, Mossoul echappa a la puissance 
royale et les Qqeilites la gouvemerent comme emirs. 



s 



CQ CD 



1. Restitution de R:«thpen, op, cii,,p, 159. 

2. lilie ayaot coiinu par lui-memc les i5vdnements relates de lannec 38S 
a I'annee W9 no donnera plus dt'ssormaisde reference, 

4, Ce tcjtto a 6te ajoute posterieurement. 



n C^r\r\nli> Original from 

Digitized by VjOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



138 fur: pf nisibe [40, r.J 

An 387. — A commence le mcrcredi 13 Kanun II de Tan 1308 
des Grecs [13 Janvier 997 de J.-C,]. 

En lequel l'emir Ahu 'Ah, fils de Merwan, alia a Amid et 
les habitants sortirent au-devanl de Iui. Comme il entrait a la 
porte de la ville un homtne appele 'Abd el Barr le lua, se re"volta 
et dumina la ville. Ahu Mansur Sa'id, (ils de Merwan, etail 
alors gouverneur de Gezirta. Quand il apprit que son frere 
e*tait tue\ il se hata d'aller a Maipherqat et y inaugura son regne 
le jeudi 7 Dulqa'da II novembre 997 de J.-C.j. Depuis ce 
moment il eut pour nom Mumahhid ed Daula. 

An 388. — A commence le lundi 3 Kanun II de l'an 1309 des 
Grecs [3 Janvier 998 de J.-C.]. 

En lequel Uusam ed Daula saisit son frere Ganuh ed Daula 
et le mit en prison. II saisit aussi l'ecrivain et eunuque Abu el 
Mufaddil, lils de Sida = que sou ame repose en paix = qui etait 
le conseiller de son frere, le lua et le jeta dans le Tigre. 

An H89, — A commence le vendredi 23 Kanun I de l'an 1310 
des Grecs [23 d^cembre 998 de J.-C:]. 

En lequel Ganuh ed Daula sortit de prison et revint a Mossoul 
le samedi 22 Muharrem [13 Janvier 999 de J.-C.]. — En lequel 
fut tue l'ecrivain Abu Sa'id, (ils d'Elic, = que son ame repose 
en paix. — En lequel ful tue le tyran 'Abd el Barr qui s'^tait 
revolle a Amid. C'est un de ses serviteurs nomine" 'Obeid Allah, 
Ills de Dimna, qui le tua et devint gouverneur de la ville le 
lundi 4 Sewal 1 18 septembre 999 de J. -C.J. 

An 390. — A commence le mardi 12 Kanun I de l'an 1311 des 

Grecs [12 decemhre 999 de J.-C.]. 

En lequel mourut David, roi des Gorzaniens, Le roi des 
Homains, Basile, sortit dans le pays de Goraan. Mumahhid ed 
Daula vint au-devant de lui et inarcha sur son tapis. Le roi le 
reeut avec joie et le (it maitre'. II y eut alors la paix aux fron- 
tieres. 

An 391. — A commence le dimanche- i m Kanun I de l'an 
1312 des Grecs [1" decembre 1000 de J.-C.]. 

'2. Ms. : sfimedi. 



s 



CQ CD 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



'40, T.] CHatWOGRAPHJE 139 

En lequel le catholique Marl deceda dans la nuit du samedi 28 
Muharrem [28 decembre 1000 de J.-C.]. — En lequel Husfim 
ed Daula, emir des Oqeilites, fut tue dans la nuit du mercredi 
23 Safar [22 Janvier 1001 de J.-C.]. Apres lui se tint son frere 
Hasan, nomme Sinan ed Daula, et son lils Mu'tamid ed Daula. 
•— En lequel Ivan fut etabli Catholique le dimanche -"i Dulhigga 
[26 octobre 1001 de J.-C.]. 

An 392. — A commence le jeudi 20 Tesrfn II de l'an 1313 
des Grecs [20 novembre 1002 de J.-C.]. 

En lequel fut tue Abu el IJusein, fils de Sehrawai, conseil- 
ler de I'emir Mu'tamid ed Daula = que Dieu fasse reposcr 
son ame en paix ^. II fut tue par le scribe cruel Ibn Hiri. 
Dix-sept jours apres, son frere Abu Basar fut tut? dans un com- 
bat avec Heggag dans le voisinage de Bagdad, capitale du 
royaume. — En lequel Mar Elie fut installs evfique le dimaneiie 8 ' 
Sebat 2 [7 levrier 1003], 

An 393, — A commence le mardi 10 Tesrin II de l'an 1314 
des Grecs [10 novembre 1003 de J.-C.]. 

En lequel le more Abu el Abbas, prince de ' Abbaden, se revolta 
eontre Muhaddib ed Daula, emir de la region de Bataiba. II s'em- 
para de Basra, reunit une grande richesse et une grande force, 
devint tres puissant et tres fort. 

An 394. — A commence le samedi 30 Tesrin I de Fan 1315 
des Grecs [30 octobre 1004 de J.-C.]. 

En lequel le more Abu el 'Abbas sortit de Basra avec de nom- 
breuses troupes et vint a Bataiba. Muhaddib ed Daula s'enfuit 
loin de lui et monta a Bagdad. Abu el 'Abbas vint 5 Bataiba et y 
inaugura son regne. Muhaddib entra a Bagdad le jeudi i er 
Ramadan [12 juin 1004 de J.-C, [. Le meme jour, 'Amid el GuiuS 
sortit de Bagdad pour eombattre avec les Oqeilites. Comme 11 
arrivait a Tagrit, le roi 1'appela et il vint a lui. 

An 395. — A commence le mercredi 18 Tesrfn I de Tan 1316 
des Grecs [18 octobre 1004 de J.-C. j. 

i. Ms.: 6. 

2. Ce teste a etc ajoute pogt^Heurement , 



s 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



s 



CQ 0) 



140 fore de nisipe [40, r.] 

En lequel In lune s'eclipsa completement la demiere heure 
de la nuitdu dimanche 14 Ramadan, 24 Ueziran [26 mai 1005 de 
J.-G.]. 

An 396. — A commence le lundi 8 Tesrin I de l'an 1317 des 
Grecs i8octobre 1005 de J.-C. j. 

En lequel quelques-uns des habitants d'Ainid conspirerent 
centre le tyran Ibn Dimne, pour le tucr, II recut une blessure, 
se sauva ct bat it une forleresse dans la ville, II y avait dans toute 
cette region beaueoup de moissons. 1 uab = c'est-a-dire 8 
makuke = de froment se vendait 1 drachme ; 3 qab d'orge, 
1 drachme; et 1 qab de sesame, 10 drachmes, 

■40, v.] An 397. — A commence le vendredi 27 'Elul de l'an 
1317 des Grecs [27 septembre 1 006 de J.-C.]. 

En lequel l'^mir MRU, fils de Muselb, mourut le dimanche 
IS ' Safar [10 nov. 1006], — En lequel il y eut une division entre 
les chretiens d'Occident et eeux d'Orient au sujet de la computa- 
tion du jeiine et des fetes. Les occidentaux eommencerent le 
careme le 17 Sebat; les orientaux, le 24 du menie mois. La Pacjue 
eutlieu cette annee-la eu Gumada II. 

An 398. — A commence 1 le mardi 16 'Elul de l'an 1318 des 
Grecs [26 septembre 1007 de J.-G.]. 

En lequel Jabalaha, metropolitain de Nisibe, deceda le mer- 
credi 20 Hebi 6 I [3 dec. 1007]. 

An 399. — A commence le dimanche 5 "Elul de l'an 1319 des 
Grecs [5 septembre 1008 de J.-G. j. 

En lequel Mar Elie ! fut etabli metropolitain de Nisibe le 
dimanche 26 Kanun 1 : * [26 decembre 1008 de J.-C.]. 

An 400. — A commence le jeudi 23 Ab de l'an 1320 des 



Grecs F26 aout 1009 de J.-C. 



En lequel el Uakim, roi d'Egypte, ordonna de detruire la 
grande eglise de Jerusalem. II commenca a pers6cuter les chre- 

1. Ms. : 14. Le 14 Safar, U novembre, fut imsamedi. 

2. Elie bar Sinaya lui-nieme, rjiuleur de cette Oiroaographie. 

3. Ce teste a et6 ajoute poslerieureiiieiit et le texte priaiilif eat gratle. 



n . C^r\r\nli> Original from 

Digitized by VjOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[40, V.] CHRONOGRAPH IE 141 

tiens et & detruire les eglises ; il ne laissa dans son royaume ni 
eglise pour les Chretiens ni synagogue pour les juifs. 

An 401. — A commence le lundi 14 Ab de Tan 1321 des Grecs 
[4 aout 1010 de J.-C.]. 

En lequel I'impieSarwin usa de ruse pour tuer dans lanuit du 
jeudi 5 Gumada I [1 i decembre 1010 de J.-C.J l'emir beni Mumah- 
hid ed Daula. Mais le Seigneur donna la victoire a Abu Nasr, 
frere de Mumahhid ed Daula, et livra Sarwin dans ses mains. 
11 le tua et devint emir sous le nom de Nasr ed Daula. 

An 402. — A commence" le samedi 4 Ab de l'an 1322 des Grecs 
[4 aout 10H de J.-C.]. 

En lequel le Catholique Ivan deceda le mardi 10 Gumada II 
[8 Janvier 1012]. — En lequel l'emir victorieux, Nasr ed Daula, 
alia assieger Amid et presser Ibn Dimne. Quand Ibn Dimne vit 
qu'il n'avait aucun secours a esperer, il se soumit a Nasr ed 
Daula. Des fonctionn aires et des eolleeteurs d'impots vinrent 
dominer la ville et y devinrent puissants. — En lequel Ibn 
Dimne fut tue. Ge furent des gens de la ville d'Amid qui le 
tuerent, Nasr ed Daula s'empara de la ville. 

An 403. — A commence" le mercredi 24 Tammuz de l'an 1323 
des Grecs [23 juillet 1012 de J.-C.]. 

En lequel Mar Jean = que Notre-Seigneur prolonge sa vie = 
Fut etabli Catholique le mercredi 2 Gumada I [19 novembre 
1012 de J.-C.]. Le meniejour, l'honorable Gabriel, 6veque d'Ar- 
zun, fut etabli Metropolitam d'Arbeles et d'Assyrie. — La m£me 
annee mourut Abu Nasr FSeha ed Daula, roi des rois. Apres 
lui regna Abu Soga', son fils, sous le nom de Sultan ed Daula. 

An 404. — A commence" le lundi 13 Tammuz de Ian 1324 des 
Grecs [13 juillet 1013 de J.-C.]. 

En lequel 'Isa t fils de Kallat, 6mir des Oqeilites, fut prisdansle 
Tur 'Abdin, mis aux fers et amenedevant l'emir Nasred Daula. 
11 ciitr.-i a Ma'ipherqat le 28 Dulqa'da i^dimanche 31 mai 1014] ; 
Nasr ed Daula le traita bien, I'honora et le renvoya en paix. 

An 405. — A commence le vendredi 2 Tammuz de l'an 1225 
des Grecs [2 juillet 1014 de J.-C.]. 



s 



CQ CD 



L. 



n C^r\r\nli> Original from 

Digitized by VjOU^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



1 42 elie est mm in; [40, v.] 

An 406. — A commence le mardi 21 ljeziran de l'tin 1326 des 
Grecs [21 juin 1013 de J.-C , |. 

An 407, — A commence le dimanche 10 ljeziran de Fan 1327 
des Grecs [10 juin 1016 de J.-C.j 

En lequel Ignace, melropolitain des Jacobites de Tagrit, 
apostasia apres avoir vole les ornements et les vases des eglises 
de Tagrit. II descendit a Medina t Selama. 11 apostasia dans 
le palais de Qadir Bi'llah, cbalifc des Arabes, rccul le nom de Abu 
Muslim et pril plusieurs femmes. — En lequel mourut Abu el 
Hasan el Kafi, conseiller de Mu'tamided Daula. 

An 408. — A commence le jeudi 30 'Ijarde Tan 1328 des Grecs 
[30 mai 1017 de i.-C. 

En lequel fut tue Pecrivain chretien Abu el Ijasan, ills d'ls- 
raiil = que son ame repose en paix =■ Ce sont les gens dt 
Nisibe qui le tuerent le dimanche 17 Gumada II [10 novenibre 
1017 de J.-C.j. L'emir Abu el Fadl, ills de Husam ed Daula. fut 
irrite" contre les habitants de Nisibe et en tua quelques-uns ; il 
punit les autres dune amende. II commenca la meme annee a 
batir la forteresse de Nisibe. 

[41, r,J An 409. - — A commence le lundi 19 Ijar de l'an 1329 
desGrecs T19 mai 1018 de J.-C.]. 

L J 

En lequel mourut Muhaddib ed Daula, emir de la province 
de Balaiha. Apres lui, regna son fits Abu el Uusein pendant 
quelque temps, puis il fut tue. Apres lui regna Abu Muhammed 
'Abd Allah, neveu de Muhaddib. — En lequel Basile, roi des 
Romains, revint victorieux et plein de joie du pays des Bulgares 
a Constantinople. — En lequel Abu Soga' Sultan ed Daula 
entra a Bagdad avec gloire et inajeste. — En lequel mourut el 
Galib Bi'llah, Bis del Qadir Bi'llah. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



DEUX1EME PARTIE 



s 



CQ CD 



41, V.]. Par le secours de la divine puissance, nous ecri- 
vons la secondc partie de la Chronographie qua faite le pecheur 
Elie, metropolituin de Nisibe. 

Dans Ja premiere partie de eette description [des lempsj 6 noire 
frere bien-aime — que Notre Seigneur te guide pour que tu lui 
fasscs plaisir par tcs pensees, tes paroles ct tes CeuvreS, — j'ai 
indique tout ce que je crois utile pour toi et ton prochain, en ce 
qui concerne la science des temps des patriarches, des rois et 
des faits illustres qui ont eu lieu dans le monde. 

Dans cette seeonde partie, j'ctablis la computation des annees 
et des fetes, en indiquant d'abord les mesures des annees des j dif- 
feYents] peuples et de leurs mois, ensuite la computation des 
annees des Egyptiens, des Syriens, des Arabes et des Persans, 
puis celle des annees solaireset des annees lunaires, et j'y ajoute 
la computation des fetes des peuples, 

Je supplie le Seigneur que, dans sa bonle, U me fasse par- 
venir a bonne fin, Ainsi soit-il. 

Mesures des annees chez les differents peuples '. 

La duree de l'annee chez les Grecs, les Romains, les Syriens 
et les Alexandrins est de 365 jours et 6 heures qui font le quart 
d'un jour. Jacques d'Edesse indique que cette maniere de mesu- 
rer l'annee a el& inventee par les Alexandrins au temps de Pto- 
leme*e Philadelphe, roi d'Egypte, qui commenca a rt^gner Fan 
28 d'Alexandre. 

01 

N 

1. Ce chapitre a etc public avoc traduction [atine par Land, Anecdote 
iyriaai, I, p. 45-51, Leyde, 1872. Voir les corrections, tome II, p. 11 et VZ. 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



■144- £lie de NIS1BE [41, v.] 

Avant que fiit connue cette maniere demesurer et apres quelle 
. fut connue pendant plusieurs annees encore, les Syriens se ser- 
vaient de mois lunaires et intercalaient un mois tous les deux on 
troisans, comme les Juifs inlercalent, alin que 1'equinoxe de prin- 
temps arrivat toujours dans le mois de Nisan, Gela est certain, 
car le sage Ptolemee indiquc au 7*" chapitre du H e livre de 
l'AImageste, qu'en Tannic 82 des Ghaldeens — ou d'Alexandre 

— le 5 r jour du mois de Nisan des Ghaldeens — ou des Syriens 

— tomba le 14* jour de Tubi de 1'annee 519 de Nabuchodonosor; 
or le It" jour de Tubi de cette an nee- la tomba le premier Adar 
de Tan 83 d'Alexandre, comme le justifie la mesure actuelle des 
Syriens. Et puisque le commencement d'Adar de 1'annee 
syrienne tomba cette annee la le 3 du mois de Regab des Arabes, 
onsait qua cette epoque les Syriens se servaientdemois lunaires. 
Et puisque le H r jour de Tubi de l'an 519 de Nabuchodonosor, 
qui est le premier Adar de Van 83 d'Alexandre, tomba en Tan 
82 d'apres l'indication de Ptolemee, on salt qu'a cette epoque 
les Syriens ne commeneaient pas 1'annee en Tesrin I, comme ils 
le font maintenant, mais apres I'equinoxe de printemps. 

Dans un autre livre, Ptolemee niontre que les Grecs se ser- 
vaient jadis de mois lunaires dans des annees solaires et inter- 
calaient un mois tous les deux ou trois ans, atin que le commen- 
cement de leur annee tombat a uue certaine epoque de la duree 
de 1'annee naturelle. Gela est certain [42, r.], car Ptolemee 
enseigne, au 3" chapitre du 7" livre de l'AImageste, que le 5 e jour 
de Tubi de l'an iol de Nabuchodonosor tomba le IS* jour 
d"EXa=tjfe/.Hov, le '.)" mois des Atheniens, Or le H^jourde Tubi 
de cette annee-la est le 9 e jour du mois d'Adar de l'an 18 
d'Alexandre, le 13 r du mois de llegab des Arabes et le 15* du 
moislunaire commun, comme le prouve la computation des con- 
jonctions et des pleines lunes qu'il place au 6" livre de l'Alma- 
geste. II enseigne egalement qu'en Fan i6G de Nabuchodonosor 
le ?• jour de Tot tomba le 25" jour de nyavi^iuv, le 7" 1 mois 
des Atheniens. Or le T" jour de Tot de cette annee-la tomba 
le 8 r jour de Tesrin II de 1'annee 30 d'Alexandre, le 23 p de Regab 
des Arabes et le 25* 1 du mois lunaire commun. comme le prouve 
la computation de la lune. Par ces choses et d'autres encore 
qui sont ecrites dans ce chapitre, on sait que les Grecs se ser- 
vaieut de mois lunaires egaux, avant qu'ils connussent cette 



s 



CQ CD 



/^ I Original from 

Digitized by VjOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[42, r.l 



CHRONOGRAPH I H 



U5 



manfere de mesurer l'annee par 36^ jours et un quart. On sait 
aussi que cliez eux, au moins jusqu'a Fannee 30 d'Alexandre, on 
ignoraitcette computation et que les Syriens ne s'en servaient 
pas encore en l'anne-e S3 d'Alexandre. Mais apres un certain 
espacc de temps dont j'ignore la duree, les Grecs, les Remains 
et les Syrians se servirent de cette maniere de mosurer l'annee 
par 36b* jours et un quart. 

lis etablirent cinq mois do l'annee qui sont Tesrin I, Kanun I, 
'Ijar, Tammuz et Ab, 31 jours chacun ; et les 7 autres mois 
qui sont Tesrin II, Kanun II, Sebal, Adar, Nisan, Ijeziran et 
Elul, 30 jours chacun ; d'apres 1'indication de Georges le Jaco- 
bite, eveque des Madeens, dans une de ses lettres. 

Apres un certain espaoe de temps, dont j'ig-nore la duree, on 
retrancha de Sebat 2 jours ; l'un d'eux fut ajoute 1 a Kanun II 
et l'autre a Adar. La cause de cela, ce meme Georges et d'autres 
nous indiquent quelle elle fut ; un des rois des Homnius, a 
cause d'une grande joie et d'une victoire qu'il eut une annee 
le 29' jour du mois de Sebat, ordonna que ce jour devint le com- 
mencement d'un mois, done le premier Adar, et que des deux 
jours retranches de Sebat Tun deux fut ajoute a Adar et 
l'autre a Kanun II. Depuis lors, Sebat a 28 jours; 4 mois, 
Tesrin II, Nisan, rjeziran et 'Elul, out chacun 30 jours; et les 7 
autres mois, chacun 31 jours. 

[42, V. |. Voici comment ils sont ordonnes : des deux mois 
pendant lesquels la chaleur et la seeheresse oppressent plus que 
dans tous les autres mois de l'annee, [mois] qui sont places entre 
le solstice d'ete et l'equmoxe d'automne, e'est-a-dire Tammuz et 
Ab, chacun a 31 jours parce que le cours du soleil en et<i est 
retard e par rantomne. Des deux mois voisins de chacun de 
ceux-ci, e'est-a-dire Ijeziran et ' Elul, chacun a 30 jours. Des 
deux mois voisins de ceux-ci, e'est-a-dire Ijar et Tesrin I, chacuo 
a 31 jours. Des deux mois voisins de ceux-ci, e'est-a-dire Nisan 
et Tesrin II, chacun a 30 jours. Des deux mois voisins de ceux-ci 
e'est-a-dire ' Adar et Kanun I, chacun a 31 jours. II reste deux 
mois, e'est-a-diro Kanun II et Sebat; l'un d'eux, qui est Kanun 
II, a 31 jours ; l'autre, qui est Sebat, 28 jours, pour la raison 



CQ CD 



Elie de Xitihe, 



est deux ibis eerit dans le manuscrU. 



10 



L. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



146 klik de MsinB [42. v., 

indiquee. II y a ties docteurs qui pensent que c'est a cause de la 
computation du jeune quadragesimal que Sebat a ete fait de 28 
jours et que les deux jours a lui retrancbes ont £te ajoutes a 
Kanun II et Adar. C'est une erreur, car on sait paries aneiens 
ecrits de medecine etdagriculture que Sebat etait fait de 28 jours 
avant que fiit etahlie la computation du jeune [quadragesimal]. 

Jadis les Alexandrins faisaient la dure"e de l'annee de 365 jours, 
comme les Egyptiens et les Perses. Mais a partir de la ">" annee du 
regne d'Auguste sur les Egyptiens, qui est l'an 287 d' Alexandre, 
ils commencerent a intercaler, tous les quatre ans, un jour, comme 
les Syriens, les Grecs et les llomains. Parce que le commence- 
ment de Tot, le premier mois de leur annee et de 1'ann^e des 
Egyptiens, se trouva cette annee-la le 2^ Ab, il se trouve place 
ce jour-la. Et parce quauparavant leurs mois etaient de 30 jours 
chacun, ils les laisserent comme ils avaient ete, sans addition ou 
retranchement. Quant aux :i jours comptetnentaires [epagomenes], 
ils les placerent a la fin de l'annee et tous les quatre ans ils en 
compterent [un de plus, soitj 6, a cause du jour intercalate. 

La duree de l'annde cbez les aneiens Egyptiens, les Perses, et 
les Armeniens est de 363 jours. Le sage Plolem^e montre que 
les Egyptiens elablissaient la dur^e de leur annee de facon que 
chacune de leurs fetes tombat a toutes les epoques de l'annee 
naturelle. 

// manque un ou plusieurs feutllets qui contenaient a tout le 
moins des explications sur l'annee arabe, puisque la page 43, r. 
est remplie par deux tableaux relatifs a. la somme des jours des 
annees arabes. 

[43, v.]. Etablisseraent dun canon pratique du com- 
mencement des annees et des mois des Syriens, selon 
les jours de la semaine. 

Les aneiens qui elublirent la computation du commencement 
des annees syriennes, considerant que Tannee syrienne est de 36o 
jours 1/4 et que de ee quart [de jour] supplementaire il en 
re"sulte un jour tous les 4 ans, [les aneiens, dis-je] etablircnt un 
cycle de 4 anne'es, pour savoir quelle annee est commune et 
quelle j annee] est intercalate, et brent trois annees de ce cycle 



/^ I Original from 

Digitized by ^.UUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[43, r.l 



CHHONOC.IiAPIHE 



U7 



' 


43, 


r-1 






















at 

B 

3 

A 
B 

-U 

•5 


10 


■ 

3 
V 

-a 

E 

6 

o 
V. ' 

(531 




1 

■ 
« 

-a 
s 
3 

■< 


i 

<L> 

jr. 


E 

3 
V 

t 

X. 

E 
o 
Y, 

290 




v 
"3 

t 

'J 

a 


i 

= 

s 

■ 

E 
q 

603 


V, 

L 

a 
c 

V 

■a 
■) 

E 
S 
V 

967 




30 


870 


308 


1710 




-hi 


21 


2112 




900 


318 


030 




1740 


616 


39K- 




'.M 


\\\ 


803 




030 


320 


361 




1770 


627 


229 




i 20 


42 


324 




960 


340 


192 




1800 


637 


86i 




ir>o 


33 


kss 




■Jill! 


330 


K23 




1830 


648 


401 




180 


63 


786 




1020 


301 


434 




I860 


650 


1 \ 




■210 


7 i 


417 




1050 


372 


OH3 




1890 


660 


73: 




240 


S3 


048 




1080 


382 


71 A 




1920 


680 


384 




■270 


93 


679 




11(0 


303 


\ i : 




1 930 


09 1 


013 




300 


LOfl 


310 




1140 


403 


mi 




I9S0 


701 


6'tii| 

2;; 




330 


Mil 


941 




1170 


414 


i',i i 1 . i 




2010 


712 




seo 


(27 


3721 




1200 


423 


2Ki 




20 to 


722 


9 ON 1 




390 


|3n 


203 




1 230 


433 


871 




2070 


733 


170J 




►20 


MM 


834 




1 260 


446 


302 




2100 


744 




ii'.O 


130 


465 




1 2110 


437 


133 




2(30 


734 


KOI 




wo 


170 


our. 




1320 


467 


764 




2100 


7113 


43 : 




310 


ISO 


727 




1330 


478 


393 




2100 


776 


06 : 




no 


191 


358 




1380 


489 


026 




222H 


786 


694 




37(1 


201 


989 




1410 


409 


037 




2230 


(97 


323 




600 


2(2 


(120 




1 4 40 


510 


2H8 ! 




2280 


807 


93ii 




630 


223 


231 




14711 


320 


919, 




2310 


818 


387 




660 


233 


882 




131 Ml 


331 


3311 




23 Hi 


829 


21* 




(WO 


244 


41 S 




1330 


342 


181 




2370 


H39 


849 




720 


235 


044 




1560 


332 


812 




24lhl 


830 


48a 




750 


205 


773 




1 390 


363 


443, 




2430 


801 


111 




780 


2715 


400 
037 




18 20 

h',:,it 


374 
584 


071 

703; 




2460 

2 WO 


871 
882 


742 
373 




2M7 


1 


840 


297 


668 




1 080 


:,,:. 


336 




2320 


893 


004 





■ 








— 


E 






- 


3 




s, 


; 


a 


-* 










7 


— 




s 
5 




j. 




2 


e 




B 


ft. 


< 


**. 


z 




I 


It 


334 


u (m 


-) 





708 


"/w 


3 


i 


063 


1 'to 


t 


I 


417 


7 /ui 


.i 


i 


771 


V* 


6 


.? 


126 


'/• 


7 


■! 


480 


' : 311 


s 


■i 


83 i 


u 


9 


3 


I HO 


v« 


Mi 


3 


543 


s ;'3 










11 


.1 


N9H 


l /« 


12 


4 


232 


1 ■* 


13 


'i 


606 


»/« 


14 


'. 


961 


v« 










13 


,1 


3 1 3 


1 '9 


[6 


-! 


669 


'»/« 


17 


u 


024 


'■'30 


18 


u 


:<78 


3/- 


19 


ti 


732 


»/m 


20 


i 


OH 7 


l /l 










_ 1 


■ 


4-f 1 


/« 


■]■) 


- 


796 


1 . 
















23 


H 


130 


»/m 


24 


S 


504 


v 


23 


B 


830 




29 


9 


213 


- J 


^~ 


9 


36 , 


•/« 


28 


9 


922 


Vii 


20 


III 


276 


l * ,n 


30 


HI 


631 





1. Oinque fraction est exurimee Hans le mamiscrit en moitie, tiers, cin- 
quiemes el dixiemes de jour. Par example, pour la deuNieme annce, le 
texte porte : « deux tiers Av, jour et deux tiers dun eiixieme de jour •>. 

communes, chacune de 36-'i jours, et une annee iniorcalaire, de 366 
jours. Et parce qu'fv t'epoque ou ils commencerent a user de cette 
mesure de l'annee : 365 jours 1/4 1 la troisit me annee du cycle de 
4 ans de 1'ere d'AIexandre fut intercalaire, la troisieme annee 
de chaque cycle s'est trouvro intercalaire ; les autres, communes. 



>7 3 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



i-iti 6UE HE MSIHK [43, V.| 

Considerant que les jours de ees i amines, c'est-a-dire 1.4bl 
jours, nc se divisenl pas en semaines entieres et communes, ils 
les multiplierent par 7 el obtinrent un cycle de 28 ans dont les 
jours sont au nombre dej 10.227 jours. En les divisant en 
semaines, on obtient des semaines communes. Com me toute 
3* annee de i des annees d 'Alexandre est intercalaire, il se trouve 
[que j 7 annees du cycle de 28 ans [soul] intercalates, et que les 
autres sont communes. Les intercalates sont la 3 1 *, la 7*, la 11% 
la 15", la 19*, la 23 1 ", et la 27" ; les autres sont communes. 

Voulant etablir une computation pour connaitre le commen- 
cement des annees et des mois des Svriens selon les jours de la 
semaine par un canon pratique, ils etablirent une colonne de 
28 annees et des lignes en regard de chaque annee et de chacun 
des mois, En face de la premiere annee et du premier mois, qui 
est Tesrin I, ils poserent le chifl're 2, parce que la premiere 
annee de l'ere d' Alexandre, chez les Syriens, a commence un 
lundi. La premiere annee etant commune, ils ajouterent 1 a son 
commencement et obtinrent le commencement de la seeonde 
annee, soil un mardi. Cette seeonde annee etant aussi r une 
annee] commune, ils ajouterent 1 a son commencement et obtin- 
rent le commencement de la troisieme annee, soit un mercredi. 
La troisieme annee etant intercalaire, ils ajouterent 2 a son com- 
mencement et obtinrent le commencement de la quatrieme 
annee, soit un vendredi. De cette maniere, ils ajouterent au 
commencement de toute annee commune 1, au commencement 

de toute annee intercalaire 2, et obtinrent le commencement de 

i 

l'annee suivante. La raisou pour laquelle ils ajouterent au com- 
mencement de toute annee commune 1, au commencement de 
toute annee intercalaire 2, e'est que, en divisant en semaines 
les jours d'une annee commune, e'est-k-dire 363 jours, il reste 
{, et en divisant en semaines les jours d'une annee intercalaire 
[44, r.J, c'esl-a-dire Sfio jours, il reste 2. 

Ayant place en face de chaque annee son commencement et 
voulant placer en face de chaque mois son commencement, ils 
ajouterent le commencement de Tesrin I au nombre de ses jours, 
diviserent le resultat en semaines et obtinrent le commencement 

N 

de Tesrin II. Ils ajouterent le commencement de Tesrin II au 
nombre de ses jours, diviserent le resultat en semaine et obtinrent 
le commencement de Kanun I. Ainsi firent-ils pour tous les mois 
de l'annee. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



[44 , r.] 



CIIR0N0GRAPI1IE 



149 



CQ 0) 



Quand done nous voudrons savoir quel jour commence l'annee 
ou Fun des mois des Svriens, nous diviserons les annees 
A* Alexandre par 28. Le i*este, nous rintroduirons dans la colonne 
des 28 annees et parcourrons la ligne de cette annee-la jusqu'en 
face du mois dont nous desirerons et recliercherons le commen- 
cement . 



Canon du commencement des annees et des mois des Syriens 
selon les jours de la semaine. 





— t, 

o 5 


■'J5 

33 
f- 1 


v— 


1= 
a 


■■- 
c 


"5 

f. 


Jr t 


J. 


p 


c 

hi 

01 


s 

E 
£ 




~ 






1 


„ 


V 


Vll 


1 II 


VI 


VI 


II 


IV 


Vll 


II 


V 


1 






2 


111 
IV 


VI 
VII 


j 
li 


IV 

V 


Vll 


vrt 
II 


II! 
V 


V 

VII 


1 
1 II 


III 

V 


VI 

1 


M 






:\ 


IV 






4 


VI 


II 

HI 


IV 

V 


VII 

1 


III 

IV 


III 

IV 


VI 

Vll 


— 


IV 

V 


VI 


11 
111 


V 
VI 






6 


vn 


VII 






6 


1 


JV 
V 


VI 

Vll 


II 


V 

VI 


V 


1 


III 

V 


VI 

1 


1 
111 


IV 

VI 


Vll 

It 






7 


1 II 


Vll 


in 






B 


IV 

v 


Vll 


II 

III 


V 

VI 


I 
II 


1 
II 


IV 
V 


VI 
VII 


II 
III 


IV 
V 


VII 


IV 






9 






10 


VI 


JI 
1(1 


IV 
V 


VII 


III 

IV 


III 

V 


a i 
i 


Ml 


IV 
VI 


VI 

1 


II 

IV 


V 

Vll 






II 


VII 






12 


ii 


V 
VI 


Vll 

I 


111 

IV 


VI 

VII 


VI 

VII 


in 


IV 

V 


VII 

1 


II 


V 


I 






13 


in 


III 


VI 


II 






14 


IV 


VII 

1 


n 

III 


V 
VI 


1 


1 


IV 

VI 


1 1 


II 
IV 


IV 
VI 


Vll 

11 


II 1 






la 


V 


V 






16 


VI J 


III 

IV 


V 

VI 


— 


IV 

V 


IV 
V 


VII 

I 


II 

III 


V 
VI 


Vll 

1 


III 

IV 


VI 






17 


1 


Vll 






18 


II 

111 


V 
VI 


Vll 
1 


1 1 1 

IV 


VI 


VI 


IV 


IV 
VI 


Vll 

11 


II 

IV 


V 

Vll 


I 

1 1 1 






ill 


\ II 






20 


V 
VI 


I 
II 


III 

IV 


VI 
Vll 


II 

III 


III 


V 
V 1 


Vll 


111 


V 
V 1 


[ 


IV 






21 


IV 


II 


V 






22 


Vll 

I 


Ml 

JV 


V 

VI 


II 


IV 


iv 


VII 

11 


IV 


V 

Vll 


VII 

II 


111 


VI 

1 






2:1 


V 


VI 


V 






2i 


111 

IV 


VII 


1 


IV 
V 


Vll 


VII 

1 


III 

IV 


V 
VI 


II 


III 

IV 


V 1 
Vll 


tr 

It 1 






■>lj 






>a 


V 
VI 

1 


1 

r i 
IV 


1 1 1 

IV 

VI 


VI 

V II 


II 
III 

V 


II 
IV 


V 
VII 


VII 

II 
III 


III 

V 

1 1 


V 

\ II 


1 

III 

IV 


IV 






27 
2S 


VI 

1 1 1 

II 




































Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



150 ELIE DE N1SIBE [44, T.J 

Si nous voulons le savoir, pour l'ere de Nabuchodonosor, nous 
ajouterons 12 anne"es aux annees de Nabuchodonosor, et nous 
traiterons le resultat comme nous le faisons pour les annees 
d'Alexandre. 

[44, v.). fitablissement des canons pratiques du com- 
mencement des annees et des mois des EgypUens et 
des Perses, selon les jours de la semaine, 

La duree de l'annee chcz les Egyptiens et les Perses ' ne 
comporte point de parties supplementaires de jours comme cela 
a lieu pour la duree de l'annee chez les Syriens et chez les 
Arabes. C'est potirquoi le commencement des annees et des 
mois des Egyptiens el des Perses se trouve permuter circulai- 
rement dans une periode de 7 ans selon le nombre des jours de 
la semaine. Comme chez eux les jours de l'annee sont au 
nombre de 36a jours et que, si Ton soustrait les semaines, il 
reste un seid jour, le commencement de chaque annee se trouve 
etre le jour qui suit celui par lequel commence l'annee prece- 
dente. En consequence, le canon du commencement des annees 
et des mois des Egyptiens se compose de 7 lignes, en raison du 
nombre de 7 annees. II en est de meme du canon du commence- 
ment des annees et des mois des Perses, 

Pour etablir le canon du commencement des anne"cs et des 
mois des Egyptiens, on a place, en face de la premiere annee et 
du premier mois, le chiffre 4 parce que la premiere annee de 
l'ere de Nabuchodonosor commence le quatrieme jour de la 
semaine. En ajoutsint 1 au commencement de la premiere annee 
on a obtenu le commencement de l'annee suivante, pour la rai- 
son que nous avons donnee. De la meme maniere, en ajoutant 1 
au commencement d'une annee quelconque, on a obtenu le com- 
mencement de l'annee suivante. • — Apres avoir placS en face de 
chaque anm ; e son commencement, on a voulu placer en face de 
chaque mois son commencement. On a ajoute le commencement 
du premier mois au nombre de ses jours et on a soustrait les 

1. £lie de Nisibe consider* l'annee egyplienne telle qu'elle elait ante- 
rieurcnient au Dtiret de Canape qui ajoute lous les qualrc ans unjour entre 
les 5 <5pagoni6nes et le nouvel an; l'annee perse, anlerieurement a I'an 309 
de J.-C. : :'i cotte epoque, l'annee perse devint fixe de 365 jours 1/4 par 
['intercalation dun mnis ions k's 120 ans. 



s 



CQ 0J 



f^rw>nlo Original from ^ 

\jiyiJglL UNIVERSITY OF WISCONSIN , 



T44, v. 



CnnONOORAPIIlE 



151 



semaines. II est reste le commencement du second mois. Et 
ainsi Ton a fait pour tous les mois de l'annee. 

La premiere annee de Tere de ,lczdegerd ' commencantle troi- 
sieme jour de la semaine, on a place en face de la premiere 
annee et du l cr mois du canon du commencement des anne'es et 
des mois des Perses le chiffre 3 ; en face de chaque annee et de 
chaque mois, le chilTre de son commencement, selon la methode 
employee pour le canon des annees et des mois des Egyptiens. 

Done quand nous voulons savoir quel jour commence une 
annee des Egypt iens ou un de leurs mois, nous retranchons de 
cette annee les annees de Nabuchodonosor 7 par 7 ; nous consi- 
durons le reste dans la table de 7 annees du canon du commen- 
cement des annees et des mois des Egyptians, nous suivons la 
colonne de cette annee jusqu'en face du mois que nous cher- 
chons et nous trouvons son commencement, 

Voulons-nous savoir quel jour commence une annee perse? 
ou l'un de ses mois ? Nous retranchons les anne'es de Jezdegerd 
7 par 7. Nous considerons le reste de la table de 7 anne'es du 
canon du commencement des annees et des mois des Persans ; 
nous suivons la colonne de cette annee jusqu'en face du mois 
que nous cherchons et nous trouvons son commencement. 

[45, p.] 





CANON DU COMMENCEMENT MS ANNIES ET DES MOIS DES EGVPTlENS 
SELON LES JOinS DE LA SEMAINE 






O 

"o m 
B 5 

= s 

J 3 


e 

H 


EL 
o 

a 

5, 




< 


S, 

a 


A 

a 




a 

Z 
B 


g 

m 
a. 


£ 


o 

a 

a. 


3r 
a 
< 


a 
at 

a 






1 


IV 


VI 


1 


111 


V 


VII 


ii 


IV 


VI 


I 


in 


V 






2 


V 


VII 


II 


IV 


\ i 


1 


in 


V 


VII 


tl 


IV 


VI 






3 


VI 


1 


III 


V 


VII 


11 


IV 


VI 


I 


III 


V 


VII 






4 


VII 


II 


IV 


VI 


i 


111 


V 


VI I 


11 


IV 


VI 


I 






S 

6 
7 


I 


III 

IV 


V 


VII 


ii 


IV 


VI 


I 


III 


V 


VI 1 


11 






II 


VI 


1 


in 


V 


VII 


II 


IV 


VI 


1 


III 






111 


V 


VII 


II 


IV 


VI 


1 


III 


V 


Vt( 


II 


IV 





1. Elie fait erreur en attribuaot 363 jours aus annees de I'ere de Jezde- 
geni; l'intercalritioii d'on mois tous les 120 ans en Fait des annees de 363 
joui's lyi. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



r>2 



i-.i.ii: iii: Msini: 



[45, r. 



CANON OH COMMENCEMENT DBS ANNEES ET DBS MOIS DBS PERSES 
SELON LES JOtmS BE LA SEMAINE 1 . 


3 

•e m 

Si 

E s 


a 

M 

.5 

la 
Eh 


o 

JQ * 


i 

o 


JS 

i 


J 

33 


HI 

| 


m 

S 

a 
bj 
S*5 


§ 

a 
S 


— 
s 

E 

a 
•a 
< 


a 


i 
e . 

33 


u 

11: 

a -3 

8*2 
ii 


i 


[[[ 


V 


VII 


II 


IV 


VI 


, 


in 


in 


V 


VII 


2 


IV 


VI 


I 


111 


V 


VII 


II 


IV 


IV 


VI 


I 


in 


3 

4 


V 


VII 


II 


IV 


VI 


1 


in 


V 


V 


VII 


II 


IV 


VI 


1 


III 


V 


VII 


11 


IV 


VI 


VI 


1 


III 


V 


5 


VII 


II 


IV 


VI 


I 


lit 


v 


VII 


VII 


II 


IV 


VI 


6 


I 


m 


V 


VII 


II 


IV 
V 


VI 


1 


I 


III 


V 


TO 


7 


11 


IV 


" VI 


I 


III 


VII 


11 


II 


IV 


vi 


1 



Etablissement du canon du commencement 
des annees des Arabes. 



Les aticiens, qui etablircnt la computation du commencement 
des annees des Arabes, ayant remarque que lannee arabe est 
de 354 jours et 11/30- de jour et qu'en reunissant les fractions 
supplementaires de jour — soit 11/30 de jour — cela fait 
11 jours tous les 30 ans, Tees aneiens, dis-je,] etablirent un cycle 
de 30 ans, pour connaitrc quelles armies sont communes et 
quelles [anne'esj sont abondantes, et firent 19 annees de ce cycle 
communes, cliacune de 354 jours et 1 1 [annees] abondantes, 
chaeune de 355 jours. 

Etant donne que le commencement de la premiere annee de 
leur ere eut lieu, d'apres leur computation, quand il s'etait 
ecoulo du jour ou elle commence 19/60 de jour a parlir du 
mnment du coucher du soleil, il se trouve que toute annee oil 
les fractions supplementaires [45, v.] forment un jour comply 
avec ces 19/G0 qui etaient ecoules avant le commencement de 



CQ CD 



1. Lo tableau est faux k partir du mois d'Adarmeh, les chifTres du lau- 
tieme mois ayanL etc rcprvduits par erreur dans la colonne du neuvieme. 
Ln m&rne faute se retrouve dans lo textc araljc. 

2. JloL a mot : 1 V, el 1/8. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[45, V.j CHRONOGRAPIItE 133 

la premiere annexe est [une annee] abondante, les autres sont 
communes, 

De plus, toule annee qui se lermine dans le temps [ecoule] 
depuis le coucher du soled jusqu'k ce que 8 heures 4/5 d'heure, 
soit 1 1/30 de jour, se soient ecoulees, est [une annee] abondante. 
Celle qui se termine plus tard, depuis ce temps jusqu'au coucher 
du soleil, est commune. 

Par consequent, la 2% la 3% la8 e , la 1 1", la 13", la 16 e , la 19 e , 
la 21% la 24", la 27 e , et la 30 c annees se trouvent etre abondantes; 
les autres communes'. 

Ayant remarque" que les jours de ces 30 annees, soit 10.631 
jours, ne se divisent pas en semaines entieres et communes, ils 
les multiplierent par 7 et obtinrent un cycle de 210 ans dont les 
jours sont [au nombre de] 74.417, Les divisant en semaines, ils 
obtinrent des semaines exactes. 

Quand on voulut etabltr une computation pour connaitre le 
commencement des annees et des mois des Arabes par un canon 
pratique, on etablitun canon de SlOannees et en face du nombre 
de chaque annee le chiirre de son commencement. La premiere 
annee commenvant un vendredi, on placa en face de son nombre 
le chilTre 6, qui indique le vendredi. Gette premiere annee ayant 
ete commune, on ajouta 4 a son commencement et on obtint 
le commencement de la deuxieme annee, c*est-a-dire un mardi. 
La seconde annee ayant ete abondante, on aioula 5 a son com- 
mencement et on trouva le commencement de la troisieme 
annee, e'est-a-dire un dimanche. De cettc maniere, on ajouta au 
commencement de toute annee commune 4 et au commence- 
mentde toute annee abondante 5 et on obtint le commencement 
de l'annee suivante. La raison pour laquelle on ajouta au com- 
mencement de toute annee commune 4 et au commencement de 
toute annee abondante 5, e'est que, en divisant en semaines les 
jours d'une annee commune, qui sont [au nomhre de] 354 
jours, il reste 4; et, en divisant en semaines les jours d'une 
annee abondante, qui sont [au nombre de] 335 jours, il reste 5. 

i. II y a une grande varietedans la determination des annees ahondanlcs 
des Arabes. Lart de verifier les da/en tadique les 2% 5", 7% 10 C , 13 e , 16*, i8 r , 
2i e , 2i J , 26 s et 29* de chaque periode. Bar-Hebrseus, dans le Litre du CAx- 
censinn de Vetprit (edition Nau, p. 170), les 2', 5°, 7«, 10*, 13", 15 B , 18°, 21", 
2i« f 26* et 29*. 



3 



CQ CD 



rv C^r\r\nle> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



151 



tLli: DE N1S1BE 



[45, v.] 



Quand done nous voulons savoir par cc canon quel jour com- 
mence 1' annexe des Arabes, nous divisons les ann£es de leur ere 



■ 

m 

S 
q 
< 


-J 

m e 

t. c 

= 4> 


- 


o 2 

2*1 


m 

-41 

1 

< 


5 a 

■S.S 

£ E 
= n 
B s 

-s - 


IB 

a> 

<s 
e 
c 
< 


° i 

-c.5 
_ ■ 
£ E 

B § 

o ■ 


if. 

e 

a 


-6.5 

3 

a s 

a ■ 


■J. 

■m 
a 
a 
< 


t £ 

Q [A 


09 i 

= 

< 


— .- 

ed 

•- c 

5 * 
J2 


1 

' •> 


VI 

111 


31 

3a 


1 


61 
62 


II 

VI 

IV 


91 
92 


VII 

IV 


l-2l 
122 


V 

II 


131 

152 


VII 


181 
182 


i 

V 


3 
4 


[ 

V 

11 

VII 


33 
34 


VI 

1(1 


63 
64 


93 

94 


tt 

VI 

III 
1 
V 

II 


1 23 
I2i 


VII 
IV 


I 53 
154 


V 

[1 


183 
184 


III 

Vll 
IV 

II 

vi ! 

nil 


5 




3:; 

311 


VII 
V 


65 
66 


V 

III 


95 
96 


1 25 
I2ij 


I 

VI 
VII 


155 
156 


VI 

IV 

I 

V 


183 
186 
187 
188 


8 


IV 

1 


37 

UN 


VI 


67 
68 


VII 
IV 


97 
98 


1 27 

1 28 


157 
158 


9 

10 

1 1 
12 


VI 

[II 


311 
40 


IV 

I 


69 

70 


11 

V] 


99 
10U 


VII 

IV 


129 
1 30 


V 

11 

VI 
IV 


159 
160 


III 

VII 


189 
190 
191 
192 

193 
194 


i 

V 


VII 
V 


it 
42 


V 

111 


71 
72 

73 

74 


III 
I 


101 
102 


VI 

ttt 
1 


1 31 
132 


161 
162 


IV 

II 


ii 

VII 


13 
14 

15 

IG 
17 


11 

VI t 


43 
44 


VII 
V 

II 

VI 


V 

III 


103 

104 


133 
134 


VI 


163 

164 

165 
166 

167 
168 


VI 
IV 


IV 

11 


IV 

I 


45 
46 


75 
70 


VII 

IV 

II 

VI 


105 
106 

107 
108 


V 

11 


135 

136 


III 

VII 

V 

11 

VI 

IV 


I 

V 


195 
196 
197 
198 


VI 

in 
I 

V 


III 


47 

48 


IV 

I 


77 
78 


VII 

tv 


137 
138 


HI 

VII 


19 
20 


VII 

V 


49 
30 

51 

52 


V 

in 


79 
80 


111 
I 

V 

111 

VII 
IV 

II 

VI 


109 

no 


1 

VI 


139 
140 


169 
170 


IV 

II 


199 
200 


21 
22 


11 

VII 


VII 

V 


HI 

82 


111 
112 


III 

1 

V 

1] 

VII 
IV 

I 

VI 


141 
142 


1 

VI 

111 

VII 


171 
172 
173 
174 


VI 
IV 

1 

. V 


201 
202 


IV 

11 


23 
24 


IV 

1 


53 
54 


tt 

VI 


83 
HA 


113 
It4 


1 43 
1 44 


203 
204 


VI 

III 


25 
26 

27 
28 
211 
30 


VI 

III 


55 
5(5 


IV 

1 


85 
86 


115 
116 

117 
118 


145 
146 


V 

II 

VI 

IV 


175 

17G 

T77 

178 
179 
180 


111 

VII 


205 
206 


1 

V 

11 

Vll 
IV 

[ 


VEI 

V 


57 
58 


V 

111 


*7 
88 


III 
1 


147 
148 


IV 

11 

VI 

III 


207 
208 

209 
210 


VI 


59 

GO 


VII 
IV 


Hit 
90 


V 

11 


111* 
120 


III 

VII 


149 
150 


V 





a 







jt 






H 


- J 








J 








it. 


T3 


_-_ 


*fl 


a 


^ 






i . 


p— 




w 


x 1 






6C 




a 




a 














u 






a 






5 

= 


J2 


05 




CO 

s 

a 
O 


.5 
PC 


*p 
— 


a 


m 

75 
S3 
































Hfai 






HI 


i 


Vll 


V 


IV 


ii 


L 


VI 


V 


ut 


ii 





del 








Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



{45, v.] amoNOGHAPHiE 155 

par 210. Le reste, nous l'introduisonsdans le canon et nous trou- 
•vons [46, r.] en face du noinbre qui nous est reste, le commen- 
cement de cette annee. 

Voulons-nous savoir le commencement de Fun des mois ? Nous 
ajouterons le signe de ce mois au commencement de l'annee et 
retrancherons 7 du total, s'ily [est inclusj. Le reste, e'est [le jour] 
en lequel commence ce mois. 

Voulons-oous savoir le signe de Tun des mois ? Nous pren- 
drons les jours des mois complets e*coules depuis le commence- 
ment de l'annee jusqu'a ce mois dont nous voulons connaitre le 
signe, et les diviserons en seraaines. Le reste, e'est le signe de ce 
mois que nous cherchons. 

C'est ainsi que nous etablirons le canon des signes des mois 
des Arabes. 

[46, v.] Etablissement du canon des annees des 
Egyptians ', selon les jours des mois des Syriens, 

Parce que l'annee egypttenne est plus courte que l'annee 
syrienne d'un quart de jour, toute [s^rie de] 1.461 annees egyp- 
tiennes se trouvent egales a 1 .460 annees syriennes, Parce que la 
premiere annee de Nabuehodonosor a commence le 26 Sebat, 
nous avons place" en face de la premiere ann^e de ce canon le jour 
du 26 Sebat, Parce que cette ann^e fut commune, l'annee egyp- 
tienne suivante commenqa le m£me jour. Parce quo la seconde 
annee fut egalement commune, la troisieme anne"e ^gyptienne 
commenca egalement le mSme jour. Parce que la troisieme annee 
fut intercalaire, la quatrieme annee fgyptienne commenca le 
2." Sebat. Ainsi, toute annee e"gyptienne, qui commence apres un 
jour que les Syriens intercalent, commence le jour dumois syrien 
qui precede le jour auquel a commence l'annee pre"cedente, Au 
mime jour commencent les 3 annees suivantes, a 1'exception 
de l'annee qui commence le 29 Sebat, parce qu'il n'y a pas de 
suite deux annees semblables [mtercalaires]. Par cette methode 
nous composons ce canon. 

Quand done nous voudrons savoir quel mois syrien et a quel 
quantieme de ce mois commence une ann£e des Egyptiens, nous 

1. Cf, p. 150, nolo 1. 



s 



CQ CD 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



156 



tUE HE MMBE 



[46, v.; 



CO 0J 

































































a c 

fi = 


- 




3a 


- 

PI 


o 


— 


o 
in 


E 


e 


— 
= 


C 

£5 


- 


s 
•a 




i - 






i 


a 
si 


- 






c 


■^ 
rt 


8 


il 




<t 






















































































































1 
t. 








EC 


- 


= 


; 


1- 

s 


a 


- 






£ 


-z 


^ 


K 


~, 


4l 


s, 
P 

£ 


s. 


|3 

E 
E 




i— s s a 


= 


- 

3 


■r 


— 


9 






■1. 


/ 


'X. 








- 






















x 


- 


CD 








y. 


y. 


















• j* 


i 


ii 


ij; 


* 


E- 


H 




H 












h 


H 


H 


_ 


















I 


2(1 


i; 


1 


Vll 


7 


v<; 


13 


1 7^ 


is 


<j 


Vi 


12 


V. 


,- 


1 


23 


10 


29 


]•■ 


1 


1 
2l| 9 2 


' Ift 2 


Vll 


7 


M 


13 


1 




j 


56 


13 


1 


Mi 


■ 


2ft 


13 


30 g 


Ik 


5 


Vi 


11 


2! 


If 


1 


22 


10 


2S 


hi 


3 


21 


8 X 


■112 


I'i 


7 


25 


li 18 




:i 


36 


13 


1 


M.i 


7 


Vft 


13 


30 i 


1" 


5 


V. 


11 


V! 


li 


4 


vv 


JO 


Vs 


hi 


3 


VI 


S ^~ 


III 1 


111 


7 


Ji 


13 21 




i 


S5 


13 


31 


19 


8 


V.'i 


IV 


30 ™ 


IT 


5 


23 


11 


28 


1 1 


3 


22 


9 


Vs 


13 


3 


Ji 


8 20 M 1 


I'i 


6 


23 13 ? > 




i 


3ft 


13 


31 F 


IS 


li 


39 


IV 


3(1 


17 


D 


23 


11 


Vs 


N 


•i 


22 


9 


:'s 


13 


3 


Ji 


8 21 


>ll 1 


I'i 


6 


2:>ll2-2J 




ii 


25 


12 


31 % 


Is 


6 


34 


IV 


29 


17 


4 


23 


10 


js 


13 


3 


21 


•J 


VT 


1ft 


2 


2< 


' 21 


i 13 1 


Is 


t> 


J. IJ 


. 




























































1 


SI 


12 


31 * 


IS 


S 


v; 


IV 


29 


11 


1 


V.( 


10 


VS 


l.l 


3 


VI 


il 


27 


l.> 


2 


-_.,, 


' 2t 


.13 1 


is 


6 


2. 12 






« 


24 


IV 


30 ~ 


1^ 


3 


Vi 


1 1 


29 


H 


4 


"J V 


10 


27 


13 


2 


21 


s 


^i; 


1 1 


1 


I'i 


7 j; 


1 3 3(1 s 


Is 


3 


Villi 






9 


34 


[V 


30 


IS 


5 


v. 


1 1 


29 


K 


4 


22 


10 


■j~ 


13 


2 


21 


8 


2 *j 


14 


2 


19 


7 §i 


fa so * 


IS 


ft 


ii 1 !! 






10 

11 


2i 
2i 


11 

11 


30 
30 


IT 
17 


5 

[> 


23 
7 3 


1 1 
l i 


28 
28 


II 
16 


3 

3 


22 

VJ 


I) 
<> 


27 


1 i 

14 


2 
+) 


2d 
2H 


H 

s 


2fi 
2ii 


i ; 

1 1 


1 


19 
19 


6 ■>; 


12 30 ' 


17 

17 


5 

5 


23 

J i 


1 1 

11 






1 


G 2" 


12 30 




12 


13 


II 


29 


IT 


1 


23 


Hi 


28 


1 


3 


VI 





2B 


1 , 


1 


20 


7 


38 


13 


1 


18 


ii V 


13 20 


IT 


4 


23 


li. 






13 


U 


11 


29 


IT 


4 


23 


II, 


28 


13 


3 


■Jl 


g 


2S 


1 . 


1 


20 


7 


36 


13 


1 1 — 


IS 


i; V 


IV -!l 


17 


I 


24 


to 






li 


23 


III 


29 


h> 


■L 


.... 


III 


27 


1.3 


I 


21 


8 


Vli 


I.i 


1 


IB 


j 


2J. 


13 


30 3 


l.s 


5 2 


11 29 


Hi 


■1 


ii 


ll. 


































































IJ 


sa 


III 


29 


1'. 


4 


33 


III 


27 


1ft 


*l 


VI 


8 


26 


I.i 


1 > 


19 


i 


2ft 


13 


311 « 


is 


ft 2 


1 1 29 


16 


i 




1" 






h, 


23 


III 


28 


Iri 


3 


21 


H 


27 


i ; 


3 


Vil 


X 


25 


13 


si r 


19 


(i 


2ft 


12 


30 


IT 


5 2.i 


II 28 


hi 


.3 


22 


9 






1" 


22 


III 


38 


16 


3 


22 


9 


27 


1 1 


2 


Jii 


8 


2ft 


13 


31 


19 


ii 


2-3 


12 


30 


17 


5 2. J 


11 28 


h, 


3 


JV 


•3 






is 


3 2 


11 


28 


l.i 


3 


21 


IJ 


26 


ii 


1 


20 


7 


25 


12 


3 1 


18 


6 


21 


12 


29 


IT 


1 J.I 


I" 28 


1 . 


.3 


21 


9 






IB 


22 


!i 


28 


1ft 


3 


VI 


it 


Vli 


i i 


1 


20 


7 


2 3 


12 


31 


18 


li 


v; 


12 


29 


17 


i 2-' 


10 28 


13 


3 


21 


!' 






■jii 


'J! 


9 


27 


Ifi 


2 


VI 


8 


28 


13 


1 


1>| 


7 


.i ; 


12 


3(1 


18 


.) 


34 


II 


29 


Ifi 


i 2;. 


10 27 


1 3 


2 


21 


s 






■Jl 


21 


I' 


27 


1 j 


'> 


VI 


8 


26 


13 


■ ~j 


19 


7 


2i 


IV 


.ill 


Is 


5 


21 


II 


29 


10 


1 VI 


10 27 


I.i 


a 


VI 


s 






22 


VI 


fl 


27 


li 


2 


'Vli 


s 


25 


13 


31 h 


1" 


6 


Vi 


1 1 


30 


IT 


3 


23 


II 


2N 


hi 


3 v: 


9 27 


1 i 


*i 


2(1 


s 






23 


VI 


8 


27 


i ; 


a 


Vil 


8 


2ft 


13 


31 3' 


i'i 


tl 


Vi 


II 


30 


17 


St 


23 


1 1 


Vs 


hi 


;l ■■■ 


9 27 


1 ( 


■) 


20 8 






V i 


20 


K 


20 


ii 


i 


Vli 


T 


25 


12 


31 ~ 


Is 





23 


II 


V'l 


1 T 


4 


23 


10 


28 


1.3 


3 21 


li Jii 


1 i 


1 


20 


' 






2.1 


l'ii 


S 


26 


1 1 


i 


20 


7 


25 


1 V 


31 


Is 


ii 


23 


11 


V9 


1 T 


4 


23 


III 


vs 


13 


3 21 


■I 2ti 


1 - 


1 


I'm 


" 






211 


vn 


~ 


26 


13 


i 


19 


7 


24 


IV 3D 


IS 


5 


2 3 


In 


2« 


hi 


4 


.,., 


In 


27 


1.. 


a 21 


« 26 


13 


1 


19 


7 


































































'J'. 


'jn 


f 


26 


13 


i T 


11" 


. 


24 


IV 


30 


Is 


5 


V3 


10 


2'3 


li. 


4 


2 2 


Hi 


27 


1ft 


2 21 


8 26 


13 


1 


1 '.1 


7 






'Is 


in 


~ 


2a 


13 


31 2 


19 


I. 


34 


11 


311 


IT 


") 


■ i.i 


In 


213 


Mi 


3 


22 


11 


27 


1 1 


2 20 


8 33 


1 : 


31 


19 


•i 


































































J' 1 


in 


. 


2.i 


13 


3! P 


111 


6 


24 


11 


30 


1 . 


3 


21 


hi 


Vs 


hi 


3 


■1.1 


■i 


27 


1 i 


2 20 


8 2ft 


13 


31? 


19 


- 






,11 


In 


6 


2a 


IV 


31 " 


is 


u 


23 


II 


29 


17 


4 


J J 


'i 


2S 


13 


3 


VI 


li 


20 


1 i 


1 2ii 


7 25 


IV 


3i =; 


)s 


•'. 






il 


IS 


ii 


25 


IV 


31 


IS 


ii 


23 


1 1 


29 


IT 


4 


■j.j 


li 


2N 


1ft 


3 


VI 


9 


21) 


1 . 


1 20 


7 25 


IV 


3! 


is 


ii 






12 


18 


ii 


34 


IV 


30 


Is 


.', 


23 


10 


V9 


l« 


t 


21 


>i 


•21 


15 


2 


21 


s 


2<; 


13 


I 19 


7 2i 


12 


30 


IS 


ft 






o 


Is 





34 


12 


30 


Is 


S 


23 


10 


29 


16 


4 


Jl 


'i 


27 


1,3 


.) 


21 


8 


20 


13 


1 19 


7 21 


12 


30 


is 


ft 






i; 


18 


:> 


2i 


1 1 


30 


17 


3 


VJ 


lil|2S 


1., 


3 


:l 


s 


^~ 


1 i 


2 


Vli 


H 


°ft 


1.3 


31 ^ 19 


6 21 


1 1 


311 


17 


• 






',.> 


\» 


:> 


24 


1 1 


30 


17 


3 


*v> 


III 


2H 


li, 


3 


jl 


S 


27 


1 i 


2 


20 


s 


■ft 


13 


HI * 1!) 


6 21 


1 1 


30 


IT 


ft 






ii. 


IT 


J 


23 


11 


23 


n 


i 


22 


'.' 


2S 


li. 


3 


jn 


!- 


26 


1 i 


1 


20 


, 


25 


IV 


31 18 


e 23 


1 1 


29 


17 


i 






i: 


17 


5 


23 


M 


20 


IT 


i 


22 


y 


Vs 


15 


3 


v> 


s 


2li 


1 1 


1 


jn 


T 


25 


IV 


31 18 


*> 23 


1 1 


29 


r 


. 






IN 


IT 


i 

; 


S3 

23 


in 
III 


29 
29 


Id 

It! 


i 
i 


21 
21 


!l 


27 
27 


13 

13 


2 
*i 


20 

VII 


7 


VI. 

jn 


13 

13 


1 


IS 
19 


■ 


24 
2 i 


IV 
12 


10 18 
10 18 


ft 23 
ft 23 


to 

In 


29 


hi 

h. 


1 
1 






29 




ill 


is 


l 


22 


10 


28 


Ifi 


3 


2 1 


s 


27 


1 i 


•i 


Mi 


~ 


25 


13 


31 fi 


19 


li 


2i 


II 


10 17 


ft 22 


|o 


28 


hi 


3 






i ! 


i>; 


. 


22 


In 


28 


Ifi 


3 


VI 


s 


27 


1 1 


-i 


In 


7 


v ft 


13 


315, 


1" 


ii 


_. ; 


II 


10 1 7 


ft 22 


10 


28 


16 


3 






; ^ 


n. 


3 


23 


i.i 


28 


13 


3 


20 


s 


26 


i ; 


1 


1 'i 


n 


2ft 


1 J 


1.1 . 


is 


ii 


23 


11 


29 17 


i 22 


'.' 


>8 


Ift 


3 






, ■ 


n, 


3 


22 


9 


28 


Ift 


3 


Vil 


s 


26: 


i i 


1 


1 ' 


ii 


2ft 


1 J 


11 


18 


„ 


23 


1 1 


20 17 


I 22 


'■ 


28 


I . 


1 






" 


i -i 

i. 


3 

:i 


21 

21 


9 


v7 
27 


1 . 
1 i 


■_i 


20 
20 


T 


26 

23) 


13 
13 


1 
1 


Is 
1- 


ii 
i, 


21 
21 


IJ 

IV 


10 
10 


IS 
18 


3 
3 


23 


hi 

10 


39 16 
29 16 


I 21 


ll 


27 


13 
1 . 


2 
■ 






V3 


! 21 


2" 




i'i 


is 


i 


21 


R 


27 


1 , 


.j 


19 


T 


2ft 


13 


30 


Is 


3 


24 


1 1 


to 


IT 


■' 


22 


in 


28 10 


3 21 


8 


17 


1 i 


1 






j ~ 


i .1 


V' 


21 


v 


2" 


1 1 


■3 


19 


T 


25 


13 


K) rr 


Is 


3 


j | 


11 


30 


IT 


ft 


j -> 


10 


28 It) 


3 21 


S 


27 


li 


- 






|S 


i ; 


-J 


20 


s 


20 


1 i 


1 


19 


ii 


25 


IV 


10 3 


IT 


3 


23 


11 


29 


IT 




22 


fl 28 15 


8 20 


8 


Ifi 


1 . 


t 






i'i 


i i 


-J 


20 


s 


20 


1 i 


1 


i'i 


'. 


25 


IV 


to 


17 


3 


23 


1 1 


29 


IT 


i 


)*) 


9 


28 1& 


3 20 


s 


26 


1 . 


I 






Ml 


li 


1 


20 


' 


.'") 


1 1 


' 


IX 


i, 


2 i 


'" 


JO 


IT 


i 


2:3 


111 


20 


li. 


i 


2, 


!i 


27 1ft 


2 20 




26 


1 1 


1 





Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN. 




J 46, v.] cHRONor.RAPiiit: 157 

diviserons les annees de Nabuchodonosorpar 50, Le reste, infe- 
rieur a 50, nous I'introduirons dans la colonne des annees simples. 
Puis, nous soustrairons ees annees simples des annees de Nabu- 
chodonosor ; le reste, nous le prendrons pat-mi les nombres des 
annees reunies et parcourrons la colonne des annees reunies jus- 
quen face du noinbre qui uousest reste pour les annees simples. 
Ce qui se presente a nous en face de ces deux nombres, c'est le 
commencement de Panned egyptienne, 

S'il y a plus de 1461 annees de Nabuehodonosor, nous en retran- 
chons 1461 et traitons le reste comme nous venons de l'indiquer. 

[47, v.] l fitablissement du canon du commencement 
des annees des Perses % selon les jours des mois des 
Syriens. 

L'ordre du canon du commencement des annees des Perses 
scion les jours des mois des Syrians est semblable a l'ordre du 
canon du commencement des annees des Egyptiens selon les 
jours des mois des Syriens parce que la duree de Tannee chez 
les Egyptiens et les Perses est la meme. 

Mais puisque la premiere annee de Jezdegerd a commence le 
If J JJczfran, nous posons en facede la premiere annee de ce canon 
le jour du 16 lieziran. Comme cette annee fut intercalate 
chez les Syriens et que le mois de Sebal etait passe, le commen- 
cement de la deuxieme, de la troisieme el de la quatrieme annee 
se trouve aussi le 16 Hezlran, Lacinquiemc annee, qui est inter- 
calaire, commence le 15 du meme mois, Sur cette base et dans 
le meme ordre, nous placons en face de [chaquej annee le jour 
de son commencement jusqua la fin du cycle qui est de 1461 ans. 
Quand done nous voudrons savoir quel mois des Syriens et 
quel quantieme de ce mois commence une annee des Perses, 
nous introduirons lc nombre des annees de Jezdegerd dans ce 
canon-ci et mms trouverons le commencement de l'annee que 
nous: desirons. Si les annees de Jezdegerd sont superieures a 
1,461 , noussoustrairons 1 . 46 1 , introduirons le reste dans le canon 
et trouverons le commencement de cette annee. 

1. I, cs pages 47, r. et 48, I*. portent le toxte arabe correspondent an 
syriaque des pages 46 ,V. til 47, V. 

2. Cf. p. 130, note 1. 



s 



CQ CD 



n . C^r\r\nli> Original from 

Digitized by ^.OU^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



tr>8 



1:1.11; uv. MSiHi; 



|47, v. 



CO OJ 





9 

q 

2 

M 
K 

i 

3 


a 
- 

i 




b 

id 


9 
9 
ri 

£9 

at 

I-. 

27 
27 
27 
27 
26 
26 

26 

26 

JS 
23 

25 

23 

2; 

'Ji 

2T 

2 i 

211 
2:1 

l.t 
23 

'22 
T2 
■>■> 
22 
21 
21 

2i 
21 

211 
20 
211 
20 
10 
18 
11 

1 ';' 
IK 
18 

18 
IK 

17 
17 

IT 
17 

16 

Hi 

Hi 
16 

is 

|:> 


A 

n 

d 

I-. 
15 

ii 
1; 
ii 

n 

13 
13 
13 
13 

12 
12 
12 
12 
77 
11 
11 
11 
10 
10 

To 
10 
I 
9 
9 


X 
K 
K. 
fi 

7 
7 

7 
7 

li 
li 

li 
li 

"1 
."> 
-> 

5 

; 

1 
; 

Ti 
3 

Ti 
3 




<g 

2 
2 

2 
1 
1 

1 
1 

31 

31 > 
— &. 
31 * 

31 

30 
30 

30 
30 
29 
29 

29 
29 

2H 
38 

2B 
28 
27 
27 
27 
27 
26 
2ii 
26 
26 
23 
25 
25 
2.i 
24 
24 

2i 
21 

23 
23 
23 

23 
22 
22 

22 
22 

21 
21 


rf 

-= 
< 

21 
11 

211 
20 

in 

20 

19 

10 

io 
ID 

7k 

IK 
IK 
IK 

iT 

17 
17 

17 
hi 
16 

ii 

in 
h. 

15 

):> 

l.i 

iT 
14 
li 
14 

13 
1.1 

1.1 

13 

12 
12 

12 
12 
11 

If 

iT 
11 

io 

in 

in 
in 

~ 
9 

~9 
9 


c 

a 
s 
< 

8 
8 
8 
8 
7 
7 
7 
7 
6 
6 
6 
li 
5 

5 
5 

B 

1 

4 
4 

3 
3 

3 
3 
2 

2 
2 

1 
1 
1 
1 

29 

■2rtv.- 

28, » 

28" 

2K 

27 

27 

27 

27 

26 

20 
26 

2S 
25 
25 
25 
2i 
If 


2i 
14 
11 

23 

2 3 
23 

23 
22 

2 2 
22 
22 
21 

31 
21 

2T 

-J 11 
211 
3D 
20 

10 

Ti 

10 

10 
IK 

IK 
IK 

18 

17 

17 
17 

I T 
16 
Hi 

!«> 

Hi 
15 

i.:> 
i .3 

1 5 

I I 
IT 
1 ; 

n 

13 

13 
13 
T7i 
12 
12 
12 


s 


«d > 

a 

A 

11 

>Vi 

12 
11 

11 
It 
11 
10 
10 
10 
10 
9 

g 

9 
9 
8 

8 
8 

8 
7 

7 
7 
6 

6 
8 

6 

3 
3 

i 
i 
1 
3 
3 
3 
3 
2 
2 
2 

2 
1 

1 
1 

1* 
31 E 

51 i 

31 = 

31 
30 


i| 

5 

^ 

311 
311 
311 
20 

•jo 
IS 

29 
28 

2H 

18 

2K 
27 

27 
j 7 

27 
26 
26 

2li 

26 
25 
25 

2.3 

2j 
2i 
^ i 
21 
2. 
23 
■23 
23 
23 
22 

22 
22 

22 

21 
21 
21 
21 
20 
20 

so 

20 

19 

10 
M.i 

19 

IS 

Ik 

IK 


9 

a 
-jl 

IH 
17 
17 
1 7 

Mi 
10 
Mi 

1 i 

'■: 
1 .3 

1 3 

1 3 
1 i 

1 [ 

I i 
13 

1.1 

13 

fi 

12 

1 2 
12 
1 2 
n 
fi 

I I 

1 1 

10 

10 

10 

10 

s 

11 



9 

8 

H 
H 
8 

"7 

7 



ii 
6 

T. 

5 


s 
1" 
10 

c 

B 

a 

5 
& 

3 

i 

4 

4 

4 
3 

3 
3 

3 
2 

2 

2 
1 

1 

1 

ip 

31 3 
— c 
31 b 

31 - 

31 
30 

30 

30 

30 
29 
29 
29 
29 
2« 
28 
28 

28 

27 

27 

27 

27 
26 
26 
26 
26 
25 
23 

2S 

2» 
21 

34 

21 


1. - 

\~ 

: 
Ji 

2 1 
23 

S3 
13 

23 
22 
"'2 
22 
22 
21 

2T 
2 1 

21 
211 

20 

2ii 

20 

10 

10 
10 

10 

IK 
IK 
IK 
IK 
17 

n 

17 
17 

10 

16 
16 

Io 
13 
l.i 
19 

15 

1 1 

1 1 

It 

71 

13 

13 

13 
13 
12 

IT; 

12 
12 
11 


s 
l~ 
*^ 

c 

■3 

•Ji 

11 
11 

11 

10 

10 
10 

10 
9 

"5 

9 

9 

8 
8 

8 
8 

7 

7 

7 

t> 


6 

6 

.3 

5 
5 

L> 
1 
i 

4 

i 

3 

3 
3 

3 
2 
2 
2 

31 J 

31 = 
31 = 

31 

3(1 

30 
30 


X 

■ 7 

V 

r- 

29 

2K 
2N 
28 
28 
27 
■37 
27 
^7 
26 
26 
2'i 
26 
23 
23 
23 

5.' 

2i 

j 1 

2? 

23 

23 

23 

■23 
"'2 

22 

22 
22 
2! 

21 
21 

21 

211 

211 
20 

211 
Ml 

10 
M'i 
l\* 

IK 

ii 

IK 

IK 

17 

if 
17 

iT 

hi 


X 

'IT 

a 

16 
10 

10 
13 
13 
15 

IS 
li 

If 

1 i 
14 

13 

13 

13 

77 
12 

12 
12 

12 

11 
f\ 
n 

11 
10 

in 
10 

In 



V 

g 

K 

8 

K 
K 
7 
7 

7 
li 

li 

li 

li 
3 
3 
3 
3 
i 

i 
i 


- 
I 

- 

4 

3 

3 

3 

1 

2 

2 

1 

1 

1 

»H 
31 -J 

•iT b 

31 - 

31 

30 

30 
311 

30 
2'.l 

29 
29 

29 
28 

28 
2« 

28 
27 

27 
27 
27 
26 
26 
26 

26 
2a 

2i 
25 
2.3 
21 
2 i 
2 1 

2 i 

2.3 

23 
23 
23 

22 


a 

- 1. 

« 
r- 

22 
22 

22 
21 

21 

21 

21 
21) 

20 

21) 

20 

eg 

10 
10 

Ml 
IK 

18 

IK 
IK 
17 

7~7 

17 

17 
10 

10 
Mi 
hi 
13 
13 
13 
13 

1 ; 

I i 

1 i 

1 i 
13 

13 

13 

13 

12 

12 
12 

1 9 

II 

1 1 
II 
II 
10 

|i> 
In 




•— 
u 

til 

9 

9 
9 
9 
8 
8 
8 
8 
7 

7 

7 
7 
6 

6 



5 

3 

,3 
5 

i 

1 

4 

4 

3 
3 

3 
3 

a 

2 
2 
1 
1 
1 

1 

30 

30 (r 
30=1 
30 
29 

20 

29 

29 

2B 

28 
28 
28 

27 


2 

27 
27 

27 

26 

26 

2h 

20 
35 
2.3 
25 

2 i 

2 i 
2 i 

2 1 
23 

23 

23 
23 
22 
22 
22 
22 
21 
21 
21 

21 

2(1 

211 
211 
2(1 
10 
10 
10 
19 

IS 
L8 

13 
IK 
1 7 

1 7 
1 7 

hi 

10 
10 

7i» 

13 

15 

1 3 


— 

272 

IS 

li 
1 i 
14 

14 

13 
13 
13 
1~3 
12 

V2 

12 

12 
11 

11 
11 

II 

in 

10 

1(1 

To 

9 


9 
9 
8 

"k 
8 

K 
7 

1 

7 

t 

fi 


<] 
fi 

3 
J 

3 
I* 

i 
■ 
i 

i 
3 

Tt 
3 

Ti 

2 



.a 

2 


= 


2 

■4 


*.' 
I 

3 


— 


3 ~ 

K E 

'- i 

= i 




a 

— 

B 
r. 

'r. 

V 

e 
< 

1 

j 

:t 

1 

:> 
li 

7 
* 

n> 
IT 

12 
13 

1 t 
If. 

17 
IK 

lit 
ill 

ai 

2 'J 
S3 

SB 

S7 

-_>x 

20 

:oi 
31 

3i 

;i;i 
30 

.{7 

3K 

3H 

In 
~,1 
12 
71 
.1 \ 

i:> 
,1; 

17 

18 

To 

so 


d 

i 

'Til 
3 

IB 
16 
16 
IO 
1.) 
13 

1 J 
15 

fi 
ii 
1; 
14 
13 
13 

13 
[3 

12 
12 

12 

13 

iT 
n 

11 
.. 

L U 

10 

ii 

in 

g 
g 

g 
g 

8 

8 
k 
8 

7 
7 
7 
ii 
6 
11 
6 
3 
5 
3 
5 

i 

i 


I 


4 
1 
.1 
3 

3 

3 

2 

2 
1 
1 

1 
1 

.TTT 

:il Sj 

SI 

31 

30 
30 
30 
30 

211 

29 

2!) 
23 

28 
28 

28 
28 

27 
27 

27 

27 

26 
26 

26 
26 
■j:. 
2i 
25 
23 

--; 
■ji 
21 

24 

23 
23 

■n 

23 


22 
■>2 

22 
22 
21 

21 
21 

21 

30 
2l> 

211 
21) 
19 

in 

10 
IB 

IN 
IK 

IS 

IK 

17 
17 

IT 
17 

111 
HI 

To 
16 
IS 

1:1 
Ij 
l.i 
Ii 
14 
li 
11 

ia 

13 

hi 

13 

iT 
12 

12 
12 
II 
1 1 

iT 

11 
10 
10 


10 

10 

g 
9 

g 
9 

8 
8 

8 

8 
7 
7 

7 
7 

e 

6 

e 

8 

5 
3 

5 
5 

1 
4 
1 

1 

8 
3 

3 
3 

a 

2 
2 
2 
1 
1 
1 
1 

3U 

30 v, 

30 | 

30 " 

29 
29 

2U 
20 


5 
2 
2 
1 
1 
1 
1 

31 

— > 
31 - 
31 

31 

311 

30 
30 
30 
29 

29 
29 

29 
28 
28 
28 
28 
37 
27 
27 

27 

26 

26 
26 

26 
25 
23 
25 
25 
24 
11 
Si 
21 
23 
23 
23 
23 
22 
22 
22 
22 
21 

21 
21 


21 
20 
18 

20 
211 
in 

1" 
m 

in 

IK 

Tk 

IK 
Is 

1 7 

1 
Mi 

Mi 

hi 

16 

1 3 
1 .> 
1 5 
1 3 

1 i 

n 

1 i 
1 i 
13 

13 
13 

13 
12 
1 3 
12 
1 2 
11 
11 
11 

iT 
in 
in 
in 

18 

[i 

~9 

9 

<> 
K 


8 
8 

H 

7 

7 

t 
6 

6 
6 

ti 
j 
j 
5 
5 
i 

4 
1 

3 
3 
3 

3 

2 

2 

2 
1 

1 
1 

31 " 

; "S> 

31 " 

31 

30 

io 
io 

30 

20 

29 
29 

29 

28 
2H 
28 
28 
27 
27 
27 


27 
20 

'jTi 

26 

M 

2 3 

23 
23 

2 3 
-1 ; 

-j j 

2i 
21 
2 3 

Ti 

23 

2 3 
22 
22 
22 
22 
21 
21 
21 

21 
20 

T7i 
211 

20 

10 

19 
IS 
If 

18 

IK 

18 

IK 
17 

IT 
17 

iT 
hi 

77. 
Ill 

hi 
13 
iT 
13 

IS 

1 i 


1 1 
ri 

13 

13 
13 

13 

12 

i~a 

12 

f2 
11 

TT 
11 
11 

Mi 
Mi 
Ml 

In 
9 

<> 

9 

9 

a 

8 

K 

~8 

7 

t 

1 

'. 
t. 

6 
5 
5 
3 

5 

i 
1 

4 

3 

3 
3 

Tj 

2 
4 


2 | 
t 1 

~i~ 7 

.3if! 

30; f 

30 = ;l 

30 1 

4 9 1 

29 1 

29 

29 

2H 

28 
28 




28 
27 

27 
27 
27 
26 
26 
26 
26 
25 
25 
»5 
2j 
24 
24 
24 
24 
23 
23 
23 
23 
22 
22 

■m 

22 
21 
21 
21 




21 
20 
213 
20 




28 
28 

•m 

28 




20 





Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 




[48, V.] CHRONOGBAPHIE 159 

[48, v.] fitablissement dun canon faisant connaitre 
combien de l'annee arabe il est [ecoule] par rapport 
au commencement des annees de Nabuchodonosor et 
de Jezdegerd. 

Puisqu'il etait ecoule de l'annee arabe, avant le commence- 
ment de 1'ere de Nabuchodonosor, 209 jours 1 heure 1 /5 d'heure, 
nous avons place, en face de la premiere des annees simples de 
ce canon, 209 jours 1 heure et 12 minutes qui font 1/5 d'heure, 
et, puisque l'annee egyptienne est plus longue que l'annee arabe 
de 10 jours 15 heures 1/5 d'heure, nous avons ajoute ce surplus 
au fondement de la premiere annee et nous avons obtenu le 
fondement de la deuxieme annee. Ainsi avons-nous fait jusqu'a 
raccomplissement de 100 annees simples. Toute annde que nous 
avons trouvee plus longue qu'une anncta arabe, nous en avons 
soustrait une ann^e [arabe], c'est-a-dire 354 jours 8 heures 
4/5 d'heure, et nous avons pose le reste en face de cette 
annee-la [de Nabuchodonosor], 

La raison pour laquelle nous prcnons comme annees simples 
100 annees, c'est que toute centaine d'ann^es egyptiennes est 
plus longue que les annees arabes totalisees de 5 heures 3/5 
d'heure. 

Ensuite, nous avons place* pour toute centaine d'annees dans le 
tableau des annees totalisees 5 heures et 36 minutes qui font 3/5 
d'heure. 

Quand done nous voudrons savoir par ce canon combien de 
l'annee arabe il est ecoule par rapport au commencement d'une 
annee de Nabuchodonosor, nous introduirons les annees de Nabu- 
chodonosor dans les colonnes des annees simples et des annees 
reunies et nous reunirons les jours, heures et minutes que nous 
extrairons de ces deux colonnes, nous les additionnerons et y 
ajouterons le quantieme de l'annee e$gyptienne. 

S'il se trouve que le total soit plus grand qu'une annee arabe, 
nous en soustraironsune annee : 354 jours 8 heures 4/5 d'heure. 
Si le reste contiont des fractions supplementaires, nous les com- 
pleterons pour en faire un jour et y ajouterons les jours et heures 
retenus. Du total nous attribuerons a chaque mois le nombre de 



s 



CQ CD 



rv C^r\nnl& Original from 

Digitized by ^.OOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



160 



tLlE DE NISIBE 



48, v. 



ses jours, en commencant par Muharrem. Le nombre oii Ton 
s'arrete, c'est ce qui est [<$coul<S] de l'annee arabe. 

Si naus voulons le savoir pour lere de Jezdegerd, nous ajoute- 
rons a l'ere de Jezdegerd 1 .379 annees et 90 jours, puis nous 
traiterons le resullat comme nous l'avons indique* ci-dessus. 





m id 




i 


s 

s 




5 i 


f. 

—, 


3 






> "9 


■/'. 
j 
— 


- 
— 
a 


IS 

Sj ' 

3 
C 




100 





'i 


36 




1100 


■> 


13 


36 




2100 


i 


21 


:«>' 




200 


u 


II 


12 




1 200 


g 


19 


12 




2200 


5 


:i 


12 




300 


T) 


Hi 


48 




1300 


"1 


"o 


tt 




3300 


7> 


B 


48, 




400 


o 


JO 


24 

Tj 




1 400 
1 500 


3 

"1 


6 
[1 







2400 
2500 


5 

.i 


14 

so 


3 

o, 




500 


i 




600 


i 


I) 


.!i, 




1 600 


3 


n 


:ic, 




2800 


M 


1 


:»; 




700 


i 


i:i 


[J 




1 TOO 


3 


i*:i 


12 




2 TOO 


(1 


I 


IS 




800 


[ 


,'o 


*N 




1800 


i 


'. 


i* 




2XOO 


ti 


12 


4H 




1)00 


o 


3 


U 




1000 


i 


HI 


24 




2900 


H 1( 


24! 




1000 


2 


N 




2 


\ 16 


o 




MOO 


1 









[49, v. | Etablissement d'un canon faisant connaitre 
combien de l'annee arabe il s est | ecoule par rap- 
port au [commencement] des annees d'Alexandre. 

Puisqu il etait ecoule de l'annee arabe avanl le commencement 
de l'ere d'Alexandre 199 jours 10 heures, nous avons place en 
face de la premiere des annees simples de ce canon faisant con- 
naitre combien de l'annee arabe il est [ecoule 1 J par rapport aux 
annees d'Alexandre : 199 jours 10 heures, et, puisque la premiere 
annee de l'ere d'Alexandre fut commune et que l'annee syrienne 
commune est plus longue que l'annee arabe de 10 jours IS heures 
1/Ji d'hcure, nous avons ajoute cc surplus au fondement de la 
premiere ann6e ct avons obtcnu le fondement de la deuxieme 
annee. Puisque cette deuxieme annee d'Alexandre fut aussi com- 
mune, nous avons ajoute ce surplus h son fondement et avons 
obtemi le fondement de la troisieme annee. Puisque la troisieme 
annee fut intercalaire et que l'annee syrienne inlercalaire 
est plus longue que l'annee arabe de II jours 13 heures 1/5 
d'heure, nous avons ajoute ce surplus au fondement de la troi- 
sieme annee et nous avons obtenu lc fondement de la quatrieme 
annee. 






Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



[49, r.] 
49, r. 



<:HKMSOGRAl»Hlt: 



161 



Ms. : 2T0. 
&lit de Xisibe. 





g 

a 






09 
3 




as £ 

5 -a 


s 

—3 


a 


1 


— " 




*^~ 


^^ 




•^~ 


— — 




^— 


I 


109 


1 


12 




31 


;)i 


23 


36 


2 


319 


10 


2t 




32 


42 


li 


48 


3 


230 


7 


30 




53 


S3 


li 


<i 


* 


240 


22 


48 




34 


03 


21 


12 


3 


23 1 


14 







33 


74 


12 


24 


8 


202 


:> 


12 




58 


83 


3 


:tr, 


7 


272 


20 


2 4 




37 


98 


18 


48 


8 


183 


11 


36 




38 


1 06 


10 








204 


•t 


48 




30 


117 


1 


121 


to 


301 


18 







00 


127 


10 


21 


11 


313 


i\ 


12 




91 


J 38 


7 


36 


12 


320 





2') 




02 


148 


22 


4N 


13 


;vm\ 


13 


38 




83 


!30 


14 





14 


347 


li 


is 




4 


! 70 


*> 


12 


i"i 


3 


13 


12 




03 


[80 


2D 


24 


■Hi 


14 


4 


24 




00 


I0L 


11 


30 


17 


24 


JO 


36 




.07 


202 





48 


18 


33 


10 


(48 




08 


212 


18 





11) 


40 










0*1 


223 


!t 


12 


20 


30 


17 


15 




70 


234 





24 


it 


07 


8 


24 


* 


71 


144 


13 


30 


22 


i t 


28 


30 




72 


233 





48 


53 


88 


14 


is 




73 


203 


22 





24 


99 


6 


(1 




i4 


1 270 


13 


12 


25 


109 


21 


12 




73 


287 


i 


21 


26 


120 


12 


24 




70 


207 


10 


36 


27 


131 


3 


30 




77 


308 


10 


4K 


2$ 


141 


IN 


48 




78 


310 


2 


II 


20 


132 


1(1 







7!J 


320 


17 


12 


30 


103 


1 


12 




HO 


340 


8 


24 


3! 


173 


10 


24 




XI 


330 


23 


36 


3 '2 


184 


J 


36 




H2 


i 








33 


194 


■>■> 


48 




83 


17 


21 


12 


3$ 


203 


14 







N', 


28 


12 


24 


3 a 


213 


a 


1-2 




83 


IS 


3 


36 


36 


220 


20 


2't 




80 


40 


18 


48 


37 


237 


11 


36 




87 


00 


10 





38 


248 


2 


48 




88 


71 


1 


12 


39 


238 


18 


(J 




80 


81 


10 


24 


40 


20!) 


9 


12 




90 


02 


7 


36 


41 


280 





24 




91 


102 


■10 


48 


42 


290 


IS 


36 




02 


113 


14 





43 


'301 





~H 




03 


124 


5 


12 


*4 


311 


22 







94 


134 


20 


21 


45 


321 


13 


12 




03 


143 


It 


36 1 


46 


333 


4 


24 




00 


1 30 


l 


48 


1 47 


343 


19 


3i i 




U7 


100 


18 


tt 


48 





■ > 







08 


177 


9 


12 


49 


10 


17 


[2 




99 


188 


d 


24 


. 


21 


8 


24 




100 


198 


is 


30 



II 






Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSifY OF WISCONSIN 



162 



£l,1E DE MS1BE 



(49, v.i 



CQ 0) 



Ainsi avons-nous fait jusqu'a la fin de 228 annees simples. 

Toute annee pour Iaquelle nous avons trouve plus d'une annee 
arahe, nous avons soustrait du total une annee, e'est-a-dire 331 
jours 8 heures 4/5 d'heure, et nous avons pose le reste en face 
de cette annee-la. 

La raison pour Iaquelle nous avons pris commc annees simples 
228 annees, e'est que toute [serie de] 228 annees syriennes 
est plus longue que les annees arabes totalisees, de 20 heures. 

Ensuite nous avons pose par 228 annees du tableau des annees 
reunies : 20 heures. 



•o .a 

a c 

a a 


IB 

U 
= 

o 


ft 

s 




a m 
-5 "£ 


in 

M 

S 
O 


P 

D 

X 




228 





20 


2508 


9 


i 




456 


1 


10 

12 




2736 


10' 







1184 


•y 


2964 


10 


20 




912 


;i 


8 




3102 

3420 


11 


Lfl 




1140 


4 


4 


12 


13 




1368 


5 



~20 




36W 


13 


8 




i:;% 


3 


:)N7(i 


14" 


4 




1X24 


i; 


16 




4104 


IS 
15 







1 HY.V1 


i 


12 


4332 


20 




\ 2280 


8 


N 




4580 


16 


^ 



Quand done nous voudrons savoir combien de l'annee arabe ll 
est [ecoule] par rapport aux annees d'Alexandre, nous diviserons 
les annees d'Alexandre par 228. Le reste, inferieur a 228, nous 
1'introduirons dans les tableaux des annees simples ; nous pren- 
drons les jours, hemes et minutes qui sont en face de ce nombre 
et les retiendrons. 

Puis nous soustrairons ces annees simples [du nombre] des 
annees d'Alexandre, et introduirons le reste dans le tableau des 
annees reunies. Nous preudrons les jours et heures qui sont en 
face de ce nombre et y ajouterons ce que nous avons retenu. 
Nous y ajouterons les jours qui sont [ecoulesj dans l'annee 
syrienne. Si le total est superieur a une annee arabe, nous en 
soustrairons une annee. Si le reste contient des fractions supple- 
mentaires, nous les completerons pour en faire un jour et y ajou- 



Digi 



Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



L 50, r.j 
50, r. 



CHH0N0GRAPHIE 



iea 



f ft 




!£ 


* 




r. j. 




to 


M 








. 






a a. 

= a 
<-7. 







"3 
5». 






o 


3 








E 

O 


S3 






1 


199 


10 





77 


317 


10 


36 


153 


81 


m 


°4 







210 

220 
232 
242 


l 

IB 

7 

22 


12 

24 
315 

48 




78 

79 

80 

81 


328 

330 

350 


10 
-> 

17 


48 



12 

30 




1 54 
155 
1 50 

157 


02 

103 

114 
1->3 


u 


36 




3 

4 
5 




2 

18 

g 


48 








23 


I- 1 




6 


233 
204 


?4 
5 



12 




82 
83 


17 
28 


14 



48 
i) 




1 58 
150 


136 

140 



15 


24 
36 




1 




8 


2,.i 


20 


24 




81 


30 


21 


12 




100 


158 


fi 


48 







286 


11 


30 




85 


ll{\ 


12 


24 




lot 


108 


•>■> 







1 10 


Wl 


2 


48 




8(1 


i;i 


3 


30 




102 


170 


13 


12 




11 


308 


18 







H7 


71 


18 


48 




103 


100 


4 


->4 




12 


310 


y 


12 




88 


83 


10 







104 


201 


10 


30 




13 


330 





>4 




89 


04 


I 


12 




105 


212 


~ 


48 




14 


340 


16 


m 




90 


104 


to 


24 




I or. 


223 


■i 







13 


351 


ii 


48 




ill 


115 


i 


311 




107 


>3t 


17 


12 




If. 
i 1~ 


8 


13 

4 


12 

24 




02 

03 


I2li 


g2 

14 


48 





108 
100 


245 
'55 


8 
■>3 


24 
30 




137 




IK 


21) 


HI 


30 




04 


148 


;j 


12 




170 


2i>fi 


14 


48 




I'J 


40 


10 


48 




93 


138 


20 


24 




171 


•'77 


Ii 







20 


32 


2 







'.Iti 


170 


11 


30 




172 


28 K 


21 


12 




•n 


02 


17 


12 




07 


181 


2 


4K 




173 


->,,,, 


l-> 


24 




ag 


73 
83 


8 
23 


21 
30 




08 

~oTi 


101 
202 


18 



12 




174 

175 


310 

3-'u 


3 

18 


36 




21? 




48 




24 

23 


US 

10t3 


14 


48 




100 


214 


24 


24 




17ii 


332 


10 















Mil 


22> 


|;> 


:u\ 




I ,: 


313 


| 


12 

24 




2li 


110 


21 


12 




102 


235 


fi 


48 




178 


X'>.i 


Hi 




2" 


127 


12 


24 




1(13 


2i5 


■)■> 







170 


11 


>o 


48 




28 
20 


1311 
14!) 


3 
18 


30 

48 




104 
105 


257 

2i',K 


13 


12 




[Nil 

181 


21 

3:» 


11 



12 




4 


24 




30 
31 


100 


10 



12 




100 
107 


278 
280 


10 

HI 


30 

48 




182 

IK3 


42 
53 


20 
1 1 


30 




171 


1 




32 


182 


10 


24 




ION 


301 


■ j 







184 


(S3 


-i 


4s 




33 


103 


7 


36 




109 


:ui 


17 


12 




IH5 




18 


II 1 




34 


203 


22 


48 




1 II) 


322 


8 


24 




181, 


80 





>'- i 




33 


214 


14 







HI 


332 


23 


30 




187 


'.17 





i 
24 




36 


220 


;i 


12 




112 


34 i 


14 


48 




188 


108 


13 


30 




37 


23 a 


20 


24 




113 


ii 


21 


12 




TSo 


110 


ti 


48 ' 




38 


247 


ti 


30 




114 


11 


12 


24 




100 


120 


)) 







39 


258 


2 


48 




115 


-jo 


3 


30 




I'll 


140 


13 


12 




40 


200 

280 


18 
9 



12 




110 

117 


33 
44 


IK 

10 


48 





102 
103 


152 
Ift-' 


4 

10 


2 4 

3<i 




41 




42 


201 





24 




UN 


55 


1 


12 




10 i 


173 


10 


4H 




43 

44 


301 
313 


13 



3l> 

48 




llfl 

12U 


05 


10 

1 


24 
3C 




103 
1 IMS 


185 

103 


-> 
17 



12 





CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



164 



tUF. HE NESIBK 



r50, r.i 



jj 

' J. 





j5 

§3 







uc at 

<•* 


0) 


SJ 

E 


§ 
C 




en x 

v a 

= = 

^ HI 

107 


■fi 

3 

e 


EA 
9} 

Li 

5> 


m 
- 

5e 




45 


323 


22 


121 


H7 


22 


4K 


200 


8 


24 




i6 


334 


13 


12 




122 


98 


14 


li 




196 


210 


23 


30 




■t i 


343 


4 


24 




123 


100 


,i 


12 




1 w 


227 


14 


48 




48 

iit 


o 

13 


Hi 




48 





124 
123 


120 
131 


20 
II 


24 

30 




21X1 
201 


239 
249 


6 
21 







12 




SO 


■23 
34 


17 

8 


12 
21 




120 
127 


142 

132 


-> 
18 


48 





202 
203 


260 

271 


12 


24 




51 


3 


30 




32 
53 


1 45 
56 


23 

14 


30 
48 




12N 
I 2'.l 


101 





12 
24 




204 
203 


282 
293 


18 


48 





173 


10 




54 


67 

77 


ti 
21 



12 




130 
131 


[S3 
190 


13 
6 


30 

48 




20(1 
207 


304 
314 


1 

10 


12 
24 




55 




58 


Nil 


12 


24 




132 


207 


22 







20H 


320 


7 


36 




■■ j 


101 1 


3 


30 




1.13 


218 


13 


12 




200 


330 


■>-> 


48 




!'iN 


110 

121 


IK 
10 







134 

133 


220 
230 


To" 


24 
30 




210 
211 


347 


14 







:;o 


3 


20 




i,ii 


1 33 


1 


12 




1 M, 


23 I 


10 


48 




212 


13 


11 


36 




i,i 


143 


Mi 


24 




137 


202 


■i 







213 


20 


■> 


48 






154 
i«4 


""■ 


30 




1 3!S 

130 


272 
383 


17 

H 


12 
24 




214 
213 


3G 


18 







22 


48 


47 


9 


12 




04 


170 


H 







1 40 


204 


23 


30 




2113 


39 





24 




fi,5 


1N7 


3 


12 




in 


303 


14 


1H 




217 


l".!l 


I'i 


30 




Hi: 


1*17 


20 


21 




112 


31 


6 


II 




318 


80 


ii 


48 




<;T 


JON 


TT 


30 




143 


320 


21 


12 




210 


00 


00 







t>g 


220 


o 


18 




14 i 


328 


12 


24 




220 


102 


13 


12 




fin 


~230 


IK 


«i 




Ik, 


310 


:: 


36 




221 


113 


4 


24 




70 


241 


(t 


12 




1 10 


!i 


10 







222 


123 


1(1 


36 




71 


232 


II 


2'i 




117 


10 


l 


12 




223 


134 


10 


48 




7-2 
73 


2113 
27 k 


i:. 


30 

IN 




UN 
U'.i 


*>- 
3N 


16 


21 
30 




224 
223 


140 
130 


2 
17 



12 




i> 




1 V 


2*1 


■t-> 


(1 




1 31 i 


iN 


22 


In 




22f> 


107 


8 


24 




j -i 


2«3 


13 


12 




i:, I 


:,o 


1 i 


ii 




227 


177 


23 


36 




76 


307 


V 


21 




152 


71 


■' 


12 




22H 


188 


14 


48 





terons les jours etheures > retenus. Du total nous altribuernns a 
chaque mois le nombre deses jours, en comitien^ant jjarMuhar- 
rem. Le nombre oil Ton a'arrete, e'est ce qui est [ecoulej de 

1'annee arabe. 



CQ CD 



1. >1*. : les jours el jours. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



[50, V. CHROMOGRAPH1E 1 6^» 

[50, v.j Canon du commencement d'Adar selon les 
jours de la semaine et les jours de l'annee egyp- 
tienne, de l'annee arabe et de l'annee perse. 

Quand nous voulons etablir un canon faisant connaitre : 

quel jourde la semaine commence Adar de chaque amies ; 

quel jour do lannee egyptienne, arabe ou perse ; 

quelle annfe de Nabuchodonosor, des Arabes, ou de Jezde- 
gerd ; 

nous parlous du mois d'Adar de la premiere annee de Nabu- 
chodonosor et nous posons ■ : 

dans la premiere colonne du canon, Enumeration des annees ; 

dans la deuxieme colonne, le commencement d'Adar selon 
les jours de la semaine ; 

dans la troisieme colonne, le nombre de jours de l'annee egyp- 
tienne ; 

dans la quatriemc, Enumeration des annees egyptiennes de 
Nabuchodonosor ; 

dans la einquieme, les quaiitieiiu** arabes ; 

dans la sixieme, nom de ce mois chez les Arabes; 

dans la septieme, l'indication des ann^esarabes communes ou 
abondantes; et depuis le commencement de Tere des -Arabes, 
nous posons dans la septieme colonne, ('enumeration de leurs 
annees ; 

el depuis le commencement de Teredo Jezdegerd, nous posons ; 

dans la builieme colonne, les quantiemes perses ; 

dans la neuvieme colonne, Enumeration des annees de Jezde- 
gerd. 

Toutes ces choses, nous les posons en nous basant sur les 
canons anterieurs. 

Quand done nous eonnaitrons par ces derniers le commence- 
ment d'Adar et que nnus voudrons pour un quelconque des jours 
de l'annee le quantieme de l'annee egyptienne, arabe ou perse, 
nous compterons les jours depuis le commencement d'Adar jus- 

1. Nous coniplc-tons la concordance (Hiibtie par filie, en njoutant, dans, 
une colonne supplemental!*?, les nnn£es avaut ou apres Jesus-Clmst. 



s 



CQ 0J 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



160 tUK UL SJSIKK 50, V. 

qu'a ee jour-la et v ajouterons les jours e'eoules avant le l™ Atlar 
de cette annee dont nous voudrons le quantienie, et du total nous 
extrairons une annee, sil y a plus d'une annee. Le reste c'est 
le quanlieme de cette annee-la. 

II convient de savoir qu'il ne peut y avoir trots annees arabes 
simples de suite ni deux annees] abondantes de suite, mais 
deux simples et une abondante, ou une simple et une abondante. 

Quand nous igriorerons le nombre des annees de Xabuchodo- 
nosor, celui des annees d 1 Alexandre, celui des annees arabes ou 
celui ties annees de Jezdegerd, mais que nous saurons quel jour 
de la semaine commence Adar et le quantieme de l'annee 
egyptieiine ou perse et que nous voudrons en deduire le 
nombre des annees de ces eres, nous noterons quel jour de la 
semaine commence Adar et le quantieme de l'annee egyptienne 
ou perse, puis nous ehercherons dans ce canon l'annee pour 
laquelle Adar commence ainsi. En 1'annee que nous oblenons, 
nous trouvons 1'iudication des annees de Nabuchodonosor, 
d'Alexandre, des Arabes et de Jezdegerd. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



51, r.] 

[51, r. 



nnnoNotiiiAi'im-: 



107 



7 Hi 
7*4 



742 

740| 



7:w 

738 

7;i, 
736 



7.r. 
7:u 



733 

r.t-2 



m 

138 



727 

726 



72. 
7221 

721 

72UI 



749 

718 



MO 



LA 

a o 
5 | 

T 5 

■ •o 

« — 
9 o 

-« = 

2 pa 


a 

e s 

3 in 


m o 

* a. 
1 & 

** Si 

a c 


■ 

5 a 

.5 I 
"3. ■ c 

cL-r; 
-* jC 

in t> 

93 3 
■1) _= 

£ a 


as 

s 

S 

« 

a 

o 


S 

as 
fa 

* 

01 

I? 


=; m 

H C <y 

a a- 

§1 1 

° < 
en r. 







VII 

] 


4 

4 


1 
■> 


* 

17 


Sa'ban 
Sa'ban 


A 

c 






Ml 
IV 


s 


3 
4 


20 
10 


Sa'ban 
Ramadan 


A 

c 




6 


V 
VI 


ft 


6 


21 

•y 


lliiliiail.'in 

Sewal 


c 

A 




1 
8 


11 


6 
6 




i;i 

2i 


ScwaJ 

Sewnl 


C 

c 




y 

10 


III 

IV 




6 


<i 
10 


6 

10 


Dulqa'da 
])i'i](|a'cla 


A 

C 




12 


V[ 
VII 


t 

i 


u 

12 


28 
9 


llnlcjii'da 
DQlbigga 


c 

A 

C 

A 




H 


I 

11 


7 

j 


13 
14 


1(1 
30 


DQlhigga 




15 
16 


IT 
V 


8 


13 

16 


12 
23 


Mfili:n'i'cm 
M nlj a rre in 


C 

A 




17 
IK 


VI 
VII 


8 


17 
IN 


14 


Salar 
Safar 


c 

c 




111 
20 


11 

III 


<> 

■i 


IB 

20 


20 

i 


Safar 
Rebrl 


A 
C 




21 
22 


IT 
V 


9 
9 


21 
■»■> 

23 
34 


IK 
88 


Robi'I 

RobVl 


A 
C 




23 
24 


VI [ 

1 
11 


10 
10 


10 

21 


Rcbl'Il 

Rcbl'Il 


c 

A 




2S 

2ti 


10 
10 


48 

2l\ 


13 


(inmmln 1 
Gn matin 1 


<: 




27 
28 


V 
VI 


II 
II 


27 
28 


2!'i 


(inroads I 
Ganiadn II 


A 

u 




' 2(1 
30 


VII 


11 
11 


20 

30 


Ifl 

27 


GltmadS II 
Gnmada 11 


c 

A 




31 
32 


in 

IV 


12 

12 


:si 
:i2 


(I 
20 


Regali 
Regab 


A 





CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



168 



tUE I)K MSII1K 



T51. r. 



7i: 
ti 41 



713 

71:! 

7H 

Tin 



70'J 

7tm 



707 
7 1 Hi 



To 
704 

703 
703 



701 
7001 



699 

698 



697 
696 



(i! 
694 



693 

m-2 



mi 

ti'.m 



UN! I 

688 



687 
686 



iin: : 

684 



51, v.] 









£ 










■f, 




i^ 


i, , 


m 




■ 











— 1 


** 


T 


■ 






' 


w ,-s 


= 


,g 


s 


= X 




- z 


.= 




- c 


a 


J5 


II 1 




>S c 


. a 




~ « 


^ 


s 






£> - C 






, 


'J! 


< 


%%\ 




f.^X 


_ 'ju 


■ - U) 


ie— a 


a 




c s - 






c- ™ 






■^ 


ii 


f-0 a 






— 






— 




' «i 




= ja 


ji 




5 


.— 




"=--c 




< K 


" 


"' z 


= - 




s 


5 * 




33 


V 


12 


:u 


3(1 


Reeab 


c 




34 

:t:i 


VI 


\2 
43 


34 


11 


Ha ' ba n 


c 




1 


:i:; 


Sa'ban 


A 




36 


11 


13 


36 


► 


Ramadan 


c 




:i7 


III 


i;i 


:i7 


ir. 


Ramadan 


c 




:w 


IV 

VI 


13 


as 

.fit 


7 


Ramadan 


A 




39 


1 1 


Sewfil 


c 




W) 


vn 


Ii 


40 


IK 


Scwal 


c 




41 


i 


14 


il 


2V 


Sewn! 


A 




42 


ii 


14 


42 


10 


Dfitrja'cla 


c 




43 


IV 


i:i 


i:i 


-)-) 


DDtqa'de 


A 




V i 


V 


l!i 


t4 


-2 
13 


Dolhiggg 


C 




ir5 


VI 


in 


13 


Dnlliipga 


c 




U> 


VII 


tr» 


ill 


f4 


Dnlhijfga 


A 




V7 


11 


16 


V7 





Mnharrcm 


c 




IN 
i-'.l 


1 V 


16 
14$ 


48 


n 


MDljaiTom 


A 




49 


;>7 


Mritmcrcm 


C 




lit) 


I 


16 


:;o 


8 


Safar 


A 




r»i 


1 II 


IT 


51 


HI 


Salar 


C 




'.'•2 


1 

II 


IT 


:;l> 


i 


Hohi'I 


c 




:»a 


IT 


53 


[2 


ReJjI'l 


A 




'i i 


III 


IT 


Til- 


22 


Rebl*l 


C 




iiTr 


i 


IX 


Mi 


i 


Hobrll 


c 




'id 


1 1 

VII 


18 


:;u 


IS 

-v; 


Rebi'll 


A 




o i 


IS 


i*)7 


Rcln'II 


C 




:\x 


1 


IX 


:,k 


7 


Griinada 1 


c 




'ill 


1 1 1 


111 


:.',* 


III 


(iumadn I 


A 




r.n 


1 (■ 


1" 


|',4I 


'i'.l 
|H 


Gttfnada I 


c 




lil 


I 


I'.l 


61 


GQmads II 


A 




i'Z 


VI 

1 


If) 


63 


it 


Gnmurin II 


r: 




63 


2<J 


113 


1! 


lit>£<ih 


C 




(i i 


II 


JO 


iii 


13 


Hegab 


A 





CQ 0) 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[51, v.] 



CHRONOfJHAPHlE 



169 



u 



-a 
r 



68:i 

682 



681 

68 m 



679 

67* 

i 

67H 



6 

674 



673 

672 



671 
671) 



669 
668 



M 
666 



ee: 

6641 



683 

662 



661 

6601 



6;.'.i 



65 

6:i6 



633 




1. / 

2 o 

£ -Jl 

■— Q 

'£ 3 

= — 
c a 
< £ 


-3 a 

-a 

in 
iv 


f. ■ - 

CI «, 

-S be 

i J 1 
g i 


•r, 

s « 

3 c 

On C 

|-S| 

ti ^ 

* a 

H SB 

< 


o 
P 

ik 

o 

1 
O 1 


•A 

1 

< 
a) 

CI 

gg 
O 


■a 
U 

3 3 *s 

H C » 
2 s — 
B"2 g 

°s< 

£-2 "> 
& "J& 

c -~ 




65 

66 


20 
20 


65 

66 


24 


Regab 

Aa'ban 


c 
c 




67 
68 


VI 

VII 


21 
21 


67 
68 


17 

27 


So'bau 
Sa'ban 


A 
C 




60 
70 


II 


21 
21 


lid 
76 



2(1 


Ramadan 
Ramadan 


c 

A 




71 
72 


IV 

V 


99 

22 


71 

72 


1 
12 


Sewn I 
Sewal 


C 
A 




7;t 

74 


V] 
VII 


■>■> 

22 


73 
7 4 


2'2 

i 


St'wal 
Diilqa'dn 


c 




„ 
76 


II 
III 


23 

23 


7o 
76 


14 
26 


Dolcja'ua 

Dfdija'da 


A 

c 




j i 
78 

76 
H(.) 


IV 
V 


23 
23 


77 
7K 


18 


DBlh.igga 
DDfhigga 


C 

A 




VII 


24 

21 


76 
86 


20 
10 


Dotbigga 

Mnhiirrom 


G 
C 




81 
82 


tl 

111 


2i 
24 


S[ 

K2 


21 
-> 


Mill) a mem 
Safar 


C 
A 




83 
HI 


V 
VI 


2:; 

2"! 


83 
84 


13 
24 


Safar 


C 

c 




83 

86 


VII 


25 
2:; 


8'i 
86 


■ f) 

16 


Rebi'l 

Rchrl 


A 
C 

c 

A 




X7 

UK 


111 

IV 


26 
26 


K7 
8K 


27 
9 


Rebi'l 

Hobl'II 




Sit 
90 


V 
VI 


26 

26 

27 
27 


'.ill 


1!) 

1 


Rebi'II 

Gnmadn I 


C 
A 




91 

62 

93 

94 


1 

II 




L2 

2:; 


Gnmacta I 

Go in a dn 1 


C 

c 




1 1 1 

IV 


27 


93 


i 

li 


Gttlttfldfl II 

Gnmatln II 


A 

c: 




93 


VI 
VII 


28 
28 


65 
'.16 


26 
8 


GtintadJ) II 
Regnb 


c 

A 





CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



170 



elm: di-; nisi ii k 



51. v. 1 , 



fi", i 
«r>o 

6i9 

&48 

(in 

Hi:. 
H4i 

04."l[ 
li i 2 

Oil' 
lik) 

t',:w 

MS 

(>:n 
ass 

635 

c.ii 

633 

632 

631 

Mil 

629 

627 
026 

623 

623 



621 
620 



'52, r. 



9 u 

Si c 

ft £ 
'C o 
>i o -a 

* -5 o 

"* "S 

ft - 
■ft 5 

s * 


t- c 
S n 
c a; 

■-5 


ft 

ft 

ft (X 
— ft 

a -ft 


V 

I ° 

3 e 
a, s 

■*"■ o ^ 

at g 
•ft — 

3 ^ 


If. 

m 

M 
m 
u 

15 

■ 
ft 

e 

a 

a 


jo 
d 

< 

33 


■ 

u 

= r 

E — "2 

S = £ 

j s ■<■ 

as j2 '" 

ft ■ Mi 


97 


tl 

IV 

V 


28 
28 


97 
98 


18 

29 

11 
21 

3 
13 

23 
6 

li 

27 

10 
20 

1 
11 

23 

4 

It 
20 

7 
18 

29 
10 

o-> 
-> 

13 

24 

6 

17 


Regali 

Ri-jjob 


C 

C 


99 
100 


29 
2'J 


99 
100 


Sn'ban 
Sn'ban 


c 


101 
102 


VI 
VII 

11 

Ml 
IV 

V 
VII 

i 

ii 
in 

¥ 

VI 

1 1 1 
i 

III 

IV 

V 

VI 

I 
II 


29 
2!' 


101 
102 


Itjunndim 
Ha mad a n 


A 

c 


103 
104 


30 
30 


103 
104 


Ramadan 
Sewnl 


c 

A 


105 
106 


30 
30 


ior. 

106 


Sewiil 
Sewa 1 


c 

G 


107 

108 


31 
31 


107 
108 


lltllqa'da 
Dfll(|a'da 


A 

C 


109 

110 


31 
31 


109 
110 


Dulhigga 
Dnlhigga 


A 

G 


111 
112 


32 
32 


111 
112 


DQlhiggn 
Miiharrem 


G 
G 


113 

114 


32 
32 


113 

114 


M 1 1 Inm' i'*.' in 
Mnharrem 


i: 

A 


113 

1113 


33 
33 


115 
116 


Safar 
Safai' 


G 
C 


117 
118 


33 
33 


117 
118 


Safar 
Rebi'I 


A 

C 


119 
ISO 


34 
34 


119 

120 


Robi'I 
Robi'II 


A 

c 


121 
122 


III 

IV 


34 

34 


121 
122 


Rebi'II 

Rebi'II 


c 

A 


123 

124 


VI 
VII 


33 
35 


123 
124 


Gnmada 1 
Gnmadn I 


G 


125 

126 


I 
11 


33 

33 


123 
126 


28 
8 


GClmarla I 
(idmadn I) 


A 

c 


127 

128 


IV 
V 


3(1 
3ti 


127 
128 


20 
-i 


Gtlmada I] 
Regab 


G 
A 

- 



CO OJ 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



52, r. 



■ .Mlii i.M JliM Ab'ill I-; 



HI 



611 

m 



61 

lilii 



61? 

614 



oi;{ 

61 



611 

6101 



tim, 

(HIS 



607 
606 



60. 

60* 

tiO; 



601 

citu 






5 « 
"C o 

a « 


5 * 


6 

s. ■- 

e , S 

c >. 
■'- it 

* 


i s 

.2 o 
ft c 
JptS £ 
ai 2 
| | 


IB 
L) 

1 

a 

r. 

c 

s 

6 


ti 

< 

13 

Si 

*E 
3 


n 
m 

- '{■ 

- j IK 

p a a) 

E *-g 
o i: £ 

c^ 

J 1 <S C, 

< 




12!) 
130 


VJ 

VII 


:tft 

;t<i 


12!) 
l.'tO 


12 
2:s 

4 


Regafa 
Regal. 


C 

A 




i:u 
132 


II 

111 


;>7 


131 
132 


Sa'bsn 

Sa'han 


c 
<: 




133 
134 


V 


37 
37 


i:t:i 
134 


26 

7 


Sa'iian 

: lillliadail 


A 




135 

136 


VII 

11 

V 
VI 


38 
38 


133 
136 


1!) 
30 


Ramadan 
Ramadan 


c 

A 








1 :iT 

i:ih 


10 

21 


Sewfll 
Sewn! 


C 
A 

l: 
c: 




139 

140 




139 

1 W 


■14 


Dulqa'da 
Dulqa'da 




141 

142 


VII 

III 

IV 


39 


141 
142 


2;; 

17 

9 

21) 


Dulqa'da 
Dttlhigga 


A 

C 




1 43 
144 


40 

40 


143 

1 it 

r.:; 
146 


Dnlhigga 
Drdhi^ii 


c 

A 




145 

146 


V 

VI 

IJ 
III 

IV 

VI 
VII 


40 
in 


Mnh.iirciii 

Mllllill'l'l'lll 


C 
A 




147 
148 


41 

41 


147 
148 


1 

12 


S a far 
Safar 


C 
A 




14!) 
ISO 


41 
41 


14".) 
i:;n 


2H 
4 


Safar 
Itebl'I 


C 
C 




ir.i 

153 


42 
42 


13d 


2ti 

IN 

2!) 
II 

22 

-y 

14 
2 1 


RebH 
Rebi'l 


A 
C 




ir,:i 
154 


II 

IV 

V 


12 
ii 


i:;i 


Rebl'Il 

lifbi'll 


C 
A 




HiS 

i:i(i 


i:t 


-l:>r. 


RebHl 

(irmiiidn 1 


C 
G 




i:v: 

138 


VI 

VII 


43 
VA 


i;;7 


Gttmnda 1 

tinmada 11 


A 

t: 




i sa 

160 


[[ 
III 


44 
44 


150 

ll>« 


GtHnads II 
(lumada II 


A 

<: 



CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



172 



tUT. DE N1H1HE 



52, r. 



r.RT 

5H(i 
5N5 

583 

582 

581 

580 

~579 

57K 



-i , -i 
574 



571 

:;;o 

5mi 

:w,.s 

:,<,: 

304 

r> i , : i 

502 
.'.ill 

560 

sr.D 

558 

■ » - a "7 

551) 



152 v. 



1 o 

1 ° 

r 22 
».§ 5 

/i — 

e s 


*"1 

- r 
o * 


■'^ ZL 


j: 

S b 
S o 

1 £ 
*. — 

— e 
= % 


a 

E 
c 

r. 
a 


IS 
US 

8 

IB 

'5 


m 
1 
g * 

=' z / 
s - a 

5"° 2 
B 5< 

t a £ 

= a; 


182 

lot 


iv 

V 

\ n 

V 

1 1 
\ II 

IV 


u 

44 


llil 
162 



17 


Rogah 
Reg&b 


c 

A 


45 

45 

45 
t5 


lo:i 
164 


28 
«.) 


Re gab 
Sa'ban 


C 

c 


hi:, 

lot) 


163 

L66 


2(i 

1 


Sa'ban 
Ramadan 


A 

C 


167 
108 

hit) 

1711 


t-0 
Hi 


l»7f 


23 

4 
15 


Ramadan 

Ramadan 


A 

C 


vr, 

HI 


ton 

1711 


Sewal 
Sewal 


c 

A 


171 
17:! 


47 


171 
172 


20 
8 

I'.I 
29 

11 

22 


Sewal 
Dolqa'da 


C 
C 


17:) 

171 


V 

VI 


17 
V7 


ITU 

174 


Dnlqa'da 

I '.ill-/ ij.; 


A 
C 


175 
171', 


1 
II 




175 
I7i. 


DnlhLgga 
DoJhigga 


c 

V 


177 
ITS 


III 


48 

i'.i 
\9 


177 
17H 


:t 
13 


Mnli;irrem 
Mnh.-irrem 


A 

c 


IJU 

I8fl 


VI 
VII 

i 
1 1 

IV 
V 


17-J 

ISO 


2:'. 
o 


Mm darrein 
Saf;u- 


c 

A 


|M1 
|N2 


t'.l 
i'.i 


1N| 

IN3 
184 


27 


Safer 

Sa fa i- 


c 


183 
184 


an 

51) 


III 
21) 

1 

15 


ltebl'3 

ncbi-1 


A 

c; 


1N5 
1 Ml'. 


1 1 

VII 

1 1 1 

IV 
V 

VII 

1 


50 

511 


IH5 
I8ti 


Rebl'U 

Hebl'll 


A 


1ST 

ISS 
IN'.I 

lint 


51 

51 


IH7 


23 

■ > 


Rebt'Il 

(i rim m In I 


i: 

A 


51 

51 

",o 
5 rJ 


1 KO 
19D 


15 
2li 

t 
is 


(inmntln I 
(iniiiiida I 


G 

c 


1":! 


mi 
192 


I .i.:;i II 

1 Mimniln 11 


A 

c 



CO 0J 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



52, v 



cmiM.voGtiAPim-: 



173 



.1.1: 

554) 



553 



r.r>t 

350 



540 

348 



54n 



5*4 



543 



541 

540 



538 



537 
536 



33u 
534 



533 

532 



531 

r>3oi 
32<» 

328 



326 



525 

52-4 



1. Ms. : A. L'arabe est conforms au syriique. 



s s 

a - 

-• 

a .a 
1 * 


CO 

£ 1 


* 

<a - 
T3 a 

in '~ 

2 a- 

^g be 

a o 

E SB 

5 J 


•J) 

•3 a 

a 5 

::t— 

9! ^ 

*» ~ 


X 

•A 

1, 


E|3 

M 

as 
< 

Ha 


■n 

Zi 

5 U ■ 

- «• « 

Beg 
5 = < 


193 


ii 


32 


193 


2 C J 


Gamada 11 


G 


11)4 


Ml 


32 


194 


11 


UuKi'b 


A 


193 


V 


r.3 


195 


22 


Regab 


c 


196 


VI 


33 


196 


:i 


Sii'bsi ii 


A 


197 


VII 


53 


197 


13 


Sn'biin 


C 


198 


1 


53 


198 


24 


Sa'ban 


c 


111!) 


III 


54 


19!) 


J 


Hhih :ul;i n 


A 


too 


IV 


54 


2011 


17 

28 


Kaiuadaii 


c: 


201 


V 


3 4 


201 


Ramadan 


c 


202 


VI 


34 


202 


;i 


Sewal 


A 


203 


1 


5a 


203 


20 


Aew.il 


c ; 


204 


n 


33 


204 

203 


-> 


l)rili]a'(l,i 


c 


are 


Ml 


53 


13 


Dnlipi'da 


A 


•200 


IV 


33 


20li 


23 


Dnlqfl'da 


C 


207 


VI 


30 


207 


5 


Dnlbi^a 


\ 


208 


VI [ 


:>i'i 


208 


15 


Dfllhiggo 


C 


*W 


[ 


58 


209 


211 


Dnlhigga 


c 


210 


ii 


5fi 


210 


8 


Mfdiai'rem 


c 


211 


IV 


37 


-211 


i'.l 


Mn bnr rem 


c 


212 


V 


j t 


2i2 


311 


Mfiburrtrn 


A 

t: , 


213 


VI 


5 i 


2!3 


il 


Rafar 


214 


VII 

II 


37 


214 


21 


Safrir 


c 


SI 5 


38 


213 


t 


Rebll 


A 


216 


Ml 


58 


210 


14 


Rebi'l 


c 


217 


IV 


38 


217 


23 


Rebl'l 


A 


218 


V 


38 


21N 


t} 


Hebi'll 


c 


219 


vn 


50 


21',) 


17 


H.'boll 


c 


220 


i 


59 


220 


3*8 


RebiHI 


V 


221 


ii 


39 


221 





Gnwiidrt 1 


c 


222 


Ml 


59 


'22 


20 
2 


(irniiariri 1 


c 


823 


V 


ISO 


223 


Grunadn 11 


A 


224 


VI 


60 


22 'I- 


12 


Gomacla 11 


C 



CO OJ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



171 



ELIK [>G MSI llli 



52, v. 



d 
c 



32;i 
5§ 



321, 
320 



si 9] 
r»iK| 

5ii 



:iii 



313 
512 



3i< 



308 



507 

a or. 



:;d: 

504 



303 

302 



:,ni 
300 



498 

i 

4971 
49ft 



i«:, 
494 



411-' 

J 



I fiX A, r.j 



* 

§ 

-i on 

1 = 

*~a S 

- 


e 

t E 

c ^ 
-^ _ 


-= 1 
■t. -~ 

£ ~ 

■a St 
= JP 

a \ 


m 

a 3 

"■3 £ 

M ~ 
= (B 


a 

■T. 

'33 

9 

o 

23 
4 


X 

i. 

XI 

M 

■Jl 

S 

■B 

f 

'a 

s 


■ 
1= r. 

- ~ X 

u S« 
l^. ! 

a 
< 




22S 

22(i 


VI t 

1 


so 

1)0 


225 

22t; 


liriinailn 11 
Begab 


A 

c: 




227 

228 


Jit 

IV 


61 

lit 


227 

■22* 


in 

27 


Regab 
Rejpih 


c 

A 




229 
•r.w 


V 

VI 

1 

i: 


ei 

hi 


229 

230 


7 
IS 


Sa'ban 

Sa'biin 


C 
('. 




2:11 
232 


(12 
62 


231 
232 


1 
11 

22 
3 

14 
23 


Ramadan 
Ramadan 


A 

c 




233 

234 


III 

IV 

vr 

VII 


62 
<i2 

t',:i 
(>3 


233 
234 


i ' ! . 1 1 ! 

Scwal 


A 




233 
236 


23fi 


Sewnl 
newal 


c: 

A 




237 

238 


i 
u 


03 
63 


237 
238 


6 
17 

29 
9 


l)ri]i|<i'da 
Drilqa'da 


c 

c 




239 
24+f 


IV 
V 


04 
tit 


23!) 
240 


Dnlqa'da 

Dnliiig-ga 


A 

c 

V. 




241 

242 


vr 
VII 


64 
(14 


241 
242 


20 
1 


Oulhiggfi 
Mnhfirrcm 




243 
244 


ii 

in 


65 


243 
244 


13 
24 


Mnbnnvm 
Mn bar rent 


C 
A 




343 
346 


IV 
V 

VII 


till 

m 
66 

66 
66 


• 243 

240 


4 

13 


Safflr 
Snfar 


c 

A 




247 
24H 


247 
248 


2G 

8 


Safar 

liibrl 


C. 

c 




249 
230 


II 

m 


219 
250 


19 

29 


Rrhl'I 
Ret*'] 


A 

c 




23 1 

232 


V 

A 1 


U7 
Ii7 


231 


11 
22 

3 
14 


RcbHl 
Rebt'll 


A 




233 


m 


«7 
67 


■2?,:) 
234 


(inmniln I 
(inmailn I 


C 

A 




2SS 

23l> 


IV 


tin 
68 


233 
236 


23 
6 


(in mad n 1 
linmada II 


C 

c 





1. Los dent ft 
d 'Alexandre ■ n'e 



uiHcli suivsmU (It 1 I'«« 241 clt 1 Nahuelindonosor a 1'nii 38 
\is(ciil pin*, dnus U> manuscrtt. 



CQ 0) 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^52 A, r. 



IIIIUUNOliRAl-'lIlK 



173 



401 

490 

wx 

488 
487 

m 

4-Ht 

48.1 

482 

4w> 

47<J 

178 

Itt 

476 

4-1 i 

473 

471 

471 
470 

46ft 
468 

Ki7 
itjii 

465 
464 

463 

402 

4G1 

■it ID 





IS 

— ■/. 

3 § 

J 1 


OS 

(- B 

=« 


■6 

JS g 

$ '-5 

S £ 
-^ be 

Eg L*i 

2 a 
a a 


= 

1 1 

ft 

BC-3 c 

* J5 

1 * 


Eh 

■a* 

JI 

s 

-o 

5 


ui 

& 

t 

< 

Efl 
O 

T. 

'o 


4) 

Hi 

6 -2 "2 

» u< 

OJ - S 
ltj *■ ~ 

a u 






•2r>7 
"258 


V 

VI 


68 

68 


2:; 7 
m 8 


17 

27 

10 

21 


Cnmada 11 

< MlllNllin II 


A 

c 






■>:\9 
860 


1 

11 

111 

IV 

VI 
VII 


IS!) 
69 


259 
260 


ile^ab 
Regab 


c 






2151 
262 


lift 
89 


261 

2f>2 


I 
12 

24 


Sa'bau 

Sa'bati 


c 

t: 






2o:t 
264 


70 
70 


263 

2«4 


Sa'bon 

Ha ma dim 


V 

c 






263 

see 


1 
11 


70 
70 


263 
266 


16 
2ti 

8 

HI 

•>'J 
11 

2:j 

:\ 

14 

OS 

7 

17 


Hamadan 
Ramadan 


A 

c 






267 
268 


IV 
V 


71 
7t 


207 
268 


Sewal 
Sewal 


c; 

A 






269 

27(1 


VI 
VII 

II 
III 


71 
71 


269 

270 


Sewal 
Dttlqa'da 


C 

C 






27! 
272 


72 
72 


271 
272 


Dnlqa'da 
Dnlhigga 


A 
C 






273 

274 


IV 

¥ 

VII 

I 


72 

72 


273 
274 


Dnllugga 
Dnlhtgga 


c 

A 






275 

270 


7:t 

7:t 


275 

271) 


MrihatTcm 
Mnharrem 


A 

c 






277 
278 


II 
111 

V 

VI 

VII 

I 


73 
73 

74 
74 


277 
278 


28 
9 


Mobarivin 
Safer 


c 
A 






279 
880 


279 
280 

281 

282 


20 




Satyr 

Rebi'I 


c 
C 






281 
282 


74 

74 


2;t 
13 


Hebl'I 
Hubi'I 


A 
C 






283 
284 


III 

IV 

V 
VI 


7.i 


28:t 
284 


Rebl'II 
Rebl'II 


A 
C 






■2h:> 
2Nt; 


7i> 
73 


28:i 

286 


26 

8 


Rebl'II 
Gnmniln I 


C 
A 






287 
288 


I 

11 


70 
70 


287 
288 


I'.i 
30 


Gflmadfl 1 
Gnmada I 


C 

c 


1 



CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



176 



EL1K ItV, MSIBK 



52 A. r. 



4!i<> 



4&e 

IBS 
4S4 

453 
452 

151 

450 

4491 
448 



446 

445 
444 

44a 
442 

ill 

440 

iii'.f 
43K> 

Til 

WW 

lis 

434 
"433 

432 

431 
430 

lig 

428 



I52A.V. 



•Jl 

s 1 

- * 

1 § 

s 1 




2 

w — 


? r. 

? - 




m 
9 


-- 
£ 

2 
< 

w 

r. 


e a 

OS 9 

S a « 

8 § < 

- - ■_ 

a • 

< 


28a 

290 


in 


76 

70 


28i> 
2U0 


1! 
21 


11 . > 1 S . L (I 

1 , i::ii.' ■!.! II 


A 

c 


1 291 
292 


VII 


21*1 

-H 1 a 


3 

14 


lU-g.1, 
Regab 


c 
k 


, 21)3 
294 


11 


■j-J 


293 
294 


24 

6 


Reeab 

Sa'ljan 


c 

A 


21Ki 

2'.Hi 


IV 
V 

VI 
VII 

11 
1 1 1 

11 

V 


78 

78 


2":, 
21ltj 


17 
28 


Sa'bao 


c 

<; 


2117 
29 N 


7K 
7n 


297 

298 


10 

211 


Ramadan 

Hiiiiiiidan 


A 

C 


299 

301) 


711 
7'.l 


299 
300 


■1 
13 


Sewn] 
Sewal 


C 
A 


301 

302 


71) 
79 


:t«ii 
302 


2:i 

i 

Hi 
2tl 


Scwal 
Dfllqa'da 


C 

c 


303 

30 4 


VII 

III 


Mil 

80 


303 


Dnlqa'da 
Dnlqa'da 


A 
C 


303 
306 


Nil 

80 


305 

nor. 


7 

[7 

28 

<l 


I)rilliig K « 
])ri!lu TO ;i 


A 

C 




VI 


81 
81 


:t-.i7 

308 


hnlliig^a 
Mtiharrem 


c 
c 


tin 


VII 


81 
81 


;«i!i 
310 


20 

1 

12 
23 

4 

1:; 

27 

i 

18 

29 

11 

22 


Moharrein 
S n far 


c 

A 


311 

;U2 


III 

IV 


*2 

Hi 


31 1 
312 


Safai' 
Safer 


A 


! :tii 

31H 
31!) 


\ 
VI 

III 
IV 


82 


313 

315 


Itobi'I 

Befall 


C 

c 


H3 


315 


livl.r] 
Itcbrll 


A 
C 


317 
:t18 




3L7 

:tl8 


Kcfal'II 

Kel.I'II 


C 
A 


:i 1 -.1 
AH) 


VI 
VII 


84 
84 


31 9 
320 


litunada I 
Gnmada I 


C 

C 



CO OJ 



Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



[52 A. v. 



citnoNor.uAPtiiK 



117 



-J 




3 Si 

- so 

a o 


el 

= 


o a 

"3 - 


r 

5 o 


in 

a 
-3 
- 


i£ 


a) 

4) 
a «. 

Si; '■ 


e 




£ c 


V- £ 


i o. 


C. 5 


< 


z 


S | j 






2? 4i~ 

30 -= 


3 C 




g>3 J 




if! 
3> 


§"5 E 


1 ? 




a J= 




s | 


so % 

Cj a 


'5J 

a 


as 


g -it 


427 




a » 




a a 


a .- 




O 


a " 
■< 


321 


1 


84 


321 


3 


Gnmada II 


A 


42fi[ 
.23 




322 


11 


84 


322 


13 
23 


tjtlmada 1! 


c 


323 


IV 


Sj 


323 


liOmiula !1 


A 


424| 

423j 

422] 




324 


V 

VI 


83 


324 


6 

17 


Reg&b 


c 


323 


85 


323 


Regafa 


c 




326 


VII 

11 


83 


326 


28 


Regnb 


A 


' 121 


327 


86 


327 


9 


Sa'ban 


c 


420> 
M9 




328 


in 


86 


328 


20 


&a l ban 


C 


32',* 


IV 


80 


329 


■j 


Raraedan 


A 


41 K 
417 




330 


V 


HO 


330 


12 


Ramadan 


c 


331 


VII 


87 


33 i 


24 


Hamadan 


V. 


416 

1 

413. 




332 


1 
II 


87 


332 


:> 


Sewril 


■V 


333 


87 


333 


15 


Sewn) 


c: 


41 V 

i 

4i:t, 




33 V 


III 

V 


87 

H8 


334 


2*1 
N 


St' Will 


A 


333 


33", 


l)nl<[;i*<hi 


C 


1 41± 

HI 




336 


VI 
VII 


88 


336 


19 


Dolqa'da 


G 
A 


337 


88 


337 


30 


Dulija'da 


ig 




338 


1 


88 


338 


10 


Dolliigga 


c: 1 


409 




339 


III 


R'J 


339 


22 


ft&thigga 


c 


illBl 




3'H» 
341 


IV 


89 


340 


3 
14 


Mfllianem 


c 


407i 


V 


89 


341 


Mabarrem 


A 


40ffl 
403 




342 


VI 


89 


312 


24 


Mnharrem 


C 


343 


1 


90 


343 


Safar 


C 


40-W 

to:t. 

— 1 

40 J 




344 


11 
ill 


9!) 


344 


17 


Siifur 


A 


345 


91) 


343 


27 


Sarin- 


c 




346 


IV 


911 


346 


11 
2L 


Hrhl'l 


c 


347 


VI 


91 


347 


Itebvl 


A , 


ton 

399 




348 


VII 


91 


348 


I 


Hchrll 


V. 


349 


91 


3 ',9 


12 


Rebi'll 


c 


39td 




350 


II 


91 


330 


23 


II. 4, i'll 


A 


w; 




351 


IV 


92 


331 


!i 


1 M, 1,1 | 


C 


3*Jft 

1 i 




3".2 


V 


92 


332 


19 


lifmiiiilri I 


A 




i'i/c '/*' Niaibe 














12 



CO OJ 



1 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



478 



l: 



-4J 



s 

< 



395 

394 



393 
392 



391 
3901 



389 
388 



387 
380 



38 
384 



383 
382 



381 
380 



379 

378, 



377 
370; 



37 5 
374 



373 
372 



371 

370! 



369 
3681 



3157 

366 



365 
364 



[52 B, r. 



ki.ii: de msiiii: 



[52 A, v. 



03 H 

S 8 


<£ 


t3 a 


tines 
sor. 




gj 
1 


3 e> ■ 




9 c 
.2 e 


a 

■- = 


f .2 


a, o 


E 

s 
en 


3 

< 


Bag 

HI 




a — 


s « 


-4) ia; 

— -o 


!sd-b B 

•> 2 






8 g< 




O 9 




CS *flj 


*> 2 


_^ 


» 


•* J 








3 S 


■o — 


J5 


■ — 


a H* 




u ffi 




Cf 3 


£ B 


4 




= a 




< '/-. 




JB 


< 


6 


ss 


< 




353 


VI 


92 


353 


26 


G&mada I 


C 




354 


VII 


92 


354 


J 


Gnmads II 


c 




I 355 


ji 


93 


355 


19 


GOmada II 


A 




:r,ti 


in 


93 


356 


29 


Gtimada tl 


C 




3S 7 


IV 


93 


357 


11 


Reg-ab 


c 




358 


V 

VII 


93 


358 


22 
3 


Re^ab 


A 




359 


94 


359 


Sa'ban 


C 




360 


11 


94 


300 


14 
25 


S;i').iiill 


c 




36 i 


94 


361 


Sa'ban 


A 




302 


III 

V 


94 


302 




18 


Hamadan 


C 
A 




303 


95 


303 


Hamadan 




304 


VI 

Ml 


95 


304 


28 
9 


Ramadan 


C 




363 


95 


365 


Sewal 


c 




1 366 


t 


15 


366 


20 

a 


Sewal 


A 
C 




367 


III 


90 


307 


Dnlqa'da 




368 


IV 

V 


90 


30* 


13 
24 


Dntqa'da 


C 

A 




369 


96 


309 


Dulqa'da 




37U 


VJ 


96 


370 


4 


DQlbigga 


G 




371 


97 


371 


16 


Dlilhipga 


A 




372 


III 


97 


372 


26 

8 


Dnlhippa 


c 

A 




373 


97 


373 


Mflliarrem 




374 


IV 
VI 


97 


374 


18 
30 


Mnhiirrom 


C 
C 




375 


98 


375 


MDharrem 




37ii 


VII 

1 


98 


376 


11 
21 


Safar 


A 




377 


98 


377 


gafar 


C 




378 


II 
IV 


98 


378 


3 

15 


Rebl'I 


C 




379 


[HI 


379 


Rete'l 


A 




380 


V 


99 


380 


25 
6 


Rebi'I 


C 




381 


VI 


99 


3K1 


Kebl'II 


A 




3R2 


VII 

n 


99 


382 


16 
2H 


Rebi'I I 


C 




3H!) 


100 


383 


R.-bi'Il 


C 




384 


ru 


100 


385 


10 


Gumado I 


A 





CO 0J 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



[52 B, i\] 



ctinoxorrnAPHiF, 



179 



- 



- 

a 
a 

- 



363 
362 



361 
36fl 



339 

:r.8 



336 

355 
384 



333 

352 



331 



349j 



3471 
34ft! 

34? 
:t i i 



343 
342 



:t i I 



339 

338| 



337 
336 

^, 

3341 



X\i 
Xi'2 



as •' 

«> 5 

£ 'Si 

a o 
B o 

no -? 

a ■a 


Hi 

g 

BO Ij 

t. B 
3 » 
O Eft 


tu 

s s 
~° s 

3 a 

o g 

• 


■a 

~ in 
■- 2 

a. 5 

h o .a 
* g 

1 -9 

g £ 


tu 
4 
at 
m 

a 

■3 

o 


■a 
o 

a 

Hi 

a 

•a 

• 
'5 
3 


4) 
£ to 

2 is « 

9 B D 

d c -a 

Pi S 

1--S 


383 
386 


IV 
V 

VII 

I 


100 
100 


383 
386 


20 
1 

13 
23 


GTimiidEi I 
Gnmadn 11 


c 
c 


388 


101 
101 


387 
388 


Gdmade 11 

(■iiiiui'lri IE 


A 

c 


389 
300 


III 


101 
101 


389 
390 


5 
16 

27 

8 


1 loga b 
Rcgali 


c 

A 


391 
392 


V 

VI 


102 
102 


391 
392 


Reg»b 

&a'ban 


A 


393 
391 


VII 

1 
III 

IV 


102 
102 


393 
394 


18 
29 

12 
22 


Sa'ban 
Sa'ban 


G 
C 


393 
3915 


103 
103 


393 
396 


Ramadan 
Ramadan 


A 

c 

c 

A 


397 
398 


V 

VI 

111 

IV 

VI 
VII 

I 
II 

IV 
V 

VI 

VII 

II 

II 1 

IV 
V 

VII 


[OH 

103 


397 
398 


3 
14 


Sewn I 
Sewal 


399 
KM) 

401 
402 


104 

1 iii- 


309 

400 

401 
A0i 


23 

17 
28 

10 
°0 

■ i 
12 


S clival 
llulrja'da 


C 
A 


io \ 
104 


Dolqa'da 

Dtllqa'da 


c 

t: 


403 
404 


103 
105 


403 
404 


Dnlliig^a 
1 1 n 1 1 1 i fjj^a 


A 

c 


'hi:, 

40li 


1113 
103 


403 
406 


Mrdjai-ri'iii 
SlTilian-cm 


A 

c 


407 
408 


in, 

I no 


407 
408 


24 

c 

10 

27 

9 

20 


Mulianvm 
Safar 


G 
A 


409 
410 


Hilt 
100 


409 
410 


Siifar 
Safar 


G 
A 


411 
412 


107 

in; 


411 
U2 


Uebrl 
Hi-bvl 


c 
c 


413 
414 


1117 
107 


413 

414 


1 
11 

23 

3 


Rebi'II 

Krhrll 


A 
C 


413 
416 


urn 

108 


413 
416 


Relil'll 
r.niiiadri 1 


C 
A 



CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



180 



£lJK liE NISIHE 



[52 B, r.j 



331 
330 



32! 
328| 



32' 
321 



an 
32* 



3231 
322 



32C 



3Ih 



.117 



3i:; 

314 



3i3 
312 



:tll 
310 



[52 B, v.] 



9 C 

S o 

c 6 
ii c 

'S o 
>, -, ~ 

It — Q 

s 1 

fa | 

5 * 


2 £ 
so 
a? 


6 
■ r - 

-v M 

a i, 

5 = 


x C 

EbJS 8 

-3? **,S 

s * 


X. 

V 

- 

_r 
Hi 

E 
-V 

5 


g 
. < 

en 

n 

"S 


I 

g ai 

lai 

a c x 

< 




417 
418 


HI 


108 
I OK 


417 
418 


2l> 

8 
IN 


Gnmads I 

(ianiacin I 


G 

c 




419 

420 


V 


108 

m 

109 

in;* 


419 
420 


1 in :::.!■ Li II 

Gilmnda II 


A 

G 




421 
422 


VII 


121 
122 


111 

2° 

3 

13 
24 


tiDmada II 
Rogab 


A 
C 




423 
424 


tV 


Itll 
110 


42:5 
42 4 


Regnb 
Sa'ljan 


C 
A 




121'- 

427 

42K 


V 
VI 

in 
! V 

VI 

^ II 

i 
II 


110 

111) 


42:i 
42*1 


Sa'ban 
Sa'ban 


C 

C 




III 
III 


427 
42N 


7 
17 


Ramadan 
Ramadan 


A | 

<: 




430 


111 

111 


42*1 
430 


2* 
9 


Ramadan 

l-urwal 


A 
C 




431 
432 


112 
112 


431 
4.12 


21 
3 

13 
2» 


&CW&1 

[)nl([!i*da 


G 
A 

C 

G 

A 
C 




i-3.1 
434 


112 

(12 


133 
W4 


Dolqa'da 
Dnlqa'da 




435 
43 r. 


IV 

V 


113 
113 


433 
436 


It; 


Dolhigga 
Dnlbigga 




1 < 


■j. - 
3 '■ 

-5 




a — 

E 5 


so 

.a 

[A 


i 

g 

a 

— 

'3 


a ■ 

S D< 
■ J9 ( 

<S — <g 

5 • 




1 


\ i 

* 1 1 


t in 

113 


13; 

13* 


8 


Dulljigga 
Mohan-em 


C 

c 





CO 0J 



Digi 



Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



[52 B, v. 



CltKONOGIlAPinE 



181 



309 
308 

:m; 

;io<; ( 

:*«ri 
304 

:tn:t 
302 

:tiil 
:ioo 

297 

21>(i 

Is?, 
293! 

211 J 

I 211 I ! 
2 r JU 

289 
288 

287 
and 

285 

28 4 

lp 

28 1 J 
280 

~> 
27* 



I'- c 

•.Si 

» jo 
S -Q 

A &> 


c 

B | 


* E 

* Si 
*$ be 

' ~ -— ■ 

is *© 

3j 


5 o 

K 1/3 

.2 o 

— c 

— c 

1 1 




tr* 
ft) 

-a 
a 

<; 

en 

4j 
•0 

9! 
'5 

JS 


!I<1 

V 

« 

5 ^ tu 

ecu 

a s .c 

•I *■§ 

; o " 
<* 


3 


II 


114 


439 


20 


Mnhurt'cm 


A 


4 


[II 


114 


440 


.to 


Mnlnirrem 


<: 


r> 


IV 


114 


441 


II 


Snfar 


c: 


6 


V 


114 


4+2 


22 


Safar 


A 


J 


VII 


1 13 


; i :t 


4 


Rcbl'I 


c 


* 


1 


1 13 


444 


13 


IlchTl 


C 


SI 


113 


443 


26 


Ri-brI 


A 


10 


III 

V 


us 


440 





Rr-hi'II 


c: 


It 


iifl 


447 


18 


ricj>]'!i 


t: 


12 


VI 
VII 


no 


448 


ay 


Rebi'll 


A 


n 


li 6 


440 


10 


Grimndil [ 


C 


14 


1 


u fi 


430 


21 


Gomads 1 


A 


15 


III 


117 


431 


o 


G&madfl IJ 


C 


16 


IV 


117 


452 


13 


GniHadn II 


c 


17 


V 


117 


453 


a 


Gnmatlfl 11 


A 


18 


VI 


117 


454 


5 
17 


Regsb 


C 


I '.I 


1 


118 


433 


Regab 


c 


SO 


11 
III 


1 IK 


436 


28 


Re gab 


A 


21 


118 


4a! 


8 


Sa'bau 


C 


M 


IV 


UN 


4:18 


■111 
1 


Sa'bao 


A 


23 


\ 1 


1 19 


439 


Ramadan 


G 


24 


VI 1 


119 


460 


12 
23 


Ramadan 


C 


23 


1 


H!i 


tti 1 


Ramadan 


A 


gfi 


" 


HO 


402 


3 
13 


Sown! 


c: 


27 


IV 


120 


ifi:t 


Sewal 


28 


V 


120 


464 


26 


Sewal 


A 


29 


VI 


120 


463 


t 


1 >uli|;i'(lii 


<: 


30 


VII 

II 


120 


466 


18 

30 


Dolqa'da 


c 


31 


121 


107 


l)iil(|it'tl;i 


A 


3'2 


III 


121 


Hi 8 


10 

21 


Ddlhiggfl 


c 


;Ci 


\\ 


121 


Hill 


I million 


A 


34 


V 


121 


470 


■i 


MnhaiTom 


c 



CO 0J 



i Digitized by Google 



Original from 
UNrVERSlfY OF WISCONSIN 



182 



tUF. I)F. BTSIBB 



[52 B, V-] 



277 
276i 



37! 
2741 



27 :t 



271 

27a 



26'. 

2f,N 

2( 
2f><'> 



2d 
26i 



2fi:i 
202 



2fil 
280 



2:iH 



2:'." 
2:>t 

2S4 



■2;>:\ 

->■•,-> 



2:1 1 

2301 



240 

248 



■> 
24f>| 



(53, r. 



sj 




6 


(A 

* 


« 




■ 


■5 


g 


~ c 


5 fe 


-a 


IT. 

¥ 


XI 

[A 




i 




— 

.pi 

* i: 
<ii - 

1 * 


(S 

8 

■Z 

- 


8 

< 

ID 

<u 

XI 
'S 

S 


~ - -. 

s 1 ** 

E» a 

< 


:ir, 


V[L 


122 


471 


14 


Mdharrom 


c 


:« 


I 


[22 


472 


24 


Mobarrem 


A 


:n 


II 


]-]■) 


47:i 


% 


Safar 


C 


38 


111 
V 


j .).) 


474 


16 

27 


Safar 


A 


:ci 


12)i 


47r, 


Safar 


C 


i 40 


VI 


123 


470 


',1 


Hebrl 


C 
A 


41 


VII 


123 


477 


;><! 


Hebl'I 


i2 


1 


12:i 


478 


30 


Hebl'I 


C 


4,1 


(II 


121 


47'J 


IS 


Rebl'Il 


A 


4t 


IV 


121 


480 


22 
4 


EtebPlI 


G 


4'i 


V 


124 


4 HI 


GOmadft 1 


G 


! 46 


VI 

I 


124 


482 


IS 


On mad 9 I 


A 


47 


12:i 


483 


->ti 


Gnmada 1 


c 


48 


II 

III 


12;; 


484 


l 

18 


G hm a da II 


c 


4(t ■ 


12:; 


48;, 


(itiinadn II 


A 


50 


IV 


123 


48ti 


28 


Gnmada 11 


G 


r.i 


ri 


1215 


487 


It 


Regab 


A 


;;■! 


VII 


1211 


iSH 


21 




Regab 


C 


:;:t 


I 


iS'.i 


Ba'ban 


G 


54 


" 


12(5 


400 


i:i 


Sa'bail 


A 


11 ;■ 


tv 


1 °7 


401 


Sa'ban 


G 


EH3 


Y 
VI 


1 * J 7 


i!*2 


6 


Ramadan 


C 


">7 


127 


!'.'.! 


17 


Ramadan 


A 


:.,s 


VII 


127 


49 1 


27 


Ramadan 


G 
C 


:i H .i 


II 


I2S 


iiir, 


11 


Scwfll 


)>0 


1 1 1 

IV 


I2N 


■i* | ti 


20 
1 


Sewal 


A 


ill 


r>s 


m: 


Di'ilqa'tla 


C 


If* 


V 

V II 


12s 
120 


i'.ih 


12 


Dalqa'da 


A 


«:t 


4110 


2:t 


Dolqa'ds 


C 


fil 


I 
1 1 


1 29 


:;ihi 


i 


Dnthigga 


C 


11:; 


1 2'J 


RlH 


13 


DOlhigga 


A 


fifi 


1 1 1 


1 J'.» 


.",112 


2:i 


Dolhigga 


C 



CO 0J 



Digit 



Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



[53, r.] 



CHROSOGRAPHIE 



183 



o 



> 

IS 

P 

c 

< 



244 

Hii 
H7 

239 

it* 

83"! 
238 

233 
234) 

233 
232 

231 
230 

229 

227 
226| 

224 

223 
2 -, 2 

221 
220 

21' 
2161 

215 

at v 



6 

C 
« 
K 
4) 

■< 

i 

a 
c 
< 


-' 

e 

2 E 

s V 

O BH 
HI 


m 

* 5 

g u 

c >- 
a ^ 

p a 


■ 

a 3 

£ c 

in o 

1> 3 

r* 

1 « 


in 

u 
Ja 

a 
t- 

a 
n 

a 

.a 

CO 
3 

a 


in 
A 

£ 

< 

m 

« 
"3 


a 

u 
w 

I-S s 

!•§! 

O i fci 

8*9 « 
a • 


67 
68 


V 
VI 


130 
130 


303 
304 


8 
18 


Mnharrcm 
Mnharrem 


A 

C 


60 
70 


VII 

1 

IV 

V 
VI 

1 
II 


■i:ui 
130 


305 
506 


29 
11) 

21 
3 

13 

24 


Mnharrem 
SaTar 


c 

A 


71 

72 


i:u 

131 


307 
508 


Safar 
liebVI 


C 

A 


73 

74 


131 
131 


309 
510 


Rebi'I 
Rebi'l 


C 

c 


75 
76 


132 
132 


511 
512 


16 

27 
9 


Robi'II 
Rebi'II 


A 

c 


3 


III 
tv 


132 
132 


513 
514 


Rebi'II 
Gumadii I 


C 
A 


79 

80 


V! 
Til 


133 
133 


515 
516 


20 

1 


( inniiiilii I 

Gnmada II 


C 
A 


81 

82 


11 

IV 

V 

VI 
VII 

11 
III 


133 
133 


517 
518 


11 
gg 

5 
15 

26 

7 

18 

29 


Gumadn II 
Gnmadii II 


C 

C 


S3 

84 


134 
134 


519 
520 


Regab 

He gab 


A 

c: 


8S 

86 


134 
134 


521 

322 


Regab 
Sa'baii 


c 

A 


87 
88 


133 
135 


523 
52 V 


Sa'ban 
oa L boQ 


C 
C 


80 
90 

9i 

n 


IV 

V 


13?. 


525 
326 


11 

21 

3 
13 

14 

6 


Ramadan 
Rjimadan 


A 

c 

A 
C 


VII 

1 


136 
136 


521 
328 


Sewal 

ftowal 


1)3 
94 


[[ 


136 

1 36 


52!> 
330 


Sewn! 
Dnlqa'da 


C 
A 


93 

1 90 


V 

VI 

VII 


137 
137 


531 

332 


17 
28 


Dalqa'da 
Dnlqa'da 


t: 
c 


97 

98 


137 
137 


533 
534 


9 

19 


DnlMgga 
Dnlhigga 


A 

c 



CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



181 



KUE Til-] N1SIBE 



[53, v. 



[53, t.J 






213 

211 
2!fl 

20!) 
20H 

207 

20l'i 

20:'. 

204 

2o:t 

20:3 

2(11 

201' 

199 

I'M 

190 
194 

m 

192 
I'll 

190 

180 

' IR7 
186 

183 

185 

183 

IN2 1 



4) 

[_ 

a 

K 

O 

< 

"0 

ill 

E 

■« 

s 


c 

c In 

— * 


w 99 

-3 ti. 

5 z 
C E 

■ffi 


tfi 

5 5 

1 § 

— a 

■*■ ii -5 
? J? 


in 

" 
in 

Jp 

c 

Q 
3 


Id 
5 
A 

£ 
5 

in 

^3 


a 

a 

a a ; 

S3 i 

5 a K 

= - - 

I a J 

-- _- 
- - 


99 

1 00 


ICE 

rv 


1.18 
138 


5:tr> 

538 


12 


Mtiliarrem 
M till ar rem 


A 
C ! 


101 
102 


V 
VI 


i:jh 
i:w 


r,:i7 
r>:is 


23 
:i 

15 

2fi 

18 

30 

to 

21 

14 
23 


Mnliarrem 
Safar 


A 

C 1 


ion 
lot 


1 

II 


139 

139 


:;3<i 

540 


Salar 
Salar 


C ! 

A 


io:; 

100 


in 

IV 


139 
139 


541 

542 


Hebi'I 
Hebi'I 


C 

<: 


107 
l OH 


VI 
VII 


HO 
140 


543 

:;44 


Hebi'I 

Hebi'I I 


A 

c 


109 

Mi) 


I 

II 

IV 
V 


140 
140 


545 

546 


IM>T'II 

Gomada 1 


A 

<: 
<: 

A 


111 
112 


I ,1 
141 


"■47 

r,4fi 


(jntumln \ 
Gfimada I 


113 
114 


VI 
VII 

ii 

ML 

IV 

V 


141 
141 


549 


16 

2n 



Gomadfl II 

Gnmadn II 


C 
C 


11", 

lie 


142 
142 


:■..'; i 
332 


Gnmada II 

Hcgnb 


A 

C 


117 
118 


142 
142 


553 
534 


20 
1 


Rtignb 
Sa'ban 


t; 

A 


lt'.i 
120 


VII 

11 


143 

143 


535 
556 


12 
23 


Sa'ban 

Sa'bati 


C 
* 


121 
122 


143 

143 


557 


4 
15 

27 


Ramadan 

Ha mad an 


C 

c 


123 

12* 


V 
VI 


144 
144 


539 


Ramadan 
Sewal 


A 

C 


125 

120 


VII 

i 
in 

IV 


144 
1 44 


r.fii 

562 


IK 
2<i 


Sewal 
Sewal 


C 
A 


127 
12H 


143 
145 


563 
564 


1 1 
22 


DnUja'da 
Dolqa'da 


C 

c 


129 

130 


V 

VI 


143 
14'i 


Sti5 
566 


3 


Dnlljigga 

DuHiigga 


A 
C 



CO 0J 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[53, v.] 



CHROHOGEAPHIE 



185 



181 

180 



17(1 
17X 



17^ 

17* 



I/:. 

174 



17.3 
172 



171 
170| 



169 
16k| 

1C7 
166 



165 

let 



m 

162 



tin 

1601 



13! 
158 

ir>7 
isa 



i:>- 

154i 



153 
152 



151 
15fl 



54, r. 



i 




6 


n 


« 




« 




d 






o 
A 


Hi 

9 
-a 


C /. 

3 * ,x 


< 




to S 

a h 


J o 
"■2 c 
ft, C 
92 WO 
fcl-O O 
-a; ^ 

n £» 


- 

at 
4) 


B 
01 

T3 


JS-9 tft 


V 


— ■ 


C3 *® 


41 3 


*M 




J a S 


•a 


13 


3 C 


-a j3 







«^»o 


G 

e 


"G 


Q = 




3 


E 


fj w 


-< 




— 


-«! 


Qrf 




< 


m 


I 


146 


567 


23 


Dolbigga 


A 


132 


ir 


146 


568 


6 
17 


Muliairem 


C 


133 


in 


146 


569 


Muhnrrem 


A 


134 


IY 


146 


570 


27 


MubinTcm 


C 


135 


VI 


147 


371 


9 


Snfar 


c 


136 


VII 


147 


572 


20 


Sarar 


A 


137 


1 


147 


573 


1 


Rehi'I 


C 


138 


II 


147 


57 4 


12 


Re 1)1 '1 


A 


130 


IV 


148 


575 


S3 


Robrl 


c 


140 


V 

VI 


148 


576 


4 


Rebt'II 


C 


1 t! 


148 


577 


15 


Rebi'II 


A 


142 


VII 


148 


578 


23 


Rebl'lL 


c 


143 


[( 


149 


379 


8 


Grim a da 1 


c 


144 


in 


149 


a so 


19 


Gflmada I 


A 


14S 


JV 


149 


581 


29 


Gnmada I 


C 


146 


V 


140 


382 


ID 


Gtuxiods II 


c 


147 


VII 


ISO 


583 


->■> 


Grmidilis II 


A 


148 


' 


ir,o 


384 


3 


Regab 


G 


149 


li 


i:;o 


585 


14 


Regn b 


A 


150 


III 
V 


150 


58ft 


24 

6 


Regab 


C 


151 


151 


:i87 


Sa'ban 


t; 


ir,2 


VI 
VJ1 


151 


588 


17 


Sa'ban 


A 


1 :;:i 


i:,i 


389 


27 


Sa'ban 


C 


154 


I 


151 


390 


9 
21 


Ramadan 


c; 


185 


111 


152 


591 


Ramadan 


A 


ISO 


IV 
V 


152 


392 


1 


Sewal 


C 


ir.7 


132 


593 


12 


Sewgl 


c 


1 I'iH 


VI 


132 


594 


23 
5 


Sewfll 


A 


L58 


153 


593 


lirilqa'dn 


c 


160 


II 


1 53 


396 


16 


Dnlqa'da 


A 


161 


III 


t 5:t 


397 


26 


DriUja'dn 


C 


162 


IV 


133 


3<38 


7 


liulliigga 


c 



1. Ms. : A. Le teste arabe est exact. 



CQ 0) 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



ISO 



£ue in-; MSI UK 



54, r.l 



K 

<t. 

CJ 

E 

a 



149 

its 

"IT- 
ue 

lis 
in 

143 
142 

~m 

140 

138 
13? 

lis 

1 3 V 

13.1 
132 

131 

13(1 

129 
12s 

127 
126 

12ii 
121 

I 23 

12;! 

121 
120 

119 

US 



6 








B 




« 




C 
m 


E 


if! \? 


9 o 

— EA 

.2 o 

5 e 




E 
£ 


1 , , 
881 




CJ 




•J — 


a- o 




< 


£ a-o 




■' 


C B 


£ ?» 




w 


§"3 f 




*a 


C 111 


• Ci js* 


Jt* 3 2 


s 


m 
9 








J g 




» Si 


.1/ 


•o 


l>H| 




Si 

a 




•a 


b -c; 

*y a 


-8 -3 

= ^ 


c 

3 


m 
'3 


- - V 

- C 

q 




■< 




— 


< 


a 




■< 




t 163 


VI 


134 


59ft 


19 


Dolhigga 


A 




164 


VII 

1 


154 


600 


29 


Dolhigga 


C 




165 


ir.4 


601 


11 


Mnharrem 


A 




166 


II 

IV 


154 


602 


21 

3 


Mnfaarrem 


C 




167 


155 


603 


Safar 


A 




168 


V 


155 


604 


13 
24 


Safar 


C 




169 


VI 


155 


605 


Safar 


C 




170 


Vll 

II 


ir.5 


606 


6 


Hebi'I 


A 
C 




171 


156 


607 


17 


Rebl'I 




172 


III 

IV 


156 


608 


28 


Rebl'l 


C 
A 




17:t 


156 


609 


8 


Rebi'Il 




174 


V 

VII 


156 


610 
611 


19 

o 


Rcbl'II 


c 

• 




175 


157 


Gumada I 


C 




n<> 


1 


157 


612 


13 
23 


Gumada 1 


A 




177 


,, 


151 


613 


Gflmada I 


C 




17K 


in 

V 


157 


614 


4 

v.; 


Gnmada II 


A 




179 


158 


615 


Gfimada II 


C 




180 


VI 


158 


616 


26 


Gumada II 


C 




181 


Vll 


158 


617 


8 


Rog-ab 


A 




182 


I 


158 


618 


18 


Regab 


C 




ih:* 


159 


619 


30 


Regab 
Sa'ban 


C 




i 184 


IV 
V 


159 


620 


ti 
21 


A 




1h: : , 


159 


r,21 


Sa'ban 


C 




186 

1ST 


VI 

1 


159 


622 


3 
14 


Ramadan 


c 




Kill 


623 


Ramadan 


A 




188 


n 
in 


160 


624 


2"> 
6 


Ramadan 


c 




1 JS',1 


160 


62 ■> 


Sewal 


A 




L9Q 


IV 


16l> 


626 


16 


Sewal 


c 




191 


VI 


161 


627 


28 


Sewnl 


c 




192 


VII 


Hil 


628 


in 


llnlqa'da 


A 




193 


, 


161 


62!" 


20 


ttnlqa'da 


C 


I'M 


" 


161 


630 


i 


Ddlhigga 


G 





CO 0J 



Digiti 



Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



[54, r.] 



CHKONOGRAPIHE 



187 



-0J 






U7 

II r, 
lir, 

Hi 

113 

US 

lit 
HO 

108 

lo"- 
ioel 

io:; 

104] 

ioitl 

102 

101 
100 

99 

98 

97 
96 

9:; 
94 

~93 
92 

HI 

90 

MO 
8H| 

~87 
861 



[64, v.j 



9 

e 

3! 

■ 

to 

H 

□ 


a 
C E 

* s 


8 

■a ° 

'-■ - 

(3 . 

a » 

2 -a 
C e 

_[5 


10 

1 ° 

« a 

a o 

C 8 "9 

tea o 

v - 
a b 

3 * 


to 

<i) 

■a 

B 

B 
■9 

E 

rS 

e 

o 


en 

CI 

2 

in 

£ 

CD 

'o 
SB 


to 

HI 

a u> 

= c i 

SR"S » 

(U ■ 9> 

§1S 




195 
196 


IV 
V 


162 
162 


631 

632 


13 
13 


Dnlhigga 
Dslhigga 


A 
C 




197 
198 


VI 
VII 


162 
162 


633 
634 


4 
15 

27 

7 


Mnharrem 
Mnharrem 


C 

c 




189 

200 


II 
III 


163 

163 


635 

636 


Miihai rem 

Safar 


A 

c 




201 

1 202 


IV 
V 


163 
163 


037 
638 


18 
19 

11 

22 


Safar 

Safar 


C 
A 




203 

204 


VII 

i 


104 
164 


639 
640 


Etebl'I 

Hebl'I 


C 

C 




205 

201) 

207 
208 


ll 
Ml 

V 

vt 


164 

164 


6il 
642 


3 

13 


He 1 it' 11 
Reiil'II 


A 

c 




165 

163 


013 
644. 


23 

6 

17 

29 


Rebi'II 

Gftmada 1 


A 
C 




209 
210 


VII 

1 

in 

IV 

V 

VI 


163 

163 


043 
646 


Gnmada 1 
Gnmada I 


C 
A 




211 
212 


166 

100 


047 
048 


9 
20 


Gnmada II 
Gliniadn II 


C 

c 




213 
214 


166 
166 


049 
630 


2 

12 


Regab 

Hegnb 


A 

c 




21 r, 
216 


1 
11 


167 

107 


631 
632 


2', 
3 

13 
26 

8 

19 

30 
1l» 

■n 

4 


Regab 
Sa'buu 


C 
A 




217 
218 


III 

IV 


107 
167 


633 
654 


Sa'ljan 
Sn'biin 


C 

A 




219 
220 


VI 

VII 

I 

M 

l\ 
V 


108 
108 


693 
636 


Ramadan 
Ramadan 


C 
C 




221 

222 


168 

108 


638 


Ramadan 

SevvM 


A 
C 




223 

in 


109 
1 69 


039 
660 


Sewal 
Dnltja'da 


C 
A 




■22V) 
i 226 


VI 
VII 


i m 

169 


661 
662 


14 
23 


l>rih[.'i'il:i 
Dttlcja'tla 


<: 

A 





CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



188 



ELIE UK MSLBJ-; 



[54, v.; 



- 



85 
HI 



83 
82 



81 

801 



7* 



7i 



Ti 
7l) 



09 
08 



67 
00 



64 



i;:t 
62 



61 
601 



58 



'SO 










-ji 


■r. 




t 












*t 




c 
c 

[A 


R 

* a 

!- C 

Z « 
O IB 


if, '^2 

E h 



| | 

F- S 
%~ c 


a 

a 


V 

a 

< 

in 
•> 

— 


i Si 

; . — a 


u 


*-* 




CJ = 


«■ 




a * i 


1) 


CJ 


~ c 


-a 


^ 




*m<8 


H 












a o 


c 




iC 


= ^ 


— 


k 


= 


< 




— 


< 


c 




*■ ' 


227 


II 


170 


003 


a 


Dolhigga 


t: 


22M 


III 
11 


170 


664 


17 


Dnlhiffdra 


c 


2 21! 


170 


665 


28 


Drilhip^a 


A 


230 


V 


170 


666 



21 


Mohan-em 


C 


23J 


VII 


171 


0(i7 


Mohan-era 


A 


212 


1 
[[ 


171 


668 


1 
12 


Safar 


c 


2:u 


171 


669 


Safar 


c 


234 


111 


171 


070 


23 


Safar 


A 


ass 


V 


172 


071 


"t 


Hebl'l 


C 


2;ifi 


1 1 


172 


172 


10 
20 


Rebl'I 


A ! 


231 


172 


073 


Hebl'l 


c 


238 


1 
111 


172 


074 


7 
111 


Hebrll 


c 


239 


173 


675 


Rebt*II 


k 


240 


[\ 

V 


173 


070 


211 


Hebi'II 


c 


341 


[V.\ 


077 


11 


Gomada I 


c 


242 


VI 

1 


17:1 


078 


22 
3 


1 in |] j:i 1 1 .i I 


A 


174 


07!! 


(u una. In 11 


c 


244 


11 
lit 


17 t 


0X0 


14 


(rQnmila 11 


c 


245 


174 


I-M1 


Gnmada II 


A 


2 Mi 
217 


IV 

1 1 


1 < i 


582 


i'i 


Regab 


C 


i — ;-, 


ok:j 


18 


Regab 


A 


2i* 


VII 

1 


I #Ii 


08 V 


28 


Regab 


C 


2i!i 


1 7"i 


on:; 


Sa'bsa 


c 


2r.ii 


11 


1 (.» 


080 


20 
■) 


Sa'bnu 


A 


2:.I 


IV 


170 


687 


Ramadan 


e 


a:;2 


\ 


170 


(>8H 


IS 


H:lin;nl;i|i 


c 


233 


\ 1 


170 


Att'j 


24 


Ramadan 


A 1 


2!li 


VII 


I7li 


O'.iu 


4 


Si'wai 


C 


•>r.:i 


M 




li'.il 


10 


Sewal 


A 


2."»o 


NT 
IV 


1 t i 


092 


20 
8 


Sewfll 


C 


237 


1 j t 


cm 


Dolcja'da 


C 


238 


V 


177 l'il>i 


to 


Dalqa'da 


A 



I. Ms. : (7. Le teste arnbe est exact. 



CQ 0) 



Digi 



Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



[54, v. 



ClIltnNOOKAPllIIC 



189 



53 



is 



4: 
441 



4) 



w 

38 



:i 
36 



35 
34 



A 2 



31 
30 

29 

28 



2 



23 
■>', 



2.'1 

-i-j 



[55, r-1 







a 
m 

X 

® 

a 

E3 

s 


% a 

'A 


* i 

~ m 

M 7L 
E £ 

-* in 
*J3 -0 

9 cj 
§ "2 

c a 


en 
SB 

1 1 

pi a 

5 " 

a g 


in 
a 

•Si 

a 
S 

P.. 
a 

a 


a 

a 

g 

< 

T, 

U 

n 
'3 

53 


s 

= 2 IT 

E as 
a ss^ 
o"2 £ 

g « (B 

1*'° 
< 






289 

260 


VII 

1 

11 

id 


178 
178 


6'.) !i 
696 


no 
11 

22 
3 

15 
25 

6 

16 


Dnlcjfi'J:i 
Dolbigga 


c 
c 






261 
21)2 


178 
178 


697 
698 


Dolhigga 

Mnlisirreni 


k 

c 






163 

264 


V 
VI 


179 
179 

179 
179 


(i*l9 
700 


Mrilj-in'Cm 
Mriliarrem 


A 

c 






265 

2(>ft 


VII 

1 


701 

702 


Safar 
Snffir 


A 
C 






267 

208 


III 

IV 
V 

\ 1 


180 
180 


7o:i 
704 


28 

to 

20 
1 

13 

2:i 

16 


Safar 
ftehfl 


C 
A." 






209 
270 


180 
180 


705 
706 


iicbri 

Hebi'Il 


c 






271 

272 


I 
II 


181 
181 


707 
. 708 


Rebl'II 
ReblMI 


A 

C 






27 :t 
£74 


III 

IV 


181 
181 


709 
710 


Gflriliala 1 
CiGmada 1 


c 

A 






2 75 
276 


VI 
VII 

11 


182 
182 


711 
712 


27 

8 


Grirruulri 1 

< 10 mad Pi 11 


c 

A 






277 

278 


182 

IH2 


;i:t 
714 

ti :"- 

716 


18 
29 

12 
22 


GDmada 11 
Gnmada 11 


C 
C 






279 
280 


IV 

V 

VI 
VII 

II 


183 


He gab 
Rfigab 


A 
C 






281 
2H2 


MA 
1811 


717 

718 


3 
14 


Sa'ban 

Sa'ban 


A 






281! 
1 284 


1X4 
184 


719 
720 


7 


Sa'biiu 
Ramadan 


C 
A 






285 

286 


IV 

V 

\ 1 1 

II 
111 


184 
184 


72:1 

722 


17 

28 


Ramadan 

lt;tii!,n l;m 


c 






287 

288 


185 
185 


7 2:i 
72t 


10 
20 

■> 
13 


ScwHl 

§ewal 


A. 

c 






2H9 
200 


185 
185 


725 
726 


llrdi.jirda 
DtUqa'da 


A 





1. Ms. : A. Li' toxic iirabe est o.vacl. 

2. Ms. : C. i) ,) » 



CQ 0) 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



190 



i:r,iK de Ms iiii; 



!55, r.; 



21 

201 



IN 



17 

Hi 



15 
14 



13 

12 



9' 

8 U 



- 



ID 



si 

5 

H 
M 

Tl 

\n 

m 


s 1 

— ; : 

V 
VI 


S3 

B 9 

• a. 

£ >. 


-J! 

JS c 
— * c 
a. o 
fc* — 

id— o 
n t 

| * 


[A 
91 

a 

f- 

o 

s 

•a 
a 
a 


Si 

-a 

SB 
4* 
m 
C 

'5 


m 
1 

- v 

Hi 

~ - c 

^;< 
■j , 

| C 

h 


291 

292 


186 
186 


727 
728 


24 

s 


Dolqa'da 
Dftlhigpa 


c 
c 


293 


VII 


188 


72(1 


ie 


Dfllbigga 


A 


294 


1 


1K0 


730 


26 

8 


l)0lhigj^a 


c 


29a 


III 


11-17 


731 


Mq bar rem 


c 


296 


IV 


187 


7.12 


19 


Mfiliarrcm 


c 


297 


V 


187 


7:U 


30 


Mciharrem 


A 


298 


VI 


187 


734 


10 


Safar 


c 


2'J',l 


1 


1HH 


t:i:; 


22 


Siafar 


c 


300 


tl 


IS8 


736 


i 

14 


Hebl'I 


A 


Ml 


III 


188 


737 


HebrI 


C 


302 


IV 
VI 


188 


738 


2". 

7 


Hebi'I 


C 


:to;t 


I8H 


730 


RebrM 


A 


304 


VII 


188 


740 


17 

28 


Rebl'll 


C 


30;i 


1 


1811 


Til 


Rebl'H 


A 


306 


II 


18'J 


712 


9 


(jfnnada I 


C 


301 


IV 


1 90 


7i:t 


21 


Gfimada I 


c 


308 


V 


190 


744 


2 


Gflmadn II 


A 


309 


VI 


190 


7 *!> 


12 


Gumails II 


C 


310 


VII 

II 

IV 

V 

VII 


190 


746 


2'i 


16 

27 

7 

HI 


1 '■ 1 i II 


c 


312 


191 

191 


747 
7 IS 


Regab 
Regab 


A 

c 


313 
314 


191 
I'M 

l'J2 


749 

730 


Rpgab 
Sa'ban 


A 
G 


313 


7:;i 


fta'Iwn 


C 


316 


1 


192 


7:»2 


1 


Ramadan 


A 


317' 


11 


192 


7:i;t 


11* 


Ramadan 


C 


318 


lit 


193 


7 'si 
i .i .i 


4 


Ramadan 


C 


:tl!» 


V 


193 


Sewal 


A 


:i20 


VI 
VII 


] 93 


TM 


14 
2"> 


Sewal 


C 

C 


3il 


193 


737 


Aewal 


322 


1 


193 


7j8 


j 


Dnlqa'da 


A 



1. Ms. : 17. L'arabeesl cou forme au syriaque. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



[55, r.] 



CIIHONOCBAPHIK 



191 



a 



- 



12 

13 

IV] 

IE 

10 
I" 

IK| 
It 

201 
21 

22 
23 

24 

as 

2 Of 
27 

28| 
29 

;itj 
31 

:i2 
33 

34 

ad 

31 

38 
39 

40 
41 



43 



[55, v.] 





QJ 

u 

g 

o 
M 

CU 

< 

•a 

m 
V 

■4) 
C 

a 


9 

a 

t = 
o * 

13 


8 

* 5 

■a g 
- 

en "~ 

£ pi 

«* tc 
•- <m 

cd ■*-. 

Z c 
a e 


9 o 
i £ 


-a 

■ 
E 
s 

CD 

1 

B 

e 


« 

U 

2 

< 

£ 

"3 


in 

i 
a x 

3 m 

a d & 

ill 

8 a * 

a* 

< 






323 


III 


194 


759 


18 


DQlqa'da 


c 






324 


IV 

V 


194 


760 


29 


DQlqa'da 


A 






32", 


194 


701 


9 


Dulhigga 


C 






326 


VI 


194 


762 


19 
-> 


Dolhigga 


C 






327 


1 


io:> 


763 


Mciharrem 


c 






328 


II 

111 


195 


764 


13 


Mrsharrem 


c 






320 


19") 


763 


24 


Moharrem 


A 






330 


IV 

VI 


193 


766 


4 


Safar 


C 






331 


196 


767 


10 


Safar 


C 






332 


VII 


1% 


768 


27 


Safar 


A 






333 


11)0 


709 


8 


Rebl'l 


C 






334 


11 


190 


770 


10 


Ri-bi'I 


A 






33") 


IV 


197 


771 


30 


HebrI 


C 






336 


V 


197 


772 


11 


Robiil 


c 






337 


VI 


197 


773 


22 


Ifebi'II 


A 






338 


VJI 


197 


774 


3 

ir> 


Gnmada I 


G 






339 


II 


108 


77^1 


Gomada I 


c 






340 


111 


198 


776 


26 


GummlH I 


A 
C 






341 


IV 


1 98 


777 





Gumada II 




342 


V 

VII 


108 


778 


17 


Gumnda 11 


A 






343 


199 


779 


28 


Gilmada II 


C 






344 


i 


199 


780 


to 


Re^ab 


c 






345 


ii 


1 99 


781 


20 


Ftegab 


A 






346 


in 


109 


782 


1 


Sa'ban 


C 






347 


V 


200 


783 


13 


Sa'ban 


c 






348 


VI 
Til 


200 


784 


24 

:> 


Sa'ban 


A 






349 


200 


785 


Ramadan 


C 






350 


1 


200 


786 


16 
28 


Ramadan 


G 






:c.i 


HI 


201 


787 


Ramadan 


A 






3". 2 


IV 


201 


788 


8 
19 


SewEl 


C 






353 


V 


201 


789 


Sew&l 


A 






354 


VI 


201 


790 


29 


Sews! 


C 





CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



192 



Paak r>K N1SIBK 



[55, V.] 



on 




Si 

fa 

R) 
< 

■e 
a 


it 

•r. 5 

- 5 

5 m 


£ 1 

m — 
£ ~. 

S ,! * 

5 = 


■jj 

1 1 

Q n 2 


9? 

— 
f 
5 

S 

Ql 


m 

g 

■ 

a 


93 
i, 
a bi 

It! " 

E = — 

-3-2 * 
■ <y ™ 


44 


ass 


1 


202 


7<J1 


12 


Dulqa'da 


C 


■Hi 




336 


" 


202 


7(12 


23 


Dilhja'da 


A 


:t",7 


ill 


202 


7(13 


3 


l)r,ll,.i K ga 


c ; 


47 

is 




358 


IV 


2112 


7(li 


14 


Drilhig^a 


c 


359 


VI 


21 »3 


795 


2ti 


Dnlhiifga 


A 


HI 
51) 




360 


VII 


203 


796 


7 


Mrihanem 


c 


301 


I 


2113 


7(17 


18 


Mrihurrpm 


A 


S2 




sea 


" 


203 


7 !»S 


28 

in 


Moharrcm 


C 


363 


IV 


204 


7(1'.) 


Safar 


A 


53 




364 


Y 


21 It 


N(MI 


2d 



Safar 


C 


54 


3<>:i 


VI 


204 


SOI 


Rebi'I 


C 


55 




366 


Vtf 


204 


S02 


13 


Rebi'I 


A 


56 


3«7 


11 


205 


Si 13 


24 


Iti'brl 


1. 


5 1 




368 


111 


203 


80 j 


5 

10 


Rebi'I I 


C 


5S 


309 


IV 


2o:, 


80S 


Rebi'I] 


A 


au 




:i7o 


V 
VII 


205 
206 


not; 


20 


liflu'll 


C 


60 


:t7l 


Sl'7 


9 


< Ifimnda J 


A 


61 

62: 




372 


1 


21 Hi 


80S 


m 


Gnmailn I 


C 


37:i 


1 1 


206 


8(H) 


30 


(ifimadn I 


C 






371 


III 


2(16 


Mill 


11 

■>■> 


liumada II 


A 


3 7:i 


V 


2U7 


Sll 


1 i.mi.'i : .i II 


C 


r.:i 




376 


\ 1 
\ 11 


2117 


812 


i 


Regab 


C 


6(1 


377 


21 1 : 


813 


15 


Hi'gab 


A 


67 
68 




378 


III 


207 


814 


23 


Regab 


C 


37',i 


208 


81ii 


Sa'lian 


c 


60 

70 


> 


:s8ii 


IV 


2os 


Hlti 
817 


18 

2N 


Sa'baQ 


A 


38i 


v 


21 IN 


Sa'ljan 


C 


71 




382 


VI 


208 


KIK 


10 


Ramadan 


A 


72 




3h:j 


1 


2l i 1 .' 


Ml 'J 


21 


liniuiulnii 


<; 


~:t 




38 V 


II 
III 


21 1'.l 


H20 


13 


Sewn 1 


c 


7't 


3xr» 


2t)l» 


821 


Si'svnl 


A 


M 




386 


i\ 


2oy 


$->-2 


2:t 


Sewal 


^ 



CO OJ 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



155, v.l 



CHRONOGRAPHIE 



193 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



9 3 



7ft 

77 



80 

81 



82 
8.1 



86 

87 



88 
89 



Oil 



92 

93 



II i 
9 



'.Hi 

07 



98 
99 



I nil 
I III 



i0'2 
L03 



10V 
105 



ICfi 
107, 



156, r.l 



a) 
si 


_5 


" S 

2 * 

3 a 
0" = 


3 5 
r m 
X 6 

0. jj 
?£*£ o 
r. « 

3 & 


Hi 
Hi 

a 

o 


•a* 

•/i 

ii 

'S 


9 
3 T - 

~ — x 

3 — • & 

O "3 ;~ 
J* 




387 


VI 


SiO 


82.1 


6 


Dnlqu'ilii 


C 




:in8 


VII 


210 


824 


17 


Dnlqn'da 


A 




389 


, 


210 


82r. 


27 


I)rili{ii'<l:i 


i: 




380 


11 


210 


820 


8 


Doljiigga 


e 




:mi 


IV 


211 


827 


20 


Dfilliigga 


A 




392 


V 


211 


82* 
8211 


1 
1 1 


Miilim-rcm 


A 




39iJ 


VI 


211 


M aim i rem 


c 




394 


VII 


211 


830 


■>o 


Miiljarrcm 


C 




393 


II 


212 


831 


| 


Safar 


A 




:i% 


IN 


212 


832 


IV 

2;; 


Sri far 


C 




397 


IV 


212 


833 


Safer 


l; 




:ii)8 


V 

V 11 


212 


&:u 


J 
IS 


Ri-bl'l 


a 




3'.i'.i 


2i:i 


835 


Rebl'l 


U 




400 


1 
II 


213 


HH<> 


29 
9 


tete'l 


A 




401 


213 


B31 


Rebi'H 


c 




403 


III 

1 


2lt 


838 


20 
3 


Rebl'II 


c 




403 


214 


839 


GnmaJa I 


A 




404 


VI 


214 


8V0 


13 

2V 


tiQmadfi 1 


G 




403 


VII 


214 


811 


GcisrwdB I 


C 




408 
407 


1 


21V 


8 12 


a 


(iiiiiiatla II 


A 




III 


21:; 


843 


10 


(iTniiaila II 


<; 




408 


IV 


21:; 


84 V 


27 
11 


(jiimacla 11 


c 




409 


V 


am 


845 


Regab 


A 




410 


VI 

I 


21:; 

2H> 


840 


111 


Regab 


i; 




ii i 


847 


t 


Sa'ban 


A 




412 
413 


II 
lit 


210 


848 


Ik 
22 


Sii'Ijitii 


c 




1U> 


849 


Sft'ban 


i: 




414 


n 


216 


830 


i 


Ramadan 


A 




1 1 :i 


\ i 


217 


sr.i 


i:; 


llamaflail 


C 




416 


VII 


217 


8:i2 


20 


Ramadan 


c 




417 


i 


217 


833 


7 


SL'vvnl 


A 




418 


ii 


217 


834 


17 


Scvval 


C 





4, Ms. : A. Lt: teste urabc est exact. 
£lie de Nisibe* 



13 



3 "1 



c 








01 




1- 


=3 


m 


0) 


a-: 


JL 






ro 










(- 


o 


"(D 


■n 


t" 


(U 


O 


<n 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



(94 



Kl.lt: DE MSI UK 



[56. r. 



4* 


his 
ion 

110 

111 


[12 

11.: 

1 1 S 
n :» 

Dr. 

117 

IIS 
ll'.i 

120 

L21 


1 i) 
12.1 

i» 
12.". 

126 

127 


i in 


131 

i:u' 

l::\ 

J 

137 
1 3M| 

i:i<* 



1. Ms. : A. LVrabe l-sI conforme au syriaquc. 



g 






*. 






CR 




id 
M 

< 


93 

I | 
ti 


03 - 


5 o 

.3 O 

S" 


§ 

1 

■ 

F. 


UB 

S 

< 


9 

C X 

9.1 J 

See 
q c- 1 

u 3< 






-> m t 


P 


* a 




■a 










S ~*j 


w 9 


' taJ 


M 


"§-■0 




*i 


-3- 




^ T 


ei 


o 






p 






= fc 


^ 


i3q 


*• 




**; 




— 


«!* 


"— 








419 


IV 


218 


8r,:i 


29 


Sewsl 


c 




420 


V 


218 


850 


11 


Dolqa'da 


\ 




i2l 


VI 


218 


831 


21 


Dnlqa'da 


c : 




421 


VII 


21* 


B38 


2 
II 


Dnlliigga 


A 




423 


11 


21 VI 


K3<i 


Dolhigga 


<: 




424 


ITI 


219 


N0O 


24 


Dol^igga 


c 




423 


IV 


21!> 


Nil] 


3 


Ms liar re in 


c 




42« 


V 


21!) 


m-i 


10 


Mohnrrem 


i; 




427 


VII 


22(1 


863 


28 


Mtoharrem 


A 




428 


1 


220 


864 


8 


Safrtr 


C 1 




429 


11 


220 


8ti:'i 


Safer 


A 




4,10 


III 


220 


800 


21) 


Snfai' 


C 




431 


V 


221 


HOT 


12 


Rebl'I 


c 




' 4as 


VI 


221 


868 


2.1 


Rebl'I 


A 




43.1 


VII 


221 


80', 1 


3 


HebT'II 


c 




434 


1 


221 


870 


14 


Rebrll 


c 




433 


III 


■>■>■) 


871 


20 


Rebl'II 


A 




430 


IV 


222 


872 


7 


G0mad3 I 


' 




4: it 


V 


->■>■> 


873 


18 


GQmada I 


C 




438 


VI 


222 


" 874 


211 


Gdmada I 


A 




439 


, 


■is-; 


875 


10 


G&madS IT 


C 




440 


II 
III 


223 


870 


21 


Gumadfl II 


A 




4*1 


223 


H77 


■> 


Regab 


c 




442 


IV 


223 


878 


13 


Regab 


c 




443 


VI 


224 


8711 


2". 


Regab 


A 




444 


VII 


224 


880 


!) 


Sa'bau 


C 




1 1 -, 


. 


22i 


881 


10 


Sa'bail 


C 




4ifi 


IV 


224 


882 


27 


Sa'lian 


A 




441 


22'i 


883 


',) 


1-tElIIllllLlll 


c 




448 


V 

VI 


223 


88 i 


20 
1 


Ramadan 


c 




449 


»*•>*! 


88;; 


fee whl 


A 




430 


VII 


225 


880 


II 


Sewsl 


(.. 





CO OJ 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



:56 t r. 



ClIltONfKiKAl'EJIt; 



iu:i 



io 



Hi 
1 4.1 

TTv 
ti: 

14fi 

147 

I HI 
15(1 

ta 

i:;» 
in:! 

1:: 

I7i" 

158 

1 59 

Kid 

[til 

1 1'.: 1 
is: 

Hifi 



ton 

lii-.i 

I7<> 
171 



56, v. 



s 

SB 

H 

c 

SB 


3 

el 

3" 11 

3 a 


* 

■* 1^ 

r •— 

a - 

B ~, 

•SI 4d 

S m 

5 "* 
O' c 

Cv 


en 

a i 
? * 

m % 


[A 

7s 
u 
a 

efi 
6} 

B 


k 


V 

j ^ 


*** 




~ 


4< 








431 


II 


226 


887 


23 


Scwal 


A i 


432 

433 


in 


22H 


KN8 


4 


Dolqa'da 


G 


IV 


22 6 


889 


13 


Dulija'da 


C 


434 


V 
VII 


226 


890 


26 


Dolqa'da 


A 


43 5 


227 


89 1 


j 


Drdhiggii 


I'. 


. 456 


I 


227 


892 


18 


IXllnigga 


C 


437 


,, 


227 


8!t:t 


211 


DOlliigga 


A 


458 


Ml 


227 


894 


10 


MDharrem 


A 


439 


V 


228 


8! 13 


21 


Mhliarrem 


c 


460 


VI 

VII 


228 


896 


^ 


Safer 


1: 


461 


228 


8117 


13 


Safar 


A 


462 


I 


228 


81*8 


23 


Safer 


c 


463 


III 


22'.i 


899 





Bebi'l 


G 


464 


IV 
V 


229 


9(H) 


17 


Hehrl 


A 


46S 


22!l 


got 


27 


R.'bTl 


1: 


466 


VI 


220 


902 


B 


Rebrtl 


c 


467 


1 


2:iH 


903 


20 


llchi'll 


A 


468 


II 


2:iO 


904 


1 


("iTiiiiiitlrt [ 


1: 


469 


III 


2.10 


!>()3 


12 


(jumailri I 


A 


470 


IV 


2:i(i 


906 


22 


IJumiuln I 


i: 


471 


V 1 


231 


9117 


i 


Gomada 11 


C 


172 


VII 


2:il 


90S 


13 


Gttmada 11 


A 


473 


1 


2:il 


909 


23 


(Jumada 11 


C 


471 


11 


231 


910 


7 


Etegiib 


c 


47-1 


IV 


2:)2 


Oil 


19 


Regab 


A 


476 


¥ 


232 


912 


2'.l 


Regal) 


c; 


477 


VI 


2:12 


913 


10 


Sii'llOIl 


4; 


478 


1 1 ! 
II 


232 


914 


21 


Su 'ban 


A 


479 


2:i3 


9 LI 


:t 


|{;uil;ld;ili 


<; 


tKt) 


111 


233 


9 Hi 


14 


Himmdan 


A 


481 


IV 


2:U 


u 17 


24 


Ramadan 


1; 


4*2 


V 


233 


918 


3 


Scvifd 



CO OJ 



Digitized^ Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



196 



KI.IK HE MSIBK 



56. v. 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



17a 



171 



177 



I7'.i 



18(1 

INI 



182 
18.1 



is 

in: 



[HI, 

181 



INS 

18' 



190 

I '.I I 



192 
I MM 



I'll 



197 



I'.i"- 
I'.t' 



20(1 

201 



* IS 

203 







5 | 


■ 

" 1 
5 £ 


99 

V 

a 
Q 
a 
f. 

1 


0* 

S 

•31 


- - ; 
£" t 

3*8 9 

1 = < 




48 i 


VII 
I 


234 

234 


91 fl 
920 


IT 
28 


Sewal 


A 




483 
486 


il 

III 

V 

VI 

\ 11 


2Hi 


921 

922 


20 


Drili[;i 'i.la 
ntil<]a'i]a 


c 

A 




487 


2:1:; 
233 


923 
92i 


1 
\± 


l)filliigg:i 


A 

C 
A 




'Mi 
4!K) 


233 


923 
926 


i 

if> 

7 
i7 

2lt 
II 


Ualhiggii 
Muliai'iem 




■1-iH 
492 


III 
IV 


236 
236 


927 
928 


Moharrein 

Mil bar rem 


C 




493 
494 


V 

VI 


236 


929 
930 


So fur 
Sjifar 


A 




493 

406 


1 
II 


237 
2:57 


931 
932 


Ha far 

Rebrl 


i: 

A 




497 
49H 


III 

IV 


2:s7 
237 


ana 


2i 
2 

13 
24 


Hel.iT 
Rebt'l! 


i; 

A 




V'.iil 


VI 
V II 


238 
238 


933 
936 


Rebi»II 
Rebi'I! 


V, 




:;ot 

502 


n 


238 


937 

938 


111 


(Iuin.iilil I 
i irinj;»ln 1 


h 

i: 




51)3 
501 


IV 
V 

VI 

VII 


239 
239 


939 
9 tO 


2H 
9 


(ifini.iilri I 
Gnmaila 11 


A 




303 

XOli 


239 
239 


'.I'll 

942 


J 9 

1 


ItOmadi 11 

Re gab 






307 
508 


III 


2*0 
2V0 


9 W 
9 V * 


13 

23 

i 

11 


Heijab 
Reg»b 


A 

a 

A 

i; 




309 


IV 
V 

VII 


2*0 
210 


9 V3 
!iii; 


Sa'ban 

fin' ban 




SI J 

:'.t-J 


2 VI 


lti7 


20 

IK 

29 


Ramadan 


A 

t; 

c 




:;t:t 
Mi 


II 
111 


2iJ 

ill 


9 HI 

11. 'in 


Eiiimiiilun 

Ramadan 





3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


0) 


.^ 


JL 






ro 










C' 1 


o 


(D 


■n 


h 


(U 


O 


m 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digi 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



"56, v-1 



aiii'iM'i.ii U'liii-: 



197 





* 




CD 
















in 


Q. 


1/1 

CD 


+ J 


U 



9 3 



204 
205 



2ui; 
201 



■jus 

21(1 
211 



21! 



215 

21i 
211 



22i 
221 



222 

22-i 



220 

22: 

2> 

22'. i 



231 



232 
■>:v, 



2:)i 



;57, .r. 



a 

B 
H 

0! 


Zj 

e 

el 

3 i. 


Hi s 

1/! '^ 

0* - 
a 


too 9 

= 'A 




< 

en 


■ 

" t, 

|2 m 

ft "O F 

" < 
a a J 


515 


V 


243 


9.71 


11 


SewaJ 


A 


r.in 


VI 


242 


932 


21 


Syvvfll 


C 


SIT 


VII 


2 42 


or,.) 


3 


Dolqa'da 


A 


:>ia 


1 


2*2 


954 


14 

25 


Dnlqa'da 


<: 


519 


III 


243 


<>:;:'. 


DOlqa'da 


G 


52U 


IV 


243 


956 


e 

16 


DoRiigga 


A 


:,2L 


V 


243 


951 


Dolhtgga 


U 


522 


VI 


243 


o:v8 


27 


Dnl^tgga 


c 


523 


t 


244 


959 


9 


Mnhnrrem 


c 


r,2V 


11 

111 


244 


9(H) 


20 


Mnharrem 


«.; 


525 


2i4 


90 I 


1 


Safar 


A 


",20 


iv 


244 


962 


II 


Safar 


C 


527 


1 1 


215 


963 


23 


Safes 


A 


52M 


Ml 


245 


ih; 4 


i 
15 


Rebl'I 


<: 


539 


1 


245 


90S 


hvhrl 


<: 


530 


II 


213 


90 fi 
907 


20 

7 


Rcbi'l 


A 


S3 I 


IV 


210 


HisbrM 


c: 


532 


V 


2 lit 


yi;s 


IK 


Rebl'H 


c 


533 


VI 


2 HI 


909 


29 


Ilobrli 


A 


534 


VII 


246 


97(1 


to 


Gonads 1 


c 


535 


II 


247 


971 


Gftnoads I 


c 


536 


III 


247 


972 


3 


Gtimada 11 


A 


537 


IV 


2 47 


973 


13 


Gnmada 11 


c 


53 s 


V 


217 


974 


24 



Gnmada 11 


A 


530 


VII 


248 


975 


Rfgab 


i: 


540 


1 


248 


976 


17 


Ho gab 


c 


541 


11 


248 


977 


28 


RoKab 


A 


542 


III 

V 


248 


978 


8 


Sn'bnn 


c 


j 13 


249 


979 


2H 


Sa'ban 


c 


S44 


VI 


24!) 


980 


2 

12 


Ramadan 


A 


545 


VII 


2i'.» 


9SI 


Ramadan 


C 


540 


1 


249 


mi 


2:1 


Ramadan 


A 



3 "1 



c 








01 




I- 


=3 


m 


0) 


a-: 


JL 






ro 










(- 


o 


"(D 


■n 


t" 


(U 


O 


<n 


Q 










a 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



198 



tUK ItE MSIBK 



[57. t.; 



CO 0J 



236 
231 



23* 

23!' 

2i(i 
24 



24 

243 



24(1 
24 



24s 
24!t 



23d 

251 

2H2 

23:i 



23: 



23i 



2;ih 

23<> 



2lil 
261 



211 

2n:i 



211 i 

2ti:i 



as 


* 

n a 


-- - 

E " 

■z, be 

6 | 


| e 

0, 

en ■■ 


-Q 

d 

U7 

E 


si 

tn 
A 

■r. 

•T. 


r 
O 

i ■ 

2 2 1 

HI 

t< 

■#••"1! 

= 1 " 




54" 

H4N 


III 
IV 


230 
230 


083 
984 


4 

13 


Pewal 
Sewal 


c 

C 1 

A 






V 
VJ 


230 
230 


985 

986 

987 

1ISK 


2rj 

7 

19 


Sewal 

linlijd'ibi 




5:,1 
552 


II! 
IV 

VI 

VII 


231 
231 


DQltja'da 
Dolqa'da 


A 




553 

554 


231 
231 


989 
990 


11) 

21 

3 

14 


Dulhigga 
Dulhigga 


('. 

c 




333 

S56 


2'"2 
232 


991 
992 


Mriharrem 
Mnhnrrem 


J 




sin 

55n 


11 

IV 
V 


232 
232 


<i«i:t 
994 


21 
5 


Mrdiarrem 
Safer 


i: 

c 




55fl 
5$t> 


233 
233 


993 
996 


17 


Safer 
Safar 


A 
C 




561 
562 

56,1 

56-1 

S05 

567 
568 


VI 

VII 


233 
233 


997 

998 


9 
19 


Relrt'I 

Re'brI 


A 




111 


23 1 
234 


999 

liMlii 


1 
12 


nebl'll 


c 




l\ 
V 

VII 

1 

n 
111 


23 4 
234 


100 1 
1002 


23 
4 


Hrln'II 
Gfimattri 1 


A 




233 
233 


1003 
1001 

1003 
1006 

1, 111; 
ICJHM 


Mi 
2*i 


GumadB I 
Go mat Is I 


A 

c 




56SI 
570 

371 
572 


2.33 
233 


IS 


Giimada II 
GrmifulD H 


C 
A 




V 
VI 


236 
2r.fi 


It 


Gomads II 

Ri'gplj 


C 




373 

".7 4 


VII 

111 

IV 

V 

\ 1 


23(1 
23ft 


lOO'.l 

toio 

ION 
1012 

1013 
IOH 


22 

14 

24 



17 


Regah 
Sa'ban 


A 

c 




573 
57(1 


237 
237 


Sa'ban 
Sa ' Ija 11 


c 




577 

57* 


237 
237 


Ramadan 
Kama da 11 


c 

A 





1 . Ms. : A. Le texle alalia c?>l uxacL. 

2. A jiailir fit- Kfll inchirtivonumt jusqu'ii 818, l'au 
inexacle si l'ainnV' esl commune! on ;*bunflanle; not 
exactomeat, 



teur tndiqtic d'unc hi'™ 1 
is ivlablissonsk's let Ires 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



[57, v. 



CHR0N0GKAPH1E 



199 



298 

299 



[57, T.l 



EC 
U 

% 

a 
n 

OJ 

< 


91 g 

-3 R 


6 

* 3 
-i it 
eg $ 

5 | 


1 1 

p. 5 

IE— 3 

i 1 

3 £ 


n 

c 

« 
m 

- 

Ql 


if! 

■ 
5 
"5 


3 Cj ■ 
*■* — - [fi 

3 :^ 

5 ?!: 

B s £ 

a a 


370 




258 


1013 


28 


Eliimnrliin 


G 


380 


II 


238 


1016 


<> 
20 


Sewnl 


C 

A 


581 


Ml 


258 


1017 


Sewal 


582 


IV 
VI 


238 


10 IK 


1 


Dolqa«cte 


C 


583 


259 


10 10 


i:t 


Dolqa'da 


C ! 


r,8i 


vir 


230 


1020 


24 
4 


Dttlqa'da 


A 


583 


j 


230 


1021 


Dfilhigga 


c 


\iW 


ii 


230 


1022 


13 

26 


Dnlhigga 


A 


:;s? 


IV 


260 


1023 


Dftlhigga 


C 


3KN 


V 

VI 


200 


1024 


8 
18 


11 n liar pe m 


A 


589 


260 


1023 


Miihnrreni 


c 


390 


VI t 

11 


200 


1026 


2'.> 
11 


Mil liar rem 


c 


591 


261 


1027 


Safar 


A 1 


r>92 


III 


26 J 


1028 


21 


Safar 


C ' 


593 


ii 


2 IW 


1020 


3 


Rebrl 


c 


594 


V 


261 


1030 


14 


Kebi'I 


A 


593 


VII 


262 


1031 


23 


Rebl'l 


c 


596 


i 


262 


1032 


6 
16 


Hebt'JI 


A 


30 ; 


ii 


262 


1033 


Hebi'Il 


c 


398 


in 


262 


1031 


27 


Hebl'Il 


C 

A 


599 


V 


263 


1033 


10 


Gn matin 1 


ooo 


VI 

VII 


263 


1036 


20 

1 


Grim an In 1 


G 


601 


263 


1037 


Grimaila II 


C 


602 


r 
mi 


263 


1038 


12 

23 


Gnmadn II 


A 


003 


26 i 


1030 


Gftmada II 


G 


60 1 


IV 


264 


10 to 


.i 


ltpjrab 


A 


603 


V 


26 -i 


1041 


13 


Etegab 


C 


808 


VI 


264 


10+2 
10V3 


26 


Begab 


c 


607 


263 


8 


Sa'ban 


A 


60S 


N 


263 


1044 


18 

20 


Sa'ban 


c 


609 


111 


263 


1045 


Sa'bao 


G 


610 


IV 


263 


1046 


11 


Eta ma dan 


A 



CO OJ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



200 



ELIK llE .MSI1IK 



57, v.; 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



3 "1 



c 








ft} 




H 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ft} 










(- 


o 


"(D 


TJ 


t" 


(11 


O 


<n 


Q 










CI 








O 


Q_ 



30(1 
301 



:ti»-j 
30.1 



30 i 
30" 



30fi 
307 



30S 
30'.) 



31(1 

.'Ml 



31 2 

313 



:mi 
31 3 



:ih- 
317 



3i« 
3W 

32i 

121 



322 
323 

:m 

32:; 



357 



:i2:- 
32'.* 



:: u 
331 



57 A, r.' ! 



a 
* 


O f- 


O 1 = 


r. 

s s 

■- s 


el 
m 
gg 

S 

5 


n 

b 

a 
< 

■ 

5$ 


n 

& 

Bit 
O | I 

N1 

3 *■ * 

i M Qj 
z "- 

■< 




(11 1 


VI 


266 


1047 


22 


Ramadan 


c 




612 


VII 


2Bfi 


1048 


3 


Sewal 


c 




613 


I 


266 


1049 


14 


Scwai 


A 




614 

«i:i 


11 



IV 


266 


1030 


24 


Scwtll 


C 




267 


ior.1 


7 


1 'Olqa'ila 


\ 




616 ' 


V 


207 


10Ti2 


17' 


hnlfja'dn 


r. 




617 


VI 


267 


1033 


28 


Dolqa'da 


c; 




OIK 


VII 


267 


io;;4 


11 


iHilliipga 


,\ 




i.l'.' 


M 


26H 


hi;,:. 


20 


Dliifaigga 


c 




020 


III 


2liM 


KITifi 


2 


Mrilinrrem 


A 

C 




621 


IV 


21 IS 


iu:,7 


12 


Mnharrem 




622 


V 

VII 


2 ON 


1038 

io;;n 


2:t 


Mliliarrcm 


c 




('.2.1 


26!l 


Sn f ,1 r 


A 




62 i 


I 


2011 


tOtiO 


15 


Safar 


i: 




62!i 


11 


26',l 


1061 


26 


Safnr 


A 




626 


HI 


2611 


1062 


7 


Rebi'l 


C 




627 


V 


270 


]<>iY.l 


111 


Hebl'l 


c 




628 


VI 


270 


mi 


30 


Ruhr] 


A 




626 


VIJ 


27D 


ion:. 


10 


Rebl'll 


C 




636 


1 


270 


K«i6 


21 


ItohT'II 


c 




«;.:i 


III 


271 


1(167 


i 


Grimada 1 


A 




632 


IV 
V 


271 


lOtsx 


li 


Gomadli I 


A 




ft33 


271 


Mtfi'.l 


£.'i 


Gnmnda I 




63i 


\ 1 


271 


107(1 


s 


Grimada 11 


C 




<>x:> 


272 


1071 


17 


Go mad n II 




636 


11 

III 


272 


1072 


2K 


Gruiiadn II 


A 
C 




6:i7 


272 


I07;t 


11 


Regafc 




63K - 


IV 


272 


107 V 


20 


Regab 


G 
A 




6311 


VI 


27.1 


107". 


Sa'bao 




r.io 


VI t 

1 


2 7:t 


1076 


12 


Sa'Kni 


c 




nil 


27:t 


1077 


2:i 


Sa'bau 




6 t2 


II 


273 


III7N 


■' 


tin mndn ii 


A 





1. Ms. : 14. 

2, I.es 2 tableau t suivanLs n'exislenl plus dans le manuscril. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



.57 A, r.] 



l.lllinMHillAHlii: 



201 



u 



a. 
« 
If) 



332 
XV.) 

334 

XX 

336] 

;t:tu 

340 
341] 

lil 
343 

:ui 
Hi: 

.'iitij 
347 

At- 

349 

3nu 
;):; i 

:tr> 

35.) 

:« i 

3" 

35fi 

r; 

ic.'.i 

360 
381 

363 

;to:t 





89 


e 

c 

O Ill 

o 


ft? 
4) 5 

- 3 

Ji ■-- 

5 >, 

■J- -^ 
3 B 

a p 

• 


1 ° 

3 5 
a. 


n 

o 
c 


Si 
>^ 

3 

ID 

= 


■r. 
& 

E " 

C ^ t- 

° 5< 

sis 

< 




643 
644 


IV 

V 


274 
274 


1079 
1080 


16 

27 


Ramadan 
Ramadan 


c 

A 




643 


VI 
VII 


274 

27 i 


1081 

H iN2 


7 
IK 

1 

II 

22 
3 


Sews! 

Suvviil 


c 
c 




647 
648 


ii 
in 

IV 
V 


27;; 
27n 


1083 
I0H4 


llnlqn'da 
linlqa'iln 


A 
C 

G 
A 




till 

e:;o 


27 :i 
27:. 


1085 
1086 


Dnlqa'da 

Dulhigga 




631 

6".2 


VII 

I 


271'. 

27i; 


1087 

1088 


14 
2^. 


Dnlhjgga 
Dtllhigga 


C 

c 




633 

654 


11 
III 


27li 
276 


1089 
1090 


6 

17 


Mn liar rem 
Muli iir rem 


<; 

A 




65j 
636 


V 

vr 

VII 

in 

IV 


277 
277 


1091 
1092 


2H 
!) 

20 
1 

i:i 
2V 

4 
IS 

2li 
B 

IK 
2!) 

II 

22 


Mnhnrrt'in 
S«fnr 


C 




ft",N 


277 
277 


1093 

1094 


Safer 
Hehi'I 


A 
C 




660 


27K 
:>7K 


1093 
1096 


Ri'bi'I 
Ri'lirl 


C 
A 




661 

662 


V 

VI 

] 
ii 


278 
27 H 


inn7 

(098 


li.-hrll 
IS.-brll 


n 

A 

€ 

i: 

A 

c 




664 


27 1) 
27!) 


1099 

1100 


Hebl'II 
Gttmads I 




lii;:. 
666 


111 
IV 


2711 
2711 


1101 

1102 


< iamada 1 
tlo mafia 1 




667 
668 


VI 
VII 


280 
■IMt 


1 103 
1104 


(liiMuitlri 11 
Ciiiniiiiki II 


i: 

A 




689 
67U 


i 
ii 


2KII 


lllffi 

noii 


3 
IV 


Regab 


c 




1171 
117 2 


IV 

V 

VI 

VII 


m 

281 


1107 
1108 


26 
6 

17 
27 


Regab 

Sn ban 


A 




G7:i 
6*i 


2HI 
281 


1 111!) 

inn 


Sn ■ bn n 
Sa'hari 


\ 
c 



CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



202 



ELIE DE NISI BE 



[51 A, r. 



364 
363 

36R 

Hii 

368 

370 

371 

37 
373 

31 i 

:t;:i 

376 
377 

378 
3 7'. I 

381 

382 
383 

3Si 
38.1 

3X0 

.!*" 

388 
38(1 

.')',•! I 

3y i 

392 

393 
311 i 

39: 



157 A, v.! 



4" 






/ 






r 




- 


















i.' 


4s = 


c o 

- j. 


^ 


M 

O 


H '/ 




i< 


- 




"a. c 
'-- « "S 





< 


ill 

a 9 e 




JI 


r /j 


5 s 






V 

■a 

• 
'5 

S 


§ * a 

« _ — 




**; 




— 












117 :> 


„ 


282 


HI i 


10 


1 1 ■III." i.l!. 


c 




070 


III 


282 


1112 


■21 


Ramadan 


A 




077 


IV 


282 


im 


1 


Sew a I 


C 




.078 


V 


282 


H14 


12 
24 


Sewsl 


C 




0711 


i 1 1 


2n:t 


1 1 1!i 


Sewn] 


A 




OKI! 


I 


283 


1110 


5 


Dolqa'da 


C 




1581 


II 


283 


1117 


10 


Dolq&'da 


C 




ON 2 


III 


2h:i 


H18 


27 

i 


DQlqa'da 


A 




683 


V 


284 


II 1" 


1 inthij^a 


C 




684 


i r 


2H4- 


112(1 


m 


DQl&igga 


A 




68 j 


VII 


28i 


1121 


2<1 


Dolftigga 


r; 




C86 


l 


284 


1 1 ■'■' 


II 


Mnharrcm 


A 




687 


in 


2h:i 


1 1 23 


->-i 


Mabarrcm 


C 




688 


IV 


2k:i 


1124 


:t 


Safnr 


c 




089 


V 


2*:; 


1 1 2." 


14 


Safar 


A 




690 


\ 1 


28 ii 


1 1 20 


24 


Safar 


c: 




rai i 


1 


280 


1127 


f 


Hebli 


V 




ii'.il' 


II 


286 


1I2H 


IT 


RebrI 


t: 




693 


III 


280 


1 I2«.) 


28 


Hol.t'l 


c 




m i 


IV 


280 


II Hi 


2(1 


Rebfll 


A 




W,) 


VI 


287 


\m 


Rebl'II 


C 




oho 

OUT 


\ ii 

i 


2H7 


1 132 
1 i:!:t 


13 


Gtimadri 1 


c 




2s: 


G&cnada i 


A 




O'.IN 


ii 


2*7 


I13i 


23 


GBmada I 


c 




liiMI 


n 


L' 1 -- 


113!'. 


,1 


Gnmada II 


C 




Tun 


V 


*H8 


1 136 


lii 


Gntnads 11 


A 




7111 


V i 


iXH 


1 137 


20 


Gcimadfl (1 


C 




7H-* 


1 II 
II 


•>\x. 


1 1 3.H 


8 

t'.i 


Rfgab 


A 




70:! 


2K'.i 


! 1311 


Regflb 


c: 




* ii i 


III 


280 


1 1 W 


30 
II 


Regab 


c 




Tii:; 


2*0 


Mil 


Sa'ljnn 


A 




7n0 


V 


2#t 


1112 


21 


Sa'ljnn 


C 





>7 3 
CQ 0) 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



;57 A, v-1 



CllnnMHin.U'liilv 



203 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



1 

S 

[A 




6 
A 

S3 

SQ 

c 
J3 


5^ 

- B 
it 

"5 M 


m 

* d 

SB 3 

oi ^ 

5 .S> 


- u 
"Z 

feg'g 

« i 
= £ 




m 

s 
J; 


u a < 

!■;« 
^ rt tj 

s * 


398 


707 


I'll 


2".n> 


1143 


4 


R;mi;iil;in 


G 


39" 
398 




708 


I 


200 


1 1 44 


15 


Ramadan 


A 


70'.) 


11 


290 


Hi:; 


25 


Ramnclnn 


C 


39'J 




710 


111 


290 


UK. 





Snwsl 


C 


4 IK) 




711 


V 


201 


1 147 


18 


S.i>vvBl 


A 


401 

402 




712 


VI 


2U1 


I1VN 


2X 


Sewn! 


C 


713 


VII 


2"l 


1148 


10 


i)nli[!i'(|fl 


A 


403 
404 




714 


I 

HI 


291 


1150 


21* 


Dtilqa'da 


G 


7 in 


202 


H.H 


o 


DnJhigga 


C 


too 




716 


IV 


2112 


1132 


la 


Dnllii^a 


A 


717 


V 


2112 


1133 


2:i 


Ilnlhigga 


<: 


107 




718 
7 111 


VI 


2!I2 


1154 


;i 


Muliui-rom 


A 


4tWi 


I 


293 


1 1:;:; 


16 


M nil ii ire m 


c 


iflf) 




"20 


II 


2o:i 


1136 


27 


Mill III ITl'Ill 


A 


410 


721 


III 


293 


1157 


- 


Snfar 


*: ! 


ill 




722 


IV 


293 


1158 


IK 


Sn fa i- 


G ; 


413 




72:! 


VI 


294 


1139 


1 


Hol.rl 


A 


413 




724 


VII 


2!!i 


lliH) 


It 

22 


lUhrl 


G 


ill 


733 


i 


294 


11 tit 


Rebt'I 


G 


iir, 




72/. 


II 


294 


11f>2 


3 


Rebl'H 


A 


4lfj 




727 


IV 


in:; 


nr,:t 


14 


ttebi'II 


G 


417 




728 


V 


29;i 


1184 


2:i 


Hi-ll-ll 


G 


4 IN 


729 


VI 


20:; 


1 1 lis 


I 


Gfimailri 1 


A 


41 I! 
420 




730 


\ 11 


293 


1 1 86 


17 


Gnmada 1 


<: 


731 


II 


2!lti 


mi;; 


21 1 


Gfuniiilii I 


A 


,L>! 




732 


III 


20(1 


1 1 (IK 





Griiiiiutri II 


G 


422 


733 


n 


2% 


lira 


20 


Go mads 11 


G 


423 

424 




73.4 


V 


200 


1170 


■> 


Rpgab 


A 


73!) 


VII 


2!G 


1171 


13 


Regab 


V. 


42:; 




7:ifj 


' 


2(1" 


1172 


2i 


Regab 


G 


426 


::;: 


11 


297 


1173 


3 


Sa'bnn 


A 


427 




7;i8 


II 1 


l".i: 


H7i 


15 


Sir ban 


G 



3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


0) 


a-: 


JL 






ro 










(- 


o 


"(D 


■n 


t" 


di 


O 


m 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



204 



klii: in. msihe 



[57 A. v. 





* 




CD 
















in 


Q. 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



42N 

43«| 
431 



43 
433 



43 i 

133 



43i 
431 



43H 
4311 



440 
4*1 

442 
443 



'ill 

44:; 



44fi 
44" 



441) 



43i 
431 



43d 

433 



t.i i 
4:;:; 



Mil 

43 



158, r.; 





M 
5 

« 

w" 




a | 


m 

— J. 

I - 

= fc 


■n 

m 



XI 

£ 

m 


■ 

3 *l £ 

gal 

= »j 

9 "5 1 
■Z " i- 






739 


Y 


298 


H73 


27 


fta'ban 


c 






Till 


VI 


21)8 


1 I7li 


l| 


Ftamadaq 


A 






7U 


A II 


2118 


1177 


19 


1 ';uii;i'l.<Ii 


c 






712 


1 
III 


d'.m 


II7H 


30 


Ramadan 


\ 






743 


299 


1 1 79 


II 


SewSl 


«: 






744 


IV 


299 


1 1X0 


.i.j 


Sew&l 


(I 






j 4*i 


V 


21*11 


MSI 


i 


UtiJ(|A'da 


\ 






7W 


VI 


2119 


I1S2 


Ii 


Uul<|;i'da 


c 






717 


1 


300 


II HI 


20 


Ddlqa'ds 


i. 






7iX 


11 


300 


UNi 


7 


l)rdhij»ga 


A 






749 


III 


300 


ii*:. 


17 


Oolhicga 








750 


IV 
VI 


300 


IIKIi 


2h 


l)nll% B a 


A 






751 


301 


IIS7 


to 


Miiliarretn 


i; 






732 


VII 


hoi 


11 XX 


21 
I 


Mnliarrcm 


A 






733 


301 


I 1*0 


Safar 


i: 






731 


11 


301 


1 1 '.HI 


12 


Sitf.tr 


17 






733 


IV 


302 


Hill 


21 


Safer 


A 






73 ft 


V 


302 


1 1 02 


:i 


Sebrl 


t; 






Ul J 


vr 


30 2 


1193 


ir. 


(lebi'I 


i: 






7;',H 


VII 


302 


1194 


27 

X 


lU'hi'l 


A 






73 il 


ii 


303 


1 193 


Rebl'Il 


(; 






7(10 


III 


303 


11 9li 


19 

oi| 


Betaril 


A 






7i,l 


IV 


303 


1197 


ttebi'll 


<: 






~m 


( 


303 


1 1 W 


11 


Gomada I 


c: 






7H3 


VII 


304 


1 1 99 


23 


(rTHLiadil 1 


A 






T<> i- 


1 


304 


121 HI 


3 


(iuiuada 11 


c 






705 


II 


Ml 1 i 


1201 


M 


Grimndn 11 


c 






Ti.r, 


IH 


304 


12<I2 


23 


liiimniln !I 


A 






707 


\ 


303 


1203 


t 


Rcpib 


<: 


; 




7158 


VI 

VII 


3113 


1 2n4 


IK 

29 


Regab 


c 






709 


303 


1203 


Re K ab 


A 






77(1 


i 


3U3 


12011 


|,i 


S.Vii:in 


C 


















1 



3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


0) 


j^ 


JL 






ro 










C" 


o 


(D 


■n 


t" 


(U 


O 


iTi 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



,58, r. 



CHBONOGRAPHlE 



SOS 



4f>0 
401 



463 



41. i 
46:; 



W7 



il>8 
id' 



471 






an 

47U 



i MO 

483 



48H 



iNl 

48; 



4w 



■urn 

19 I 



: m 


4) 


m > S 

J >. 
rS * 

(-1 

= - 

O* d 


2 O 

D< 3 

= 55 


S 
S3 

m 



o 
J2 
a 

J* 

BO 

« 

ss 


99 

6 

II i 

o as, J3 

o ^ 

8*3 » 

J7* 




77 1 


III 


306 


1307 


21 


fta'ban 


A 




! 772 


IV 

V 


306 


12U8 


.) 


Ramadan 


G 




77li 


306 


1209 


13 


Ramadan 


t: 




i"i 


VJ 


306 


1210 


24 


RjiiiiikI.'ui 


A 




77ii 


;io: 


1211 


'> 


Scwal 


c 




776 


[I 


M7 


1212 


Hi 


ftewnl 


G 




t~ i 


II] 


307 


1213 


27 


Sewal 


A 




77H 


IV 


307 


1214 


8 


Dolqa'da 


C 




77!* 


VI 


308 


1215 


20 


Dolqa'da 


A 




780 
781 


VI] 


308 


I21(i 


30 


IVnlqn'dn 


c 




I 


3 oh 


1217 


II 


Dolbigga 


c 




7*2 


II 
IV 


:<w 


1'2 IK 


22 


DGlhigga 


A 




7k;i 


309 


12111 


4 


Mfiharreni 


c 




78t 


V 

VI 


309 


1220 


IS 

2:; 


Muhairom 


A 




7s:i 


309 


1221 


Mnharrem 


i: 




78i; 


VII 


,'ilVJ 


1 222 


ii 


Safar 


G 




787 


II 


340 


122:1 


18 


Safar 


A 




788 


in 


310 


1 224 


28 


Saftu- 


G 




7811 


IV 


:slo 


122:i 


10 


Rebt'l 


A 




7'JO 


V 
VII 


310 


1220 


20 


Hebvl 


c 




7'.U 


311 


1227 


2 


Rebr'U 


C 




71(2 


1 


311 


1228 


13 

2!i 


Ht-bl'U 


A 




m 


II 


311 


122U 


liebrll 


C 




794 


III 


311 


12:10 


r " 


Gflmadil 1 


c 




795 


V 


a 1 1 


12:11 


17 


Gunmcla 1 


A 




7'.m; 


VI 

\ ii 


•Mi 


1232 


27 


Gtimada I 


G 




7',I7 


3 12 


1233 


8 


GOmadn 11 


G 




7'.IH 


I 


312 


1234 


19 


Gtimada 11 


A 




799 


in 


313 


123:; 


1 


Begab 


C 




Mill 


IV 


:u:i 


12311 


12 


Rcgab 


A 




801 


V 


3L3 


1237 


22 


Huj-ab 


G 




802 


V] 


313 


1238 


3 


Sa'bau 


C 





CQ 0) 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



206 



KLIK UZ MSIIJF- 



;58 ; r.; 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



492 

i'.i:i 



i',ii 

493 



49fi 



i'JH 
40! 



SOU 

r,oi 



SO: 
503 



iOS 



:.i*; 



->(IS 

SOW 



3io 
:>n 



a:i 



31 . 

si: 



:nii 



S3 

321 



1S8, v.| 





£ 

M 

iu 
<; 

IS 


j-H 

3 X 

■5 ffl 


OS J" 
5 § 


v. 

T. -J: 


m 


•i 
so 

S) 

■ 


I 

- at 
B : + 

1*1 




80S 


1 


314 


1 239 


. 13 


Sit 'ban 


A 




Sill 


1 1 
111 


314 


1240 


2:i 


sa'ban 


c 




80.1 


1211 


Hiimmliin 


G 




506 


IV 
VI 


Ml i 


1212 


IN 
20 


Itainailiui 


A 




WIT 


313 


1213 


Ramadao 


c 




K0K 


V II 


313 


1214 


10 


Siwnl 


A 




Koy 


I 


313 


1 2 1 :. 


20 


Sewnl 


t: 




KIO 


1. 


31 S 


124(i 


14 


llii!. |:i'i|;i 


1: 




KM 


IV 


316 


1247 


Dokja'da 


A 




HI 2 


V 


:j i i; 
310 


1248 


2t 

.1 


1)0 lq a 'da 


c 




K13 


1 1 


12 ill 


Dolblgga 


c 




ft H 


\ II 

I] 


Mil. 


12*10 


10 


Dalhjgga 


A 




hi;; 


317 


1231 


27 


DQlljig-ga 


c: 




M.; 


111 


317 


1232 


ij 


Muharrein 


A 




siT 


IV 


317 


1233 


I'J 


Mnhnririn 


C 




S1K 


V 
VII 


317 


1 2:; i 


30 


Miibarrom 


A 




8 HI 


:sbs 


L a:v:v 


11 


Safar 


c 




H20 


' 


:us 


1 23*; 


->■> 

4 


Safai- 


c 




ft*! 


1 1 


31* 


1237 


\\vh\ l \ 


A 




«22 


III 


3l« 


I 23* 


14 


Ik-bW 


c 




H23 


Y 


310 


1 230 


2ii 


Rebrl 


cH 




k^i 


VI 


310 


1200 


i 


lU'hrll 


A 




H23 


VII 


:il-.i 


1 2tH 


17 


Hebrll 


C 




S J I ■, 


1 


;im 


12H2 


2h 


Hcbrll 


1. 




K27 


III 


320 


1 .'■■ 1 


tl 


(3rima<ln 1 


A 




*2s 


IV 


320 


1 2(i i 


21 


(inmatlit I 


(, 




K29 


\ 


:iii) 


12113 


2 


GriiinnU 11 


A 




k:io 


VI 


320 


1 2MS 


12 


(itimmlri II 


C 




n:i l 


1 


3-21 


12(17 


2i 


GOmadB II 


c 




s:ii 


II 


321 


I21W 
12110 


(I 


negab 


A 




S.I.I 


III 


3-21 


Kegab 




s:ti 


IV 


:}2I 


1270 


■>- 


Ht-gab 


L 





3 "1 



c 








fll 




1- 


=3 


m 


0) 


2^ 


JL 






ro 










C" 





(D 


■n 


t" 


(U 


O 


iTi 


Q 










c 











Q_ 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



158, v.] 



<;hruso<;hai'hik 



207 



•t. 



124 



:i2~ 

:.2<i 

330 
534 

~i 
r>35 

:.:ni 
537 

3.19 

540 

541 

"i±i 
r> r t .t 

344 
543 

5+ti 
541 

348 
54'J 

:;r : .n 
:;:;i 

:,:,- 
57i3 

'in 4 



g 

— 

w 
*£/ 


OB 

61 

o 55 


1 

a .3 

s S 

:2 to 
9 o 

6 1 


* c 

z c 

- rJ5 

O c 

— o 

**S 2 
■ 1 

o 3 

■a « 
a £ 


in 

w 

a 

SI) 

B 

s 
a 

c 


5) 

S 

-a 

cfl 

O 


m 

S3 
g -J] 

Hi 

si s 

"* — ! "3 

< 


83"i 


VI 


322 


12*1 


9 


Sa ' ba ii 


A 


831.1 


VII 


322 


1272 


19 


Sa'ban 


c 


s;it 


i 


322 


1273 


1 


Ramadan 


A 


»38 


ii 


322 


1274 


11 


I tn illndii ii 


C 


839 


JV 


32;i 


1273 


23 


Ramadan 


C 


84(1 


V 


323 


127(1 


4 

14 


Si'wnl 


A 


841 


VI 


323 


1277 


Sow a I 


c 


842 


VII 


323 


1278 


2:; 


Sew 13 1 


c 


B43 


[I 


324 


1279 


8 


l>0lqa ! da 


A 


844 


III 


324 


1 280 


18 
29 


Dtilqa'da 


c 


843 


IV 


32 i 


1281 


DnLija'da 


c 


mvi; 


V 

VII 


324 


1282 


10 


Pfilhi^n 


A 


8 47 


32;; 


1283 


21 


hnlhigpi 


c 


848 


I 
II 


32:; 


1284 


.7 


Malinrrt-m 


c 


Mill 


323 


128:; 


13 


Miihurrcra 


(.: 


h:>o 


III 


32:; 


1280 


24 


Maharrcm 


A 


831 


V 


320 


1287 


5 


Safar 


C 


832 


vr 


32(1 


1288 


Hi 
27 


Safar 


C 


853 


VII 


32ti 


1 289 


Safar 


A 


854 


I 


326 


1 290 


8 


Rebl'I 


C 


8:;:; 


111 


327 


1291 


20 


Rebi'I 


C 


830 


IV 


227 


1 292 


1 

11 


Rebi'II 


A 


837 


V 


.127 


1 293 


Rebi'II 


c 


858 


VI 


327 


1294 


22 


Rebi'II 


A 


839 


i 


328 


129:; 


4 


Gnmnda I 


t: 


«tii 


11 


328 


129<i 


IS 

26 


tirinmita 1 


G 


MJ 


328 


1297 


GanuidB I 


A 


Nfi -2 


IV 


328 


1 298 


li 
IK 


Grimadn II 


C | 


Kfi3 


VI 


32!) 


1 299 


Griiunda II 


c 


Sf.4 


VII 

I 


329 


1300 


2<l 


linmailit II 


A 


86:; 


32',l 


i 3i .1 1 


11 


Ilejrnb 


c 


Xfifi 


" 


329 


1302 


21 


He gab 


A i 



CO 0J 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



208 



tuM m msihe 



[58, v. 



a 



:'.:'.h 
:,:.'. i 

tlfifl 

:;..; 
'iti'i 

nt'.i 
567 

568 

56! 

r»7ii 

571 

573 

57 i 

57"' 

:)7t; 
577 

L*7M 

570 

58(1 
581 

582 

58 i- 

58:s 

liKti 
587 



'59, r.i 



1/1 

11 

h lJ 


5 i 


£ 1 

in ^ 

s a. 

5 >. 
■Z. SL 

= y 


f 

a o 

- x 

— o 
= 5E 


91 

§ 

■ 

£ 

5 


it. 

B 
«■ 


r 

X 1 

if fi 

= a* 
5 -< 

1*1 


867 


IV 


:i;m 


1303 


2 


Sn'bH!l 


C 


868 


V 


330 


1301 


13 
2:4 


Sa'boia 


C 


Hli'.l 


VI 


330 


1305 


Sa'baa 


A 


570 


VII 


330 


1306 


5 

17 


1{;iiii:k!.i[i 


C 


871 


11 


331 


i:;m; 


Hnmailan 


c 


m-i 


III 


331 


1308 


2* 


Ramadan 


A 


87 :t 


IV 


331 


1309 


8 


Sewal 


c 


87 i 


V 


331 


t:iio 


(9 

-> 


Sownl 


c 

A 


si:; 


VII 


332 


Kill 


Dntqa'da 


876 


1 


:«2 


1312 


12 

2:i 


l>n]<|n'<la 


c 


X7 7 


IJ 


;s32 


i ;t i s 


Unlqti'da 


A 


878 


111 


332 


1314 


3 
13 


Dolhigga 


c 


B79 


V 


333 


1315 


Dalliigga 


(.: 


88(1 


VI 


33,1 


1316 


21* 


LJlllhigv;* 


A 

c 


881 


VII 


333 


CUT 


MtilmiTem 


882 


[ 
111 


333 


1318 


IX 


Mnli.irrcm 


A 


883 


334 


[318 


2'J 


M ftharrum 


C 


884 


IV 


334 


1320 


10 

21 


Siifiir 


C 


885 


V 


:m 


[321 


Safar 


A 


88 (i 


VI 


:m 


1322 


;> 


Robl'I 


C ' 


X87 


1 


335 


i:i2:< 


H 


Hebl'l 


A j 


HXH 


11 


338 


U2t 


24 


Rebi'I 


V. 


KN1I 


III 


333 


1323 


5 


Hi'bvll 


c 


8'.H.) 


IV 


315 


1320 


16 

27 


Hirbrll 


A 

C 


891 


VI 


1327 


HHirll 


H'.tJ 


VII 

t 


336 


1328 


20 


Gnmaila 1 


A 


8y;t 


336 


! :i2;t 


<t[im<nlf< I 


894 


II 


336 


mo 


30 

12 


1 i ■iiuti'l.' 1 




is'.i:; 


IV 


:t:t: 


1331 


Gdmadj [1 


ttitd 


V 

VI 


337 


13:12 


22 


1 1 > i utiii L.i 11 


C ; 
C 


8U7 


337 


t:m 


4 


Regab 


MM 


VII 


337 


1334 


15 


Llegab 


A 












- — . _ 


— ^ 



CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



[58, r.] 



CHKGX0GRAPH1E 



209 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



3 "1 



c 








01 




H 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


TJ 


t" 


(11 


O 


<n 


Q 










a 








O 


Q_ 



m 




09 
H 
-3 

S 


il 


* 


4. * 

— L. 

a 8 

a s 

it— 5 


-/J 


if 
a 


3 « j 

B ft g 

q s c 


J 




u 


(! -1, 

3 - 




1 


<n 




H 






^ 


C = 


G a 






a w 


.< 




<; 






< * 






< 


58S 


690 


, 


338 


133'; 


1\\ 


Regal) 


c 


583 

SIM) 




900 


HI 
IV 


338 


1336 


7 


Su ' lta n 


t: 


901 


338 


1337 


Sii'li.m 


A 


591 

j92 




902 


V 


338 


1338 


2N 


S:t*lian 


<.: 




903 


VI] 


339 


1339 


H 


Ramadan 


c: i 


593 




904 


1 


339 


1340 


22 
■2 


Ramadan 


A * 


»94 


90Ti 


n 


:nw 


1341 


Sewnl 


c 


595 




906 


in 


•£xa 


1342 


i:t 


Sown! 


A 


59 fi 


907 


s 


340 


i;U3 


2V 


Si'wal 


(I 


597 




HON 


V 1 


340 


i :i i i 


17 


Dnk|a*dt) 


C I 


598 


909 


V II 


340 


1343 


Dtllqa'da 


A 


599 




9iu 


1 


340 


I34li 


27 


Dnlqa'ik 


l. 












600 




911 


til 


341 


[347 


9 


Unlhigga 


i: 


SOI 




913 


IV ' 


341 


[ 3 \H 


in 
1 


Dfllhig-ga 


A 


til \'2 


913 


V 


341 


nm 


Mnliarroiii 


c ! 


603 




914 


VI 


341 


1330 


1-2 

S3 


Mriharrfin 


A 


60 i 


91 S 


, 


:,ii> 


1331 


Mtiliarivm 


c 


60S 




DIG 
917 


11 
III 


842 


1332 


i 


Safar 


A 


606 


342 


LH5.1 


14 


Hafar 


C 


607 




'.I IK 


IV 


342 


13SS 


2:; 


Safar 


c 


lit IN 


919 


i i 


343 


1333 


N 


H.'hiM 


\ 


H09 




1,1^'n 


\ 1 1 


;ii:i 


IMli 


29 


Rcbfl 


i. 


6iC 


921 


, 


34:1 


1337 


Rebi'l 


c 


611 




922 


IV 


343 


1338 


hi 


Rvta'II 


A 


612 


923 


:iii 


i:j'.i9 


21 


Hebl'lj 


c 


613 




924 


V" 

VI 


3 1 '. 


uuo 


;i 
1 : 


GonwulS 1 


\ 


61 i 


92;i 


341 


I3fil 


(jfimailil j 


c 


615 




W, 


VII 


3 i i 


Ltti2 


■_' i 


< > H n 1 ; h 1 i i 1 




61 1> 


927 


II 


34.'i 


13153 


i'h 


(inniailii II 


617 




92* 


III 


;t i:\ 


1304 


hi 
2* 


(.rimaila II 


r. 


618 


929 


IV 


:iJ3 


|3i>3 


1, ui,,;!.!:, 11 


c, 


619 




939 


¥ 


34j 


1 


9 


Hegnb 


*. 


1. 


Ms. : A. Le t 


>xte an 


be eat exac 


I, 








2. Ms. : C. 


p) > 


» 












£tie tie Xinihe. 














u 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



9 3 



210 



tut: m: msiue 



[59, r.] 







& 




J* 


CJ 


■r. 




OI 




<_ 






o 


~ i- 




-2 


* 
Ja 


- X 

Il i 




00 




O 


, - 
f a 

- Z 


§ £ 


^ — ' o 


E 


as 

IB 


IJ'S 








u 


- 


O" = 







-a 

'5 


4*4 

5 ■ 




i 




*^ 






c * 


5 


**-. 


-Sj 




fiS<) 


931 


VII 


346 


1367 


20 


Regfib 

fia'bail 





021 
ii22 


[59. v.] 


1132 


' 


34l» 


1308 


I 
12 


C 




033 




346 


[ 369 


Sa'ban 


A 






ii 




-" 


X ^ 


m 




m 


m 


V 






•j. 




K 


r ^ 


■j. -_5 


- f 






ZJf 


it 

■a 


= i 


So 

o 
— 




'{• 






c X 


:'- i£ 


Sis 

90 _S 


-. 






m 
it 


5 = 


id 




E 




= 


— 


^' ~ 


= ^ 


~ 






C 


B 






.< 




j; 




- 


■< — 


•™v 






^; 




«>; 




683 


034 


III 


346 


1370 


■>i 




S:i'b;m 


1 








02i 




93." 


V 


:itT 


1371 


■i 




Ramadan 











; 02:; 




93ii 


VI 


:H7 


1372 


i:; 




Ramadan 


3 








026 




937 
938 


( 11 


:i 47 
:tt7 


1373 

U7» 


2li 

il 




[i;iiiin(i;m 


4 

:, 








02: 


, 




ftewnl 






028 




939 


1 1 1 


348 

UN 


1375 
1376 


IK 
211 




Sewal 











629 


■til* 


IV 




Suwiil 


t 








0311 




041 


V 


348 


U77 


II 




Dnl<|:i'(l:i 


H 








63 f 




942 


^ i 


:nn 


1 ri7x 


21 




1 in]i[;i*ila 


9 








632 




943 


i 


:t hi 


1379 


;i 




DQlhigga 


10 








l>33 




911 


[[ 


349 


i:iK0 


li 




Dttlhigga 


11 


2S9 


1 




63 i 
635 




'.it:'. 


11! 
IV 


349 
349 


1381 


21 

.1 




Dtilhigga 


12 


2j0 


j 




'.ltd 


1:1*2 




Mnlianvm 


14 


2M 


3 




636 




nil 


1 1 


3140 


i:)K:t 


17 




Mnharrem 


i:i 


26(1 


4 




ea* 




948 


\ 1 1 


37»o 


13H4 


-in 




Mftliarrcm 


ift 


2(111 


Ti 




638 
639 




( ,i t'.i 
'.Kill 


1 


35U 


13H*i 
UKti 


H 
l'.P 




Safer 


17 


2fi0 


II 




:i:;n 




SaTar 


18 


200 


" 




64U 
041 




■i:,| 
»lo2 


IV 


:t:.| 

3Iil 


1:187 
1 3HK 


•> 

12 




Rebl'l 


19 


2ivi 


v 






Rebl'l 


29 


2<il 


9 




o; .' 




yr>3 


11 


:i:.i 


13811 


23 




Rebl*l 


21 


2*H 


10 





3 "1 



c 








fll 




1- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


■n 


t- 


(U 


O 


rn 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



s 



■59. v.: 



CHHIJNOlilUI'llIK 



211 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



643 

i< ; i 



I 643 

till 



64 

fiiK 



liV. 
6SO 



**r> l 

id 



653 
654 



(i; 
65(5 



65 
658 



831 



661) 
662 



663 

(J tit 



665 

I'.lil! 



liliti 



r>r>! 

t>7ll 

©71 

672 



B73 
674 



A3 
In 

-a 
5 
£ 

a 


S 


■a — 
-- — 

— >* 

351 
352 


8 o 

- JC 

- c 
SO 

■j. 3 

■4 ,2 


ii 

-r. 

o 


o 
•J-. 


<4 


- 

13 


i. 
w 

hi 

a 
^5 


or. i 

955 


VII 

ii 

III 
IV 


1390 
1391 

1392 
1393 


3 

13 

1 

IK 
30 

10 
21 

A 
14 

■>;, 
3 


Rebim 

lk-lirll 


2* 
23 

24 

23 

2*i 
2" 

2K 
29 

3(1 
31 


2(il 
262 

2li2 
202 

2C.2 
2ti,3 

263 

203 


11 

12 

13 
14 


936 

937 


352 

332 

.332 
353 


Hc-hi'll 
GrmiHiln I 


93N 
939 


V 

VII 


(394 

(393 

\:vm\ 
1 397 

1 39H 
13911 

1400 

I'm 


Gtkmadfl 1 
Gtlmadn 1 


15 
16, 


960 
'.Mil 


1 
1 1 

III 
V 

VI 
V II 

1 
111 

IV 
V 

VI 
I 

11 

in 


333 
353 

353 

354 

334 
354 

334 

333 

333 
335 


(iiini.nl.-i l[ 
Gdniadn 11 


17 
is 


962 

9i>3 

964 
965 


Rc|, r iih 
licfjal) 


263 

204 


Hi 
20 

21 

22 


Rc ff ab 

Saiisiii 


32 
33 

34 
33 

36 

:t7 

38 
39 


2(1 i 
204 

2ii) 
263 

203 
203 

265 

26(i 

2iili 
266 


966 
967 

mix 
969 


1 W2 

l 103 

1404 

1 403 


16 
28 

9 

20 

1 
12 

23 

13 
27 

IK 

29 
11 

oo 
2 

13 
2i 

17 


Sa'ban 
Sa'ban 


2.3 
24 

£ 

27 

2H 


H;iin;ul;m 

Ramadan 


970 
971 


333 
356 

330 

,336 


1 10(1 
1407 

1 40H 

1 ilV.I 

1 ill) 
I VII 

1412 

1 1 1 :■: 

1414 
1415 

1416 
1417 

1 tin 

1 S.20 

1421 


Sewa) 
Sewal 


972 

973 

974 
973 


Scwal 
Dnlqa'tla 


40 

41 


29 
30 


IV 
VI 

VII 

1 

II 

IV 
V 

VI 


356 

337 


Dnlqa'dn 

Dilhja'da 


V2 
43 


2ti(i 
267 


31 

32 

33 
34 


■. 1 7 1 ". 

077 

<t7H 
1)75) 

980 

981 

982 

WA 


;r>7 

337 

:i:>7 
:t:i* 

358 

:c;n 

338 
339 


Dnlhigga 
Dtilljigga 


44 
43 


2fi7 
207 


Dtilhigga 
Mfilianvin 


Mi 

tN 


2H7 

2liH 

2l',K 
2t'.K 

2iiX 
2119 

■im 

269 


33 

3d 

1 


MiiliaiTeill 

St far 


49 
SO 

31 
52 


311 

4( 

4I| 
42 


VII 

II 


S a Til r 
Salai- 


mi 
983 


111 

IV 


339 
339 


liclil'I 
Rci>1» 1 


33 

3 t 



3 "1 



c 








fll 




1- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


■n 


t- 


(U 


O 


m 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



210 



fiLIE UK MS111K 



[59, r.] 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



T 1 3 
9 3 



3 "1 



c 








01 




H 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


TJ 


t" 


(11 


O 


m 


Q 










c 








O 


Q_ 



, 










W 


x 






, I 


p-£ 






M 


■S = 


- 

T X 


■a 


m 




- s 

3 U ■ 

a a t 


'J1 




ft 


"~ 




,-H _ 


jj 


f 6 




r £j 




^ 


■f, = 

= z 


& s 


l'-r5 


E 


< 




- -. — 

a si 


MS 

O 

p 






jj 


3* — 


~ CI 

< * 


■ 


'5 




? "2 ■ 

1* " 

- 1 ; 


ti-JO 


931 


VII 


34ii 


1307 


30 


Retah 




c 


621 


[59. v.) 


932 


1 


346 


1368 


1 
I? 


S« ' ba ii 




c 


l>2* 


933 


II 


346 


1369 


Sn'baa 


A 




p 




.' 


■/. jj 


/ 






m 


.. 


« 


























'. 




^ 


j 


■5 = 




— 




6! 


tc 


a- e 


ix 


*. 




w 


.- 


V. -_^ 


■.z ^ 


a 




II 


■* 


m g 

- Si 


-o 


k 




7^ 






?c - 


X 




IB 


■ 




a 

•-5 


p 




* 




■j2 -a 




s 




-S 


T3 
H 


- = 


-3 


■t! 




- 




« -i. 




*; 




•t. 


SJ 


C= 


63 


a 




2 


— 


3* ~ 


c£; 


s 






c 


o 


« 


< 




•^ 




— 


< — 


— ' 






< 




^; 


623 




5134 


in 


346 


1370 


21 




S;i'1i;iii 


1 






624 
625 




033 


V 


317 


1371 
1373 


.i 

i:. 




Ramadan 


2 






«„uii 


VI 


347 




Ramadan 


3 






626 




937 


VI] 


.if i 
347 


L373 
1374 


30 




Ramadan 


4 






m; 


938 


1 




Si-wnl 






tm 




930 


ill 


:Uh 


1373 


^H 




St'wnl 


o 






629 




040 


IV 


34* 


1376 


■2<) 




Sewnl 


i 






63(1 




mi 


V 


3 5* 


[377 


ll 

31 




Diil(|a'iia 


8 






631 


043 


VI 


348 


137N 




Dnlqa'da 


9 


033 

033 




943 


I 

II 


3 49 


1379 


3 
li 




l)i"ilhij;pu 


10 
11 




1 


044 


340 


13811 




Dolhigga 


339 


634 




943 


III 


349 


138! 


34 




Dnlhigga 


ii 


339 


■i 


635 




'.i'iI". 


IV 


340 


1382 


;; 




MQliarrem 


14 


330 


I 


037 




947 
94N 


VI 


:i5<i 
350 


HH:\ 


17 
3* 




Moijarrem 


l;i 


360 


t 


X II 


1384 




MoUarrem 


16 


3fi0 


: ' 


638 


- 


949 


i 


350 


i:ik:i 


H 




Safar 


17 


3*>0 


fi 


639 




•Kill 


l, 


330 


I3N0 


10 




Safar 


IS 


360 


j 


040 
041 




1133 


i 1 

V 


r.i 


1387 
I3NN 


13 




Rebi'l 


10 


361 


8 


331 


RcM'I 


30 


361 


'.I 


643 




m\ 


1 1 


331 


1389 


33 




Rebi'l 


21 


201 


10 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



f59, v. 



i.IIHiiMkiH.M'IIII-: 



211 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



7* 3 
9 3 



643 
644 



1 $43 

846 



*»4«| 



B4fl 



r,:;i 
652 



653 
654 



6i>n 

63 ii 



(in 
6S8 



660 



661 



663 
66* 



665 

66til 



66" 

GUN 






mi 

672 

673 
674 



l> 




g 


g tT 


t 




6 


to 


-' 








= 




X 




,i 


a 


39 






K 


a.S 


a c 
^ c 
■J o 


Ci 


m 


«e 


it u 


* 




fl) 


■M: <- 


3 c - 


> " 


t& 


^ 


— 


C X 
-u — 


Bi 




< 

Hi 

a 
-S 


5 - 

■ 


0*d 




V 


■r. 




a •« 
3 ~ 
















if. 










-^ 




— 




C 




**. 


t: 


■^ 




934 


Ml 


:i:;i 


1390 


.< 


H«;br11 


->-» 


261 


11 




935 


n 


352 


1391 


11 

2*1 


Retell 


2:t 
21 


2(12 


i 2 
13 




950 


in 


352 


1392 


Hchi'M 


2152 




nr.7 


IV 


352 


13113 


i 

IS 


GQmada I 


23 
2tl 


2H2 


IV 
13 




938 


V 


[394 


GOmada 1 


262 




960 


VII 


353 


1393 
1396 


30 

10 


Grim a (In 1 


o- 


2ti;t 

2(13 






, 


333 


G [lunula 11 


28 


17 




961 


1 i 


353 


1397 


21 


(jrmiiuhi [1 


29 

30 


263 


1H 




962 


III 


353 


1398 


Re^al* 


2(13 


UK 




963 


V 


354 


1399 
1460 


14 
25 


Rcgali 


31 
:i2 


264 
264 


2(1 




96 V 


VI 


334 


Rt'galj 


21 




963 


VII 


3S4 


1401 


Ml 


Sa'hiin 


33 


264 

264 


■>■> 




linn 


1 


334 


1 402 


&ii'hnii 


34 


2:t 




11117 


III 


333 


1 403 


2N 


Sa'ljun 


33 


263 


24. 




968 


IV 


333 


Ulli 


t| 


I(;iiii;m1;iii 


:tn 


2ii3 


23 




969 
970 


V 


33S 


1 103 


20 

1 


Ramadan 


37 
3N 


2(13 


2(1 




VI 


335 


1 Villi 


SflWfll 


2(13 


27 




97 1 


1 


336 


I 407 


12 
23 


Sewill 


39 


266 


2s 




972 


It 


336 


1 VUK 


Sewal 


lu 


261! 


2'. I 




<r,;i 


IN 


336 


[ 109 


13 


Dolqa'cla 


11 


266 


30 




97 1 


IV 


336 


1 HO 


Dfilqa'tln 


12 


2iiil 


31 




97S 


VI 


:i37 


1111 


27 


Dnliiii'dii 


43 


2117 


32 




976 


VII 


337 


1412 


Dnlliigga 


44 


267 


33 




977 


1 


337 
33" 


1413 
1 Hi 


18 

29 


Dnlhi^, 


43 


2(1 1 


34 




97* 


IL 


Dnlljigga 


16 


2(17 


;t3 




'.179 


IV 


X\H 


1413 


11 


MuhlMTl'lll 


VN 


268 


:tc. 




980 


V 


:*:;* 


141(1 


■)■> 


Mulntn'Ciu 


V.l 


268 


37 




981 


VI 


35N 


1417 


■> 


Safat' 


50 


2( 1* 


» 




<IK2 


VII 


338 


1418 


13 


Siifar 


31 


2(1H 


39 




983 


" 


33'.) 


1419 


21 


Safar 


32 


2(19 


40 




984 


III 


33'.) 


1 120 


Robl'I 


33 


209 


it 




'M> 


IV 


3,30 


11-21 


17 


Hrbrl 


.ii 


209 


12 





3 "1 



c 








fll 




1- 


=3 


m 


0) 


a-: 


JL 






ro 










(- 


o 


"(D 


■n 


h 


(U 


O 


rn 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



212 



EUi: UK MSI HE 



59, T.I 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



r _^ 



675 

676 



8' 

678 



6 

ohoi 



082j 



oh:i 

08V 



otc. 

ono 



on; 

ONKi 



688 
69<i 



691 

692 



09:! 
0!* I 



695 
6U6 



097 
608 



09!) 

;nn 



701 
702 



703 

71 1 1 



1 2 o:, i 

701 



[60, r. 



/ 

*® 

9SI1 

1 987 

988 
989 

'.I'M 
991 

j 992 

] i*i i : i 

994 
■ 995 

996 
997 

998 
999 

1000 
1001 


7. 


41 
f. .£ 


~ - 
- $ 

ht-C 

\~s. 


* 


J! 

■/ 


g 

G 

SO 
CI 

C 


-J 
c 

■ £ 

269 
270 


■z 

5. 

SJ 

5) 
a 

w 

St 
— - 

q 
<: 

43 
44 




V 

VI t 

II 


359 
360 

1 360 
360 


1 V>J 

I 423 

l 42 1 

1425 

1120 
U27 

U2H 
1*29 

1 i.to 

1431 


27 

9 

20 
1 

12 
24 

4 
13 

26 

H 

IN 
'".1 

10 

;j 
14 


lU'i.rii 


5") 
53 

57 
58 




Rebril 

<inma<ln 1 


•270 
270 


45 

Hi 

47 
48 




III 
V 

VI 
VII 

1 
III 

IV 
V 


300 

:m 

301 

:»il 

362 

302 
302 


(irimiulM I 
Gltntadu 1 


59 

60 


270 

271 




Gtimndfl 11 

GDmadfl 11 


fil 
62 


271 
271 


49 

i 

52 




Guraads 11 
Regafc 


03 
64 


271 
272 




1432 

1 133 


Regab 

Ht'^.ilj 


65 
60 


272 

272 






V 1 

1 

I] 
III 


302 
363 


1434 

1 SX. 


Sn'han 
Sn'hoii 


67 

68 


272 
273 


55 
51 

■*■ -J 
01 

58 

59 
60 

01 
62 




303 
363 


1 136 
1437 


Ramadan 
Ramadan 


69 
70 


273 
273 




1002 
I HOIS 


IV 

VI 


303 
30 i 


1 4.39 


23 




Ratnadau 

Si'wal 


71 

72 


273 
274 




100 v 

ioo:i 
iooo 

1007 


VJI 


30 i 

:toi 


1 iill 

1 Ml 


17 

!l 
19 


Sowr.l 

St'wfll 


74 

75 

70 


27 4 

27 V 




IV 

V 

V 1 


304 
303 


U42 

1 4 43 


Dnliia'ilii 
Dtdrja'da 


274 
275 


63 
64 

~65 
66 




11 II IX 

niii'.i 


3o:i 
:jo:> 


1 i i 'i 

i ;\-> 




ii 


DOlhigga 

Drill iif:K-a 


77 
78 


27". 
275 




ioio 
mil 


\ II 

1) 


305 

l 


! 440 

1 i i-N 


23 


Dfllhipga 
Mohnrrem 


79 
HI 


275 
276 


67 
68: 




ioi a 

1013 
lOIt 

tor. 


IV 

1 
VII 


i 
1 

1 
-> 


1 449 

i i :ii i 


is 

IN 


]M i tl 1. 1 in- u i 

Mnliarrem 


82 
83 


270 
270 


69 
70 




L4-H 

1 452 


Safar 
Safar 


84 
85 


270 
277 

277 
277 


71 
72 




10(0 

K'l , 


1 
1 1 


1 453 
Itti 


1 1 


S;i t'n r 
Uohi'I 


80 
87 


73 

74 





1. Aiubi; el avriuijut; : 361. 



3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


0) 


^ 


JL 






ro 










C' 1 


o 


(D 


■n 


i- 


(U 


o 


iTi 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



,60, r. 



CHSONOfiBAPHIE 



213 



m 
o 

- 



707 

708 

TOfl 

710 

711 
712 

713 
711 

715 

7i: 

7181 

71!) 
720 

721 
722 

723 
7241 

723 
7201 



728 

729 
7 10 

::n 

: :c. 
734 

7:i:i 
730 

7S7 
718 



a 

B 
X 

ii 

en 


i's 

4 * 




* i 


on .■ 

Is 

g a 
>» S 


a 

a 
H 
■i. 

E 


< 

ffi 
'o 


"j* 

if. 


if 

-z 0. 

3 » 

a — 


u 

m 

i] 

o 

J5 




1018 


in 


■I 


1483 


21 


RobH 


88 


277 


73 




1019 


V 


3 


1 V-iii 


14 


Rcbl'II 


89 
!I0 


278 
278 


70 




1020 


VI 


:i 


1457 


Rebl'Il 


77 




1021 


vn 


3 


1 458 


24 


lkibi'II 


!H 


278 


78 




1022 


T 


:t 


1459 


ii 


GOftuids 1 


92 


278 


79 




102:! 


in 




1460 


17 

28 


Gnmadn I 


»3 


270 


8U 




1024 


IV 




1-ifil 


Gnmiula I 


94 


279 


81 




1023 
1026 


V 




1402 


g 
19 


GftmadS 11 


as 


279 


82 




VI 




1463 


GQmadik 11 


yi» 


279 


83 




1027 


r 




1404 


■» 


Regab 


07 


280 


84 
85 




1028 


il 




1 468 


13 


Regab 


•J 8 


28(1 




102!) 
1030 


in 




1 Villi 


23 


Regab 


99 


280 


80 




IV 




1407 


I 


aa'ban 


ion 


280 


87 




io:tl 


VI 




1408 


ID 


3a' bun 


101 
102 


281 


HM 




iu:i2 


VII 




1 W.i 


26 


Sa'ban 


281 


80 




hum 


I 




1 1-70 

1471 


H 
18 


Ramadan 


lO'i 


281 


!U) 




tl 




Ramadan 


104 


281 


01 




1033 
1036 


IV 




1 172 


30 

11 


Ramadan 


i03 


282 


02 




V 




1 473 


Sewal 


106 


282 


03 




1037 


VI 




1474 


21 


SewaJ 


107 


282 
282 


94 




1038 


III 


- 


1 473 


:) 


Dolqa'da 


108 


98 




1039 


II 


8 


1 176 


lr. 


Uolqa'ds 


109 


283 


m 




lOiO 


111 


8 


1 477 


20 


Dolqa'rta 


110 


283 


07 




ion 

1042 




8 


1478 
) 17 il 


11 


DOlhigga 


111 


283 


98 
99 




B 


16 


Dolfeigga 


112 


283 




1043 


Ml 






U80 
[481 




Dolliigga 


113 


284 


100 




1044 


, 


Mnhiiit'om 


11.7 


2*1 


101 




1045 


It 


g 


1482 

1 183 


111 
1 


MCihiiiii'in 


in; 


28 i 


102 




1046 


III 


ii 


S;if;ii' 


1 17 


28 i 


103 




1017 
1048 


V 


10 
10 


1484 


12 


Safar 


tin 

110 


283 


104 

JOB 




VI 


1 18." 


2:t 


Safar 




Hi 49 


VII 


10 


1 186 


5 


Ltebi'I 


12U 


28 :i 


106 





CQ 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



214 



KI.IE DR SI3IHE 





* 




cu 
















in 


CL 


(/i 

CD 


+ J 


U 



9 3 



739 
7iii 



i i 

74a 



;:,:■! 
74V 



7 'Hi 



I'M 



743 



754 



738 



760 



711 

7 1'. -J 

7i;,") 

7H4 



711 
768 



"fill 
771 



;eo. v.] 



60, r. 





g 




Gj 


— X 


J. 


09 


g 


9 


C- 




z 


* 


~ ? 


z = 


"tj 


jq 


be 


• S 


m 


























•/, 5 




—"7 




**■ 


i** 


- 9 
_ — 


■j 


























s s. 


-w it 


ii.= 


2 


If. 


» 


"— ^ 


- 












































■t. 


- 


3 S 


^ — 


'£ 


■/: 




<y = 


r. 










— f. 


































-* 




- 


*". — 


C' 


^ 


4|J 


- 


•- 




l<K>0 


i 


10 


1487 


i:i 


Rebi'l 


I2i 


2«r. 


107 




1032 


in 


1 1 


1488 


27 

7 


Rebi'I 


122 

123 


28fi 
2K0 


Id 




IV 


II 


1 im 


Hebrll 


10(1 




1053 

hi:; p , 


V 


(1 


i t'.ni 


IK 
23 


Rebi'Il 


124 


286 


11(1 




VI 


1 1 


1491 


Rebl'Il 


12". 


2m; 


111 




hi:,:; 


1 


1-' 

12 


1 432 


Ti 

L 1 '' 


Gnaiada 1 


12(1 


2K7 


113 
113 




i or.r. 


ii 


I *»;< 


(irim.ii In I 


127 


2>i7 




i or, , 

HC.K 


IV 


12 
12 


I I'.i i 


:t 


Gomacla [[ 


128 


2M7 


Mi 




L4'.t:i 


13 


Gnmada 11 


123 


887 


115 




i or.n 

HltiO 


VI 


13 


i wo 


2"> 


("in mm In 11 


130 


2KH 


in; 

117 




VII 


1437 


i 


Rcgab 


131 


288 




|0i»1 


1 


t:t 


1 't'.IK 

1 v.m 


17 
28 


Regab 


132 


2H8 


[II 




IQfi2 


IJ 


i:i 


Regab 


133 


28 S 


113 




|Ufi3 


IV 


11 


i:;ho 


!l 


Sa'b.'tti 


i:ti 


28ft 


120 




10114 


V 


Ii 


i:;hi 


21) 


S;i*b.in 


135 


283 


121 




IIH'.'i 


VI 


Ii 


i:m 


■) 


H;im<nli>ii 


136 


283 


122 




iiHii; 


VII 


11 


r,n;( 


12 


Rnmadnn 


l :t~ 


283 


12.3 




I0U7 

lOliH 


II 

111 


i:; 
i:i 


l.'iOi 


21 

11 


Ramadan 


138 


230 


12i 




i:;o:; 


Sowfil 


139 


2*10 


12". 




Hii.'.i 

nun 


IV 

Y 


r:; 
i;> 


i run; 
(run 


ir. 
2i; 


SrwSl 


140 


230 


1 20 
127 




Hews] 


m 


i'.lll 




1(171 
107 2 


\ 1 1 

: 


Hi 

id 


i:mnh 8 


DnlqsMa 


142 


231 


128 




11103 


H.i 


1 Iii|[|;i'iI:i 


143 


231 


123 




l()7."l 


ii 


in 


i:uo 


:nt 


Dnlqn'rfa 


144 


m 


130 




hi;; 


Ml 


in 


I :, 1 1 


10 


hnlhiggn 


143 


231 


131 




HH.. 


\ 


17 


i :i i i 


-)■> 


iKilln'gga 


146 


232 


132 




,o:r, 


\ 1 


17 


i:;i3 


3 


-Vlnliiil'i cm 


1VH 


232 


1 33 




1077 

io* 


VI 1 

i 


17 
i : 


i:;ii 
i:u:i 


14 

■>■; 


Mriliiirrcm 


143 


232 


131 




Mnlrarrem 


1:10 


23:! 


13? 




1073 

limn 


111 

IV 


IK 

in 


iran 

|.'il7 


17 


Simir 


131 


233 
293 


136 

i:d 




S;ifnr 


152 




ins 1 


Y 


[s 


I Ms 


n 


Siiliir 


153 


233 


138; 



3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


(1) 


a-: 


.C_ 






ro 










(- 


o 


"(D 


Ti 


t- 


(11 


O 


(Ti 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



9 3 




■ 






771 



7 7: i 
77 



1 , .1 
770 



. 1 1 
77* 



779 

780 



781 

7*2| 



783 

784 



78 
780 



787 

788 



780 
700 

Till 
7921 



793 



79:: 

TOrtl 



79 

7 ON 



790 
804 



HO) 
80-2 



chronographie 



21 r> 





1 — =— 








. 








5^ 






qj — . 


£ 




flj 




g 






CI 


S 


<§ = 


— s 


K 


a 


'Sp 




S* 









s 5 


g "S. 


Oz| 


c 






ti 'k 


H 






--; 


3 ^ 


•Sft 


St— 




01 


c 


■- 93 


*~i 






•*.. 

Q 


*-» _ 




•zi g 




in 

■a 


a — 


■Jt 
CI 






^ 




*" "i H 


2^ 


p* 


C 


^j 




j£ 




























-? 




— 


<-§ 


O 


.■*; 


< 


9 


■** 






1082 


VI 


18 


J Mi) 


!l 


Rclirl 


154 


203 


i 39 






1 QUA 

1084 


1 


10 


1:120 


20 
1 


RebrI 


135 
1 "ilt 


204 
20 i 


140 
141 






if 


10 


ir,2i 


Rebl'U 






LQ85 


111 


1(1 
10 


1522 


12 


Rebi'H 


157 


204 


142 
143 






1 086 


IV 


1523 


23 


lifbl'll 


15H 


20 1 






1087 


VI 
VII 


20 


1524 


3 


(irnu:i(ln ] 


150 
100 


205 


1 44 






1 088 


10 


1525 


10 


GtimadB 1 


2'.)3 


1 i 5 






1089 


1 


20 


1526 

1527 


27 

i 


(irnniuls 1 


101 


205 


146 

147 






1090 


II 


do 


Gnmada II 


162 


2<I3 






tO'.U 


tv 


2! 


1528 
1520 


10 
20 


GttHiada II 


163 


21)0 


148 






1092 


V 


21 


(itimndn 11 


104 


200 


140 






1093 
t094 


VI 
VII 


21 


1530 
1531 


M 


Regab 


103 


200 


1 SO 
151 






21 


Regab 


!m, 


200 






1095 


II 


2"' 


1552 
1533 


.1 
14 


ba'Imn 


107 
108 


207 


1 :.2 






1096 


II 


00 


Sa'lmn 


207 


133 






1 097 


IV 


22 


1334 


25 


Sa'haii 


109 


207 


134 






1008 


V 


-)■> 


153,1 


6 


Ramadan 


170 


207 


135 






lO'.IO 
HOO 


VII 


2:t 
2:1 


1 536 


18 
28 


Ramadan 


171 


208 

208 


150 






1 


1537 


Rumadati 


172 


137 






Hill 


" 


2:1 


1558 

1339 




20 


Sowftl 


173 


208 


138 

130 






1102 


III 


2:1 


ScuTil 


174 


208 






lio.t 

UOt 


V 

VI 


2i 

24 


1 540 



13 


Dnlqn'da 


175 
170 


200 


100 






1541 


Dnlqa'dn 


209 


101 






1105 


VII 


21 


i:.i2 


24 


1 > n 1 < 1 1 1 " 1 1 a 


177 


200 


102 
163 






H06 


1 


24 


1543 


4 


l>llllliw , f, , ':i 


178 


200 






1107 


in 


25 


13« 
1545 


If) 


Dnlhig-ga 


170 


300 


104 
163 






UTIN 


IV 


Dnlhigga 


1KO 


300 






11 Oil 


V 


2:> 


15 40 


8 


Mflhanvm 


182 


:ioo 


100 

107 






1110 


VI 


2:. 


1547 


18 


Mfiliiiricni 


ix:t 


300 






MM 


I 


20 
20 


1548 


30 

11 


Mtiliiirri'iii 


184 

183 


301 
301 


108 






1 112 


,1 


1349 


Safer 


Kill 






1113 




211 


1550 


21 


Snfar 


180 


301 


170 





3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


O 


"(D 


■n 


\~ 


(U 


O 


<n 


Q 










a 








O 


Q_ 



1 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



216 



EI.TE DE MSI HE 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



ho 3 
804 



HO 
HOC. 



HOT 
808 



809 

81 



Nil 
812 



si:t 

814 



813 

811 



HIT 
NIK 



S19 

N2K 



N2t 
N22 



823 

N2i 



s-S. 
821 



N27 
82* 



820 
830 



s:ii 
832 



83a 

83 i 



[61, r. 



rei. r. 



K 

^ 

X 
^ 


| 1 
3 a 


E J 1 




i. 


f 

a 

if. 

£ 

0K, 






3 

I f 

E 5 
-i. — 


s: 




in; 
i 1 1 :; 

LI Hi 

un 

lll!l 

1 1:20 
1121 

1 1 IO 

1 1 23 


V! 

< II 

1 

11 

IV 

V 

\ 1 

\ II 

111 
I\ 

V 

VII 

1 

11 

1 1 1 

V 
VI 

\ II 

1 
111 

n 

V 

VI 

1 

11 
111 

IV 

\ 1 

\ II 
1 


20 

27 

-)- 

•t~ 
2H 

28 
28 

2N 

20 

20 
20 

29 

;m 

30 

:su 

30 

HI 

31 
31 

31 
32 

32 
32 

:t! 

33 

:u 

33 

33 
3* 

3i 


1331 

i nr.a 

i 333 

1354 
1 ii<i*i 

I .!■! i 
| . 1 . 1 1 1 

1 300 

131,1 

1302 

1 3li3 
1304 

1 ilfi.l 

1300 

1301 

1308 

1300 
L370 

1371 
1072 

1373 
137 V 

1373 
1370 

I37H 

1370 

13X0 

I3<s| 
L3N2 


3 
13 

23 



Rebi*I 
Rebt'I 


187 
1H8 

189 
100 

101 
102 


:!n| 
302 


171 
172 




Rebl'l 
Rebrll 


302 
302 

302 
303 


173 




IS 

2« 
10 

1 

12 

23 

16 
27 

8 
18 

20 

12 


Rebl'IJ 

n«-t.rii 


ITS 

17H 

177 

178 

1711 
188 

m 

182 

183 
184 

m 

IKIj 

187 

181 

ltd 




OOuiadB 1 
tjrimada 1 


1 03 
104 

103 
100 

107 

lot* 

100 
200 

201 
202 


;io:< 

;;o.i 

303 

;«4 

304 

304 

304 
305 

:to:'. 

30!'. 




(jom.iilri 11 
Gtinuiila 11 




1 lii 
1 1 23 

I 1 211 

II '*~ 

1 1 .'s 
I 1 211 

1 1 30 

1 131 

1 1 32 

I 1 33 

U 3 i 

I I 33 

1 1 30 
1137 

1 1 :w 

I 1 30 

M jll 
Mil 

t 1 12 

II !-i 

1 1 i-'l 

I 1 i-i 


Gamnda II 
Rc^ab 




Regab 
Rcgab 




iVban 
Sji'bati 




Sii'biiu 
Ramadan 


203 

201 

203 
206 

207 
208 

ado 

210 

211 
212 


:io3 

30 6 

308 

300 




-. .. 

3 


Rnmadan 

Scwal 




14 

23 

18 

2H 
ill 


Scwal 
Sown] 


300 
307 

307 
307 

307 
308 

30X 
308 


191 

1<I2 

193 
f Vi 

195 

191 

in; 

19* 

Htv 
201 

2i' 
2i K 




l)Qlq«'da 
JHiltja'da 




hnlip'da 
Dfllhigga 




r||) 
• ) 

-1 

13 


nnihfan 

M Ellin) ivm 


213 

21:. 




Mrili.ini.'tu 
Mnliiii rem 


2111 
217 

218 

21a 


:iOH 
300 

309 

300 




Snl.H- 

Sn I'm- 





3 "1 



c 








fll 




h- 


=3 


m 


(\> 


.^ 


S- 






re 










C' 1 


O 


(D 


■n 


t- 


(11 


O 


m 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[61, r.] 



CHRHNOOlUPHtE 



217 



8361 
837 

k;jhi 

839 
840 

Ml 

842 

843 

84+| 

847, 
84 ti 

si: 
848 

8*0 

.s:,o 

s:,i 
8;. a 

853 

8,".'* 

8:;r« 
8SG 

857 

858 
859 

860 

HC.| 

Hli 

8113 
80 V 

Hii:i 

81111 



[61, v. 



p 

B 

in 
■4) 


* fir: 
*3 


1,3 J 


in [■ 

S o 

•V u 

IB 5 

■£ ■ 


n3 


£ 

-a 

T. 

■Ft 
'5 


*EJD 
"J 

a 

4£ 


■ 
a 

I t 


N 




1 1 Hi 

1 1 V7 


U 

IV 

V 

VI 


34 
35 


1 583 

1 584 


26 

!l 

19 
30 


Safer 
Rebel 


220 
221 


300 
310 


203 
204 

205 
2011 

207 
208 

2011 
210 




1 1 |S 
1 1*9 


35 
3S 

35 
36 


1 583 
1586 


Rebt'1 
Rebi'l 


222 

223 

224 
225 


310 

310 




1 1 50 

1 1 :i 1 


VII 

[1 


1587 

i:;mh 


10 
■*■> 

14 
25 

1 


Rebi'Il 
Robl'II 


310 
311 




1 152 
1 1 S3 

i 154 

i 1 55 


[V 
V 

\ 1 1 


30 

36 

36 

:i7 

37 
37 


1589 
1 590 


(iomndn 1 
(iri[ii;i(ln I 


■lift 
227 

22X 
220 


311 




159) 
1592 


tiBmada 1 

l . IL|j::i:!,i II 


311 

312 


211 

212 

213 
21V 




1 1 'HI 
1 157 


i 
ii 


1593 


17 
2N 

i| 

■J 

12 

23 
n 

in 
27 

K 
10 

30 

11 

-t-.i 
4 

15 

■*'! 

ii 
18 

20 
!l 


(.ifitimilri [[ 
Gnmada II 


230 

231 


312 
312 

312 
313 




1 1 59 
IIHO 

inn 


1 1 1 

V 


37 

38 


1595 
1596 


Regab 
Regah 


232 
23.1 

134 

23S 


215 
21*1 

217 
218 




i i 
VII 


:i8 
;ik 


1591 
1598 


Sa'bnn 


313 
313 




] 162 
UB3 


1 
III 


39 


1599 

llll HI 


Sa'ban 
Ramadan 


23ti 
2:17 


313 
31V 

31V 
314 


2IH 

220 

221 
222 




1 164 

i 1 63 


V 


39 
39 


nun 
1802 


liiUllilclull 

Ramadan 


2.(8 
2311 




1 I iiii 
1 MIT 


VI 


39 

Hi 

V(i 
40 


lfiG3 

1 lid \ 

1605 

isoa 


Sewal 

SfWEll 


240 
241 

242 
243 


314 
31:1 


223 
224 




1 168 
1109 


II 
III 

IV 

\ [ 


Sewnl 
Dnlqii'iln 


3 1 :i 
315 

3 1 a 

3 Id 


225 
22tl 




M7l> 
1171 


Hi 
VI 


1IUI7 

iiiiiM 


I>riU|ii'i!ii 
Dttlhigga 


244 
24 a 


227 
22X 

■>->«| 

2:«» 




tin 

M73 


VII 

1 


VI 
U 


1609 
KilO 


Dnlhiggn 
DQlhigga 


24(1 
247 


31 li 

3 Ml 




1 1 * -H 


IV 


11 
V2 


Mil 1 
[612 


Mflliiii'ii'in 
NU'iiiFitivm 


2 411 
250 


:imi 
317 

:ti7 
317 


231 
232 




i i;n 

1 1 j ^ 


V 
VI 


V2 

1-3 


1013 
IM'i 


M Cilia itoui 
Safer 


2:i L 

2:12 


233 
23V 








Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



218 



EL1K DE K1SIBE 



"61. v. 





* 




CD 
















in 


Q. 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



3 "1 



c 








01 




H 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


TJ 


t" 


(11 


O 


<n 


Q 










a 








O 


Q_ 



86 
808 



869 



s;2 



873 

874 
871 



Hi l 

878 



879 

880 



881 
882 



ns:t 

88i 



hs:> 

880 
887 



S.S'l 



811 
8112 

893 

8' 



893 

8915 



897 

8118 



t 


in ~ 
9 5 
~3 _ 

• 


r. •_£ 


a i' 

rJI 3 


in 

s 

au 

e 


an 

31 

J3 
- 

< 

H? 
■9 

*s 


d 

X 

*il 

E 


■a S 

- Ej 

E s_ 


a 
Us 
a 

N 

Si 

m 

m 
■ 




WiH 


VII 


42 


1013 


20 


Safer 


233 


317 


233 




1179 
1180 


11 

III 


43 
43 


1616 
161" 


13 


Hebi I 


234 
233 


318 
318 


230 
237 




HetilM 




i ik i 

IIN2 


It 


43 

1.! 


11118 

lul'.t 


24 


lli-hrl 


236 


318 


23H 
239 




V 


Hrl.rll 


237 


318 




1183 
1 184 


* 11 
1 


44 
44 


1 112(1 
1021 


16 

27 


Rebl'O 


238 
239 


319 


2H) 
241 




Rebl'Il 


319 




I 183 
i inn 


,1 


44 


Hi22 
102.1 


H 

in 


(iMIll.irin [ 


260 
261 


319 
319 


242 
243 




III 


it 


Gnmadn l 




us: 

1 1SS 


1" 

VI 


43 


1624 
1623 


:to 
II 


(iTtiiiiiilri 1 


202 
263 


:i20 
320 


244 
243 




Gflmndt II 




it Nil 
II '.HI 


VII 


43 

43 


i 11211 
1627 


■jo 


(in nun In II 


264 
263 


320 


246 
247 




Regab 


320 




1191 

1 192 


III 
(Y 


46 

'Mi 


II12H 

11129 


1:1 


ttegab 


366 


321 


248 




20 


Regab 


267 


321 


249 




1193 
U94 


V 

\ i 


in 


hijii 
in.'il 




17 


S.rb.in 


268 
269 


321 
321 


230 
231 




40 


Sfi'h.'i ii 




1193 


i 


47 


1 ll.ti 


29 


S.i'bnn 


270 


322 


232 




1 |;iii 


IT 


i7 


1633 


10 


Ramadan 


271 


322 


233 




1197 

I I'.IM 


111 
]\ 


47 


1034 
1033 


21 


lliiiniiibin 


272 
27:i 


322 


234 




47 


1 


Sewnl 


322 


233 




1199 


\ 1 


48 


16.16 


1.1 


Scwnl 


274 


V>:\ 


230 




l-.'IMl 


VII 


iM 


lr.:t; 


24 


Si'WBl 


273 


323 


237 




1 :»ii| 

1202 


II 


iN 
iK 


Ki;tH 

lt:,:tn 


in 


nnbp'tln 


276 


323 


238 
239 




IHdijn'dn 


277 


323 




120:1 
1201 


1 


ill 
ill 


HI ill 
hi 4 J 


28 
M 


IKllq;l'd.-l 


278 
279 


324 


260 
261 




isnlhipga 


324 




121 Hi 


V| 


49 
in 


in 12 
h'.l.'t 


111 

3o 


DnlhiffgA 


280 
281 


324 


202 
263 




V II 


Unlhigga' 


324 




1207 


" 


311 


inii 


12 


Mnh.'irn*ni 


283 


323 


264 




1208 


III 


:ui 


1043 


-i-j 


MriliiiiTum 


284 


323 


2H3 




1 2011 


tv 


36 


1046 


:t 


Safar 


283 


323 


266 





1. [/indication du raoia arabe maaque dans lc maouscrit qui porte, pour 
I'liinii'i' de nit'ffive. 282 dans le telle syi'iaque t?t 281 dans le teslo arnbt' ; 
li^s trois sondes snivante* sisnt marqwt'i's par I'rrt'Di: 282, 283 el 284 dans In 
version arabe se-ule. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



L 



-. 




61 v. 



899 
MO 



902 



•103 
90i 



905 

•Mil 



'.MIT 

908 



909 

'.HO 



9) 

9i a 



913| 
91 



911 
Hil 



'M7 
9 1 H 



919 

'.I2D 



9: 
'.•22 

923 
924 



92fl 

'.K'T 
92H 

9*'( 
930 



61 A. r 



oriHON(ii;(tAi*iiiK 



219 



a 


• 

■f "A 

- z 


6 

;V Si 

3* S 


^ . z 

= Y 


■f, 
| 


0) 

O 

s 
.< 

t 

■S 

<*5 


4j 


t i 


is.- 

p* 
i-l 

en 




1210 


V 


50 


1047 


Ii 


Safar 


286 


325 


207 




1211 
1213 


VII 

I 


:;i 
:.i 


Hi iM 


211 

i 


Safer 


287 


3211 


268 




Hii'.t 


Rcbl'J 


288 


326 


288 




1213 


it 


in 


IliliO 


18 


Rebvl 


289 


320 


270 




12li 


lit 


:.i 


1651 


28 


Relil'l 


290 


320 


271 




1213 
Itlfi 


V 
VI 


52 

112 


1652 

HiMt 


1) 


Rebl'II 


291 
■)(|-) 


327 
327 


. 272 
27 :i 




20 


Rebt'H 




1217 
1 2 1 N 


VII 

1 


12 

112 


1654 
(653 





Gnm;nli\ I 


293 


327 


274 
275 




GQttiadll I 


2!!i 


327 




1219 


III 


53 


Hilili 


24 


Gnm.ula I 


295 


328 


270 




1220 


IV 


53 


1057 


,1 


(iniiuidri ]) 


296 


328 


277 




1221 
1 222 


V 


53 

S3 


1058 
1059 


16 

2li 


Guraadn 11 


297 
298 


328 


278 




VI 


Gnmmlri 11 


328 


279 




1 223 

122! 


i 
n 


lit 


1660 

Hiiil 


9 

20 


Rogalt 


299 


1129 


280 
281 




lit 


Regab 


300 


329 




122:; 

1 22(i 


in 

IV 


lit 


1l, 112 
hiii:i 


:jo 


Regab 


HOI 
.10 2 


32!) 


282 
283 




lit 


Sa'liaii 


32!i 




1 227 
1228 


VI 


55 


1664 
1665 


22 

i 


ria'bati 


303 
304 


330 


281 




VII 


lili 


Ramadan 


330 


2*5 




1229 


1 


lili 


1660 


15 


Ramadan 


303 


331) 


28 1) 




1230 


ii 


55 


llii>7 


?:; 


Ramadan 


30fi 


330 


28 7 




1231 

1232 


IV 
V 


.'ill 
lit i 


1 liliK 
HilUt 


IK 


Sj'vvnl 


;ii)7 


3:tl 


288 
28',l 




Scwal 


;kw 


331 




1 233 

1 2.1 i 


VI 
VII 


5J1 

no 


1670 
11)71 


2n 
10 


Scwiil 


309 
310 


331 


290 




Uolqa'da 


331 


291 




1 23," 

1 23ti 


" 


in 


11172 
1673 


22 

•> 


DnlijaMn 


311 


332 


292 




in 


57 


iKJlliitfga 


312 


332 


2113 




I2:t: 
1 238 


IV 
V 


117 


1674 


13 

23 


Dolhig'gfl 


313 


332 


29 i 
2!Hi 




10" 5 


DnlhiggH 


::i', 


332 




1 239 


V 11 


:if) 


H>7« 


Ii 


Mrili.-irrcni 


3 Ii! 


333 


29ti 




12 Vi» 


J 


58 


1077 


Ifi 


Mrihaiii'iii 


317 


333 


2'. IT 




12H 


tl 


58 


Hi78 


27 


SlQharrem 


318 


333 


29H 





1. Les 2 tableaux suivants n'pxistenl plus dans Id mamisenl. 



CQ CD 



I 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



220 



tiLlE DE >'TSTHF. 



r 61 A, p. 





* 




CD 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



931 
932 



933 

934 



93.* 
93f 



931 



939 
9 i-0 



94 i 
94-J 



943 

9 4 4 



945 
941 



94: 

948 



9+9 

930 



9S1 
95$ 



953 
9,.> 



956 



95 7 

938 



959 
9M 



96 1 
962 



7^ 


OB § 


•i it 


f - 

z: 7 

>. 2 
iL-r 

ji _E 

sJ5 

1 (579 
1 GNfl 

1681 
1682 

|l,VI 

t ON i- 

His:. 

1081". 


•s. 

T, 

V 

8 
19 

I 

11 

■10 

i 

14 


it 


"to 

•43 


m if. 

II 


1 

K 



a 

E 




1 2*2 

I2*:t 


til 

V 

1 1 
VII 

II 


59 

59 
59 

39 

60 

ltd 
00 

00 

• V I 

ill 

61 
02 

62 
62 

113 

c,;! 
r.;i 

i;:t 
lit 

154 

Hi 

hi 
I'm 

<;:, 

L*7i 

liii 

lil» 
liii 


S;i f:i r 


319 
320 

321 
322 


:t:t:{ 
334 


2'Jfl 
KM 




1244 


RebiM 
Rebt'I 


334 

334 


301 
302 




1246 

1247 


Rebi*l 

ll.-ln-ll 


323 
32 1 

32ii 
326 


334 
335 

iii 

333 


303 
304 

303 
30(i 

307 
301 




I2M 
1249 

1 2:H! 

127I 

j -r.2 
1233 

12.") 4 
1233 

t2".(i 


\ 

V I 

1 

11 
III 

n 

VI 

\ 1 1 

i 


RebX»l] 

Rt>brll 




] IW7 

HiMK 

1 08tl 

1. .:m 

h.'M 
1i in 2 


29 

Mi 

20 
3 

13 
2t 

i'u 

.1" 

9 

19 
I 

12 
22 

i 

tr. 

20 


GQmfKJfl 1 

GriiiniOn 1 


327 
328 

329 
330 

332 

333 
334 


336 




IjUuilidfl I 

Grmimla 11 


336 

336 


3)11 

311 
312 

313 

31 i 

31 r. 

;ili. 

317 
318 

319 
32U 

321 
322 




UtimadS 11 

Hi>p.b 


33(1 
337 

337 
331 

337 
336 

338 

338 

338 

339 

339 
339 

339 
310 

340 
340 

340 

341 

3tl 
341 




1 1 ■■'-■: : 
1 lill i 

Hi9:V 
liHili 

1997 
U19H 

1699 

1 700 

I7lt1 
17(12 

1703 
I7l)i 

17 or, 
171)9 

1707 
17(18 

1709 
1710 


Hofjnb 
R<?g»b 




123 k 
12:.9 

1 260 
1 20 1 


n 

IX 

V 
VI 

V II 

[1 
III 

IV 

\ 1 1 
11 

IN 
V 

VI 

\ l[ 


S^'btm 
fea'ban 


333 
336 

337 
338 

339 

340 




S.vbsm 

IlilllKliLlII 




1202 
12<V3 


Ramadan 

Sownl 




rji-.i 
i 20:1 

12<»0 

1 207 

I2W 

127U 
1271 

1272 
S273 


Sewn I 

Sfvvnl 


341 
342 

343 

344 

345 

340 

H47 

348 

330 
35i 




Dntqn'tla 
1 lalqa'ilfl 


323 
324 




DulqaMa 
Unlhig-ga 


3S35 

320 




17 

■J'. 

hi 

21 


Ualhigga 

Dnlhigga 


327 
328 




Mfilinri'em 


32^ 
3311 


i 



3 "1 



c 








01 




1- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


■n 


h 


(U 


O 


rn 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



,61, A. r. 



CllHUMKiKAl'UlL 



221 





* 




CD 
















in 


Q_ 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



963 
964 



965 

866 



967 

1168 



969 

070 



971 
972 

973 

974 

97* 

976 





in 

97s 

979 
980 



'INI 

983 



083 
984 



98! 

1WC 



987 
988 



989 
99C 



991 
992 



994 



61 A, T, 



*"""■ 
r 

2 


Eg 
o as 

**5 ^r 


-A •£ 


r • 

~ 7. 
g O 

"/: g 


ft 

% 


" = 


m 

-J: 

4< 


11 

r 8 


4> 


127 V 
l 273 


HI 

IV 
1" 


66 

67 

67 
07 


1711 
1712 

1713 
1714 


1 

13 
24 


Safer 
Safer 


352 

373 

354 
355 


3U 
342 

342 
342 


331 
332 

333 

331 


1276 

1277 

1278 
1279 

1280 
1281 

1282 

\ 283 

1281 
1283 


Safer 

Rebi'l 


VI 

I 

It 
III 

IV 
VI 


67 

68 

68 
68 


1713 
1716 

1717 
1718 

1710 
1720 


IG 

28 

8 
19 

1 
12 

23 
:i 

14 

2i*. 

is 

20 
10 


Rebt'1 
Rebi'l 


356 
357 


342 
343 

3+3 
.143 

34.) 
344 

344 

344 


335 

336 

337 
338 


IbbHI 
Retail 


358 

359 

3ti0 
361 


68 

60 


Gflroadfi I 
Gomada t 


330 

340 

341 
'G2 


VII 

1 


69 
69 


1721 
1722 

172.! 
1724 


Gfunjuln 1 
Gumndri !1 


362 
363 


1286 
12*7 

1280 

1 200 
120) 

1 202 

1 2o:t 


IJ 

IV 


69 
70 

70 
70 

70 
71 

71 
71 


(in m;n In 11 
Gnnwd.i U 


36 V 
363 

31>'i 
307 


34 1 

3 ill 


3*3 

3ti 


V 
VI 

VII 

11 

Ml 
IV 


172:; 
1720 


Regab 
ftepab 


3 1 :; 
345 

345 

3 Hi 


:Mr. 
346 

347 
348 


1727 
1728 

1720 
1730 


lU'(,':ib 

Sa'ban 


30H 
369 


21 
3 

13 
25 

5 

n*> 

27 
9 


Solum 

Ramadan 


371) 
371 

372 
373 


346 
346 


310 
350 

331 
3:12 


1294 
1 20.7 


V 

VII 


71 

72 

72 
72 


1731 
1732 


llaiii.nl. 111 

Ramadan 


346 
347 


1206 
1207 

1298 

1200 


II 


1733 
1734 

173:". 
1730 


Sewal 

Sewal 


374 
375 


347 

347 


353 
354 


in 

V 


72 

7:i 


Sewal 

Uu!r[r|-ilii 


376 

37: 

378 
379 

380 

381 


347 

348 

348 
318 


355 

330 

337 
338 


1300 
1301 


VI 
MI 


73 
73 

73 
74 

7 \ 

7 \ 


1737 
173H 

1730 
17111 

1741 
1712 


dl ii 

1 

It 

2:f 

i 
IS 


hillijii'dii 
DEllhigga 


1303 


I 
III 


llnlhifrga 
Unlhigga 


348 
3 19 

310 

3 m 


330 
360 


1304 
130S 


IV 
V 


Mnliiiri'i'm 
Mrili.'irii'in 


383 
384 


361 

302 



3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


0) 


a-: 


JL 






ro 










(- 


O 


"(D 


■n 


t" 


di 


(1 


rn 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



222 



LUh Lit! MS1HL. 



61 A. v. 





* 




CD 
















in 


Q. 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



'.HI 

mill 



997 

998 



999 
1000 

fool 



iooa 

1004 



11105 
1 001 



100 
lOOKl 



1009 

1010 



IIMI 

101 21 



ions 

Hill] 
101 i 

ion 



ion 

MUX 



101 

M120I 



1021 
10221 



1 023 
1024 



102: 
I02i 



IT* 




{ — 
;•; it 

5 = 


i c 


» 

^ 

f 


•A 

0) 


6 

fa 

"be 


g | 

5^ 


tj 

Ml 

s 

< 




i:sot ! . 


V] 


7 i 


t 7 i ;t 


23 


Mriliitrroin 


383 


349 


363 




1307 
laos 


11 


1 A 

73 


1744 


T 


Safer 


386 

387 


330 


364 




1 7 V.i 


IX 


Safin- 


350 


365 




IMll'.l 


in 


7*1 


17 ill 
1747 


2x 

10 


Safin- 


388 
389 


330 


366 




1310 


n 


Bebli 


350 


367 




1311 


VI 


Til 


174H 


£<* 


Hrbrl 


390 


331 


368 




1312 


VII 


76 


1 7 t'.i 


-J 


Rebl'll 


30) 


331 


360 




131.1 


1 


Til 
71) 


1 F3Q 
1731 


13 

23 


Rebl*Il 


302 
303 


331 


370 




1311 


II 


ttebl 4 !! 


331 


371 




1316 


IV 
V 


1 1 


1732 
1733 


11 

17 


(irnnniia 1 


394 

3113 


332 

352 


372 

573 




I i Ti n I ; 1 1 1 r« ] 




1317 


VI 

VII 


t i 


1731 

1 . i ■ i 


27 

H 


(irinu.iln 1 


396 

397 


332 

332 


374 




1318 


t t 


UOmadfl 11 


375 




1319 


in 


7H 
7H 


1 73H 

1737 


20 

1 


Cril mm In 11 


398 


333 

333 


37f 

377 




1320 


Rogab 


399 




1321 
1322 


IV 
V 


78 


1758 


12 


Kt'gab 


400 
401 


333 


378 




IX 


1 7t?u 


2:t 


l.l>g»b 


353 


37<l 




13-23 


VII 


■"i| 


I7fi0 


V 


Sa'lian 


402 


334 


380 




t:i2i 


1 


70 


1761 


13 


Sa'lian 


403 


334 


381 




132:; 

13211 


II 


79 


17ii2 

1 7(13 


23 


Sa'bnii 


404 
403 


:.">4 


382 




III 


7!i 


l(;ini;iil;ni 


35 4 


383 




1327 
1.128 


V 


NO 


l7iiV 
171m 


Hi 
2'.i 


li;.tii;i<l.iiL 


40ti 
407 


335 


384 
385 




\ 1 


HO 


Raiuathiu 


335 




1 329 


VII 


Nil 


i 7i.i; 

1 7il7 


10 

21 


Seuill 


408 


353 


386 

387 




1330 


St-wal 


400 


335 




1331 



1 332 


IV 


HI 
HI 


1 TllH 
1769 


3 


LtQlqn'cln 


410 
411 


336 


388 




l)nli|n'dn 


351, 


389 




1333 
1 33 ! 


V 
\ 1 


SI 
Hi 


1770 


2i 


LJOkjii'du 


412 


356 
356 


390 

:wi 




1771 


.1 


DnNiiggi) 


413 




13:i:; 


1 


82 


1 ~ 7-2 


i: 


Itrilllifrjjj, 


414 


337 


392 




|:i:m 


ir 


K2 


177:s 


■)- 


DalhiggH 


413 


357 


393 




1337 


in 


H2 


177 S 


\> 


Mulintrclil 


417 


357 


:.,'.<■ 





3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


0) 


a-: 


JL 






ro 










(- 


o 


"(D 


■n 


t" 


(U 


O 


m 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[61 A, v.] 



U I HONOUR APH1E 



223 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



1057 

1 112*1 



1029 

ncto 



1031 
(033 



1033 
1034 

Kvt: 
10361 

1037 
10381 

I o:w 
loin 



lot! 
1043 



1013 
1044 



1 04 j 

lOtt! 



1 047 
10481 



1049 
1050 



1031 

1053 



1033 

1 054 



la,. r 
lOSfl 

lir.7 
10581 



62. r. 





-J 




6 




■/> 




* 




r' 




























Ml 
5; 


BO 2 


■n ■.£ 


5 B 
r 5 

~* ^ 

■^. — 
it - 


t. 


IK 


'& 


-3 - 


Ei 






— i 


3 Ul 






c 


ffl 


•^ 


r* 'V 


c; 






























s; 


U C! 


en i 


- — 


*•* 


<t! 


-- ~ 


w 






a 


■ ' 


™ *§ 


~ ■ — ] 


j 


r 


w 


2 ~ 








'• 


4; 


oS 


= '?, 


2 


O 


B 


Z>.- 








^ 




<— 




js, 


53 


Q 


oi 


~ 






jj; 




— 


■*', <S 


"■' 




<; 




** 






1338 


IV 


82 


1 / 7,> 


19 


Mnluinvm 


418 


x>~ 


:w.\ 






1 339 


VI 


N3 


177C 


1 


S.iliir 


419 


358 


396 






iHtO 


VII 


B3 


17 i i 


12 


Snfur 


420 


:r.H 


:w7 






L341 
1342 


1 


83 


17 7H 
1 77'.i 


•>■> 
3 


Sufar 


421 


358 

:{:iH 


398 
399 






83 


Rebl'l 


422 






1343 


IV 


84 


1780 


IB 


Rebl'l 


423 


359 


100 






1344 


V 


Ht 


1781 


2H 


Rebl'l 


424 


359 


401 






1345 


VI 


84 


1781 


f 

17 


Hfbi'II 


42:; 

42<> 


359 
359 


402 






1346 


VII 


Hi 


Reto'II 


io:i 






1347 


II 
III 


8S 


I7H4 


29 
11 


Rebl'Il 


427 
428 


360 
360 


tot 

ton 






1348 


17k:; 


(iuiiuiila I 






Ctl'.i 


IV 

V 


h:i 
B5 


17KI5 


21 


GOmada 1 


429 

430 


3fi0 


406 






1350 


17H7 


tjiiiiiiiila II 


360 


407 






i:i:;i 


VII 

1 


86 
86 


1 >n 
1789 


14 

2V 


I'mnmilii II 


131 

i:i2 


361 


40K 






[■a:\-2 


Gfiiinul.i II 


361 


409 






1353 
1354 


11 
III 


HI'i 

M, 


1791) 
1791 


id 


Ucgnb 


433 

434 


361 

361 


ill) 






Re gab 


ill 






1355 


V 


H7 


i 792 


JX 


Regab 


43 :; 


362 


SI 2 






1358 


VI 


H7 


179H 


it 


Sii'biiii 


i:tfi 


362 


»n 






1357 
1358 


VII 


H7 
K7 


17*>t 

17!!Vi 


l'.l 


Sh'1 Miu 


437 
438 


362 


•tli 
413 






I 


Ramadan 


362 






1359 
1 360 


III 

IV 


KM 


I7*lfi 

1797 


2:1 


Ramadan 


439 


363 


-in; 






KK 


Ramadan 


440 


363 


in 






1361 

1362 


V 

VI 


KM 


I79K 
1799 


4 

li 


Sewal 


441 


363 


418 
419 






MM 


Si'unl 


142 


363 






I mill 
1364 


i 

it 


N'.l 

89 


1800 

1 HOI 


21) 

N 


Srwill 


443 


3t;4 


420 






Dnlqa'cla 


4 1 1 


:n;i 


42! 






1 363 


IN 
IV 


N9 
N'.l 


1802 

ixin 


18 
2» 


Dolqa'da 


443 


364 


t22 






1366 


Dnlqa'dn 


446 


364 


4 2:i 






1367 
1368 


VI 


90 


1804 


II 


Dttlhigga 


447 
418 


365 


424 






VII 


til! 


t80"i 


21 


Dnthtggn 


36a 


12.7 






1369 


1 


90 


1806 


;t 


Miihiiirtiiii 


4;i0 


M'.i 


42C 





3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


0) 


a-: 


JL 






ro 










(- 


O 


"(D 


■n 


h 


(U 


O 


rn 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



224 



t\AV. OR MS1BE 



L 62, r.] 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



3 "1 



c 








01 




H 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


TJ 


t" 


(11 


O 


<n 


Q 










a 








O 


Q_ 







N 
HQ 


t- — 

SB 


■f, -Jj; 

— 


x 3 
— r ^ 
r 

taja 

'- si 

? 5 
■«. "5 
a X: 


■A 
s 

_■; 

A 

V 

S 


n 

91 
& 

g 

OJ 

m 


#3 


m 

'& 

e 

a 
< 


s 

G | 


it 

— 

H 

a 
f 

< 


1059 


1.17H 


II 


90 


IN07 


11 


Mttharrcm 


451 


36S 


427 


1061 




1371 


IV 


91 


1K0K 


■'Ii 


Mnharrem 


+52 
433 


I 
l 


i 42;i! 
430 


1372 


V 


1809 


5 


Hufar 


1063 
108,1 




1373 


VI 


'.II 


1 8 ! i> 
1811 


hi 
27 


Salar 


434 


1 
1 


431 

4.12 


[374 


VII 


91 


Siifar 


45S 


1064 




1375 


ii 


<12 


1812 


9 


RebTl 


439 


-i 


43*1 


L06S 


1.176 


in 


,,-, 


1813 


29 


ftebt'l 


4'»7 


2 


inno 




1377 
J .178 


IV 
V 


92 


1MH 


I 


Rpbl'll 


4:i8 


2 


43ti| 


1067 


1 8 1 :; 


11 


Rebi'II 


1068 

lOiiU 




1379 
1 380 


vn 


"9.1 
93 


181I> 


23 


Rebi'II 


460 
461 


1 
3 


417 1 

4.1K 


ihi: 


5 


Gtlmfiila I 


1070 

1971 




1381 

U.-.2 


Ml 


91 

9.1 


1818 


[;. 


Gitmadii 1 
Gnmaila I 


W»2 
163 


3 
3 


4.19; 
44o 


I 81 9 


2i; 


1071 
[073 




\ 383 
1384 


V 


94 


1820 
1821 


t 

in 


Gtimada 11 


454 

493 


4 


til 


VI 


94 


1 iin.i '■!.! II 


4 


442 


107 4 




1385 

1 386 


VII 


94 

94 


1822 

1 821 


■i'.\ 

10 


Glhnadn II 


466 


4 


441 

.it 


107:; 


Rogab 


4117 


4 


107*i 

1077 




1 387 


III 

IV 


93 
9r» 


I82't 


■'2 
3 


R(>^ab 


498 


: ' 


44 j 
44l> 


1388 


18;:, 


S:.'l.nn 


499 


5 


1078 




lino 


V 
VI 


9X 


1821". 
1827 


l.l 


Sa'bau 


470 


3 


i 
448 


11179 


Sn'hnii 


ioao 




1391 
1392 


ii 


98 

911 


t82H 
1829 


17 


Ramadan 


572 
47.1 


<i 


44!i 

J 


1081 


Ra mad a n 


« 


toss 

1 083 




1393 

I19i 


in 

IV 


96 
90 


[830 

inn 


2K 

H 


Ramadan 


474 

47:; 


6 


451 


Sewal 


6 


;:.2 


1084 
1085 




1 39:; 
1 :wr, 


VI 

I'll 


'.17 


in:i2 
t833 


2(1 
2 


Siwal 


Mil 

477 


7 

7 


i:;3 
4oi, 


l)fib|ii'rlii 


1086 
1087 




1 397 
1398 


1 


97 


1814 
1 83:i 


12 
23 


DoIqa*da 


478 


7 


;:,:, 
45d 


II 


97 


IKi!.|a'<la 


479 


1088 




1399 

L iOO 


IV 


9H 


1836 


-f 


DUlhigga 


480 


8 

8 


437 

438 


V 


9K 


I8:i: 


15 


lmlhi^ffa 


4X1 


10'JO 




1 40 J 


VI 


1)8 


1838 


■_'ii 


DlUMgga 


482 


8 


439 



1. Ms. : 428. Tout 
flu de celte jia^LMlu 
men tees d'uue unite 



cs k-s anu4es suivantes 
manuijci'il. sont t''^alem 
. L'arabe est exact. 



de Tert: de Jezdegerd, jusqu'fk la 
eat crruuces et doivenl etrt* aug- 



Diqil 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISS) 



;62, r. 



UIUMN<M.U\HUI-. 



225 



torn 

1092 



1093 

loot 



108.1 

lO'.Iti 



109 

lO'.m 



1099. 

11 Of 



Mill 
1102 



i toa 

It 04 



no:; 
hois 



no 



1 1 (Hi 1 



III! 

1112, 



m:i 

Mlii 



I M i :-. 

1116 



t 1 

1 UK 



Ilia 

H2fl 



1121 

i 122 



62, v. 



i 

I a 

X 

- 

r. 


c 

3 £ 
o i 

— » 


d 5 


If. .■ 

s * 

t £ 

P--f 
fccc 

SB o 

si 


g 

a 


u 

1 

* 


m 

m 
O 
•0) 


■r. a 

(U 'Ti 

p ^ 

a ~ 
O 8 


Sic 

N 
01 




< 


~ 


2^ - 




3 
O 


c 


c 


-5 


^ 




W«8 


VII 


(IN 


1839 


i 


Mnliai'L'cm 


484 


8 


460 




1403 
'1404 


11 

III 


99 

'.19 


1840 
1841 


19 
29 


Mtlharrem 


48:; 

480 


<i 

y 


401 
402 




Mfilmrrriii 




i tor. 

1406 


IV 
V 


99 
99 


1842 
1843 


to 

21 


Safnr 


487 


9 


403 
464 




Safer 


488 


il 




11407 
1 tOK 


VII 


101) 
100 


1844 


3 


ltobi'I 


489 
490 


10 
10 


465 

tor. 




184-3 


14 


Rebl'l 




1409 

! 

1410 


ii 


too 

10(1 


1840 
1847 


2:; 

3 


Rebrl 


491 

492 


10 
10 


4tt7i 
408 




Rebi'II 




1411 

1412 


V 


lot 


IK 48 
1849 


n 

27 


Rcl.l'll 


493 
494 


11 
• It 


409 
47<- 




VI 


Mil 


Rebl'M 




m:i 

'l4U 


Ml 
1 


101 

nil 


1850 

ik:.i 


9 
20 


GnmsKln 1 


49r> 

49li 


II 

11 


471 
472 




<'.nm:.il."l I 




1413 

1416 


III 
IV 


102 
102 


18". 2 

l k:.3 


1 
12 


( J-n i]i;nln II 


497 
498 


12 
12 


473 
474 




dririNulii II 




'1417 
1 418 


V 
VI 


102 
102 


1 B3 4 

ik:;;; 


23 
4 


GBmadu II 


490 


12 


473 

Tto 




Rl!gill) 


300 


12 




It 1*1 
I till 


It 


103 
103 


1 H.\ti 


hi 


Regal) 


r.ot 
302 


13 
13 


477 




is:;t 


20 


Ri'ffiib 


478 




1 121 

1 422 


III 
11 


103 
103 


1 s:;k 


7 


So'bnn 


303 
304 


13 
13 


479 
480 




is:. 1 * 


18 


Sii'luni 




142,1 


VI 


104 


1 800 


29 


Se'ban 


503 


14 


481 




1424 


VII 


lot 


1801 


1 1 


Ramadan 


506 


14 


482, 




1 42a 
Jl 42fi 


1 

II 


lot 


I8ti2 


22 


Ramadan 


307 
398 


It 
14 


48.1 
is', 




104 


1803 


Sewnl 




'1427 


i\ 


105 

tor. 


1864 


It 


Sewnl 


309 

310 


13 
13 


183 

480 




142* 


V 


1863 


2". 


ftewal 




1429 
1 430 


VI 
VII 


10." 
10." 


1800 

1807 




17 


hriOjn'dn 


:.n 


i:\ 


487 




t)nl<|n'<ln 


:;i2 


IV, 


488 




I43J 

i 


ii 


108 
106 


1808 

1868 


is 


DfUqa'da 


313 
314 


10 


489 
490 




1432 


in 


9 


Doling-;. 




,1433 


IV 


100 


[870 


20 


Dollugga 


313 


16 


491 





tlie de .Visiibe. 



Ii 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



22fi 



£UE I»E NISI BE 



r 62. v. 



o 

I 



E 
a 

n 



1123 



I12H 

uao 



1133 

1134 

1135 

1136 

H:t* 

1138 

1139 

1 1 40, 

Mil 
1142 

inai 

1144 

iiirj 
UMj 

1147 
1 14K 

tilt 

i:;o 



urn* 

_l 

n:;4| 



1. Ms.: 27. 



-J 


a 

si 

C IT 


6 

• .9 

If: 


m ■' 
S <n 

§3 

3S o 
•4; « 


Ul 

9 
E 

g 


m 
m 

x> 
m 

E 

< 

m 

V 

n 
"S 


i 

"Sti 

s 


e 

■f. 5 

d - 

•j: a; 

c *^J 

a a 

Oj 


i. 

a 
be 

V 
~0 
H 

o 

"-a 
B 
13 

ED 

| 

3 

a 

<< 




ii:ii 


¥ 


101) 


1871 


I 


Mnlinrreni 


517 


16 


432 




1 133 

li.'ir, 


Air 
i 


107 
107 


1K72 
1K73 


i:i 
23 


Mftbimvm 


318 


17 


493 
494 




Mnh.'inrm 


519 


17 




1437 

1 iJIN 


11 

in 


107 
107 


IH74 
1875 


4 

15 


Sdfnr 


520 

521 


17 
17 


495 

496 




Snfar 




1439 

1 4411 


v 


ION 

HIM 


iH7i; 


26 


Sator 


522 


18 


497 




1877 


g 


Hebi'l 


523 


18 


498 




1441 

1 442 


1 ii 


108 


1878 

1X7H 


18 
29 


Rebl'l 


524 


18 


499 




I 


108 


Rebi'I 


525 


18 


500 




iu:i 

lim 


in 

IV 


109 


1880 


11 
21 


Rebt'II 


526 


19 


501 




hi'j 


lKHt 


Rebi'Il 


527 


19 


5021 




Hi:; 
1446 


V 

VI 


KV.i 
109 


1882 

1hk:i 


3 

Ii 


Gom.iila 1 


r>2H 


19 


503 




Gnmmla I 


520 


19 


304 




'"' 


l 


110 


1 MXi 


23 


Gniu.-iil.i 1 


530 


20 


505 




(448 


,, 


110 


i ks:i 





GQmcdl 11 


531 


20 


506 




1 M'.l 


[II 
IV 


1 10 


INMIi 


in 
27 


GQatada 11 


532 


20 


307 




III) IKN7 


(irimaila It 


533 


20 


31)8 




i 


VI 


111 


1888 


10 


Hegab 


"34 


21 


509 




una 


( II 


111 


1 XW 11 


20 


ftegsti 

Sa'ban 


535 


21 


511* 




i 453 


I 


til 
1 1 1 


1 891) 
1 89 1 


i 
12 


53fi 


21 


5U 

512 




uvi 


II 


Sa'batl 


537 


21 




i ir.:; 

1 4?>« 


IV 

\ 


112 

112 


1X92 

is»:i 


23 

. i 


Snr'bau 


538 


22 


ill 

314 




Ramadan 


539 


22 




1457 

i 
'i t:v8 


VI 

VII 


112 


i m \ 


lr. 
2ii 


[l:iin:nl:m 


540 


22 


515 




H2H895 


Ramadan 


541 


22 


516 




l triii 

lien 


II 


ti:i 


IV. If, 



H 
IN 


Siv,al 


542 
543 


23 
23 


5181 




ll[ 


113 


Si-wal 




1 Mil 

i 


IV 

V 


li:i 
H.'i 


ixux 
1899 


1 -H) 

1! 


Sews! 


544 
5+3 


23 


mv 




l» I.:' 


Ddlqa'da 


23 


520 




lii-l 


V II 


1 1 S 
lit 


1900 

l!)0l 


22 
3 


Dnlqa'da 


54fl 

347 


24 


521 




lilii 


I 


DElhigga 


24 


322 




li<>3 

1 


11 


II 41902 


14 


Dnlbigga 


348 


24 


533 





CQ OJ 



Diqil 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[62, v.] 



OiltlOXOGRAPHlE 



227 



115 

1156 

1137 
1 158 



1159 
1160 



llti 
11(52 



116:) 
H04 



no:; 

1106 



HG7 
1168 



am 

1170 



U7I 

It 



1173 

I 1 



in: 

U76I 



117 

|H78 ! 

1174» 

1180 



1181 

1182 



U83 

1184 



•H8i 

[1186! 



[63, r. 



£ 

ft 

Ji 

< 

m 
<j 
■ii 

a 

J5; 


6 

« s 

a c 
a * 

& 

ii 


33 

-Jl -— 

a -. 

B >. 
1 -- 

C5 


? C 

S Q 

5 8 

a ° 

■5 .5 
^■i 8 

taaja 

■o 3 

1*3 


| 
— 

a 

s 

3 


•Ji 

m 
£ 

g 

< 

-3 

si 


o 

'u 

"43 

« 

it 


8 

si 

3 3 


Z 

bt, 

H 

8 

in 
S 

■< 




1466 


III 


114 


1003 


24 


DQlhigga 


340 


24 


324 




11467 

1 

146H 


V 
VI 


US 

115 


100^ 
101)3 


7 
17 


MnliRrrem 


53) 
532 


25 


525 




Mnharrcm 


25 


320 




1 460 


v ii 


nr. 


1906 
10 07 


28 

8 


Mnhiirn-m 


353 


25 


327 
528 




'1470 


] 


HS 


Safar 


354 


2:. 




1471 
1472 


in 

IV 


116 
116 


1008 
1000 


20 
l 


Salar 


. i;j,i 


26 


529 

330, 




RebrI 


356 


26 




1473 

1474 


V 
VI 


lie 

116 


1910 

mil 


12 


Rebi'l 


55 i 


26 
26 


531 
532 




23 


Rebi'I 


338 




147:. 

1476 


1 

II 


11- 

117 


1012 

ion 


13 


RohVlI 


550 


27 


533 
334 




Hebl'II 


5'iO 


27 




1 477 
1478 


III 
IV 


117 

117 


1014 
1015 


26 

1 


Rebt'II 


561 


27 


533 
536 




(jtiiuadn 1 


562 


27 




1479 
1480 


VI 
VII 


118 
118 


1016 
1017 


10 
311 


Gumadn 1 


565 
364 


28 

2* 


537 
538 




!ii;in:nl.i 1 




1481 
1482 


ii 


118 
118 


1018 
1919 


10 
21 


Gomiiila II 


565 


28 


339 




(jtimada II 


566 


28 


340 




1483 


IV 


11!) 

Ill) 


1020 
1021 


4 


Recall 


567 
568 


29 

29 


341 
542 




1484 


V 


14 


Regj&b 




1485 

11480 


VI 

HI 


M 

119 


1 922 
1 023 


2a 


Rc^ab 


569 
570 


20 
20 


543 
544 




6 


Sa'ban 




1487 
1488 


ii 
in 


■120 

12(1 


1 024 
1925 


17 

28 


Sa'ban 


571 
372 


30 

30 


345 
546 




Sa'ban 




1481.1 


IV 


120 

120 


11126 
1 027 



20 


Ramadan 


373 

374 


30 


547 




14 !W 


V 


Ramadan 


30 


548 




urn 

1402 


VII 

I 


121 
121 


1028 
1 020 


2 
12 


Sewn I 


575 
570 


31 
31 


349 




Sewal 


550 




1493 


n 


121 


1 030 


23 


Sownl 


5 i i 


5 I 


551 
552 




1494 


in 


121 


1 03 1 


li 


Dnlqa'da 


578 


31 




1495 
1496 


VI 


122 

122 


1032 
1033 


16 

27 


Unlija'da 


570 

380 


32 

32 


553 
5 5 4 




Dnlhjgga 




1497 


VII 


122 


1934 


8 


Dalhigga 


581 


32 


!)■»>! 





CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



22N 



LI. II IlE MSI III-. 



[63, r.] 



I I NT 

I INK 



IIX'.I 



il'Ml 

1192 



I 193 
li'.iv 



11931 

11% 



illllH 



ll'.Kt 
I 200 



1201 

1202 



1203 



1203 
1 206 



1 807 
1208 



lao'j 



121 I 
I212 



1 21 3 
12) t 



1213 
1216 

I217| 
1218 



o 

M 


sS 

- B 
3 O 
O 01 

O 


a 

■2 it 


is 

■J 1 

Bus 

■ 3 
t, _ 


7a 

■A 

i. 

3 


a 
A 

m 

< 

« 

m 
'o 

«■*. 


•ss 
"8 

EC 

3 


a 

* r. 
- U 

£ =_ 
3 c, 

3 5 


5b 
o 

CI 

a 

ss 

o 

4g 




1 t'JN 
1491) 

1300 

jIHOi 

i:m:i 


I 
111 

IV 
V 

VI 

1 

11 
III 


122 
123 

123 

123 

123 
124 

12* 
121 


1933 
11)36 

1837 

1938 

[939 
1 940 

11141 
1942 

1U43 
11144 


IK 

30 

11 

22 

a 
14 

23 


17 

28 


Dolliip^a 


382 
383 

383 
386 

387 

388 

389 
390 

391 
392 

3H3 
394 


32 
33 

33 
33 

.13 
34 


556 

337 

538 

339 

560 

30! 

563 

303' 

1 

5(i3j 




MfihaiT»*m 

MnJiarrem 




Safar 
Safar 




,1304 
[i303 

130(1 

1 !ii IT 


Safar 

llebT'l 


31 
34 

34 
33 




IV 
VI 


124 
123 

123 
123 


Hefal'I 




1308 
.1309 

I MO 

ir.il 


VII 

I 


1943 
1946 


20 


Rebfll 

Ik-ln'M 


33 
35 

33 
36 

1 

36 

37 

37 
3T 


3C»li 
3 1)7' 

3,iS 
309 

3711 

371 

372 

374 
373 




[[ 

IV 

V 

\ 1 

VII 

it 
in 

IV 

V 
VII 

J 
II 

111 

V 

VI 
VII 


123 
120 

126 
1 26 

126 
127 

127 
127 

127 

128 

128 

128 

128 

1211 

I21> 
12'. i 

120 
130 

130 
130 


1947 

1948 

19411 
11131} 

1U31 
19S2 

1953 

1954 

11133 
11136 

1H37 
1938 

111311 
I'll. ii 

! HO 1 
1902 

tlifiil 

HUH 

1963 

1901) 


1 

lit 

4 

13 

2T 

h 
19 

29 
11 

22 

a 

14 

2d 

() 
17 

2* 
10 

21 
1 


i-U ;i;nlii 1 

. ■!ili:i.|:". 1 


393 
390 

397 
398 




1312 
Il313 

i;,i4 

1518 

1 3i ft 
Ii,l7 

1318 
13111 

j 13-20 
1321 

1 322 
1323 

1321 
1323 


I 1 II III. -Ill LI 1 

GDmada 11 




Gttmada II 

1 >■ Jll.i'i;; II 


399 
01 HI 




rlcgab 
Ri*gah 


00 1 

01)2 




Rt'jjab 
Sa'hai) 


003 
004 


37 
38 

3H 

38 

38 
39 


!i ,i, 
57 1 

378 
379; 

381) 
581. 




Sn'ban 
Ramadan 


003 
606 




Itainndan 
Unnruhtn 


007 
008 




Sewfll 
SewRl 


1,09 
610 

Oil 

012 

613 

614 


39 

3«J 

3D 
U) 

40 
40 


582 
3H3 

584 

385 

58ft 

587 




132ft 
1421 


I 
111 


Sewfll 
nnli].i'fla 




1328 
13211 


IV 

V 


DnlijaMii 

liiiNn—n 





CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[63, r.] 



CHRONOGRAPH IE 



229 



1219 
1220 



1221 
1222 



• 223 
122 



1225 

I22( 



122 
12281 



1229 
1 23C 



1231 
12321 



1 233 
1 834 



i2;i* 
12:»; 



1237 

12381 



123 
1 2 40 



12 4 1 
1 3*21 



12W 
1244 

12IF, 

1216 



124, 
124HI 



1 249, 



[63, v.] 



si 




«" 




v. 




& 


« 












S 


it, 







a 


a 


•B 


13 = 


d n 


JS 


ii 


% 


Us ^ 


it 


— 

US 

C 
4* 


E 

■ "i 

— ™ 

3 Si 


§48 


> Q 

&iL= 

« 5 
o — 

■si 

■< -a 


a 

1 

rfjj 

— 

a 
O 


< 
r. 


03 

99 
ii 
•8 

E 


£ t 

£ | 

-u a- 

a -8 

M E 


— 

-■ 
•-> 

* 

in 

J3 


1530 


VI 


130 


1907 


12 


D&ttligga 


615 


40 


588 


1531 


[ 


131 


1908 
1909 


24 

5 


DQlhipija 


oto 

018 


41 


:;89 


1532 


IJ 


131 


MDharrem 


VI 


590 


IS33 


HI 


131 


1970 


ii 


Mnharrem 


61 9 


41 


591 


15534 


IV 


i:u 


1971 


26 


Moharreni 


020 


VI 


:;92 


1538 

J 536 


VJ 
VII 


132 

132 


1972 
1973 


8 

IN 


Safar 


021 
(122 


42 

42 


593 
594 


Safar 


1537 

r.:)8 


1 
II 


132 


1974 


29 
11 


Knfar 


023 


42 


595 


132 


197r> 


RelH'1 


024 


42 


590 


1539 
1 540 


IV 
V 


133 
133 


1976 


22 


RebVl 


62:; 

020 


43 
43 


597 
398 


1977 


3 


Relrt'II 


1541 

i542 


VI 
VII 


133 


1978 


13 
24 


Rdrt'll 


027 
028 


43 


599 


133 


1079 


Robi'II 


43 


600 


1343 
1544 


ii 


134 


1980 


7 


Grmiaila 1 


029 

030 


44 
44 


001 


III 


131 


1981 


18 


Gamoda I 


002 


r,t:, 
1546 


IV 
V 


134 
134 


19N2 

i9w;i 


28 


GO mails I 


631 


44 

~~ 44 


r.ict 
604 


*\ 


* rill)) ill 1,1 II 


032 


1547 


VII 

1 


1 35 

1 35 


1984 

•i 98:; 


20 




( iulu;:.. I;i 11 


033 
034 


45 
45 


605 

1100 


i:;>h 


Repab 


i:;49 
i ,".:;o 


f I 
III 


13:1 

135 


1986 

1987 


13 
23 


Regab 


633 

030 


43 


007 


Ri'gnli 


45 


608 


1551 


V 


130 
136 


1 988 

1 989 


5 

Hi 


Sa'ban 


037 
(138 


40 
46 


009 
610 


i:»:i2 


VI 


Sa'bnn 


1533 


VII 


130 


1 900 


20 


Sa'ban 


039 


40 


611 


1554 


I 


1 36 


1991 


8 


Ramadan 


040 


46 


012 


1555 
1556 


111 

IV 


137 
137 


1 992 
1993 


20 
311 


Ramadan 


6*1 


1 1 


613 

014 


1 1.1111:1' 1 ii 


1142 


17 


1551 


V 

VI 


137 
137 


1994 
1995 


11 
21 


Sown 1 


43 

644 


V7 
47 


013 
010 


Sewn 1 


1559 


' 


138 


1990 


V 


DQlqa'da 


645 
646 


48 


017 
018 


1360 


II 


(38 


1997 


r, 


DnUja'da 


1561 


III 


138 


1998 


23 


Dnlqa'ds 


(ii7 


48 


019 



CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



230 



EL1E DE N1SIBE 



1 63, v., 



1231 

1232 



1253 

125 V 
1255 

12SB 



1200 



1211 
]25n| 



1201 
1262 



t2i>3 
iaa4 



1268 

I2G0 



126 
1268 



1570 



1271 
1 27:21 



127:1 
1271 



L275 
L 271 



127 

127 Hi 



127',) 
I 2M0 



1281 
1282 



u 

C 
s 
H 

< 

in 

•e 
e 

< 


m 
c 

si 

sB 


* 

* — 

ii 

1 5! 

- 


IB t" 

F o 
-• c 
— c 

II 

a = 

X 3 


i 
o 
A 

a 

- 
in 

Ol 
05 


i 

M 

■< 
S3 

& 

a 
'3 
3 


i 

St 

•9 

* 

- 
e 

< 


a as 
5 9 


fit 

- 

K 

s 

— 

OS 

3) 

S 




1562 


] V 


138 


1999 


6 


DQlhigga 


648 


48 


620 




l :io:i 
1 564 


VI 

VII 


13!) 
139 


2000 
8001 


IN 

28 


DblbLgga 


649 
650 


44 
49 


621 
622 




Dalliigga 




1305 


1 


139 

1 311 


2002 
2003 


9 
20 


Mobarrem 


052 
653 


40 
49 


623 
"624 




1306 


II 


Mnharrcm 




liifw 


[V 


140 


2004 
3005 


12 


Safar 


654 
655 


50 


625 
626, 




IS68 


V 


140 


Safar 


50 




1 560 

[370 


VI 

vir 


140 


2008 


23 


Safar 


656 


50 


627 
02n 




U(l 


2007 


5 


Rebl'I 


657 


50 




1371 
1572 


ii 

in 


141 

141 


2008 
21)09 


16 
27 


Helii' 1 


058 
059 


51 
51 


029 

030 




IU-bi'1 




1573 

1574 


IV 
V 


141 
141 


2010 
2011 


K 
1H 


Rebffl 


060 


51 


631 

(532 




BebT'IS 


661 


51 




1573 

ir,7<i 


VII 

I 


142 
142 


2012 
2013 


1 
It 


(iniiiiiilri 1 


662 
663 


52 
52 


1)33 
634 




Gnmotta 1 




1577 


11 
m 


142 

142 


2014 


22 


I id mail a I 


664 
665 


52 

52 


633 
636 




iriTK 


2015 


4 


Gn matin 11 




1579 

1 580 


V 
VI 


143 
143 


2016 
2017 


14 

25 


< Hi iii.i. I;i II 


666 
667 


53 
S3 


637 

f,:-,s 




Gflmads 11 




i:>hi 

IMH2 


VII 

i 


143 
113 


2018 
2019 


7 

17 


Regab 


668 
669 


53 


639 




Hogab 


55 


6 in 




1584 


in 

IV 


144 

144 


2080 

2021 


10 


llegab 


670 
671 


54 

54 


641 
642 




Sn'baii 




1 3K(i 


V 

VI 


144 


2022 


2C 


Sa'bnu 


672 

673 


54 
54 


613 

641 




144 


2023 


2 


Hauiadan 




1587 

1 :,sk 


1 


145 


2024 


13 


Ramatlan 


674 
675 


55 


043 




11 


143 


2025 


24 


Ramadan 


55 


64f 




isso 
1590 


III 

IV 


145 
1*5 


2026 
2027 


s 

13 


SewSJ 


076 

677 


55 
5S 


647 




ftewli 


64$ 




i:.'H 
i ;;',)2 


VI 

VII 


ltr> 
146 


202N 
2029 


27 
< 


Sewal 


C*78 
679 


56 
S€ 


04£ 
63C 




Dolqa'da 




i 593 

— 


I 


146 


2030 


1! 


Dnlqa'da 


680 


5* 


631 





CO 0J 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[64, r.] 



CHBONOKRAPIllE 



231 



1283 

i 284 



1285 

am 



128 
128S1 



128(1 

I2ixi 



\29\ 
12921 



1211:1 

1294 



i mi 



1296 



) 290 

i:titii 



CiiK 

1:502 

i :io:j 
1304 

130 

noei 



1307 



(31(1 



Mil 
L3iS 



1313 
1314 



[W, r.] 



-3 
c 


X 


■o 5 


S '/> 
s o 




IS 


'u, 


•B J) 
01 h 






si 

5 S 


-J! IS 


•J3 _o 
fcc— 


5 




ii 




V 


« 


es 


- -l 


gxi 


".J 


en 


O 


r> ■ 




< 


r^ 


6 % 




Cf 


^ 


a 




*^ 


ir.irt 


ii 


146 


203 1 


:io 


Pnlqii'da 


(181 


:;6 


o:i2 


1595 


IV 


147 
14" 


20;t2 
2033 


ii 
■>■> 


DQlhig^a 


682 
08.') 


.1 1 


i):;:i 
654 


i:;w; 


\ 


Ovlllliggil 


1591 


Vi 


14* 


20:t4 


:t 
ii 


Mnharrum 


08.7 
080 


ii j 
"i7 


655 

656 


i:>ys 


VII 


147 


2o:t'i 


Mfihuri'L'm 


15'J'J 


in 


148 


nm 


■n> 
o 


Mnhan-em 


1187 
688 


58 


657 
658 


1600 


148 


2031 


Safer 


58 


1001 
1602 


IV 
Y 


148 

148 


20UH 

2o:i'.i 


17 

28 


Safer 


080 
690 


58 

58 


660 


Snl'iii 


1603 


VII 

1 


149 


2040 


10 

21 


Rtln'I 


691 

002 


5t) 
59 


661 

002 


11)114 


1 111 


2041 


m>brl 


loo:; 


II 


1 19 


20 »2 


1 


Rebi'll 


693 


Till 


663 


1606 


[II 


14U 


20i:i 


12 


Hi-hrll 


694 


59 


664 


1601 


V 
VI 


Hit) 
150 


2044 


2 1 
5 


Rebl'll 


696 


I.U 


665 


lliOH 


2045 


liumadn 1 


60 


006 


1609 
Hi Id 


VII 

i 


150 


2040 


ir, 

27 


Gmuailn 1 


lilt ] 
698 


00 
60 


607 
668 


1'iO 


2047 


GOinndn 1 


mil 


IN 
IV 


151 

ir.i 


21)18 


H 


GQmada 11 


699 


til 
(it 


001) 
070 


20l!l 


10 


Gnmada II 


7(8) 


lf.U 
1614 


V 
VI 


151 


2o:;o 


1 
11 


Hc^a!) 


701 


01 


07 I 
072 


151 


2o:;i 


He gab 


702 


(11 


1615 

ioio 


II 


ir*2 


2052 


2:i 


Ri^nb 


70:i 


02 


673 

071 


152 


2053 


:; 


aa'bait 


"04 


02 


1 1) n 


in 


r>2 


2054 


14 


Sa'ban 


70". 


02 


07 ii 


till H 


IV 


153 


2035 


2:i 


Sa'ban 


700 


02 


070 


1619 

I 020 


VI 
VII 


153 

153 


itKili 
2051 


7 
18 


Ramadan 


707 
708 


li:S 


(7 
078 


Ramadan 


63 


1021 


ii 


133 


2058 


20 
9 


Ramadan 


7 OH 


63 


070 

680 


1022 


i :;:i 


2059 


Sewal 


710 


o:t 


1623 
1624 


IV 

V 


154 

1 5 1 


2060 
2061 


21 


Scwal 


711 


04 
64 


081 
082 


Dttlqa'da 


712 


1625 


VI 


154 


2i Mi 2 


i:i 


Dttlqa'da 


7i:i 


04 


683 



CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



23-J 



EL1E I)E Ml SHI E 



[64, r.] 



131: 



i:ti 
131N 

13 IU 



1322 



1323 

1324 

132: 



132 
I 32J- 



13 i\ I 
I330 



1331 
133d 



l :m 

133* 



1333 

1331', 



1337 

I3.3S 



1333 

I 3 id 



I3H 
1312 



13 W 

IMS 



i:r*:, 
1341 



64. v. 



r, 

M 



<; 

go 
5 

•;i 

a 


3! 

—a 
- 


■3 


5; 5 

L "i* V 

e ^ 


f. 

i 

5 1 


m 


Xi 

I 

n 

b ■ 

'5 

31 


m 

■4. 


i = 

i 


n 
m 

"-3 

31 

c 


1626 


VII 


134 


2083 


24 


Dnlqn'dd 


7H 


fit 


68i 


1827 

182* 


II 

HI 


tr*!, 


208i 
2063 


16 


DoRjigjja 


71 :; 

7 16 


63 
63 


683 
88(i 


15:; 


nnlhigga 


1829 


rv 


133 


206l) 


27 


DaJhigga 


717 


63 


687 


1630 


V 


133 


208" 


8 


Moherrem 


719 


63 


fiKh 


1631 
1632 


VII 


136 
156 


20I1N 
2039 


20 
30 


Muharrcm 


720 
721 


66 
66 


889 
690 


Mnharrym 


1633 
1634 


ii 


136 


2676 
2671 


11 
21 


Safar 


722 
723 


66 

66 


691 


ru 


136 


Safar 


692 


1633 
1636 


V 

VI 


137 
137 


2672 
2073 


4 
13 


Relfl'l 


724 


67 
67 


693 
694 


Rebri 


723 


1637 
1638 


VII 

i 


137 
137 


207 1 


23 


Beta'] 


728 
727 


67 
67 


693 
896 


2073 


6 


BeWIl 


1639 
1640 


til 

IV 


158 
138 


2070 
2077 


IH 

29 


H.-bill 


728 
729 


68 


897 


Reta'II 


r>s 


69H 


I6V1 
1612 


V 

VI 


138 

isa 


2078 
2079 


10 


(iHmmla I 


730 
731 


68 
88 


O'.rti 


21 


GtUnada 1 


TIKI 


16i3 

16 ii 


1 

II 


13(1 
139 


2080 

208] 


13 


Gcimadn II 


732 
733 


89 
89 


701 
74)2 


4 in iua< In M 


1645 


III 

IV 


139 
139 


2082 


23 


Gomads 11 


734 
733 


69 

89 


74)3 


1646 


2083 


!i 


Uoi^.tI) 


704 


1647 


VI 
VII 


J 60 

166 


2084 
2083 


17 

•27 


Rogab 


736 


70 


7413 


164K 


lii-i;:i]j 


737 


70 


706 


1649 


ii 


1 60 
160 


2086 

2087 


8 
19 


Sn'bnn 


73N 


70 


707 


i nm 


Sa'ban 


739 


70 


70s 


165) 

1 1>:,2 


IV 

V 


181 

161 


2088 
2089 


1 
12 


Ramadan 


740 

741 


71 
71 


709 


Ramadan 


710 


i 653 


VI 


liil 
161 


2090 


22 


Ramadan 


742 


71 
71 


711 

712 


1634 


VII 


2091 


3 


Scwal 


743 


1 835 

1636 


II 
in 


162 
162 


2092 
2093 


13 

23 


SewBl 


744 


72 
72 


713 


Scwill 


743 


714 


i <ir>7 


IV 


162 


2094 


7 


IMllqa'da 


746 


72 


715 



3 "1 






1= _Q 

01 = 

U Q. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[64, v. 



CHROKOfiRAPHIK 



233 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



m 

4348 
1330 



i:t:.l 
1333 



tXMJ 



1333 

I33ti 



mi 

13SH 



i:i»;i> 



136) 
136a 



1363 

Cllii 



1 363 

i:k;c, 



1367 

|136S 



11 36U 
1370 



13711 
1372 



iwm 

13741 




is 

-r 

r. 
< 


O / 

— -i ^ 


« s 

gg .jji 

•4) tx 

- "2 
5| 


S e 
3 _5 

si'- 


it 

1 

en 


£ 

< 
in 


6 
'5b 

• 
a 


5 

as 5 

2 t 

- jj 

3 m 

3 - 

■5J 


+1 
iC 

m 

o 
o 

a 




li',:;s 
1659 

1660 

1661 


V 

vn 
ii 


102 
163 


2093 

2096 


18 
2U 

10 

21 


DQlqa'da 
DQlqa'dH 


747 
748 

7411 
730 


72 

73 


710 

717 

718 
719 

720 
721 

722 

72:t 




103 

163 

llii 

164 
164 

164 
16J» 

l t* :v 

i «-.:► 

ici 

166 


20«7 
20!tH 


l>ul)iiyp.i 


73 
73 

73 

74 

74 
74 




Il662 
1663 

1664 
1663 

1666 

H667 

HS6H 
1668 

1670 

1071 


tn 

V 

VI 
VII 

III 

IV 
V 

VI 

1 

It 
111 


20 !W 
2100 

2101 

2102 

210:! 
2104 

2103 
2106 

2HI7 
210H 


13 

24 

IS 
27 

<t 
1(1 

30 
12 

22 
4 


Mdhfii it'iu 


732 
753 

734 

j 33 

736 

737 




MlillilriYiiJ 

Safer 




Safer 
Safer 


74 
73 

7/) 
7.) 


724 
723 

72ti 
727 




Rebl'l 


738 
73<t 

700 
761 

7IJ2 
763 

71)4 
7li;> 

7(H) 
767 




Rebl'I 
Rebi'll 


7 3 
70 


728 
729 

730 
731 

732 
i33 

734 
7:Ci 

730 
737 




1672 
1673 


I6li 
10 li 

166 

1(17 

107 

1(17 

167 

108 

KM 
108 

108 
165) 

1 69 

n>'i 


2HHt 
2110 


RcbiMI 

Gftmads 1 


76 

7l't 

76 

1 1 

ii 

77 

1 7 
78 

7H 

78 

78 
7B 

7« 
7!) 




1674 
1675 

l«76 

1677 

|l678 

1679 

1680 

IDK1 

H.682 


IV 
VI 


2111 
2)12 

2113 

2114 

2113 
2H6 


14 

20 

J 

17 

2N 
11 

21 

■> 

12 
24 

B 

in 

27 

'.) 

HI 
1 


GQtnada 1 
Gnmada I 




VII 

I 
II 

IV 


Gomadi 11 

Gtlmwlfi II 




(•niiii«iln 11 
ftcgab 


7 OK 
70(» 

770 

771 

772 
773 

77 t 

770 

t i i 

778 
77(1 




V 
VI 

VII 

tl 


2117 
21)8 

2 1 1 '-1 
2120 


Regab 

na'nnn 


738 
739 

740 
7H 

742 

743 

7 4 \ 
743 

746 
747 




Sti'ljnn 

Sa'hntt 




li,84 

it,N:i 


III 

IV 

V 

\ 1 1 

1 

tl 


2121 
2122 

■2\2.\ 
•Hit 

2 1** 
2120 


li.i ni;nl;ili 

Until iiitiui 




if.«ii 
1687 

1688 
168!) 

1 


i fin 

17(1 

170 
170 


H.-iiiindim 
St'vjil 

Scwnl 
L)niq»Mii 


79 
NO 

HO 

81) 





3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


0) 


.^ 


JL 






ro 










C' 1 


o 


(D 


■n 


i- 


di 


o 


m 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



23t 



£lie de nisibe 



[64, v.l 






1379 
1380 



1382 



1 383 

138i 

i :)s:; 

13811 



138 
I38H 



1389 
I 390 



1397 
I 308 



I 39 I 

1393 
1394; 

1393 

139(5 



i ;m 

141)11 



1 401 1 

I 402 



mi 
i -mi 



1403 

1 Kit, 



14071 
I 408 



1401! 

1410 



1.65, r. 



OS 

< 


5g 


m 

3 d 


£ 5 


re 
■I. 


m 

-a 
m 

E 
<3 


g 

B 


S * 


8 

if 

B 




E0 


_0 IB 


2 ■* 

S y 


•C (J 

3 

III A 

Si re 


s 




a 




m 

Si 














.« 


a 








■< 




— 


■<■£ 


O 




*z 


T3 


< 




1690 


in 


170 


2127 


12 


Dckja'du 


780 


80 


74R 




ItVJl 
1692 


V 
VI 


171 

171 


2128 


23 


Dnlqa'da 


781 

782 


81 


749 




2129 


4 


Dulhigga 


81 


750 




11193 


VII 


171 


2130 


14 


Dalhigga 


783 


81 


7:;, 




1 604 


1 


171 


2131 


2 V 


Do lingua 


784 


81 


71' 
7^3 

734 




1095 
16% 


[II 

IV 


172 


2132 


7 
18 


Moharrem 


780 
787 


82 
82 




172 


2133 


M n i i-i [-1 < -mi 




1097 
11198 


V 

vt 


172 
172 


2134 
21 3:i 


29 
9 


MDharrem 


788 
789 


82 


7 .">,-* 
1 




Safar 


82 


7Si 




11199 


r 


173 
173 


21 36 

2137 


21 


Safar 


790 
791 


83 
83 


738 1 




1700 


I: 


3 


RobrI 




1701 
1702 


in 


173 
173 


2138 


13 


RebW 


792 

793 


83 

83 


759| 
760 




2139 


24 


RebH 




1703 


VI 


174 


2140 


5 


Rcbi'II 


794 


XI 


71.11 

76a 




1704 


VII 


17J- 


2141 


Id 


Rebi'I] 


79:; 


84 




171)5 


1 


174 


2142 


27 


lU'bl'lI 


79e 


84 


7113 




I7(tfi 


tt 


174 


2143 


8 


GOmada I 


797 


84 


764- 




1707 


IV 
V 


i rs 

1 75 


2144 


20 


GQmada I 


798 
799 


8". 
65 


765 
766 




1708 


2l4r. 


1 


GQmada II 




I7(I'J 

1710 


VI 
VII 


175 
17!) 


2146 

2147 


11 

•■>-:> 


linm,!']. 7 ! II 


800 
801 


8:; 

si 


767 

768 




Gfnnadn 11 




1711 


11 


17!". 

17(i 


2148 
2149 


4 

ir> 


Kcpab 


802 


86 


769 

770 




1712 


HI 


Hegab 


803 


8ft 




1713 


IV 


17li 


21 SO 

2ir,i 


25 


Regab 


804 
805 


8H 
80 


771 




1714 


V 


Sa'baii 


77? 

1 IS 




1715 


VII 


177 
177 


2152 
2153 


18 
29 


Sa'ban 


80|j 
807 


87 
87 




17111 


1 


ha' ban 


774 




1717 
11718 


II 

111 


177 

1 77 


2 1 "it 


10 


Ramadan 


808 
809 


87 


775 




2155 


21 


Ramadan 


87 


77C, 




1719 
'1720 


V 
VI 


17* 
178 


2136 

2157 


3 
13 


Sewal 


810 
811 


88 


i I i 




Sown] 


88 


778 




,, 


VII 


178 


2158 


24- 


Sewal 


812 


88 


779 





CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[65, r. 



CHRONOGRAPHIE 



2*K> 



lilt 
14121 



1413 
1414 



in: 

1410 



1V1 

1418 



i n 9 

1420 



1421 

1 42:21 



I 423 
I 42 1 



I i2:i 
1 4211 



42 

J 42* 



I 429 
1430 



143 

1432 



I 433 
1434 



1 IX 
143* 



.'I 

1 i'M 



i 439 

1440 



1441 
14421 





ti 
h 
•V 


vt 

< 

IT 

a 

•u 

C 


- 

- b 
« 


o 

11 

O 5 


* a 

!2 ft 

| 2 

b § 

■U o 


6 

U 
a 

m 

9) 

5 
'2 

5 


•Jl 

111 

B 

ID 

M 

"o 


so 

o 

tu 

•9 

a 

•m 

a 


_ ■ 

x C 

3 a 


9 

be 

B 

*^ 
93 
"C 
■Ji 
a 
•o 




1722 
1*23 


I 
til 


178 
179 


2 1 :;t> 

21(50 


s 

17 


DQlqa'da 
DQlqa'da 


813 

814 

.SI.". 

816 

817 
819 

820 

821 

822 
823 


88 
89 

89 
89 

89 
90 


780 
781 

782 
783 

784 

78:; 




1724 

1723 

1726 
1727 

1728 
1729 

1730 
1731 

1732 
1733 

1734 

ax; 

1736 

\i:n 

n:iH 
1739 

1740 

1741 

1742 
17 4:t 

I7 4t 
174") 

174(1 
174" 


IV 
V 

VI 

11 

111 

IV 
VI 


179 
179 

179 
180 

1.841 

180 

180 
181 

181 
181 

181 
182 

182 
182 

182 

183 

183 
183 

183 
184 

184 
184 

181 

I h:v 

18,'i 
185 

ix:i 
186 

I8<i 
186 


21151 
21(52 

1163 

2161 


26 
8 

19 

1 


Dnlqa'da 
Dolhigga 




Dnlhi^g a 
Mftharrem 




2165 
2166 

2107 
21 (58 


11 
23 

:i 

15 


Muliarrom 
| Mriliarrem 


90 
90 

90 
91 


78(5 
787 

788 
789 

79(1 
791 

"791 

7:t:i 




Safar 
Safar 




VII 

II 

IV 

V 
VI 

VII 

II 

111 
IV 

V 

VI 
i 

in 
V 

VI 
VII 

III 

IV 
V 


21 (511 
2171) 

2171 
2172 

2173 
2174 

21 75 

217(5 

2177 
2178 

2179 
2180 

2181 
2182 

2 1 KA 
2 1 81 

2 1 8:; 

3186 
21X7 

21 NX 


S3 

18 
2!) 

10 

21 

14 

24 

16 

27 

9 
20 

1 
12 

23 

4 

13 

26 


Safur 
Robl'I 


824 
82:'. 

826 
827 

828 
829 

83') 
831 

832 
833 

834 
83!i 

830 
837 

838 
839 


91 
91 

91 
92 




Rebrt 
Hebl'I 




R.-l.rll 

Robt'tl 


92 

92 

92 

93 

93 
93 

93 
94 

94 

94 

94 

m 


794 
79"i 

796 
797 

798 

799 

801.1 
SO! 

802 

803 

804 

803 

801* 

807 

HON 
809 

R 10 

811 




t ii; ii;;ii!.i I 
tininattn 1 




(iQitiiuln 1 
GtllUiula II 




(iOmmlfi II 

Gamada II 




Regab 




Sa'ban 
Sa'ban 




1748 
1749 

1750 
1751 


Sa'ban 
Ramadan 


840 
841 

843 

ni ; 
843 


9S 

9.*i 

96 

96 

96 




Ramadan 
Ramadan 




17:.2 


2189 
219(1 


lx 


Sew id 
Sew."*! 



CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



236 



£LIE IiR NISMIE 



[65, r.l 



r i 
— 

in 



1443 
1444 



144:; 
l tin 



144" 
1448 



1450 



1432 



1453 
1454 



143.". 

I4:;g 



1458 



I 159 
1460 

14(51 
I H>2 



1463 
1461 

146j 
i486 



1 467 
1468 



1469 

n : 1 1 



[471 

I hi 



147:1 

1471 



'65, v. 



g 




^ - 


t <r* 


m* 




■ 


o 


t, 




-3 


« 


v ~ 


= 5 




$ 


'So 


a 






5 


g 


C j; 


w ^ 




« 






i 




vr 


u g 


r - 

R ~ 




so 


J 






•a 
s 

i 




•^ 


u a 


-i it 


ic X 


V 


/. 


e 


'~\ *"• 






— 


E 


f^ •- 


£ 3 


c 


J5? 




c= = 
3 = 


■ 
■ 




t- 


0> 


a '> a 


'i. s 


>- 


o 






-o 




2 




se 




~ 


i^ 


c 


tt 






1 •" 




— 


< — 


S 1 




J?- 






L 


VI 


186 


•2191 


2X 


Sfwal 


K46 


96 


812 




1 1'M't 


I 

II 


187 
1X7 


2192 


11 


Dnlqa*da 


847 


97 
97 


813 
814 




2193 


12 


Dnlqn'da 


848 




1 r.p , 


III 
IV 


187 
187 


2191 
219'i 


13 


Dnlbigga 


849 
850 


97 
97 


81 :; 

816f 




ITIiN 


Dolhigga 




1 7*i*l 


\ 1 


IKS 
188 


2196 

2197 


j 1 ; 

6 


IKillji^gH 


851 


98 


817 




ITi.'i 


vn 


Mnhnrrem 


8j:i 


98 


S1S 




i ;tji 

1762 


1 


1KN 
IMS 


219N 


If) 


Mohan-cm 


8S4 


98 


819 




n 


2199 


27 


Mnlinrroiii 


98 


820 




1 763 

1 7ii4 


IV 

V 


189 

1K9 


2201) 


f | 


Safrti- 


856 


99 


821 
822 




2201 


19 


SaTiir 


8">7 


99 




i 7(i:> 


VI 


189 


2202 
2203 


1 

12 


Ribl'l 


8">8 


99 


823 




1 766 


VII 


189 


Rebl'l 


839 


99 


824, 




1 /li j 


ii 


190 


220 1 


2:t 


Rebl'l 


860 


100 


82:i 






in 




220:; 


4 












niis 


1 ill! 


Reta'U 


861 


100 


826! 




i 709 

1 77u 


IV 

V 


190 

1 80 


22011 
2207 


14 

2;i 


Rebl'II 


8(V2 

863 


100 
100 


827 




Hebi-n 


828 




1771 
1772 


VII 

r 


191 

191 


22i 18 


8 


Gnmada f 


8fi4 

86:; 


101 


829 




220*1 


m 


Gcinvada I 


101 


830 




I77:t 
I77i 


ii 


I'M 


2210 
2211 


29 
10 


(in m;ul a I 


8tifi 
8157 


101 

101 


831 




in 


I'.il 


lid mii (In II 


832i 




1 f i-Y 

776 


V 
VI 


1 92 


2212 


21 
3 


(■n mixta 11 


86N 


102 


833 




192 


221 :' 


Ho cub 


869 


102 


834 




i / i t 


VII 


[92 

1 92 


221 't 
22 1 'i 


14 

2i 


Regs b 


870 


102 


B8S 




! 177H 


1 


Regab 


H7i 


102 


836 




1779 

17XU 


IV 


193 
193 


2210 
2217 


(i 


Sn'iian 


N72 


103 


837 




it; 


Saban 


H73 


103 


838 




17SI 

1782 


V 

VI 


193 

l!i:i 


22 IN 

22 IM 


27 
'9 


fta'ban 


874 
875 


103 


SMI 




Ramadan 


103 


840 


' 


i;h:i 

|l78t 


1 


M.ii 
i 94 


2220 
2221 


i 21 
1 


Rjmiadsui 


870 
H77 


104 
I0"t 


841 
842 




Sown! 




1 TBM 


III 


194 


2222 


12 


Suwni 


878 


104 


841 





t. Lo quBtilieme ara)>e n'est pas indique dans le manuscrit. 



3 "1 






1= ^2 

01 = 

U Q. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[65, v.j 



CHRONOGRAPItlE 



237 



UTS 
1 176 



147 
1 47H 



1479 
1 480 



1 VSH 

Hi 



I 483 

1 181 



iw: 
I486 



I 487 
1488 



[ 189 
1490 



1491 
1493 



! VXi 
I 494 



I 495 

Ullli 



i 197 
1498 



1499 
1300 



noi 



1303 
(304 

i:,o; 
ISOfi 



d 

U 
< 

o 


6 
- b 


C 

m ■- 
V S 

S R 
5-| 


T. .' 

/. - 


f 

M 

a 
m 


1/! 


83 

u 

'Sb 

* 

B 


ft 
c -_ 
■Z c - 


•— 




1-8(1 
1787 

1788 
1789 

1790 
1791 

1792 
1793 


IV 
VI 

VI I 

I 


194 
105 


2223 
2224 

222:; 

2220 


22 


Dolqa'da 


879 
880 


104 
10."> 

103 

lo:; 


841 

8 4a 

846 

847 




hi:; 

193 
Ida 

1% 


10 
2li 

7 

IK 


Huii j:i 'tis 

l)nli|.'i'dn 


881 
882 




IV 


2227 
•2228 


Dnllii^fi 
Daljpigga 


88:t 
884 


io:; 
100 


848 
8'i!l 

8:io 
851 




V 
VI 


198 
196 

196 

197 


2229 
22:to 

22:tl 

22.(2 

2233 

22.U 

22:*:; 
22:tr. 

22;« 

22:t8 


29 

in 

21 

.') 

13 
2i 

a 
17 

28 

8 

111 

■> 

12 
H 

i 

i:; 

2(5 

j 

is 
30 


Dulhigga 
Mfiliarrem 


88:; 

887 

888 
889 


106 

Km 

1 06 

107 




1794 

179:; 


Til 

II 


Mriliiiirem 
Salni- 


n:;2 
Kr.:t 




1790 
1797 


111 

IT 


197 

197 

197 

198 
198 


Snfar 
Rafar 


890 
891 


107 
107 


854 

3:;.". 




1798 
17911 

I8O0 
1891 


V 
VII 


Rebi'f 
Ri-bl'I 


8<12 
893 

811 1 
89:i 

896 
897 

898 

899 

900 
901 

902 
803 

904 
90," 


107 
108 

108 
108 


836 

8:;7 

8:i8 
8:;9 




it 


llebT'I 
RelM'11 




1892 
I89;t 


III 

V 


1118 
199 

199 

1 911 


22:111 

22 HI 

22 41 

2242 


Robl'II 
Gamada 1 


108 
1 09 

1 1 HI 

108 


800 
801 

802 
863 




189 V 

189:; 


VI 

VII 


(ifimada 1 
Gftmadri ] 




1H9H 
1807 


I 
III 

IV 

\ 


199 
200 

200 
200 

200 
201 

201 
201 

201 
202 

202 

202 


224.) 
2244 


Gomada II 
Gnmadri II 


109 

11 11 

till 
MO 


804 
8ii:; 




L80K 

t sort 


2243 

22413 

2247 
22 1-k 

224!) 

2250 


Gn mad a II 
Regab 


800 
807 

808 
809 




1810 
LHM 


VI 


Rcgab 
Regab 


110 
III 




1812 
1813 


ii 

in 

IV 
VI 


10 
21 


Sa'faan 

Salmil 


9(H) 
W7 


111 
III 

II 1 
1 12 

112 
112 


H7<l 

871 

Hl-2 
873 

874 

87:; 




[81V 

ihi:> 


22V. 1 

22:>2 


IV 


Ramadan 
Ramadan 


'JUS 

909 

910 
911 




1816 
I8L7 


TII 

1 


2213 

22:; '* 


2:; 




Ramadan 

Sewnl 





CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



23H 



i-:i n Hi: msimk 



[65, v. 



- 



•'t 
- 

= 






131)9 

1 51 a 



l :.1 1 
1:112 

i:.i;t 
r.li 

i:h:i 
i :> M. 



i:.i, 
tsm 

I :. i o 

IS2II 



last 



i 523 
ir.2i 



isa: 

t:;2ti 



1 521 
1 528 



|j2! 

1 53d 



1531 

1532 

I :,:ya 
i:.:r, 



t:>:u 



,1537 

1338 



66, r. 



J* 

* 


"•a 


3 C 

*s i 

5| 


S ~ 

S ■ 

.s = 

it— 

S> i 

*1 -~ 


■ 

IB 

O 

a 
3 


ir. 
V 
Si 

a 

■ 
* 

OS 

'S 


6 

e 

< 


& 

a 

« 3 

S s- 

S S 

— u 

e -i. 

9 H 

5.J 

-5 


Z 
■_ 

I 

J* 
H71V 




(818 




-202 


2255 


HI 


Sewstl 


912 


112 




1 Hill 

lHiU 


IV 
V 


203 

203 


2250 

2257 


2H 


...ewal 


913 
ft It 


113 


H77' 

—\ 
H7H] 




d 


Dnlqa'd* 


113 




1X21 

1K22 


VI 


203 


22:;n 


20 
1 


Dtllqa'da 


915 


113 


KTll 




VI] 


203 


Dftlhig^a 


916 


113 


880 




1 K23 


11 


204 
204 


2260 


12 


DttUjigg* 


917 


114 


NK) 




1824 


ll[ 


22*11 


2-1 


DtUhigpi 


918 


114 


882] 




1K25 

IN 20 


IV 

V 


204 
204 


2262 

2211:1 


4 


Mnlinrrcm 


920 
921 


114 
114 


NN3J 
884 




15 


Mnlinrrcm 




1H27 
JH2K 


VII 


103 


2284 


20 


Mnliarrfin 


922 
923 


115 


885 




i 


205 


22i;:; 


j 


Safar 


115 


886 




1 829 

1830 


ii 
in 


2o:> 
20:; 


•22m 
2267 


18 
28 


Safar 


924 
~925 


U5 

115 


8K7 1 
888 




Safar 




(831 

(832 


V 


sou 


226N 


11 


Rebi'I 


926 
927 


Hi. 


KH'> 




VI 


200 


2269 


22 


Rebi'I 


11(> 


H90| 
891 1 

Hfti 




in:u 
1834 


\ II 


20li 
206 


2270 





Rebr'H 


928 


116 




2271 


13 


Rebl'Il 


929 


llfi 




ih:h; 


III 

IV 


207 
207 


2272 


25 


Rebi'Il 


930 


117 


8ft:s 




2273 


6 


Gomada I 


931 


117 


«ft4 




183* 

1838 


V 

VI 


207 
30* 


2274 
227:i 


17 

27 


Gnmadn 1 


932 


117 


Hft5 
8fti> 




(intnarln 1 


933 


117 




(839 

1849 


I 
II 


208 
20K 


2276 


Q 


Gfimada 11 


934 


118 


897 




2277 


20 


liniiMilri 11 


935 


US 


HVI8, 




1841 
IH12 


IV 


208 


227K 


1 


Rega b 


936 


118 


8ftft 




208 


2270 


12 


Regn b 


937 


118 


ftlhi 
901 

1W2 




1 843 
1844 


11 

VII 


20ft 


22KO 


24 


He gab 


938 
939 


lift 




20ft 


2281 


:i 


Sa'bao 


lift 




iKi;. 

184(1 


i 


20ft 
20ft 


2282 

2283 


i:i 


Sa'ban 


940 


lift 


903 




ii 


2(1 


Sa'hau 


941 


lift 


904 




1847 

1818 


IV 

V 


210 
210 


2284 

22x;; 


8 
1ft 


Ramadan 


942 


120 


fto:> 




Ramadan 


943 


120 


906 




1849 


VI 


210 


22BG 


2ft 


Ramadan 


944 


120 


907 








Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



[66, r.] 



CHROSOGllAPFllE 



239 






1343 
1544 



1 558 



1559 

1500 



1561 

I 502 



1 585 



i 569 

t-'iT" 



1 

< 

.r 

-- 
•d) 
C 

c 


5 t 

-> * 


c m 


03 'til 


re 

E 


Hi 

ja 

- 

X 

CI 
(A 

"5 


i 

•m 

m 

01 

-41 

c 


6 

z 3 

.? O. 
'^ 9 

w 


S 

m 

B 




I 850 

!ih:u 

— 

1852 
jl85,'t 


VII 

11 

m 

IV 


210 
211 


2287 
2288 


10 
22 


SewBl 
fiewal 


045 
046 

047 
048 

040 
050 


120 
121 

121 
121 

121 
122 

122 
122 

122 
123 


008 
000' 

010 

011 




211 
211 


2289 
2200 


4 
14 


IHdqa'da 
Dnlqa'da 




18,'it 

1855 


V 
VI 1 


211 
212 


2201 
2202 

2205 
2204 


25 
(i 

17 

27 

9 
21 


Dnlqa'da 

i >r.l !ii- ■-;•' 


012 
913 

914 

915 

916 
,017 

9)8 
019 

020 
021 

022 
923 




185« 

11857 


1 
II 

111 

V 

VI 
VII 

1 
IJJ 


212 
212 


Dfllliigga 
Dtilliifjpo 


051 
052 

054 
055 




1858 
1850 

1800 
1861 


212 
215 


2205 
2296 


Mnlinrrem 
Muliaixem 




215 
215 

215 
214 


2207 

2208 

2200 
2500 

2501 
2502 

2303 

230 1 

:|:id:; 
2306 


1 
12 

■)-> 
5 

U> 
26 


fcalar 
Sufar 


056 
057 


125 
123 

123 
121 

124 
124 




1862 

186-1 

186 1 

181)5 

1866 

18IS7 


Snfar 
Rebl'l 


058 
959 

960 
961 




IV 

¥ 


214 
214 


Hebt'l 
Robl'I 




VI 
I 

11 
Jll 


2U 
215 

2(5 
215 


18 

20 
11 

21 
5 

14 

24 

6 
18 


Hubl'I! 
Rebl'l I 


962 

965 

904 
905 


124 

125 

125 
125 

125 
I2fi 

120 
126 

120 
127 


924 
025 

020 
927 




1 HON 

1809 


Rebr'II 

Gnmadn 1 




1870 

1871 

1872 
1873 

1 874 
1875 

1ST*. 
1877 

IS7S 
1l879 

1880 

1881 


IV 
VI 

I'll 
1 

11 

!V 

V 

VI 

Vlt 

II 

HI 
IV 


215 
210 


2507 
2508 


(inmnda I 

< J 1 1 L I ! . 1 ■ 1 "l II 


960 
067 

068 
069 

0711 
07 i 


028 
929 

030 
931 




216 

216 

217 

217 
217 

217 
218 


2500 
2510 

2511 
2512 

2515 
25 1 1 


Go mads II 
GamadR IE 




Reg&b 
Regab 


952 
933 




29 
9 


Regsb 

fta'ban 


972 
073 


127 
127 


054 
035 

030 
937 




2515 
25 1« 


10 

2 


Sa'biui 
Ramadan 


074 
975 

076 
077 


127 
128 

128 
128 




218 
218 


2517 
2518 


i:t 
25 


Ramadan 
Ramadan 


938 
939 





CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



•2 ill 



KUE DE MSIItK 



66, r. 





* 




CD 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



cm 

151 2 



1573 

1574] 



I57!j 

137 1 



t:.> 



1579 

1380 



1381 
1582 



1583 
1584 



158 

I r.sr. 



13h 
1388 



Il589| 
'|59< 



1591 

,59. 

1593 
1594 



i:i<i!i 

15% 



1597 



159(1 
ttiOOi 



I CD ] 

1602 



11 

M 
IS 

9 


i 

li 


li 
r. -- 

qi ^ 


5 

■r. ? 


• 
■■^ 


■ 
a 

V 

■ 


i 

IS 


* 9 
= t 

■ -_■ z- 
§ c 

T3 


EC 

Jk 

'■■ 1 

■ 

CI 

C 

c 


|KK2 


V 


318 


2319 


I 


Sewal 


■J78 


128 


9411 


1 H8.1 
INHV 


VII 

1 


219 


23211 


hi 


Si'\val 


979 


129 


941 


2)9 


l'321 


•jr. 


ftewal 


980 


139 


MS 


1 »S3 


II 
III 


219 

219 


2:t22 
2323 


1!) 


DQtqn'da 


981 
982 


129 


943 

■>ti 


INN*. 


Dolqa'da 


129 


IHK7 
1888 


V 


220 


2:i24 
2323 


:til 
11 


I)n)(]n'do 


983 


130 


915 


\ 1 


2211 


Dolhigg* 


984 


130 


94H 


|SH*I 

1890 


\ 1 1 
1 


,)0 II 
2211 


2326 
2,(27 


21 


Drillii^ti 


98"> 


130 


947 


Mnliiiircm 


987 


130 


91« 


ism 


III 


221 
221 


2328 

j.ij'.i 


14 

2:; 


Mnhanvin 


988 


131 


1 V9 

'.CiD 


1892 


IV 


Moharrein 


989 


131 


1895 
1894 


V 


221 
221 


2330 


6 


Safar 


9(10 


131 
131 


951 

952 


VI 


2:t:t J 


16 


Safar 


991 


1895 
1896 


1 


222 


2.132 

2333 


■2K 


Safar 


992 


132 


933 


1] 


-_>->■> 


9 


Rebi'I 


99:i 


132 


854 


1898 


in 

IV 


-i-i> 


333 i 
2335 


20 
1 


lUbrl 


W4 


132 


933 
930 


Rebrll 


995 


132 


IK'.t'J 

1 in in 


VI 

MI 


22:i 

221 


2336 

2:t:t7 


12 


Rebi'IJ 


996 


133 


937 


23 


Rflbl'U 


997 


133 


938 


1!MI! 

1902 


1 


223 

-!->■[ 


2338 

2339 


5 


GOmada I 


998 


133 


959 


|| 


13 


Gnmadfl 1 


999 


133 


Oiiil 


1903 

I'.Kli 


IV 


22 V 


I :i in 


27 

H 


Grimailn 1 


1000 


134 


961 


V 


22 1 


2341 


Grimailn 11 


1001 


134 


962 


1903 

hKMi 


1 1 

VII 


22 \ 
221 


2342 

2343 


18 

2!l 


t imn:i<!n II 


1002 


134 


963 


Giimniln El 


1003 


114 


964 


mo: 

| '.ins 


in 


225 
22.i 


2344 
2343 


M 


Regafi 


1004 


135 


963 


22 


Hognb 


1003 


135 


9661 


1 <M )\\ 


IV 


225 
■a os 


2346 
2-147 


1,1 


Sa ' ha n 


1006 


135 


967 


I'.lilJ 


V 


Sn'batl 


1007 


133 


96ft 


19 II 
1912 


VM 

1 


22ii 
22ii 


2:tix 
2349 


25 


Sa'han 


1008 


136 


969 


Ramadan 


RMI9 


136 


970 


UH:t 


II 


22( ; 


2330 


17 


Ramadan 


1010 


136 


971 



3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


0) 


a-: 


JL 






ro 










(- 


o 


"(D 


■n 


h 


(U 


O 


rn 


Q 










c 








O 


Q_ 



Diqil 



Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



166, v.i 



CHttONOGIUPHIE 



2i1 



l (in;? 
ir-ot 



160 

leoe 



1608 



1 609 
1610 



Kill 
10131 



1613 

1614 



161 J 

Hill! 



161 



1619 

162(1 



K121 
16221 



1623 

[62t 



Hi 2: 
1626 



1628 



1629 
1 630 



16.11 

1 032 

1 633 

1 634 



6 
- 

<; 
-/: 


t'i 

c 1 


II: 


■r, 3 

e.fc 


8) 

c 

■t, 

m 

a 

s 


■■£ 

a 

2, 

SB 

m 
'3 

a 


h 

'S; 

a; 

Si 

B 

e 




T3 
it 

M 




HI 1 4 

1913 

1916 
L917 


1 1 1 
1 

VI 
VII 


220 

227 


2331 
2352 


2H 
9 

20 



Ramadan 
Sewal 


101 1 
1012 

1013 
1014 


136 

137 

137 
137 


D72 

973 

D74 
973 

976 

'.177 




227 

227 


233:1 
2354 

2333 
2356 

2337 

2338 


Sewnl 
Dalqa'da 




1918 
1 'J 1 9 


ill 


227 

228 

228 
228 


12 

24 


Dolqa'ds 
Dalqa'da 


ioi:i 

1016 


137 
138 

I3H 
138 




19211 
11)21 

11122 
1 92:i 

iiii 

1923 


n 

V 

VI 

1 

II 
III 


IS 


Dtllfugga 

DQlbifffj-H 


1017 
1018 


978 
979 




228 
221) 


2359 
2360 


26 

lit 
29 

10 
22 

I 
14 


nnlljifj^a 
MohaiTi'in 


10l» 
1021 


138 
13!) 


'.180 
981 

U82 
'.18:1 




229 
22'* 


2361 
2:102 

2363 

2:164 

236:i 
2366 


Mciharrem 
Mnbarrem 


1022 
102:1 

1024 

102:; 

1026 

1027 


130 
139 




11126 


IV 
VI 


229 
2H0 

2:ii) 
2:10 


SaTur 
Safar 


139 
140 


984 

983 




1928 
1929 


Vlt 

1 


Iti-bi'] 
Rebrl 


140 

140 


986 

9X7 




1930 
1931 


1 V 


230 
2:il 

2:il 
2:tl 


2367 
2368 

2369 
2370 


21 
6 

17 

28 

g 

21 


Ht'bl'I 
Rete'H 


1028 
1029 

10:10 
1 03 1 

1032 

io:t:i 

1034 
1033 

1036 

1037 


1 40 
141 


988 
989 




1932 
1933 

1 93 i 
iyr, 

1936 

1937 

1938 

IT! 1 ,: 

1940 
1941 

1942 
1943 

11144 
1 9 1"> 


Y 
VI 

VII 

II 


n.'iH'it 

RebT'll 


141 
141 


1)9(1 
991 




2:il 


2371 


Gtl niacin I 
Gnmadm 1 


Til 
142 


992 
993 




III 
IV 

V 
VII 


2:12 
2:t2 

2:t2 
233 


2373 
2374 


1 
12 


Gniunila II 
(juiiiiuln 11 


H2 
143 


991 
993 

996 
997 




2375 
2376 


2:1 


Gtirnndn II 
Rpcab 


142 
143 




1 
11 

111 

V 


233 

2: 13 


2377 
2378 


2: 

7 
19 


Regab 

Rcfj;> b 


1038 
[039 

[040 

1041 

1042 

in 4.'1 


143 
143 

143 
144 

144 

1 1 i 


998 
999 

1000 
1001 

1002 
1003 




2:i:l 

231 


2379 
2380 


Sa'ban 

Sit 'ban 




VI 

Ml 


2: 14 
2:u 


2381 

2382 


■H| 
II 


Sa'ban 

Hamailati 





£(t'e de Sisihe. 



ie 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



242 



tUE DE NISItlE 



[66, v. 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



9 3 



lit 

ty.tfi 



Oil 



839 

«4o| 

641 

Iii2 

ii+:t 



til 
li+K 



640 

630 



651 

653 

634 



63fi 



6 

63h 



6. 

660 



661 

«6J 



i.i..; 
66 1 

666 



67, r.] 



"2 

X 

£ 

"5 

4) 

•- 
E3 


a 

| 1 

5 « 

■S 

T3 


g a 


5 5 

— "J; 

* E 

>. O 

:. — ■ 
C ^. 


ui 
S 

u 
s 

1 


— 

at 
1 . 


E 

■* 

a 

m 

m 
a 


1 m ^ 

J * 

c ■£ 
s a 

CI 


1 

"r. 

it 
-3 

N 

(. 

■ 

1 

< 


t '.1 il> 
194" 


t 
III 

IV 

V 
VI 


234 
233 

i:tr, 
233 

2:t:. 

236 


2383 
2384 

2383 
2386 

2387 

23xn 

2389 
2390 

23',i 1 
2392 


22 
3 

14 
23 

ti 
is 

2<l 

\\ 

in 
-> 


Ramadan 
lews! 


1044 

1043 

1046 
1047 

1048 
1049 


144 
143 

143 
143 

143 
146 


lOti-i 

10H 

10M 

mo; 

hwkJ 

|lKV> 

1010 
1011 


1948 
I94U 

1930 

1931 

1932 

1933 


ScwbJ 

feewnl 


l)ulijii'<hi 
Dolqa'ds 


II 
111 


236 

23€ 


DDlqa'da 

Dnlhigga 


1030 
1 031 

1032 
1034 


14ti 
146 


t ".Tit 

195") 


1 1 

VI 


23ii 
237 

237 
23" 

237 
23k 


hulbig-jjii 
Mttharreni 


146 
147 


MU2 

ioi:t 


i'i:,ii 

1938 
1939 

I960 
I9(V| 

1902 
1903 

1904 

1903 

IWlfj 

l'.Kifi 
1909 


VII 

i 
ti 

IV 

\ 
\t 

VII 

11 

i\ 
\ 

VII 

1 
11 

1 1 1 
\ 

\ r 

VII 

III 

IV 

V 


2393 
2.W4 

2393 
2396 


13 

23 

4 

10 

20 

H 

19 

:io 


Mfiliorrt'tn 
M Filjnr rem 


1033 
103fi 

1037 
1038 


147 
147 

147 
148 


101 i 
1013 

inn'. 

1017 


Safar 
Safar 


238 
238 

23K 
2:w 

2:tu 

239 


23117 
2398 

2399 

2 iOO 


Safar 
He J n't 


1059 
1060 

1U0! 
1062 

1063 

1064 

1 065 

1060 


tin 
148 


1018 

1019 


Reht'l 

Rebi'I 


148 
149 

149 
149 

149 

130 


iniir 
1021 

1022 

1023 

1024 
1023 


■J 10 1 
2402 


ll 

21 

3 
13 

:■:. 
li 


Rebi*II 

Rein* 11 


239 
2 in 

2 40 
240 

2Ht 

»n 
2*1 


2ilK( 
2404 

2403 
2406 


Gn niacin 1 
* Gomada 1 Z 


' i: Mi i'I'i 1 

GQmadfi 11 


1067 
1068 


130 
130 


1026 

1(127 


1970 
1971 

t'.lTi 
1973 

I'.i" i 

t *.i 7 :■ 

I '.176 
I '.»77 


2407 
2408 

2409 
2410 


17 
is 

Hi 
20 


(iumada II 
(.irimacln 11 


IO09 

1070 

1071 
1072 


130 

i:;i 

I Si 
131 


1028 
1029 

UlHO 
1031 


Ropab 
Regab 


241 
242 

it 2 
242 


24] 1 
2H2 

2413 
-Til j 


o 

23 
3 


Sa'ban 


107 3 
1074 

107:. 

1076 


151 
132 

132 
132 


1032 

1033 

1034 
1033 


Saba ii 
Ram ail an 



3 "1 



c 








m 




1— 


=3 


m 


(1) 


_^ 


JL 






ro 










C' 1 


o 


(D 


Ti 


h 


(11 


O 


(Ti 


Q 










C 








O 


Q_ 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



T 1 $ 

9 3 



,67, i\] 



CIIHOSOUHAPHIE 



243 



] fill' 
I titiK 



1669 

'1070 



1671 

1673 



107.) 

1674 



!07t 



107N 



HiTfl 
1680 



MiSl 
H182 



iOK:t 
i B84 



i oh:i 

1 t'iKf 



! 687 

tl'.KSl 



i em 



!l!0l 

tea 91 



HiO.'t 

1 094 



1693 

1696 



1158 
I6BM 



& 




£. 


n ^ 


T. 




ej 


^ 


C 














'J: 











g 




— ~ 


z © 


~r 


•- 


it 




It, 




s 


— 


w -* 


i) ~ 


Ld 


■O 


«^j 


t t, 


JZl 




H 




sr. • 




C 






s i 








1 ~- 

U c 




h^j S 


/. 


j* 


m 




O 




%) 


o £ 




*S | 


a 


SI 


If! 


s -v 


— 






"* te 


c gs 


r. _g 




w 


tl 


= = 








~w 


re s 


"=£ 


EG 


j; 


°Z 


-^ 


"2 








f o 


J — 


**y 


*"h 


-■ 




J> 




l!*7* 


VI 


242 


241 a 


1«) 


]lnm<i<laii 


1077 


152 


1036 




I 979 


1 


243 


2 Hli 


27 


Hnniadun 


I07X 


i:i:i 


1037 




k»80 


II 


24a 


2:417 


8 


Sown I 


ni7't 


153 


1038 




1981 


III 


243 


241* 
2419 


19 

29 


Sewn I 


HlHd 
1IIHI 


153 

i:i;t 


1039 




M.IH2 


IV 


2i:i 


Sewnl 


1040 




HW.'t 


VI 


244 
244 


2420 
2421 


12 
22 


DQlqa'da 


10*2 
1083 


154 

134 


1041 
1042 




1984 


VII 


l)[ili|n'(l(i 




l<m:i 


I 


2U 


242:1 


3 


Dolhigga 


1084- 


I&4 


104,1 




1986 


1! 


244 


2423 


It 


Dolhigga 


io8:> 


154 


HlVi 




1987 
1988 


IV 
V 


245 


242 4 


2:» 

7 


DQlhigga 


II (HI! 
1U88 


135 

133 


1045 
lOiil 




2t:i 


212:; 


Mflliari'em 




1989 


VI 
VII 


24:; 

24". 


242(1 


17 

2X 


Mrilinrrrni 


10911 


l.i.i 

1:1:1 


104< 
10 48 




1990 


2427 


Mnlmrrem 




Kid! 


II 


246 


242K 


10 


Safin- 


HJ'.ll 
1092 


i.>i. 

ISA 


1 U 4'.* 
llCii) 




1992 


III 


246 


2429 


21) 


So far 




1993 

1904 


IV 

V 


246 


243(> 


12 


Rebi*l 


I09a 

1094 


136 
136 


LOM 
10:12 




246 


24:il 


Helrt'l 




1993 


VII 

1 


247 


2432 


24 


Rebii 


1093 
1096 


i:>< 
1:17 


n»:.:i 

1034 




1991.1 


•217 


2433 


ftebi'II 




1997 


1 1 


217 


2434 


1:1 

211 


Rebl'Il 


1097 

10118 


1.11 

137 


HI i,i 
hiijii 




1998 


III 


247 


2435 


Rebrll 




1999 

aooo 


V 
VI 


248 

248 


2436 


19 


Gomads 1 


1099 
1100 


III* 

i:ih 


[V,, t 




2 4:17 


Gnroada I 


1058 




20(11 


VII 


248 


21 38 
•>4:t'.i 


:io 
in 


Gdm»da 1 


Mill 
1102 


l.iH 
I3K 


io:.!i| 
liir.u 




2<H12 


G&mnrtil II 




2003 


in 

IV 


249 
24H 


2440 
2441 


22 

4 


Gftntada [I 


ll in 


1 :i i .i 


1061 

H1U2 




2004 


in-^i. 


1 104 


15! 




iOO:, 


V 


2iu 


2412 


1 i 

2:' 


Regah 


no:, 

1 lOti 


1..'. 
15! 


MMi:t 
1064 




200<i 


VI 


•>4H 


2443 


Regab 




2007 


1 


i'M 


2444 

2 Ho 
2 Hi' 


J 

17 
2* 


Sa'bau 


11117 
HUM 

1 101 


lilt 
Itjl 


ton:' 

1 did 
10117 




aoos 


II 

III 


25C 

2"1( 


Sa'bau 

Sii'liiin 





3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


0) 


a-: 


JL 






ro 










(- 


O 


"(D 


Tl 


h 


(11 


O 


<n 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



244 



KLIE UK MSI HE 



[67 1 r.; 





* 




CD 
















in 


Q. 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



i'.H'I 



roi 



ran 

704 

70.1 
706 



70 
708 



709 
71(1 



711 

7121 



7 i ;< 

714 



717 
718 



71!) 
Tin 



721 

722 






72* 



[G7, t. 



1 


jj 




4," 


* .* 
- n 


s. 




'£ 


_.- 


-p* 




1 
















Hi 






x 


% 


— g 


g 1 


— 


r 


zc 




tc 






M 


,s 


-I. '— 


— o 


z 


£ 


«• 


5 t 

E S 


- 






_i 


m ^ 






m 


< 


— 


.? a. 


t> 








3 * 




-a a 


l) 


-t, 
m 


-o 




o 






r Jl 


~: j 




t. 5 

9 ~~^ 


■^ 


a 


so 

• 


C 5 


Si 






4j 


"° 


- a 


■1W1 


10 


£ 

^ 


a 
< 


8 


<; 






20 H i 


IV 


2iW) 


Ramadan 


Hill 


161) 


IDtiH 






ill! 1 
2012 


VI 


2:;i 


24 4« 


21 


Ratmtdan 


1111 


161 


toot 






I II 


2r,i 


2449 


.i 


Scwnl 


1112 


161 


107(1 






-'111:4 
20 14 


1 


j:.i 

251 


24.10 


12 


Si>wnl 


lli:i 


161 


1071 
1072 






II 


2tr>i 


23 


Sewn I 


1114 


161 






jot:'. 


IV 


j:>2 
:>:;-> 


2452 


1) 

If. 


l)olt|a'dn 


in:; 


162 
102 


1073 






•>iiw 


V 


DQlqa'da 


1116 


1074 






Jill 7 
JOIN 


\ 1 


■>■;-> 


2*54 


27 

8 


DOlqa'da 


1117 


162 


1075 






1 1 1 


252 


24:;:'. 


Df.lhi^a 


11 IK 


162 


IO70 






271 U 


III 


253 
:»:;:[ 


2456 


111 
1 


Dttlbigga 


1119 


103 


|Ui, 






2020 


2457 


MftliiiiTi'm 


1121 


n;:t 


tins 






3021 


IV 


2:.:i 


21S8 


II 

■!■) 


Mnhaiwtn 


1122 


103 


lOiH 






V 


■>-, ; 


245H 


Mnliiirirm 


1123 


103 


low 






2023 


VII 


2:>i 
>:.i 


2460 


3 
It 


Satar 


1124 


164 


HWI 






1 


2461 


Safar 


112:; 


164 


KJH2 






2053 


II 


234 


2!ii2 


2H 


Safer 


1120 


104 


1083 






2026 


Ml 


» Vi 


:>4ltt 


6 


lk-brl 


1127 


104 


1084 






2027 

MIL'S 


V 


2:.:. 


246 i 


IN 
''11 


Rete'l 


1128 

1 1 21* 


165 


108^1 






:>.-.:; 


2(ii:> 


Rebi'l 


165 


108(i 






2021' 


VII 


2:;r. 


2 Mil'. 


!l 


Hol.rll 


1130 


165 


am 






2u:ii) 


l 


:»:»:; 


-.>..,: 


20 


n.'bi'M 


1131 


165 


10X8 






2031 


ni 


j:;o 


2iliS 


o 


lirnii:nln 1 


1132 


160 


10X9 






2032 


IV 


250 


2W.I 


13 


(tnmadn 1 


1133 


160 


ion 






3113.1 


V 
VI 


2:.ii 


2470 
2i7l 


24 
i 


(inmoda 1 


1134 


160 


io*,n 






2034 


2.".(i 


Gntnaita It 


1133 


too 


1092 






.mm:. 


1 
It 


237 

257 


2472 
2473 


in 

27 


(iruiiailri 11 


1 130 
1137 


167 
107 


10113 






(iruii.uln 11 


101(4 






2037 
2D3H 


NI 


2".7 

j;i7 


247 v 


M 


Re K ab 


1138 


107 


io«j:i 






l\ 


2475 


111 


Hegab 


1 1 39 


107 


10% 






20311 

2ii ill 


\ 1 


2:»m 


2170 


-. 


S.i'l.an 


11 to 

mi 


ion 


lot*; 






\ it 


j:;s -j,;: 


tl 


Sa'huii 


168 


[OH 






211 VI 




2:is : 2t"s 


2 1 ' 


Sa'hnn 


1142 


168 


loiiy 





3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


0) 


a-: 


JL 






ro 










(- 


o 


"(D 


Tl 


i- 


(D 


O 


rn 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



[67, v.] 



ailiONOGBAPHlK 



24K 



i::(2| 



173* 



III 

T.t4 



1737 
173* 



17391 

I7U 



I Til 
174: 



1743 

1744 



I Tii 



ITm 
1 748 



1749 
I Tall 



IT32 



1 r>a 



it: 

1756 



Ha* 

i738| 



1759 

1760 



176 
17091 



03 
M 


C 

el 

o I 

— ; „ 


S 2 

"^ <u 
iff 3 

= R 

;i it 
B » 

re •m 

al 

a, 


E ■ 

S Q 

■a g 

esc 


0* 


in 

1 


"3b 

■Ji 

m 


1 ^ 

m = 
- e 


i. 
Si 

in 

o 

J* 




2042 


II 


2.18 


247 9 


:i 


Hiun:cl:iii 


1U3 


168 


MOO 




2043 


IV 


239 

2:.9 


2*80 


lit 


Ramadan 


114V 


169 

169 


1 101 




20i4 


V 


2481 


26 


Ramadan 


1 1 43 


1102 




ao45 

204-0 


VI 


239 


8482 

2483 


6 
17 


Sewal 


1146 
1147 


169 
169 


lio:t 




VII 


2;w 


ftewnl 


110V 




2047 


11 


aeo 


2484 
2485 


29 
16 


Sewal 


11*8 


170 


HOB 

1106 




211 IK 


111 


260 


DOlqa'ds 


1149 


170 




2049 

2030 


IV 


21)0 


2 WO 

2487 


21 


Dolqa'da 


1150 

iir.i 


170 1197 




V 


260 


DaUjigga 


170 1108 




2031 


VII 


261 


2-188 
2489 


13 

24 


I'ullii^n 


11 32 


171 1109 




2052 


1 


261 


Dnlhigga 


1153 


171 1110 




2033 


II 


261 


2400 

2W1 


16 


MohaiTOm 


1155 


171 

171 


Hit 
1112 




20:; i 


III 


261 


Mnhnrrem 


1 1 36 




205;; 


V 


262 


24(12 
2493 


27 

8 


Moliarrom 


1137 


172 


1 113 




2056 


VI 


262 


Sa la c 


1138 


172 


1114 




2037 


VII 


262 

262 


2494 

249:; 


to 


Salar 


1139 


172 
172 


in:. 

1116 




2038 


, 


20 


Safar 


1100 




2039 
2060 


IK 


26:) 
263 


24H6 
8497 


12 


Rebl'I 


1161 

1162 


173 
I7:i 


1117 
1118 




IV 


RebTl 




206 1 

20(12 


V 


263 


2*98 


3 


Rebl'II 


116:! 


173 
173 


1119 
I12D 




VI 


263 


2 urn 


14 


Rebl'II 


1164 




2063 
2064 


* 


264 


2300 
2301 


25 


Rebl'II 


1163 


174 


1121 




II 


264 


Goainde I 


1 1 66 


174 


1122 




2066 


Ml 
IV 


261- 
26+ 


2302 

2503 


18 

28 


(inmailn I 


1167 


174 


11 23 
1124 




l Mini i'lii 1 


1168 


174 




2067 

2068 


V! 


26:t 


2504 


10 


Gnmadn 11 


1169 
H7I> 


173 

173 


Il2:i 
1 1 26 




VII 


26". 


2505 


21 


GtVmada 11 




2069 


1 


26". 
26!'. 


2306 
23(17 


-> 


Regab 


1171 
1172 


175 
17". 


1127 
1 128 




2070 


II 


12 


Regab 




2071 
2072 


IV 


•266 


2508 


24 

5 


Recall 


1173 

1174 


176 


1121) 




V 


266 


2509 


Svi'bnn 


176 


1 1 30 




207;» 


VI 


266 


2510 


16 


Ha'bau 


117V. 


176 


I I'M 





CO OJ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



246 



ELIE DK NIS1BE 



T6T k, r.l 





* 




CD 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



1769 
770 



763 
704 



76S 

7 no 



7li7 
7681 



77.1 
771 



770 



J 70 
180 



781 

782 



I78:t 

784 

7«: : 
781 



787 
78H 

789 

7'.ni 



701 

7'.'2 



I7«j:i 

I7t»4 



;67 A, r.]' 


• 












_ 






r 




Q 





Jl 


. 





cj 


e 




























2. 


qj 


_s a 




^ 


ft) 


ge 




it 






rt 


(3 


v 


v — 


: - 


■jj 




41 E 


~[ 








g 1 

8 

-5 _ 




3 -2 

r f — 


M 


< 

as 


9 


S a 

•^3 a 

ts B 

3 = 


■ 
g 






4> 


-~ 


§ E 


3 35 

J -5 


C 


^ 


"£ 
E 
< 


©J" 
O 


- 
- 

< 






■,'074 


\ II 


266 


as 1 1 


26 


Sa'ban 


1176 


176 


1132 






207.'". 


II 


267 


23 i 2 


20 


Ramadan 


1177 


177 


11 33 






4076 


111 


267 


:>:i 1 3 


Ramadan 


1178 


177 


1134 






2077 

2078 


IV 
1 


207 
207 


2:i 14 


30 


Ramadan 


1 1~9 


177 


1139 






SSI 5 


II 


Sewal 


1180 


177 


1136 






2079 

•'(ISII 


VII 


268 
208 


2516 

2:i 17 


23 

r 

4 


Sewal 


1)81 


178 


1137 






iHdqu'da 


1182 


178 


1138 






20NI 

2UN-> 


" 


268 


21 1« 


13 

2:i 


DoJqa'da 


118.1 


178 
178 


H3ii 

11 Ml 






III 


268 


asisi 


Dulqa'du 


1184 






208.1 
2084 


V 

\ 1 


261) 
269 


2520 

2:121 


J 

IK 


Dnlgigga 


11 85 


179 
1711 


1141 
1142 






Dnlliigga 


1180 






208ri 
2086 


VII 


269 
209 


2:122 
2:12:1 


28 
III 


llfilhi^;. 


1187 


17!) 


1143 






Mtiliiuxem 


am 


170 


1144 






2< l«7 

■>HSh 


III 
IV 


27(1 


ar,24 

2:12:1 


21 
1 


Mediant".,, 


uno 

1191 


180 


lU-'l 






2711 


Safar 


180 


1146 






aws 


1 


271) 
270 


2:1211 

2!127 


11 
■>•} 


Snfnr 


1192 


180 
180 


1147 






2000 


\ i 


Safar 


1199 


1148 






2001 

21 HI 2 


1 


271 
271 


2:12a 

2529 


:i 
1:1 


Rebl'I 


1194 


181 


1149 

n:io 






Rebi 4 ! 


1195 


181 






2003 


111 


271 
271 


2:1:10 
2:1:11 


2li 


Rebi'I 


1196 


181 


1151 






41 m i 


IV 


I..-J.HI 


1197 


181 


1152 






20071 


\ I 


272 

272 


2:1:12 
2533 


IN 

211 


Rebl'Il 


1 1518 


182 
182 


1153 

1154 






20 H .ni 


v II 


Rebi'I 1 


11.10 






2097 

2IHI8 


1 


272 


2:1:1V 

2:1:1:1 


II 
21 


1 iOtnflds I 


12011 
1201 


182 
182 


1155 






II 


''72 


Gomada 1 


use 






2009 


l\ 


27:t 
27:1 


2:;:tfi 
2:j:i7 


:i 
1:1 


(jtiraadn J[ 


1 202 


183 


115? 






2 1 1 ii 1 


V 


(JTiiiiinln 11 


120:1 


183 


1158 






2101 

21112 


VI 

\ II 


273 
-.■7:) 


2:i:iK 
2530 


21 

li 


(JTllll.'lll.l 11 


1204 
I2i):i 


183 

183 


(159 






Recall 


1160 






,. 1 M | 

2 mi 


II 

III 


27 i 
271 


■y; in 
2:111 


17 
28 


Regttb 


1 200 
1 207 


184 


(161 






Sa'ban 


18+ 


1162 






auci 


IV 


271 


2:142 


n 


Sa' bail 


1208 


184 


1163 





1. Lt?s deux tableaux suivants n'cxislent [ilus dans Ic monuscrit. 



3 "i 



c 








01 




1- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


O 


"(D 


■n 


h 


(U 


O 


m 


Q 










c 








O 


Q_ 



Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



'67 A, r.] 



CHBONOGHAPHIE 



247 



179 

1796 



179 
1798 



i8o:i 

1804 



1798 
L8(XJ 

(802 



i ho: 

[ BOH 



1 807 

1808] 



1 809 
1811! 



18H 
1812 



1843 
1814 



181" 

1816 



1817 
1818 



1819 
1820 

1*21 
1822J 



1823 
1 82 i 



182:; 

1826 




67 A, t. 



I, 

4j 


9 

■{; 


-j d 

§ & 

-m it 

2 "SB 


cn * 

S Q 

2 ■» 

8 s 

a 2 

- ' — 

* _Q 

■Its 


m 

7; 

■Js 

| 

19 
■> 

11) 

2:( 

5 

15 

20 
g 

18 

:io 


m 

a 
JS 

& 
En 

28 


E 
■« 

ffi 
— ■ 

e 
"2 


'■4-3 Gj 


5c 

5, 
~B 
s 
53 

i» 

w 



•a 

a 




2106 
2107 


V 
VII 


274 
27:; 


2:ii:t 

2544 


Sa'biin 
Hamadan 


1209 
121 II 


184 

18:; 
18:; 


1161 

no:; 

1166 

1167 

11*8 
1169 




2108 
2109 


Jl 


27:; 
275 


2:;t:» 
2346 


Ramadan 
Ramadan 


1211 
1212 




21 10 
2111 

21 12 
21 n 

21 It 

211:; 


in 
V 


27 5 
27ft 


2:; 47 
2:vi8 


Sewal 
Sewal 


1213 
1214 

1215 

12115 


18:; 

1815 

186 
186 




VI 

VI [ 

I 
m 

IV 
V 


27*1 
27li 


2549 
2350 


Sewal 
Dulqa'dfl 


1170 
1171 




270 

277 

277 
277 


2351 

2:;:;2 


Dttlqa'dn 

Dnlqa'da 


1217 
1218 


186 
187 


1172 

117:1 

1174 

in:; 

1176 
1177 

1178 
1179 

1180 
1181 




21 16 

2117 

2118 
2119 


2533 
2354 


11 

21 


Dolbiyga 
DolfiiKKa 


1219 
1220 


187 
187 

187 

188 

188 
188 

188 

189 




VI 


277 
278 


2:;:;:; 

2336 

2:;;>7 
2:i:;8 


2 
14 


MnlifiiTom 
Mnliarrom 


1222 
122:1 

1 22 V 
I22"> 

1226 
1227 




2120 
2121 


II 

in 


278 
278 

278 
279 

279 
279 

279 
280 

280 
280 

280 

281 

281 

2hi 

281 
282 


2;; 

■ 1 


Mnlinrrom 

S.i fn p 




2122 
212.'! 

21 24 

212:; 


IV 
VI 

VII 

t 


2:;:i9 

2560 


16 

28 

i| 

20 


S a fat- 
Sura r 




2361 

2:;i;2 


Rebf'l 

llchl'l 


1228 
1 229 

12H0 
12:t1 

12:t2 
[2:« 

1234 

12:i:i 

I2:tti 
i2:s7 


189 
189 


1182 
118:1 

1181 
U85 




2120 
2127 

21 2w 

2I2'.i 

2i:io 
2i:n 

2i:i2 
2133 


IV 


2563 

23d t 


1 

12 

2!i 
4 

13 

27 


Hi'liPlI 
Rebl'll 


t> 

! 


Ml 




V 

VI 

vn 

u 

in 

IV 

Y 

VII 


2:i«li 
2560 

2567 

2:;ii8 


Rebl'll 

tin mm In I 


1 
1' 

I 
1 

1 
! 


10 

HI 

III 
II 

11 

Jl 


1186 
1187 




GOraadS I 

(_irim;ula 1 


USfi 

1189 

ir«i 




2569 
2:170 


IN 

29 

11 

22 
3 


Gonads 11 

GQmadfl 11 




2134 
2133 


2:. 71 

2:172 

2:17:1 
2:; 7 1 


tiutnailn 11 
Regab 


12:i8 
12:!!t 

1240 

1211 


1 
1 

1 
1 


It 

12 

12 

12 


1 192 

119:1 

1194 

119:; 




21:01 
2i:t7 


1 
11 


282 

282 


fit* gab 
Sa'ban 





CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



218 



EL1E DE MSII1K 



67 A, v. 





* 




CD 
















in 


Q. 


1/1 

CD 


+ J 


U 



9 3 



1H 
18*28 

1829 
18311 



183 
18321 



1833 
I 83 i 



183: 
in:in 



1837 
183H 



1839 

iNill 



1841 

1842 



184.1 

I Hit 



1843 
1846 



IK»7 
1818 



I s i« 
18301 



i 832 



isr,:t 






IBS- 
IS 



u 



E 


a 
L 1 

5 ?■ 


id •.£ 




t 

I 

O 1 


n 

'e 

31 


to 

™ 

V 




- 

— 
5 1 

IE 

"Si 




2138 


in 


282 


2375 


13 


Sn'l»ui 


1242 


iaa 


1196 




213'. 


> 


■>h:\ 


23711 


23 

11 


Sll * 1 >H 1) 


1243 


193 


1197; 

1 




2 l'O 


\ i 


283 


2577 


liii m.-nlri ii 


1244 


193 


Hid 

11 H 

1200 

12(l1i 




»I4I 

2142 


% it 


283 


2578 

2:i Til 


17 

2H 


I1iiniri(l<<i] 


1243 
1 2 Hi 


193 
193 




i 


383 


l<iini;ii!;ii] 




SIM 

2IW 


in 

IV 


281 


258(1 


2d 


Sew ill 


1247 
1248 


194 




284 


25X1 


SewHl 


194 


1 20*2 




21 '.: 


V 


284 
28 1 


2:1x2 

23X:t 


-> 


iKilijii'dd 


1219 


191 


1803 




.'in 1 


VI 


12 


1 1 v i 1 1 [ ■ 1 ' < 1 : 1 


1 250 


194 


120't 




21 i7 

21*8 


1 
II 


2m:; 
2h:; 


2581 


21 
} 


Drilrjii'dii 


1231 
1232 


193 
193 


1203 
1 2(Wj 




Dolhiggn 




21V.I 
2! 50 


IV 


■ih:, 
2s:i 


2386 

21)87 


13 

211 


Dnlhigga 


123:* 

1234 


193 


1207J 




hTiltilfijfn 


193 


I20hI 




2131 


VI 


286 


2388 


8 


Mnhiirrem 


1236 


196 


1209 

did 




2132 


I n 


2*11 


■23 Hit 


111 


MuKnrrt'm 


1237 


1 96 




2i:.:t 
3154 


I 

ii 


28(1 
2811 


25MI) 
259 1 


2!) 


Muhiint'iii 


1238 
1259 


196 

196 


1211 

1212 
I2i:i 




11 


Rnffll' 




2i:.:, 


l\ 
V 


2K7 


2:i'.i2 


2:t 


SillVir 


1260 


197 




2S7 


2393 


; 


lirln'l 


12(11 


197 


121 i 




21:;: 


VI 


287 
287 


259 5 


13 


Rebl'I 


12(52 
1263 


107 


1215 




21 38 


* II 


2595 


23 


Holn*! 


197 


i Sid 




2139 
2160 


11 


288 


2:i90 
2597 


t 
IS 


Rebt-Il 


126+ 
1 2(53 


198 
198 


1217 
1218 




Ml 


288 


Rebr-11 




21 r.i 


It 


288 


2:; , .'8 


28 


lM.i-11 


1 2(515 


198 


1219 




2102 


^ 


288 


23'.i',i 


III 


(immiilri 1 


1267 


198 


122(1 




21(53 
21 (ii 


VII 

I 


289 
289 


2600 


22 


Gnmndfl I 


1 268 
1260 


199 


1221 




2601 


2 


( IniuficLi 11 


199 


1222 




21 Cm 

21(511 


II 
In 


2X0 


2602 
2603 


13 

21 


(innin<lri 11 


1 270 


199 


I 223 




Gnm;i<!ii II 


1271 


199 


1224 

1 223 




2 Hi 7 
21 lis 


\ i 


290 

290 


mm 

2i;u:i 


fi 


Regab 


1272 


200 




17 


Regab 


1273 


200 


1 m 

1227 




2169 


VII 


290 j26fl'l 


27 


Iti-gab 


1271 


200 





3 "1 



c 








fll 




1- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






re 










(- 


O 


"(D 


■n 


t- 


(U 


O 


rn 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



67 A, v. 



CHRUNOGBAPHIE 



249 





* 




CD 
















in 


Q. 


(/i 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



IX.l'.l 
iKfiO 



tKtil 
1862 

1863 
1884 



I Ml 

mm 



i nit" 

IXliX 



I Mi'J 

1870 



1ST! 
1873 

I *- 3 
1874 



is 
IN7I". 



187 

1S7N 



(XT'. 



1KHI 

1KK2 



1H84 



1883 
1886 



1HS7 
1H8K 



1889 
18» 



68, r. 



03 
h 


* p 

5 * 




* B 

- s 

'{■ — 

q u 
C? P 




r. 

m 

Q 

« 
I. 

X 

a 


SI 

g 

SO 

w 


IS 

c 
< 


V 

■r *= 
|| 


3 
be 

N 

c 

— ! 

/, 
■ V 

G 


2170 

2171 


1 
in 

iv 

.V 


2(1(1 
2111 

2!H 
21)1 


21307 
2608 


H 
20 

1 
12 

2:i 
1 

15 

2"» 

7 
19 


Sa ' ba 11 
Sirh:ni 


1273 

1 270 


200 
201 


1228 
1229 


2172 

2173 


260fl 

2010 

2611 
2612 


Ramadan 
Bamfldau 


1277 
127X 

(279 

I2KO 


201 
201 

201 
202 


123(1 
12:tl 


2174 

217,", 


VI 

1 


291 
292 


lianindiiu 

Sfwill 


1232 
1 233 


2176 
2177 

217* 

2179 


11 

ni 

IK 
VI 


202 
2fl2 


2613 

2614 


SewBl 
fcewil 


I2si 
12H2 

I2K.1 
1 284 

12M:i 

i2Hi; 


202 
202 

202 
203 


1234 
tS33 


202 
293 

293 
293 


26 1 :i 
2ti 1 6 


Dtllqa'da 

Dfiii |n 'tin 


1236 

12:(7 


2180 
21X1 

2182 
21HH 


VII 

1 
11 

IV 


2617 

2tHK 


29 
10 


Dnlqa'da 
Dixlhigga 


203 
20:i 


123N 
123!* 


293 

294 


20111 
2020 


. 21 
:i 


DGlhiggn 

Mfiham™ 


12M7 

l.'s '.1 


203 
20 i 


1240! 
1211 


21 Hi 
2485 

2l8fi 
21K7 


V 
VI 

VII 

11 


21U 
294 


2021 
2022 


14 

5 
In 

27 
9 

!H 

1 

12 
22 

4 

ni 

21 1 

7 


Mrilinrn'm 
MFiliniTum 


1 21»0 
1291 

1292 
1293 

1294 
1293 


204 
204 

204 

20:1 

2o:i 

2or, 


1242 
1243 


294 
295 


21123 
21124 


Safin- 
S11 fat 


1214 
1243 

124(1 

1217 

124H 
1249 

12 Ml 
1 251 


21SS 

2 IS'.) 

21 '.HI 

2191 

2 1 '.12 
2193 


III 

IV 

V 
VII 


29 "1 

•><x; 

293 

21 W 


2li2:i 
2H2H 


Salar 
lit' hi' 1 


2H27 
2(i2K 


Rebi*I 
Rebt'Il 


! 296 
1297 


305 

20(1 


1 

It 


296 

2911 


2629 
2630 


Heln-II 
ll.-l.rll 


I29S 
1299 

1300 
1301 

1:102 
1303 


206 
20(> 


21 '.It 
219:i 

2196 
2197 

21 9H 
2199 


III 
V 


2911 

2117 


2031 
2032 


Grniiiida ! 
(jfmiriiln 1 


20(1 
207 


I2r.2 

12:1:1 

I2:,i 
1 2:1:1 


VI 

VII 


21(7 
207 


2633 
21134 


GnmRda 1 
Gnuiadn 11 


207 
207 


1 
III 


21)7 
29H 


2ii3:i 
2636 

2637 
2638 


17 
211 

11 
21 


(iljriwicln 11 

On rim dn 11 


1304 
1303 

pi in 
1307 


207 
20S 


12:ki 
12:17 


2200 
22(11 


IV 

V 


298 
398 


ttegab 
Regab 


20S 
20H 


12:im 
1239 



3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


(1) 


a-: 


JL 






ro 










(- 


O 


"(D 


■n 


h 


(U 


O 


rn 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



2?>0 



tUE DF. MS1BK 



68. r. 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



1891 

1892 



1 89 3 

I 89 i 



i m 

I89fl 



1897. 

1898 



1891* 
I 9tK l 



1901 

1902 

l9o;i 

lltOi 



1903 
1906 



190 
1908 



1 -.Kin 
lino 



I '.Ml 
1912, 



1913, 

I'.Mi 



I'.m: 
I'.Hi 



1917 
1918 



I 'Mi' 
1921) 



1921 

1 923 



L. 




a 


- q 


•/. 




si 





— 


w 




_. ci 




s 


j. 


,s 


c 


O 


• 
a: 


□ r, 


■o 5 

£ v. 


0CJ3 


-1. 


6 

■a 

J. 
■ 


O 

m 


- - 

■£ - 
— ^ 

5»»* 


J) 

S 
a 

•s 

0, 


~ 


m 




= >". 


q 


9 


i 


-"■ 








































^ 




— 


<< -S 


-' 




< 


- 


** 


2202 


VI 


298 


2*39 


2 


Sa'bau 


1308 


208 


1260 


2803 

220'i 


II 


299 
298 


2640 


14 
24 


Sa'ban 


1309 


209 


1261 


2641 


Sa'bau 


U10 


209 


1262 


2205 


III 
IV 


299 

299 


2642 

2«f:i 


8 

16 


Ramadan 


1311 


209 


1263 
1264 


220fi 


Ramadan 


1312 


209 


2207 

2208 


vt 

Ml 


;xh( 


2844 


2K 
9 


Ramadan 


1313 


210 
210 


126:. 

1266 


300 


264.1 


Sewnl 


1314 


2209 


1 


300 

3t»o 


2646 
2UV7 


19 
1 


Sewn! 


1313 


210 


1267 


2210 


Drill jn'dii 


1316 


210 


1268 


.'ill 
2212 


IV 


304 
301 


26*8 
2649 


. 13 
2:i 


Dttlqa'da 


1317 

1318 


211 


1269 


Dtllqa'da 


211 


I27i>i 


2213 
2214 


VI 

VII 


301 


26.30 


4 

13 


Dfilhigga 


1319 
1320 


211 
211 


127! 

1272 
I27:t 


• till 


263 1 


linlbigga 


221 :i 


1, 


:ni2 


2G32 


26 


Unlhigga 


1321 


212 




















22 III 


III 


31 >2 


2«:>3 


i 


Mnhancm 


1323 


212 


1274 


2217 

2218 


IV 

Y 


302 

302 


2654 


18 


MriU;irii'iii 


1324 


212 

212 


1273 


2633 


211 


MnliaiTem 


1323 


1276 


221-.I 


VII 


303 

303 


2636 
211:1; 


Hi 
21 


S.ifar 


132ft 

1327 


213 


1277 


Safer 


213 


1278 


2221 
2222 


II 

III 


303 
303 


2638 
26.19 


3 

13 


RebrI 


1328 


213 


1279 


RebrI 


1329 


213 


1280 


222:i 


V 
VI 


30 1 
30* 


21160 


23 


rtebi'l 


1 330 


214 


1281 
1282 


2221 


2HI11 


11 


Robi'll 


1331 


214 


2223 
222ii 


VII 

1 


304 

304 


211112 
2(1(13 


HI 


RebT'II 


1X12 


214 


1283 


ReblMI 


1333 


214 


1284 


2228 


III 

IV 


303 

31 13 


2664 
2663 


"20 


(iflmuiln 1 


1334 
1333 


213 
213 


1283 


(iointKts I 


128ri 


22211 
223U 


\ 

VI 


3o:i 


2666 
2667 


1 
II 


(inni'idn [1 


1336 


213 


1287 
1288 


GQmadlt II 


1337 


213 


22M 
2232 


1 
11 


rinni 


2668 


23 


GOmndn 11 


1338 
1339 


210 
210 


1289 
1290 


mi, 


2669 


Regnb 


22:t:) 


III 


306 


2670 


i:i 


Hegab 


1340 


216 


1291 



1. Ms. : syria*jue « 21 hJ arabe u 20 



3 "i 



c 








m 




\- 


=3 


m 


0) 


a-: 


JL 






ro 










(- 


O 


"(T3 


■n 


h 


(U 


O 


<n 


Q 










a 








O 


Q_ 



Digi 



Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



,68, r.] 



f;nnoisni;tiAPinE 



251 





* 




CD 
















in 


Q. 


1/1 

CD 


+ J 


U 



9 3 



1023 
H924 



h>2: 

!l92t ! 



192 



I 920 



1931 
I93S 



1933 
1934 



1 93." 
1936 



[93 
1938 



1940 



1941 
1942 



I'.t'i i 

i '.<;:; 
194* 



1947 
1948 



10i0 
1 950 



1951 
1 932 



I 953 
1 954 



68, v. 



M 




S3 
« - 

83 ^3 


'i * 
— jj 

C O 
3 


■t- 


9 

.3 


'3j 


A (ft 

| ;; 






3 J- 


3* « 


iL — 

"1. u 

C V. 


5 


t 

'Si 


?' 1 


- Ml fj 

5 fl 


U 

e 


a_»:*4 


IV 


306 


207 i 


26 


Regal) 


1341 


210 


1292 


8235 


VI 


307 


2072 
2(173 


18 


Sn l ba n 


1 342 
1343 


217 


1293 


8236 


vn 


307 


Aii 'ban 


217 


1 294J 


2237 


' 


307 


2674 
2675 


29 

in 


Sn'bnu 


1344 

1345 


217 


1205 

H or, 


2238 


it 


307 


Ramadan 


217 


2239 


IV 


308 


2676 


'•2 


Itamndnii 


1346 


21K 


1 297 


2210 


V 


308 


2077 


3 


Spvv!ll 


1347 


21R 


1 298 


2241 
82*2 


VI 


308 
308 


2678 


13 


Srwal 


1348 
1349 


21K 


1290 


VII 


2678 


24 


Sewal 


218 


1300 


8243 
8244 


II 


309 


2680 

2«S1 


17 


Dnlqa'da 


1330 


219 


1301 


III 


309 


Dnlqa'da 


1351 


210 


1302 


224". 
1846 


IV 
V 


308 
309 


2682 
2683 


2H 

8 


DiiL [ii 'Au 


1 332 


219 

219 


1303 

1301 


Dnllii^n 


1 353 


22^7 
2248 


VII 


310 


2684 


20 

1 


Dfilhtgga 


1354 

1356 


220 


1305 


, 


310 


2685 


Mnliiirrcm 


220 


1300 


2219 
2250 


II 


310 
310 


2686 


12 


MnhiiiTcni 


1357 


220 
220 


1397 


in 


2<»M7 


23 


Mflliai'iem 


1358 


1 308 


2251 


V 


311 


2tiKN 


IS 


Snfar 


1359 


221 


1 309 


VI 


311 


2689 


Safar 


1360 


221 


1310 


2253 


VII 


311 

311 


2690 


2!'i 


Safer 


I3IH 
1362 


221 
221 


1311 
1312 


2691 


H.-hrl 


2255 


1 II 

IV 


312 


2ft92 


111 
2'.i 


Rebl'l 


1363 
1364 


222 


1313 


2256 


312 


2693 


llebi'I 


1314 


2251 


V 


312 
312 


2694 

2693 


' 10 
21 


Rebi'll 


1365 


■) ■) 

222 


1315 

1316 


225* 


VI 


Rebl'll 


1 366 


2259 

2260 


I 


313 
313 


26% 
269" 


3 
14 


(icinuuln 1 


136* 
I3I5H 


223 
223 


i:tl7 
1318 


Gnmadn 1 


£26 1 

22ti2 


IV 


313 
313 


2698 
2000 


25 


(■run :i< lit I 


1369 

1370 


223 

223 


1319 

132" 


Gnmada 11 


2263 


VI 


314 
314 


2700 
2701 


17 

27 


(irmiiitla 11 


1371 


22 1 
22 1 


1321 

13 22 


2264 


V II 


Gnmadfl 11 


1372 


22i;:; 


i 


314 


27(12 


9 


Ik-gab 


1373 


22 i 


1223 



3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


■n 


t" 


(U 


O 


<n 


Q 










a 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



•2:v> 



tLIK [IE MSIHK 



68. v. 





* 




CD 
















in 


Q. 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



3 "1 



c 








01 




H 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


TJ 


t" 


(11 


O 


m 


Q 










c 








O 


Q_ 



196.1 

1966 



1955 



1957 

1938 



iOliO 



ior.2 



1963 

I'.H'.i 



lot 

1968 



1969 

I '.t7« 



1071 
1072 

1 '. ■ T S 
197 



1 973 
1976 



19* 

f 117 Ml 



I '.17 '.i 

[OKI I 



198 
1982 

OKI! 
1 98 4 



10* 
198(i 



— 

S 


O r. 


¥ — 


in ^ 

houQ 
•< — 


m 

*^i 


•Ji 

S3 

.a 

a 

X 

*s 


"3s 

!■ 

S 
it. 


2 1 

1 s. 

E 'i 


u 
1 
ti. 

hi 
IE 


! 




2266 

L'L'1.7 

2268 

22<>9 


n 

IV 

v 

VI 

\ II 


314 

313 

313 

313 

:t 1 ;i 
31" 


2703 
27l)i 


29 

1 


Ili-UiUi 
Sn'ban 


1374 
1373 


224 

225 


1324 
1325 




27(13 
27116 


12 

23 


Sii'bmi 
An'bsin 


1376 

1377 


223 
223 


132ti 
1327 

1328 
1 325) 




-22*0 

2271 


27U7 
27(18 

2700 
2710 

271 1 
2712 


4 
l(> 


Rnmadaa 
Ramadan 


1378 
1379 


225 
22f» 




'2-J72 

227 4 

227:; 


IN 
IV 

V 

* n 


31 ft 
31B 

3 Hi 

317 


2~ 

1* 

29 

11 

22 

•> 
1 1 


|{;iiii;nhii) 
SewRl 


1 380 
'1381 

1382 
1383 


22ft 
226 

22<; 

227 

227 
227 


1 33U 
1331 




Sewsl 


1332 
1333 

1334 

ixr, 




227 li 
.).»-- 

2278 
2279 

2280 
2281 

2282 
22H3 

22* i 
2285 


i 
ii 


317 

317 

317 
318 

318 
3 IN 

318 

310 

319 

:i i u 

310 

320 

320 
32(1 


2713 
2714 


Dolqa'da 

Dtllqa'da 


1384 
1385 

13K<! 

13H7 




in 
i 

VI 

VII 

1 

III 

IV 
V 

VI 

in 

IV 

\ 1 

\ II 
1 

11 
11 


2715 
27 Hi 

2717 
27 IH 

2710 
272H 

2721 

.,-.).> 

272:! 
2724 

272:i 
27211 

•)-■»- 

2728 

2720 
2730 

27:il 


Dulbigga 

IJulhigga 


227 
328 


1336 
1337 




23 
1; 

11. 

2S, 


10 

1 

13 


Dnlblgga 

MnliAt'rt'in 


1388 

1390 


22N 
228 


tan 

1339 

1340 
1341 




Mid I'l'm 

Mfihnrn'jn 


1391 
1392 

1303 
1394 

1305 
1396 


22» 
.229 

229 
229 

229 
2:io 




S;i fa r 
Siil'iir 


1342 
1343 

1344 

1343 

134C> 
1347 




22Hli 
228* 


Rcbl'l 
ttebrl 




22K8 
2289 


23 

i 

13 
2« 

is 

IN 

20 

1 1 


Reirt'l 

lit-ln-ll 


1397 

1308 


230 
230 




229(1 
2291 


320 
321 

321 


Rebl'Il 


1309 
1400 

1401 
1402 


230 

231 


1348 
1349 

1360 

1351 




2292 
2293 


(jfiimidn 1 
liMin;idn ] 


231 
231 

231 
232 




220 i 
2295 


321 


lifimrnln I 

(.innwda 11 


1403 
1404 


1332 
1353 




2290 
2207 


V 

\ 1 


322 


-*733 
27 3 i 


21 
3 


Gnmiwla 11 
Re B ab 


1 405 
1 tor, 


232 
232 


1354 
1355 





1. MB. : • •** ** » f PotUf loulcs les anuees suivantes, I 'indication des 
aunties do I'Hcgire rst crrouoe dans le miinuscrit : au lieu de 1382 ;t 1513, 
il faul lire 1381 3 1:',12, L« meruo errcur so troiive dans 1'arabe. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



68, v. 



RHROMKHlAI'IlIt: 



2s:j 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



1988 

Mi«!i| 

1911(1 



1991 

I'.I'.H' 



1 993 
1994 



1 99; 

Hi9i; 



1 99" 
1998 



1999 

■iOlHI 



2001 
8002 



mh>3 
!00S 



joo: 
2ihm 



2001 

2«0K 



i0l)9 

join 



2i Hi 
201 -J 



101.1 

11 ■ 



2<> r 

20 Hi 



>on 
aois 



69, r. 



r, 




- T. _■ 












V 


ii T 


m 


. 


^ 





tZ 




* 


5 


■r. '~ 


X x 




U9 


'm 


S /■ 


S3 
























< 


s 2 


■os is. 




tt 


X 


i. 




Si 
^1 




"C 


Z J- 


._ .., 




a 




~ 




— 




{ 


— 


^ L-' 


f - 


j _3 







2 — 


■Ji 




.' 


^ 


^ — 


o ~ 


^ 




"« 


0>- m 


Y. 




~ 


T3 


^y C 


= >: 


™ 




B 


















*■■, 


a 








I* 




— 


^ _^ 


-' 




j* 


" 


**_ 




229N 


VII 


322 


273". 


14 


Regnfe 


1 407 


232 


I3:.li 




22'.)!) 


ii 
in 


323 
323 


2731'. 
2737 


23 


Regab 


1 iOK 
14011 


233 
233 


13:17 

1:1:1* 




Sa'kui 




23ot 
2302 


IV 
V 


323 
323 


273N 


17 


Sil'ljilll 


1410 


233 


1339 

13110 




27311 


2 1 


S;i'b;iii 


UN 


233 




2:tn:t 
2304 


VII 


32 i 


27*0 
2741 


10 


Ramadan 


1412 
1413 


234 


13111 
13(12 




324 


20 


Ramadan 


234 




£305 


" 


32 I 


2742 


1 


Si-W!.) 


1414 


234 


1363 




2306 


III 


32 V 


27 13 


12 


Sinvnl 


1413 


231 


13(14 




2:tn; 
2308 


V 


323 


2714 


23 


Sown) 


I4H1 
1417 


233 
233 


J36S 




VI 


323 


2713 


DrilijiT'iln 


1 366 




2.109 

23 io 


1 1I 


32:. 

313 


27 Hi 


1(1 

2(1 


Dtlkjii'da 


1 VIM 

1 410 


233 
233 


13(17 
1 368 




2717 


Dolqa'da 




ill i 
4312 


III 


32ti 
3211 


2748 


8 
L9 


DnUiigga 


1420 
1121 


2311 
23(1 


1 369 




IV 


27 19 


Dolhigp 


137(1 




2313 


V 

1 1 


32i; 
32<i 


2750 
■73 1 


29 
LI 


DCllhigga 


1122 


23ii 


1371 




2314 


M&barrera 


1424 


23(5 


1372 




2313 

23 id 


j 
ii 


327 
32" 


2733 


22 

:t 


MulmiTi'in 


1 123 


237 
237 


1373 
1371 




Sjitai- 


1121. 




23*7 
2318 


in 


327 


273 i 


13 


Safar 


1127 


237 
237 


137!". 
137)1 




3^7 


27 3 3 


21 


Siifi.r 


1 12N 




2319 


V 1 


328 
328 


273(i 
27:. 7 


17 


Robi'l 


1 429 

1 130 


23H 


1377 




2320 


\ II 


Itebi'I 


238 


1378 




2112 1 
2322 


i 
II 


328 


27:1* 


2* 


Reirt'l 


143! 


238 

238 


1379 

|3M(1 




328 


* > 7!ili 


8 


Rc-bi'll 


1 13:? 




2323 
232'. 


IV 
V 


3211 
3211 


27I1H 
2711 1 


20 


Uel.rll 


1 133 
I 1 34 


23U 
239 


l:wi 




2 


( Somalia I 




2:t2". 


\ 1 

\ 11 


329 

32H 


27(i2 


12 
23 


i.iniKiilr. 1 


143,'i 


23U 


1383 

I3S1 




232C. 


27(13 


(ifiininlr. 1 


1 131. 


239 




2321 


II 


3311 


27111 


3 


liiiniii'lii II 


1437 


210 


i:ik:i 




2338 


III 


330 


27C.3 


13 


(irmiiiilri 1 1 


1 138 


2 1 11 


1 3Sti 




2329 


IV 


330 


271.11 


2*1 


(nimnilr. 11 


1 1311 


24 


13K7 





3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


O 


"(D 


■n 


\~ 


(U 


O 


<n 


Q 










a 








O 


Q_ 



Digitized by Gopgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



23 i 



EL1E DE M.S1 RE 



69, r. 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


-*-' 


U 



9 3 



2020 



am 

2022 



202.1 
2024 



202: 

2021 



202: 

2028 



202'J 
2030 



20,11 
20321 



2033 
20.1* 



203:1 

2030 



2031 
2038 



■2W\< 
2011) 



20 U 

20421 



20i:i 
2044 



20*:- 

2n if, 



20.7 
20 H 



2040 

05(1 



in 


si 

—> 
_2 




£ ~ 

= « 


x - 

a K 


5 


IT 
« 

— 

-j; 
Oi 

■r. 


C 

-at 
e 


9 
a 

tl 
B | 

'-z :- 

3 r- 


El 
:£ 

i 

J5 




2330 

;2.i:t 1 

!2:i:i2 
[2333 

2334 

2333 

,2:1:1c! 
2337 

233H 
233U 

2340 
2341 


\ II 


3.10 

:i:n 


27li7 
27(18 

27H1t 
2770 

2771 
'772 

2773 
277 * 

2771* 
277ii 


1*1 

30 

10 


Rcgafa 

IU'^iiI) 


1440 
1441 


240 
241 

241 
241 

241 
242 

242 
242 


I38h 
1389 

[390 
1391 




II 
III 

V 

\ 1 
\ II 

III 

l\ 
v 


331 
331 

Til 

332 

332 
332 

332 
333 

333 
333 

333 
931 


Bcgtib 
Sn'hiin 


1442 

t m:i 

1444 
1443 




21 
4 


Ha' bun 
Itiiiiinilun 


1392 
1 393 

13114 
1393 




14 
23 

ii 
17 

2H 
10 


t-tsmadan 

itiimnilnii 


1(46 

1447 




St-wal 


1448 
1441» 

1450 

!i:il 


242 
213 

243 

243 


1 3'.Hi 
i 397 

1 :iiih 

law 




2 1 1 i 
27 7 H 

277!' 
27HO 

27 Kl 
27*2 

2> ! 

27Hi 


SewaJ 
Dolqa'da 




2:ii2 
2:i 13 

23*4 

23 r. 

2:1*1; 

23*7 

2:i iK 
234» 

2:1:10 
2:1:1 1 


11 


20 
2 

12 
23 

■ I 

ir. 
27 

1H 
21 * 

II 

2 

IV 

23 
ft 

17 
2!) 

!) 

2<J 


Ualqo'Ha 
hrilliifj-gn 


14a2 

1 *:,:i 


243 
244 


I4(HI 
1401 

1402 
1403 

14m 
1403 

1400 
1407 




ii 
in 


334 


linlbl^a 
l)ulhij>f;a 


14.74 
145S 


244 
244 




IV 

VI 

1 11 

11 
\\ 


334 
3:1:1 

:»:i:i 
33 :; 

333 
336 

330 
3.36 

336 
:i;i7 

337 
337 

337 

33K 


M(iliar]'f DO. 

Mrih:iiTt>m 


1 437 

1 458 


244 

24:. 




27K3 
2?H0 

27KT 
27 HH 

27.S9 
271H) 

27 'Jl 
27'J2 

2791 
271(4 

279:; 

2790 

27H7 
27*.1N 


Miibai '1'i'iu 

Safer 


!4:iU 
1 460 

14iil 
1462 


245 

243 




Safer 
Safer 


24:, 

246 


140K 

1401; 

I4U1 
1411 

1*12 
1413 

1414 
1412 

: is- 
1417 




2:i:i2 
23ii3 

2:s:ii 
2:1:.:; 

2330 

2 ::;: 

2:i:.M 

2:w* 

23l>0 
2301 


\ 
\ 1 

\ 1 1 

11 

11 

V 
V II 


lUbl'l 
Rehi'l 


1 463 

1 Hi* 


246 
246 




Rebi'H 
Hebt'l! 


1465 
1408 

1 *07 
1 4KB 


24ti 
247 

217 
247 

247 
248 




itobi'ii 

(■ninaita 1 




Gtimada I 
(inirmda I 


1 469 

1*70 




1 

1 1 


:us 
33s 


li anuria 11 

liriniiiila 11 


1471 
1472 


248 
24N 


14IK 
141'J 


I 



3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


01 


^ 


JL 






ro 










r 





(D 


■n 


t- 


di 





iTi 


Q 










c 











Q_ 



Digilized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



|69, r. 



CHROKOGRAPHIE 



255 



3 "1 






1= .Q 

CD = 



2031 

2052 



2053 
2054 



2033 
2030 



21 WIS 



JO! 

205H 



20311 



2063 
2064 



2065 
206! 



2067 
206fi 



2069 
BOTO 



2071 
2072 



2073 

2074 



20711 



21177 
207H 



2079 

208(1 

2081 
2082 



v. 



s 


- fc 

3 V 

o S 


m 

a ~ 

•a 5 

S £ 

,j) if 

3* E 


a S 

■J5 

>a 2 

■< "0 


- 
Ifi 

at 
a 


t 

■9 
■J! 


C 

'to 

■a 

ii 


•t. f 

,%J 1 — 

■a v 

5 E 

0. 


m 






2362 
2363 

23fi4 
2363 


in 

V 

V[ 
VII 


338 
339 


2799 

2800 


13 


Regab 
ftegab 


1473 
1474 

1473 
14715 

1477 
1478 

1471) 
1480 

1481 
1482 


248 
2411 

2411 
249 

■2411 

230 
250 

230 

230 
231 


1420 
1421 

1422 
1 423 

1424 
1 123 

1426 
1427 

1428 
1420 

1 430 
1431 

1432 
1433 

1434 
1 433 

1 436 

1 437 

1438 
1 43<> 

1 1 4H1 
1441 




338 
339 


2801 
2802 


23 

4 

ir> 

27 


Regab 

Sfi'Dill! 




2:tiii; 
*367 


III 

V 

VI 

f 

II 
lit 

IV 
VI 

VI I 

] 

11 
l\ 


339 

340 

340 

310 

3*0 

341 


2803 
2804 


Sa'bau 
Sa'bau 




23118 
2368 

237 o 

237 1 

2372 

237.1 

237 4 
2373 

2371 

237/ 

2378 
237'.) 


2803 
280« 


8 
19 


Ramadan 

Ramadan 




2807 
2808 


30 
11 

22 
3 


1 i:: in i. 1.- ii 

fit* vi a 1 




341 
341 

341 
342 

343 

34: 

34? 


28011 
2810 


Sown] 
DBlqa'da 


1 483 
1484 

(48S 

1480 


231 
231 

231 
232 




2811 
2812 

2813 
2814 

281 5 
28 m: 

2817 
2818 


14 

24 

J 

17 

28 
10 

20 

1 


Dnlqn'rln 
DQltja'dn 




Dnllii^Cii 
Dulhiggii 


1487 
1488 

1489 
14111 


232 
232 

232 
233 




Utlllii^ga 
Molii'in-em 




2380 

2381 


V 

VI 


343 
343 


Mnhiirrem 

Safur 


14112 
1403 

14114 
1 493 

14110 
1 497 

14118 
1499 

i:;oo 
1501 

13112 

13(13 


233 
233 

233 
234 

234 

23 4 

234 
233 

233 
233 

233 
23 li 




2382 
2383 


VII 

11 

III 

IV 


343 

344 


28111 
2820 

2821 
2822 

2823 
2824 


12 
23 

5 

in 

2(i 
8 

11* 

2!) 

1! 
22 


Safnr 
Safar 




2384 
238*i 


344 
344 


Hobl'I 
Refefl 


1442 
1443 

1 44 1 
1443 

1446 

1447 

1 4 4h 
14 i'J 

1 430 
1431 




2381V 
2387 

2388 
2339 


V 
VII 

11 
111 

V 

VI 
VII 


344 
343 


ru-i.vi 

Rcbt'II 




345 

343 


282:i 

282i; 

2827 
2828 


Relirll 
Hobrll 




23110 
2391 

2392 

23113 


345 
34fl 


Gumada 1 

(iilliliiil'i ] 




34 6 
34(5 


2K211 
2830 


3 
14 


Gflniadn ] 
GOmada 11 


1304 

mo:; 


236 
23li 





i, Lcs annees 1438 et 1439 do. Jczdcgcrd son! rGp^t&JS dans le manuscrit 
et par toiiSL'ijuciit touli' la suih* do la oolonno y esl or ran lie . L'arabe est 
i»xact. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



2';t; 



I.-.UI. UK MS! lit 



69, v. 



CO OJ 







■ 










- 


u 




^ 




i 




EC 


« 




- 




—■ 






c 


-5 a 




*1 


_£5 


i 3 


g s 


5 


t 




9H 


T 


/ — 


_ - 


Cu 


= 


S! 


c K 




■~ 






i: c 




'*** C 


as 


<; 


— 






- 




r 


3 -2 




/ - 


| 




- 
a 
□ 


i s 

OF J" 


■a 


- 




- 


-5 


99 


|X 


s 


s 


:_ 


"2 






.»* 




■< ^ 


O 1 




< 


- 


** 


iw.i 


1M\ 


1 


346 


2m:u 


24 


Gumada II 


1 oOfi 


256 


li.i-2 


■im'i 




1'VXi 

i.m> 


1\ 


347 


2832 


i 

IN 


Regsb 


1307 


i'.i~ 




347 


2h:j3 


IU'£:il> 


nos 


251 


•urn 




2:W7 


V 


347 


2h:h. 


•>H 


It.^ih 


not* 


■>?u 


14:;:; 


2087 




*;)*w 


1 1 


347 


2K:i:i 


9 


Sji'tmn 


1510 


■?:>; 


! 45t 


•Junk 




i:w<i 


1 


:tt« 


2836 


21 


Sa'biin 


t :> 1 1 


?;,h 


i4r>7 


2089 




2 tl II 1 




;tin 


*.'*:) 7 


■1 


Ramadan 


1512 


258 


14SS 



70, r. IJlland nous savons en quel jour tie Tannine £gyp- 
tienne ou perse commence Adar et que nous voulons savoir en 
quel jour de 1 'nnnt'e syrienne commence l'annee egyptienne ou 
perse qui correspond a celte annee-Ia, nous considerons duns 
ce canon-ci le noinbre de jours de fannee egyptienne ou perse 
correspondant au commencement d Adar. G'est au mois syrien 
qui est en face de ce noinbre dans la eolonne des mois et au jour 
qui est dans la eolonne des jours que commence cette annee 
egyptienne ou perse. (Le canon est ii la jmffe ''257.) 



70, V-, Quand nous savons en quel mois des Arabes et en 
quel jour de ce mois commence Adar, et que nous voulons suvoir 
('[i quel jour de l'annee syrienne commence l'annee arabe qui cor- 
respond a cette ;mnee-la, nous parcourons.la eolonne du mois 
arabe dans lequel commence Adar jusqu'en face du jour ou ii 
commence. C'est au jour et au mois qui se pre" sen tent a nous que 
commence celte annee arabe. Mais si cette annee arabe en laquelle 
commence Adar est vine annee intercalaire, nous (devons) ajouter 
un jour aux jours qui sc presentent a nous pour obtenir le com- 
mencement de l'annee arabe. {Le cation est A la page $58-) 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



[70, rJ 



CKRflXOGRAPHfE 



sk 



i 

i 


,2 


* 

7. 




e 

H 

X' 




** 


|i£ 


_ 

7. 


7 





- * 


e 




933 


305 


27 fc 


2*4 


213 


1*2 


132 


121 


HI 

90 
89 

88 

s: 

86 

85 
84 
8!) 


00 
50 
38 
■ ) i 
56 
5 j 


1 

20 ! 

28 

26 ! 
23 
24 
23 

21 


2 


365 ' 
;to i 


33 4 


304 


273 


243 


212 


IM 


15! 


120 


1 3 

4 

3 
5 

1 !t 

10 


333 


303 


272 


2 42 


211 
210 
209 
20S 


180 
179 


130 


110 


163 

362 


332 


302 


271 


241 


1 40 


118 


331 


301 


270 


240 

239 
238 


178 


148 


117 


300 


330 
329 


300 


200 


177 


147 


111. 


2u<» 


208 


207 

200 


171) 


140 


115 
Hi 


54 
33 

;;■) 

51 
30 
49 
48 
47 
40 
45 
44 
43 
42 
41 
40 
39 
38 
37 
36 
35 
34 
33 
32 
31 
30 


359 


328 

327 
321} 


298 


167 


237 


175 


I4S 


338 

~35T 


297 


2«o 


230 


205 
204 
203 


174 


144 


H3 


290 


203 


235 


173 


143 


112 

11 1 


K2 
81 
80 

70 
78 
i i 
j 
1 3 
7 4 

"tT 

:■> 

71 
70 

00 

m 
«7 
06 
03 
61 
03 
02 
61 


20 


11 

12 
13 

14- 

i '3 


356 


325 


295 


2i,4 


234 
233 


172 


142 


19 
18 
17 i 
16 
13 
14 ' 
13 
12 
11 1 
10 ' 
if' 


355 


324 


25-ti 


203 


202 


171 


141 


110 


334 


323 


203 


21 '.2 
201 


232 


201 
200 


170 


140 


109 


333 


322 


202 


231 


1 09 


139 


108 


332 


321 


201 


■200 


230 
229 


1 00 

1 OK 
197 


108 


13S 


107 


18 
19 
20 

21 


351 


200 


259 


107 


137 
130 


100 


350 


319 


2K9 


258 


228 


166 


105 


349 


31H 


288 


257 


227 


1 00 


165 


1 35 


104 


"348 


317 


2;i« 


220 


1 95 


10 4 


134 
133 


hi:i 


347 


3]ti 


281) 


2s;> 


225 


104 

193 



192 

101 


163 


102 

loT 


346 


315 


285 


25 4 


221 
22H 


162 


132 


22 
23 
•24 
25 


315 


314 


284 


233 


161 


131 


100 


344 


313 


283 


252 


222 
~22T 


100 


130 


99 " 


7 1 

y 


343 


312 


282 


251 


190 

180 


150 


129 


342 


311 


281 


230 


220 


158 


128 


1(7 


3 | 

i 

| 

3 
-i 

1 


26 


341 


310 
309 
308 


280 


240 


210 


188 


157 


127 


96 


27 


340 


270 


248 


218 
217 


187 


1 36 


120 


03 


28 


339 


278 


247 


180 


155 


125 


04 


1 "29 


338 


307 


277 


246 


216 


185 
184 


154 


124 


93 


3(J 
31 


337 


306 


271) 


245 


215 


1 53 


123 


02 


336 




275 


2M 


183 




122 





CQ CD 



£lie de Ninibe. 



IT 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



2o8 



F.iAF. Ill: MSIRK 



70. v. 







a 

etf 
7~ 


K- 


a 


— 


5 

E 

c 




■O 

1 

c 








1 


Si'hal. 
IK 


KanQn II. 
19 


Kan On II, 
SI 


Ti-srm II. 
21 


Tosrln I. 
2.1 


Klnl, 

23 






g 


17 


IS 


20 


211 


22 


■22 






:t 


16 


L7 


1U 


111 


21 


21 






t 


ts 


U> 

is 


IS 


IK 


SO 


2u 






Ii 


i\ 


1 < 


17 


ill 


11) 






I) 


i:i 


14 


Hi 


Ifi 


IS 


IN 






i 


11 


13 


lij 


ir> 


17 


17 






8 


II 


12 


Ii 
13 


14 


16 


Mi 






!t 


ID 


11 


13 


IS 
14 


lj 






til 


C| 


10 


12 


12 


Ii 






t! 


h 


11 


II 


II 


13 


13 






1;! 


t 


H 


III 


10 


12 


12 






13 




7 


H 


<t 


II 


11 






It- 


C> 


K 


K 


10 


HI 






t:> 


i 


-'. 


j 


7 


9 


g 






Hi 
17 


:i 


V 


Ii 


(i 


8 


8 






2 


.) 


.) 


g 


7 


7 






IS 


i 


■> 

1 


4 


4 





Ii 






M) 


Kaiitlti 1 1 . 
31 


:t 


:t 


ij 


:, 






'ii 


30 


Km ii nil 1. 
31 


•) 


o 


i 


i 






21 


in 
28 


:mj 


I 


1 


3 


:t 






■>■> 


211 


"IVsrin 11. 

:to 


Teirln 1. 

31 


;) 


2 






23 


27 


2H 


in 

2H 


30 


I 


1 






2; 


2ii 


21 


2\* 


Kin!. 

30 


Ab. 






2". 


■>: 


28 


211 


30 






20 


2 i 


■>[■> 


27 


2M 


•at 






■>~ 


23 


23 


2ip 


27 


28 






2H 


2 : 


2'l 

23 


2.7 


2<i 


27 






.11, 


21 


-I-? 


24 


2^ 


26 






;m 


2d 




22 


24 







CO OJ 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



70. v. 



lilBONOCillAKIllE 



25!t 







f. 


1 




KB 
I. 


C3 


sir 






25 


Tammiu. 
2li 


llt'zlran. 
27 


"Ijnr. 
28 


N'lSJIU. 

211 


Ailnr. 
30 






24 


2"< 


2fi 


27 


■1* 


2d 






•2li 


2k 


23 


2tt 


■>: 


28 






22 


23 


24 


2.'i 


21 S 


27 






21 


22 


2:t 


21 


2:; 


20 






20 


21 


22 


2-'l 


2i 


2;; 






iii 


20 


21 


00 


2:i 


24 






18 


HI 


20 


21 


22 


2:i 






17 


■18 


Id 

IN 


20 


21 


22 






10 


17 


Id 


20 


21 






13 


1ft 


17 


18 


lit 


2i • 






K 


IS 


16 


17 


18 


ID 






13 


U 


i:; 


Mi 


17 


18 






12 


13 


14 


ir, 


hi 


n 






M 


12 


in 


14 


ir> 


Hi 






10 


(1 


12 


13 


14 


i:i 






11 


10 


11 


12 


13 


14 






B 


<l 


10 


II 


12 


13 






t 


H 


9 


10 


1 1 


12 






6 


t 


H 


9 


hi 


1 1 






5 


fi 


<i 


H 


(1 


Id 






t 


,-, 


7 


8 


11 






a 


4 


'1 


r> 


7 


8 






2 


:t 


i- 


:; 


(1 


* 






1 


■> 


:t 


4 


■i 


fi 






TaAimdz. 
11 


1 


o 


a 


V 








30 


Ili'/II'iUI 

30 


I 





:t 


4 






'"} 


2',i 


"Ijar, 

ill 


1 





:i 






28 


2N 


30 


Nlsai.. 

an 


1 









27 




2-1 




Adar, 

:u 


I 





CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



260 elie de msipk 71, r. 

"71- rj. Mesure de l'annee solaire. 

L'annee solaire, e'est le temps dans lequcl le soleil aceomplit 
sa course [I parLir | tie Tun quelconque des points de la sphere 
I celeste j jusqu'a ce qu'il revienne an meme point. 

Le commencement de l'annee naturelle, ou annee de la crea- 
tion, c'esl Tepoque a laquelle le soleil se tient dans le signe de 
l'equinoxe du priiitemps '. 

Le sage Ptolem.ee indique dans le P r cliapitre du 3 C livre de 
1'A.lmageste- que Meton et Kuktemon', sages qui vivaient avant 
lui, estimaient que l'annee solaire a plus de 365 jours 1/4, et 
que Calippe ' qui vivait plus lard, pensait quelle a 305 jours 1/i. 
ni plus ni mmns. Dans le meme cliapitre, il a indique que ni 
lopinion de Melon et d* Kuktemon :t ni cellede Calippe ' nest vraie. 
parce que les observations dout ils se sont servis n'etaient pas 
exactes. II a indique aussi qu'il a trouve par les nombreuses obser- 
vations qu'il a fait.es que l'annee solaire a moms de 365 jours 1 i. 

Plus tard de nombreuses observations out ete faites a dille- 
rentes epoques et dans divers licux ; en les comparant aus 
observations qu'il a faites on a constate que la mesure de I an- 
nee solaire est inferieure A 365 jours 1/4 de 1/120 de jour. Ceci, 
on le sail par ce que je vais rapporter. Ptolemee indique dans 
le premier cliapitre du 3 1 ' livre de IWlmageste "' que Melon et 
Kuktemon '•'• limit des observations de soleil en Tan 316 de 
Nabuchudnnosor, et trouverent que le soleil parvint au point du 
solstice d'ete le matin du 21 Pamenut ; c'etait le dimanche 
27 Heziran et le 9 Sa'ban. 

I. Cos definitions uc sont pas absolumenl exactes. Les astronomes dis- 
tingueiit deuxsorlesd'annees solaires : l'an/ie> tidfrale, c'esl-a-dire le temps 
que met fe soleil, porta n I el'im point du zodiaque, a revenir nu meme poiut 
', c'est eelle definition, donnee par Elie, que Bar-lletnveus admcl a'ussi (cf. 
hi' livre de I' Ascension de lesprit, &iit^ par M, Nau, trad, franc., p. 16St) 
dans son traite d'nslronomie], et YannSe tropit/tre qui est 1'intervalli' de 
temps ecoul<^ entre deux passages du soleil a Pequinoxe de prmlemps. A 
cause du phenomene i[uc nous appelonsta precetsian des tquinoxet, 1'nnnfe 
Iropiquc est plus courlc que l'annee siderale; et c'esl sue sa rturee que I'on 
s'appuic pour fixer la dur^e de Vann4c civile. 

i. Edition Halma, liv. Ill, ch. u, p. 154, 

3. Ms. : v flVt.^a), 

V. Ms, : l AtA ft .\ . Q 

">. Kdition Hfllmn, li\'. 111, ch. u, p. \(>i. 



s 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



71, V. . CHRONOIiRAMHE 261 

II u indique dans le 8'' chapttre du '?'■ livre ' qu'il (it line obser- 
vation de soleil a Alexandrie. en Tan 17 du regne d'Adrien, el 
trouva que le soleil parvint au point de l'equinoxe d'automne le 
7 Ator de Tan 880 de Xabuchodonosor 2 heures apres midi : 
e'elait le mercredi 25 Elul de Ian 443 d'Alexandre et le 25 
Safar, 

II a indique au premier chapitre de ee livre • qu'il lit aussi line 
observation de soleil a Alexandria eti Tan 3 du regne d'Antonin, 
c*est-a-dirt> en fan 887 de Nabuehodonosor. U trouva que le 
soleil parvint au signe '71, V-j de l'equinoxe d'automne le 
9 Ator, uoe heure apres le lever du soleil : c'etait le vondredi 
2(i Elul do Tan 450 d'Alexandre et le li Gumada I. 

11 lit egalement une observation a 1'epotjue du changement 
solsticial et trouva que le soleil parvint au signe de l'equinoxe 
du printempslel Pakon de eette annee-la, une heure apres midi'-' : 
e'etait le lundi 22 Aclarde l'an Vol d'Alexandre, et le 15 Dulqa 'da. 

En l'an 17 du regne de Mamun, une observation fut faite a 
Medinat Selama sur son ordre et sous sa direction. On trouva 
que le soleil parvint au point de lequinoxc rl'aulomue le 
dimanche Hi Hegab de Fan 2i i de I'Hegire : c'e'tait le 25 Mur- 
dedmeh de l'an 1 9S de Jezdegerd, le I 'J 'Klul de Ian 1140 
(['Alexandre et le 25 Parmuli de l'an 1577 de Nabuehodonosor. 
4/5 d'heure 148 minutes] apres midi. 

En prcnant le temps ecoub* entre cette observation-ci el 
(observation que lit Ptolemee a Alexandrie en l'an 880 de Xabu- 
ehodonosor, ' observation i d 'apres laquelle l'equinoxe d auLomne 
arriva le 7 Ator, mois des Egyptians, et le 2'i "Elul, moia des 
Syrieiis, 2 heures apres midi, on trouve pour le temps ecoule 
entre ces deux observations 697 annees egvptiennes 107 jours 
22 heures i/5 d heure. 

Le sage Ptolemee estimait que le moment de midi a Medi- 
na! Selama arrive 50 minutes, c'est-a-dire 5/0 d'heure, avant le 
moment de midi a Alexandrie. En eel espace de temps le soleil 
parcourl couipletemetit la distance <le Babylone a Alexandrie. 
C'est dans les douze heures du jour qu'il parcourt eompletement 
la distance de lorient a l'occident. Dc ce que le rapport de 5/6 
d heure h 12 heures est egal au rapport de la distance de 

I. Edition Halnia, tiv. Ill, eJi. vi, p. IQ'A-HM. 
1. Erlilinn Hal ma, liv. Ill, ch, n. \i. I(>1. 



s 



3 "1 

-o 

1 2 

CQ CD 



1= .Q 

CD = 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



'2 r l2 KLIE UF XISUBE r 71, V. 

Medinat Selama a Alexandria a la distance de 1'orient a l'occi- 
dent, nn sait par 1ft que Ptolemee estimait que la longueur de 
la tcrre de 1'orient a l'occidenl est egale a I i fois et 2/5 de fois 
la distance de Medinat Selama a Alexandrie. 

Les savants da temps de Mamun estimaient que le moment de 
midi arrive a Medinat Selama un temps de 55 minutes avant 
le moment de midi a Alexandrie, c'est-a-dire 72, r/ 11/12 
d'heure, ear ils pensaient que la longueur de la terre entre 1'orient 
et 1'occident est egale a \'i fois et I 10 de fois la distance de 
Medinat Selama a Alexandria . En consequence, ils estimaient 
qu'il taut soustraire du temps eeoule' enlre fobservaliun qui fut 
faite a Alexandrie el ('observation qui fut faite a Medinat Selama 
le temps en lequel le soleil purcourt la distance de Medinat 
Selama a Alexandrie, pour coanaitre le temps exact eeoule 1 entre 
ees 2 observations. Selon I opinion de Ptolemee, c'esl *»0 minutes 
ou 5/6 d'heure, el selon I 'opinion des savants du temps de Mavnini 
5 minutes ou 11.12 d'heure. En prenunt la mesure moyennc 
entre ces deux mesures, c'est-a-dire 52 minutes 1/2 ' ou 7/8 
d'heure, ei en la soustravant du leinps ecoul^j entre ces deux 
observations, temps qui est 097 annees qryptiennes 167 jaurs 
22 heures i/5 d'heure, on trouve !e temps exact eeoule enti'e 
ees deux observations : 697 annees egyptiennes t HT jours -' 
heures 37/10 d'heure. Et puisijue 097 annees svriennes de U6>) 
join's i i chaeune egalenl 097 annees egvptionnes ou perses el 
J7i jours 1/4, nous trouvons que 097 annees sol a ires sont inw- 
rieuresa 1*97 annees syrieniie.s de jours 8 heures i minutes* 1 - 
ou 3/i0 d'heure. Ceci prouve que toute 'seriej de 110 aiuiees 
solaires est inferieure a 110 annees svriennes d'un jour, el 4 U( ' 
J'annee solaire est inferieure a laimee syrienne de 1,110 de 
jour. Or, 1/110 de jour, e'esl 2i/lt0 d'heure. L'annee solaire 
se compose done de 365 jours S heures 86; I 10 d'heure. El < rS 
80 ! Ill valent, dans le systems qui divise Iheure en 60 minute*. 
chaque minute en 60 seeondes et chaque seeonde en 00 tieiW'* 
W-yi"'A2'" environ. Car en multipliant 86 parties par 00 minutes 
72. v. eela fait 5. 160 minutes, et en les divisant par le m>nibre 

a 

I. |]'ii|jiv.s 1'Aiinunirp ilu Bureau ties Longitude* pour Parutee I'-IOj. ■• 
veiiliiliK' uilTiM'eiue de meYidk'ii en Ire Bagdad et Alexandrie est dc rto*! 1 " 
Looftlmledc Bagdad etant 2 h. 48'9 est de Paris el ct'lte d'Alexa-nd" 1 '* 
I li. SO'fi psl <!■• Paris . 



s 



3 "1 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



J 



1= _Q 

CD = 



72, V.] CHROSOGRAPHIE 2fi3 

de HO anuses, on obtient p mr chaque annee 16 minutes, et il 
reste 100 minutes. En les multiptiant par GO, cela fait 6.000 
secondes; en les divisant par 1 1 annexes, on obtient pour chaque 
annee 51 secondes, et il reste 60. En les multipliimt par 60, 
cela fait 3.600 tierces ; en les divisant par 110 aunees, on obtient 
pour chaque annee 32 tierces environ. Nous dirons done qui 1 
1 annee solaire se compose de 365 jours 5 heures 86/1 00 d'lieure oil 
i6'5i"32'" environ. 

11 fut fait aussi une observation sur lordre de Mannin et on 
trouva que le soleil. parvint an signede IVquinoxede printemps le 
lundi 17 Muharrem de 1 'an 21 5 de l'Hegire, 9 heures 1 1/30 d'heuiv 
'22 minutes) upres midi : e'etait le 16 Adar de 1'an 1141 
d'Alcxandre, le 18 Behemneineh de I'an 108 de Jexdegerd, le 
18 PaopJ de 1'an 1578 de Nabuchodonosor. En coin pa rant cette 
observation avec 1'observation que lit Ptolemee en 1'an 887 de 
Nabuchodonosor, on trouve que la durt^e de ['annee solaire est 
inferieure a 365 jours 1/4 de 1/110 de jour, comnie l'a prouve 
l'bs ervation precedente. 

II fut aussi fait une observation a Damns, sur lordre de Maniun 
en 1'an 217 de l'Hegire } et on trouva que la duree de l'annee 
solaii'e est inferieure a 36S jours l/i de 1/110 de jour, comme 
nous l'avons montre precedernment. 

line observation fut faile a Medinat Selama, an temps du roi El 
Vatek, On trouva que le soleil parvint au signe de 1'cquinox.e 
d'autonme le mereredi 20 Dulhigga de Tan 228 de l'Hegire : e'etait 
le 28 Murdedmeh de 1'an 212 de Jezdegerd, le 19 'Elul de 1'an 
1 I5i d'Alexandre, le 28 Parmuli de Tan 1 591 de Nabuchodono- 
sor. 9 heures 1 I 30 d'heifre 22' ' apres midi. En prenant le temps 
ecoulei entre cette 73, r, observation el l'observation que fit 
Ptolemee en 1'an 880 de Nabuchodonosor, annee ou l'equinoxe 
d'autonme eut lieu 2 heures apres midi le 7 Ator, le 25 'Elul, 
on a trouve pour le temps j ecoulei entre ces deux observations, 
711 annees egyplienncs, 171 jours 7 heures 11/30 d' lieu re. En 
soustrayant de ee nombre la duree du temps en lequel le soleil 
parcourt j la distance \ de Medinat Selama a Alexandria, et en divi- 
sant le reste par le nombre des revolutions du soleil, soit 711 revo- 
lutions, on a trouve que la duree de chaque revolution, ou annee 
solaire, est inferieure a 365 jours l/i de 1/110 de jour, comme 
l'ont etabli les observations du temps de Mainun. 



3 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



2(li tLlli DK MSIBK 13. r 

Une observation i'ut (site it Callinice, au temps tie Kl Mo 'tamed, 
roi des Arahes. On trouvu que It* soletl parvint au point de 
l'equiuoxe d aulomne lc 18 Elul de Van Hft2 d'Alexandre ' 
c'etait le lundi 7 Saharirmeh de Tan 250 de Jezdegerd, le 
l!l Safar de Ian 2oH de I'Hegire, le 7 Pakou de Tan 102!) de 
Nabuchotlonosor. It hemes 1 t apres midi. En prenant le temps 
ocoule entre cette observation et l'observation que tit Ptolemee 
it Aloxandrie en Ian 887 do Nahuchodonosor, apres soustractiou 
du temps que le soleil met a parcourir [la distance de Callinier 
a Aloxandrie, on a trouvo pour le temps |ecnule entre ces deux 
observations 7H annoos egvptiennes, 178 jours 10 heures 5/5 
d'heure, Kt en divisant eo temps par le uomhre des revolutions 
du soleil, soil 7tl revolutions, on obtienl pour chaque revolution 
ou annec sola ire 36o jours 1/4, moins 1/110 de jour environ, 
com me 1 out prouve les observations rappolees preeedemmenl. 

On eonnait l'exat*litufle de ces observations par les ecrits des 
Doeteurs Chretiens. Kuse.be de Cesaree montre dans le Traite 
de la Paque que l'equiuoxe de priulcmps arriva a lepouue du 
passage de Xotre-Soigneur le Messie sur la terre, le 21 Adar; 
il dit. en ellet, que le Messie ressuscita iln sepulcfe le 21 A Jar. 
jour oil la lumiere a vnincu le-s teuebres. Celaitle commencement 
de lannee uaturello, le jour de I'equinoxe du priuteinps '. 

73, V. . Nous comiaissons la mention d'Anatole, eveque dp 
Laodicee, qui vivait au temps du roi fiallus ; lequinoxe de 
printempa arrivait de son temps le 22 Adar. Depuis l'epoque du 
passage de Nnlre-Seigneur sur ta terre jusqua Tepoque d'Ana- 
tole ! il s'osl ocoule plus de deux cents ans, pendant lesrpu'ls 
I'oquinoxe a recule de deux jours. ' 

La computation de la Chronique d Andre olahlit que 1 equi- 
uoxe de printemps arrivait de son temps le 21 Adar. Depuis 
1'epnque de la manifestation de Nolre-Seigneur jusqu a l'epoqoe 
oil Andre composa s;i Chronique il s'est ceoulej plus de 300 ans. 
pendant lesquels 1 ' equinox e a recule do 3 jours. 

Wias cuimaissons la mention de Simeon liaraqia dans le 
Jivre du Coinmentiuro de la Chronique : I'oquinoxe de printemps 
arrivait de son temps le ltt Adar. Depuis Andre jusqu 'a l'epouue 

1. 1. 1' iiiamiseril porte tmsuile detn ligaes ellBeccs, I'duu i la fin (it' In 
\>®gu 73, r.. t'autro nu debut de la jiDg"e 73, V. Ce feutllct est d'uiUeurs 
paliai|jisesU«. 



s 



3 "1 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



1= _Q 

CD = 



73, V.; CHRONOGRAPH IF, 265 

de Simeon liaraqia [il s'est ecoulej environ deux tents ans, pen- 
dant lesquels I'equinoxe a recule de deux jours. 

Jacques d'Edessc montre, duns sa Lettre sur Les annees dti 
Steele, que l'equinoxe recule et se deplace en axriere d'un jour 
pour une telle periode d'anuees. llconvienl d'ajouter eettc obser- 
vation : en considerant les annees intercalaires [etj communes 
jusqu'a ce que l'equinoxe quitte le jour oil il ctait precedemnient 
— et il en est ainsi toules les fois que l'equinoxe recule d'un 
jour — une des annees intercalaires sera faite commune, afin que 
l'equinoxe arrive perpetuellement a un jour determine du mois 
syrien. On trouve ainsi une computation exacte, sans change- 
ment. Kn considerant les ombres du soleil et examinant ses varia- 
tions, nous trouvons que lequinoxe de printemps a lieu en ce 
temps-ei le 13 Adar. Depuis l'Ascension du Messic au ciel jus- 
rju'a ce ternps-ci, il y a environ 900 ans, dans lesquels l'equinoxe 
a recule do 9 jours. 

Tout eeci nous apprend que lannee solaire est inferieure a 
•365 jours 1/4 de 1/110 de jour, 

11 convient de savoir que Dents, disciple de fapotre Paul. 
Alhanase. putriurelie d'Alexandrie, Gregoire le Theologien, Gre- 
goire, eveque de Nysse, et d'autres illuslres docteurs grecs 
p'nsenl sur la forme de la terre. la mobilite du soleil et I'inega- 
lite des durees du jour et de la trait, qui varient suivant les lieux 
pensent, dis-je] comnie Ptolemee. Les docteurs de 1'lileole de Ni- 
sibe, qui sont eux aussi illustres et savants, pensent differemment. 
N'ous avons vu que laduree de lannee solaire selon les opinions de 
ees deux partis est inferieure a 383 jours 1/i, en sortoque si quel- 
qu'un examine ce que nous disons, soit qu'il adhere a notre opinion, 
soil qu'il n'y adhere pas, il reconnaitra qu elles sont exactes. 

Et maintenant que nous avons etabli l'exactitude de la mesure 
de lannee solaire. de suite nous eomposons le eanon du nombre 
des jours des annees solaires '. 



CQ CD 



I. L'auteur a fail ses ealeuls sur la liar,e de Uti3 jours, "t h. 46"ii";ii"' 
com me lue sure {le I'aniiee solaire. II a force le i-esultat iispiime en seconder 
dans U'± 2>i cas ou le nombre des tierces est superieur ii 30; dans t(i cas oil 
il est inferieur fi 30 et dans i cas (pour 45 annees} ou il est mil. — Renin r- 
ijuons que iiii annees solaires font ex ac lenient 20.088 jours 3 h. 39'o'J"20'". 
Lerreur sur 3,080 annees nest que de 3~"30'" si, comnie le fait Tautenr, 
Ton force le resullat e« ecrivant pour a'i annees solaires *Jl),llH8 join's (> Ii. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



2fi*i 



fcl.lF! HE MSIRF 



"74. r.. 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 





ca.vox in 


NOXBBt DE JOI.HS ItfcS AXNEEfi SOLAttlES 






chacune <l*elles [compreiiHni 305 jours 


1 4, moins 


H0« 


(If jiitir . 




r. 

w 

e 

R 

< 


■r. 




■i. 

a 




a. 
5 
"S . 

H 


T. 

■F. 


a; 


P 


i ' J 

" 1 




55 


20 


88 


fi 


1 


II 


3li5" 


■ » 


in 53 




I to 


40 


170 


12 \ 




■J 


l> 


730 


11 


:i:t ifl , 




1 83 


r>0 


204 


18 




3 


1 


095 


17 


20 li 




220 


80 


353 







i 


I 


'Mill 


23 


7 38 




2;:; 


100 


441 


r> ! 




■i 


I 


N2li 


4 


54 n 




330 


120 


32!) 


1 2 




ii 


•> 


I'll 


10 


11 S' 




38;; 


140 


fil" 


IK 




7 


■1 


3311 


Ifi 


2N i 22 




440 


ItiO 


7IMi 


It 




8 


■) 


!I2I 


22 


la Id 




(33 


1 K0 


794 


t; 




(i 


3 


287 


1 


2 1 II 




:;5o 


>i » i 


882 


12 




ID 


3 


6X2 





49 5 




60S 


220 


070 


IK 




11 


i 


017 


15 


:tc> ii 




iit ! ,u 


241 


59 







12 


4 


382 


21 


22 l -m 




7J3 


261 


157 


u 




13 


4 


748 


3 


it 


a 




770 


281 


235 


12 




14 


i» 


na 


8 


3(i 


it 




825 


301 


:*23 


18 




13 


5 


478 


14 


S3 J #' 




880 


til 


Hi 


(1 




Hi 


•\ 


8 43 


20 


:to j .13 




933 


341 


son 







17 


r. 


20U 


2 


17 


27 




M1HI 


361 


388 


12 




18 


li 


574 


8 


i 


22 




104." 


381 


070 


IK 




111 


6 


03!) 


13 


31 


tft 




I1D0 

1 1 ",:; 


,<M 


763 







20 


* 


304 


li) 


38 


li 




121 


K33 


li 


21 


- 


070 


1 


25 


S 




12 io 


ill 


941 


12 




22 


8 


35 


7 


12 


l) 




1203 


402 


J'.i 


IK 


j:t 


8 


400 


12 


38 


55 




1320 


482 


118 







24 


8 


"63 


18 


13 


Ml 
"1? 




1373 


502 


200 


li 


25 


<;i 


1.11 


n 


32 




1 430 


322 


294 


12 




21) 


Q 


406 


li 


m 


M 




1 483 


342 


3*2 


18 




■>, 





801 


12 


*i 


:)3 




1340 


:>i.2 


47 L 


" 




tH 


hi 


22(4 


17 


:.:t 


*J 



1 Ms 



48. 



3 "1 



c 








fll 




h- 


=3 


m 


(\> 


^ 


S- 






ro 










C" 


o 


(D 


■n 


t" 


(U 


O 


iTi 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



74, r. 



CHROMMtHAI'JUE 



267 



^ 3 
9 3 



3 "1 






1= _Q 

CD = 



CANON l>l 


NOMHKK [IE JOIIIS 1IKS AN'NEES SOI 


AMIES, 








chacune ri'elles [eomprenant] 3(>"j jours 


1. 4, innins 


till 


tie jot 


l\ 




J. 


/, 








•i. 


■/. 












a 

3 


a 

r. 


■ 






a. 
8 

"Si 

jr. 

.5 


c 
•> — i 


i 


■* 


■r. 






«^ 


5- 








j* 


?5 












i 393 


:;83 


5S9 





2'J 


10 


591 


23 


40 


22 




1650 

i 70:; 


002 


047 


12 




:to 


III 


957 


.i 


■*7 


Hi 




022 


735 


IB 


:ti 


II 


322 


II 


14 


11 




itoo 


(142 


824 







32 


11 


087 


IT 


1 


.i 




isir, 


tir.2 


'.112 


6 


33 


12 


032 


22 


48 


ii 




1 870 
1925 


t>83 


it 


12 




34 


12 


418 


t 


34 


S3 




~t>3 


88 


m 


3,1 


12 


78:5 


10 


21 


49 




1 11811 


723 


i:t 







30 


13 


148 


10 


8 


44 




2033 


743 


263 


fi 




37 


13 


513 


21 


35 


38 




2090 


763 


353 


t2 




38 


13 


871* 


3 


42 


33 




2143 


783 


141 


18 




39 


1 4 


241- 


Q 


29 


27 




L»2CJ0 


no:) 


530 







40 


14 


809 


1.1 


16 


22 




22.".:; 


823 


CIS 





il 


li 


'.17 \ 


21 


:« 


10 




23 lu 


813 


706 


12 




42 


IS 


340 


•\ 


31) 

37 


11 




2303 


H63 


704 


IS 


13 


IS 


57(1 


8 


■; 




2iiO 


883 


H83 


n 




It 


tfl 


700 


li 


" 


° 




■2i"> 


90.1 


071 


ii 




43 


16 


M.1 


20 


10 


33 




23.30 


924 


39 


12 




40 


Hi 


8(H 


1 


37 


40 

ii 




2:vH:i 


Hi 


147 


18 


47 


17 


loo 


7 


44 




8640 


904 


230 


n 




48 


i: 


331 


13 


31 


38 




•>m:\ 


984 


324 


fi 


411 


17 


8'.)i; 


19 


3.1 




2730 


1 too* 


412 


12 




SO 


18 


202 


1 


'' 


27 




2*03 


1024 


:;ihm 


18 




si 


18 


027 


li 


32 


22 




2860 


1044 


38'.) 


n 




:;2 


IK 


992 


12 


39 


Hi 




1 29C3 


1064 


(177 





33 


10 


337 


18 


20 


11 




2970 


1084 


to;; 


12 




34 


19 


723 





13 


■ 1 




3U25 


1 104 


Kit 


18 


33 


20 


(IKS 


fi 





{I 




3080 


1124 


n-i 






















1. Le chifTro millo esl repr£w»iiW deux foi* par || el ensmti* par )|, 

2. Ms. : tiOO. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



3 "1 

O T3 



1= _Q 

CD = 



2fi8 6LIE fiE MSIBE [74, v. ; 

r 74, v. . Computation du commencement des annefts 
solaires selon les jours de la semaine. 

(juand nous ennnaissons la mesure tie lannec solaire el que 
nous voulons savoir quel jour des jours de la semaine et a quel 
moment tie ce jour commence l'annee naturelle dans la premiere 
anuee de lere de Nabuchodoriosor, nous prenons les annees 
solaires lotalisees depuis le commencement de Tere de Nabucho- 
donosor jusqu'a l'annee 1141 d'Alexandre, c'est-k-dire 1576 
annees ; nous les developpons et les transformons en jours, et 
nous trouvons 370.011) jours 16 heures 3/20 ' d'heure environ. 
Les divisant en semaines, il reste 2 jours 10 heures 3/20 d'heure. 
Les retranchant de ce qui etait ecoule des jours de la semaine au 
moment de I'equinoxe de prin temps de l'annee ! 1 it d'Alexandre. 
cest-a-dire de i jours 3 heures I '12 d'heure, — [Tequinoxe 1 
ayant eu lieu le mercredi a 9 heures 1/12 d'heure apres midi. 
— on trouve le moment de lequinoxe de printemps en la pre- 
miere anneedel'ere de Nabuchodonosor : 1.0 heures li/l'i d'heure 
apres le coucher du soleil qui disparait au commencemenl du 
lundi (done le lundi a i h. 30' du matin I. On a done trouve tint' 
le fondement du commencement des annees solaires selon Irs 
jours de la semaine. e'est : 1 jour 10 heures ti/15 d'heure. 

Ktant donne que toil to [periods] de 220 annees solaires 2 fail 
2 jours de moins que 220 annees syriennes '. et que 220 annees 
syriennes font 80.335 jours, il en resulte que 220 annees 
solaires font 80.333 jours. Kl etant donne qu'en divisant res 
jours en semaines, on extrait des semaines completes, ii e» 
resulte que le commencement des annees solaires selon les jours 
de la semaine varie suivant un cycle de 220 ans. C'esl pour- 
quoi, quand nous voulons savoir en quel jour des jours de U 
semaine et a quel moment de ce jour commence l'annee natu- 
relle, nous divisons les amities solaires totaltsees de Nabuchodo- 
nosor par 220 ; du reste, mferieur a 220. nous prenons pour 

1. Pius exacteiuent 8' 24" 32"" environ. 
i. Ms. : syriennes. 

'i. Duns le maiiuserit, tin renvoi siibstitut' v suiiiires » ti syriennes: e«" 
renvoi aursit dii elre place h la ligne prccerfenle. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



3 "1 

O T3 



1= _Q 

CD = 



[74 A. V. ! nHtMMSOGftAPBlE 2lii* 

chaque | sdrie dej 55 de ces annees, 5 jours 6 hemes, puree qu'en 
divisant en semaines les jours dp 5-J annees solaires. il reste 
S jours 6 heures. Du reste, inferieur a ."5, nous prenons pour 
chaque [serie de] il annees 1 , [74 A, I*.] ;6 jours 15 heures 
3/5 d'heure, parce qu'en divisant en semaines les jours de 1 1 
annees solaires, il reste 6 jours IS heures 3/5 d'heure. Pour le 
reste inferieur a 11 annees, nous prenons pour chaque annee 
1 jour 5 heures 8671 10 d'heure, parce qu'en divisant en semaines 
les jours d'une annee solaire, il reste 1 jour 5 heures 8fi/110 
d'heure, 

L'auteur expliqua.it enxuite que Cequinoxe de printemps auant 
en lieu le Itmdi 3f Adar de la premiere annee de Xahuchodono- 
.tor a 10 heures 56 et reculant dans !'m»e'e syrienne de deux 
Joan par periods de $§U annees, il allait etablir un canon de 
"i'iO annees permettant de trouver, pour une annee quelconqne 
depuis Ian 1 jusqu'a Van 3.300 de Xabuchodonosor, quel jour 
du mois (TAdar, quel jour de la semaine et a quelle heure 
I'e'quinoxe a lieu. Au remri du feuillet Mane, le manuscrit 
devaif porter le tableau ties 55 premieres annees de ce canon. 
Xoits re'iabtissom ceife page en entier. 

I. Suit un foUillel lilniic. 



rv C^r\r\nlo Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



270 



£lie ur msibk 



74 A. v 



^ 3 
9 3 



f. 

"- 

= 

(5 1 

?! = 
1) -J] 

e <h 

1 1 


31 
(1 

30 
31 

31 
:ti 

30 

31 

31 
■i 

30 
31 

31 
31 

30 
:ti 

31 
31 

30 
31 

31 
31 

311 
:io 

:SI 
31 

30 
30 


■r, 
,*i 

29 

20 

2H 

2D 

■v. 

28 

20 

29 

-2!) 

28 
2!t 

20 
ill 

28 
20 

"i 
28 


27 
2ft 

■i: 

Ti 

2fi 

27 

■ j- 

i-j 

2d 
• >- 

o- 
~*7 

l2 i ■ 

27 

27 
■y- 

■i- 


23 
23 

24 
23 

23 

23 

2i 

2:; 

23 

2". 

2i 

2:; 

25 

24 

23 

2:'i 

23 

24 
23 

23 

■n 

2i 

23 

23 

25 
24 


r 

r. 

23 

23 

->o 
23 

23 

23 

■>■! 

23 

23 
23 

22 
23 

23 

23 

22 
23 

23 
23 

22 
23 

2 I 

.' 1 

■'2 
■)■) 

23 

23 



0-J 


21 
21 

20 

21 

21 
21 

20 
21 


3 
~> 
n 

10 
19 

IS 

111 

I'.I 

19 

18 

10 


j 

111 

in 

10 

in 
i ii 

Hi 
[0 


r; 

1 i 
I .1 

1 4 

1 li 

I .i 

14 
13 

l .► 
1 *j 

14 
1 3 

1 t) 

1 3 

14 

1 .* 

I . 

14 
E 5 

1 ■» 

1 i 

1 i 
1 i- 

1 i 
1 ■* 

ii 
i i 


13 
13 

12 

l.l 

13 
13 

12 
13 

13 
13 

12 
13 

13 
13 

12 

13 

13 
13 

12 
13 

13 
13 

12 
12 

13 

13 

12 
12 


n 
n 

10 

1 1 

II 
11 

10 

II 

11 
II 

10 

11 

II 

II 

10 

11 

11 
11 

10 

11 

11 
11 

10 
10 

11 
11 

10 
10 


7 1 

■M 

it 

1* 

B 

11 

It 
(1 

H 

g 

il 

11 

8 

n 

u 
11 

s 
n 

n 
\i 

8 

1! 

n 
li 

s 
K 

" 
li 

g 

8 


3 

ft 
ft 

6 

ft 

ft 

'i 
h 

ii 
i, 


•=' 

X 
9) 

ii 

3 

4 
3 

3 
5 

4 

5 

i 
j 

3 

3 

4 

3 

pP 

3 

i 
ii 

3 
3 

i 
4 

i) 

3 

4 
V 


3 
3 

2 
3 

3 
3 



3 

3 
3 

3 

3 

3 

2 

3 

3 

3 

3 

3 
3 

■) 
■I 

:i 
3 


Jours 

de 

la scroalitp, 


s 
§ 

= 

10 

Iti 

22 
4 

10 
1 3 

21 

3 

9 

li 

90 

2 

8 
14 

11' 
1 

i 

13 

19 




12 

IS 
23 

ii 
II 

17 

23 


= 

II 

VI 

21* 
If. 

3 
30 

37 
21 

II 
3js 

• :■. 

32 

is 
3 

32 
ill) 

2ft 
13 

n 
17 

3i 
21 

s 
34 

.1 
2> 

13 

2 




i 


lundi 
ma rd! 




3 

1 


meiri'edi 
veudrpdi 




ft 


s.'imedi 
dimanche 






lundi 
mere red i 




ID 


2I|W 
21 19 

2'* Is 
21 111 

,13 

21 m 


jeudi 

vendredi 




II 

12 


sauicdi 

lundi 




i:t 

11 


mardi 
mercredl 




13 

16 


20 
21 

21 
21 

2*1 
21 

21 
21 

20 

20 

21 

21 

20 
20 


18 
19 

M.t 
I'.' 

is 
in 

I'.i 
in 

18 
18 

111 
11) 

IS 
is 


jcndi 
snmcdi 




IT 

is 

111 
'2ll 


dimaoche 

lundi 




mardi 
jcndi 




21 


211 27 


vend red i 
samcdi 




23 

21 

• 23 


■> 
2H 

20 
2'J 

2s 
2K 


2*'. 
2r. 

27 

-j- 

2c 
2*1 


dimanchf* 

lundi 




in ere red L 
jo.udi 




S 


vend red i 
sntnedi 








Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



% A. v. 



I lllinNOOFlAPHIK 



■21 \ 





* 




CD 
















in 


Q. 


1/1 

CD 


+ J 


U 



9 3 



* 
■a. 
































Jours 








e 1 
a 1 

• § 

l 1 

5 


» 


o 

Tl 


.* 


■c 


r- 


^ 


%i 


- 


1 - 


= 

X 






o 




£ 


tic 
Ifl si'rhaim 1 . 


■/. 


m 




c 








































29 


31 


19 


■>; 


2:; 


23 


21 


I'.i 


n 


15 


13 


11 


•i 


- 


5 


3 


In mil 


4 


lit 




30 


31 


2ft 


±: 


25 


23 


21 


1ft 


17 


15 


It 


11 


ii 




'1 


3 


niiiriii 


10 


311 




:tl 


30 


28 


211 


24 


.).) 


211 


IS 


16 


i; 


12 


10 


s 


6 


i 


■ > 


mi'reredi 


16 


23 




32 


30 


28 


ill 


2i 


22 


2«) 


is 


If. 


ii 


12 


10 


s 


(j 


4 


■2 


jcudi 


ii 


lo 




33 


31 


in 


21 


?:> 


23 


21 


10 


i: 


15 


13 


1 1 


!) 


T 


5 


3 


samedi 


7 


57 




m 


31 


i:i 


21 


25 


23 


21 


1'.» 


17 


13 


13 


11 


U 




.1 


3 


i liiuii iit-lu- 


li 


ii 




33 


30 


28 


26 


21 


2 2 


20 


IS 


if. 


11 


12 


10 


8 


li 


4 


o 


liniili 


15 


30 




36 


30 

31 


28 

2 1 .' 


26 

2: 


21 
23 


23 


20 

21 


IS 

I'.I 


in 

t: 


14 
15 


Ii 
13 


10 

1 1 


8 
9 


'' 


i 


-> 

3 


m:ii fl 


21 
3 


17 

4 




37 


jeiuli 




38 


31 
30 


2ft 

28 


27 

m 


25 
24 


23 

22 


21 
20 


1ft 


17 


15 
14 


13 
12 


II 

10 







4 


3 
■> 


venih'i'di 


8 

11 


51 
38 




39 


is Hi 


saini'ili 




10 


30 
31 


is 
2<J 


in 

27 


24 

23 


■'2 

23 


20 

21 


IN 
I'.I 


ir. 

17 


14 
15 


12 
13 


10 

II 


s 

'.) 


(i 


4 
5 


•> 
3 


(li[iii!iiclir 


20 
•> 


25 

12 




41 


merdi 




42 


30 


2<i 
28 


27 
211 


25 
24 


23 

■JO 


21 
20 


Id 
IS 


IT 
Ifi 


IS 

Ii 


13 
12 


II 

10 


'J 
8 


11 


5 
1 


3 

-i 


mfrcrcili 


T 
13 


5ft 

li, 




43 


jrn-li 




ii 


30 

31 


28 
29 


2(1 
2", 


ii 
25 


22 
23 


20 
21 


IS 

19 


10 
17 


1 . 
15 


12 
13 


10 

11 


a 

9 


6 


1 
5 


a 
3 


vendvedi 


19 

1 


33 
_ 

20 




45 


(Uuiancln? 




■ 46 


31 


ill 


27 


25 


23 


21 


1'.' 


i; 


15 


13 


II 


o 




5 


3 


hiildi 


' 


15 




4" 


30 


28 


26 


21 


.).) 


in 


[* 


in 


1 i 


12 


III 


H 




1 


•2 


iiiiinli 


12 


53 




48 


30 


2s 


.}f h 


24 


22 


l*ii 


is 


16 


It 


12 


10 


s 





1 


•> 


mercreHi 


18 


in 




4ft 


31 


2ft 


27 


25 


23 


21 


19 


IT 


15 


13 


11 


i j 




'1 


3 


vi'iidi cdi 





27 




90 


:il 


■J'.i 


27 


25 


23 


21 


I" 


IT 


is 


13 


11 


SI 




3 


3 


S.'lllU'lli 


ii 


11 




51 


30 


28 


26 


21 


■n 


._,,, 


IS 


16 


1 1 


12 


10 


s 




> 
I 


•> 


dimflocbp 


li 


1 




51 


30 


28 


20 


21- 


■>■} 


20 


[S 


10 


1 1 


12 


10 


s 




i 


•> 


limdi 


i: 


is 




S3 


30 


2* 


in 


24 


22 


20 


is 


in 


11 


li 


III 


s 


il 


1 


■i 


mil nil 


23 


35 




54 


3 1 

30 


29 

2H 


27 
26 


27 
21 


23 

22 


21 
20 


19 

is 


IT 
16 


15 
14 


13 

12 


1 1 

lo 


11 
s 


i 


ii 
1 


3 


jeiuli 


1 1 


ii 
(I 




,i.J 


vcudrcili 













































3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


■n 


\~ 


di 


O 


01 


Q 










C 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



270 



fiLIK HE MSTIH-: 



74 A. t. 





* 




CD 
















in 


Q. 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



f 

"S 

S 1 

?! 3 
- -M 

4 1 

s 

o 

■5 


— 
m 

31 

30 

:tl 

:<i 
31 

30 

31 

31 
31 

30 
31 

31 
11 

30 
31 

31 

31 

30 
31 

31 
31 

in 
30 

:il 
30 

m 


-• 

29 

29 

tx 

29 

29 
29 

28 
29 

29 
29 

28 
29 

29 
29 

2* 
29 

29 

2'J 

2N 
29 

29 
29 

2N 

2* 

29 

29 

2N 


-- 

3T 
■)- 

2fi 

■j; 

■)* 
"'7 

26 

■>- 

■ I; 

->7 

20 

"'T 

"'7 
■j- 

20 

■)- 

■1- 
•>- 

20 
->- 

27 

2H 
- 1 , . 

■ >* 
27 

2(j 
21". 


2% 
23 

2-i 
23 

2:'i 
23 

24 
23 

23 
23 

21 
23 

23 

23 

24 
23 

23 

23 

24 

0;; 

23 
23 

24 
24 

2'* 
23 

2i 


Jit 
23 

■JO 

23 

2:; 
23 

22 
•23 

23 
23 

22 

23 

23 

2'! 

.}-> 
23 

2-3 
23 

■i-> 
23 

J I 
23 

23 
23 

■>-> 
-5-> 


21 

21 

2)i 
21 


« 

19 
19 

IN 

1 11 


5 
1 1' 


r- 

1 3 
1 3 

1 i 
I -► 

I .I 

1 1 

1 1 

I 3 

1 5 
13 

I i 
1 .i 

1 3 
1 3 

14 
1 .■ 

1 3 


13 
lit 

1 2 

l.i 

13 
13 

1 2 
13 

13 

13 

12 

13 

13 
13 

1 2 
13 

13 

13 


71 

11 

11 

10 

11 

1 1 
11 

10 

I I 

11 
11 

10 

11 

11 

11 

m 

11 

11 
11 

10 
u 

" 
11 

hi 

10 

I I 
11 

10 
10 


9 

<l 

8 
It 

9 
<l 

K 
•) 

',1 
!> 

X 

H 

9 

■1 

N 
9 

9 
9 

s 
9 

\> 
9 

S 

9 
9 


6 



li 

6 

C, 

11 
ti 

(', 
r, 




3 
3 

4 
5 

.) 

3 

3 
3 

4 

3 

■i 

4 

it 

3 
3 

4 
3 

3 
3 

4 

4 

4 
4 


X 

3 

3 

2 

3 

3 

3 


3 

3 

3 

2 

3 

3 
3 

2 
3 

3 

3 



it 

3 
3 

■j 
2 

3 
3 

g 



Jours 

ilc 
In soni.ilni' 


- 


10 

ie 

22 
'4 

10 

13 

21 

3 

9 
li 

20 
-1 

N 

14 

19 
1 

1 

13 

id 



ti 
12 

18 
23 

s 
11 

17 

23 


i 

: 
29 

16 

3 

:>u 

37 
2. 

11 
■,» 

1-3 
32 

IN 

3 

32 

39 

M 

13 


47 

31 
21 

8 
5! 

11 

2f 

IS 
2 




i 
2 


lundi 
ma rd i 




3 


iiieirrtHU 
vend red i 




4 

6 


21 19 
21 19 

2d In 
21 19 
— — 
21 19 

± 

in in 
21 19 

-1- 

21 It) 

2l|19 


safiiedi 

(liiuanclif 




8 


lundi 

mere red i 




SI 

lit 


jeudi 

vendredi 




1* 


sariH'di 
lundi 




[4 


mnrdi 
raercredi 




13 

10 

IT 
In 


20 
21 

21 
21 

20 

21 

2! 

2 1 

20 
20 

21 
21 

20 

in 


IK 
19 

1 9 
19 

IN 
19 

I'.l 
19 

IN 
l« 

1 9 
1 9 

', s 
lfi 


jeudi 
»amedi 




dimanchc 
lundi 




lil 
31) 


lill. 


niardi 
jeudi 




£1 

■!•) 


1 1 
1 4 

1 3 

1 . 1 

1 4 

1 1 


[3 

13 

1 2 

12 

1.3 

13 

1 ' 
10 


vend red i 
samedi 




33 

24 

23 

215 


dimauchf 

hi nd i 




mere red i 
jeudi 




28 


vciulredi 
snmedi 





3 "1 



c 








fll 




h- 


=3 


m 


(1) 


.2^ 


JL 






ro 










C" 


O 


(D 


TM 


t- 


(11 


O 


iTi 


Q 










c 











Q_ 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



74 A, v. 



I'lHRnSOfiRAPHIl-: 



271 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



1/? 
1 1 

5J ^ 

- Tl 

■I. 
5, 

= 

■J 


ill 
:tl 

30 
30 

31 
31 

30 

:tn 

31 

31 

30 
30 

ill 
31 

30 

3D 

31 
31 

iln 

3D 

ill 
ill 

illl 

30 

ill! 

31 
30 


s 

TP 
?( 

2'l 

29 

28 

28 

29 

18 

28 

2S 

20 

1"! 

28 
28 

2H 
29 

28 
28 

•"I 
29 

2s 
28 

29 
29 

■is 

as 

28 
29 

28 


27 

27 

26 

27 
27 

26 
26 

27 

27 

20 

26 

27 
27 

20 
26 

27 
r, 

26 
2li 

27 
■>- 

26 
26 

26 

27 

2d 


25 

2!) 

24 
24 

23 

23 

24 

2i 

23 

23 

21 
24 

23 
23 

21 
24 

23 
23 

24 
24 

23 
23 

2t 
24 

24 

23 

21 


* 

23 

23 

22 
22 

23 
23 

22 
22 

23 

23 

go 
22 

23 

2il 

22 
■>-t 

23 
23 

22 

22 

23 
23 

'2 

22 

■ii 
23 

22 


21 

21 

in 

21) 

21 
21 

20 

21) 

21 
21 

20 
20 

21 
21 

20 
20 

21 
21 

20 
2ll 

21 
21 

20 
20 

2') 
21 

20 


V 

19 
10 

is 
is 

19 
19 

Is 
18 

19 
ID 

is 

IS 

111 
19 

is 
SS 

I 1 .' 

1" 

18 

is 

19 

in 

is 

IS 
IS 

19 

is 


s 

1 t 

16 
IB 

1 i 

1 i 

HI 
HI 

1 > 

16 

16 

1 7 

hi 
16 

1 i 
17 

16 
16 

1 " 
1 i 

16 

Hi 

Hi 
1 , 

[6 


13 
13 

Ii 
Ii 

13 
13 

14 
14 

lii 
13 

1 !■ 

14 

13 
la 

1 i 
14 

13 
13 

1 i 
14 

Ii. 
13 

Ii 
Ii 

li 
Mi 

14 


13 

1.1 

(2 

12 

13 
13 

12 
12 

13 
13 

12 

12 

lit 
lit 

12 
12 

13 
13 

12 

12 

13 
13 

12 

12 

12 

ta 

12 


■T, 

1 1 
11 

10 

III 

11 
II 

10 

10 

11 
II 

111 

10 

II 

11 

lu 
in 

1 1 
11 

10 
Hi 

II 
11 

10 

1<i 

hi 
1 1 

hi 


PI 

,| 
l| 

S 

8 
9 

8 
8 

V> 

'.1 

8 
8 



Q 

8 
H 

B 

a 

s 
8 

1 1 
9 

8 

8 

g 
9 

s 


6 

6 
fi 

6 
6 

n 

r. 

■ 

6 


-J-- 

"i 

4 
i 

i 

t 

,i 

4 
i 

-► 

i 
\ 

3 
ii 

i 

i 

3 
3 

i 
4 

i- 
i> 

i 


5 

i! 

3 

■> 
.> 

3 
3 

•> 
■i 

ii 
ii 

> 

■> 

:i 
is 

•i 

3 

:i 

^> 

l 

a 

-) 





3 


.lours 

etc 

In surname. 


r. 

i 
10 

16 
22 

7 

9 

13 
21 

il 
8 

li 
20 



t 

13 

19 

1 

7 

12 
18 


6 

12 
17 

23 

ii 


:_ 

7. 

49 

31', 

23 

Hi 

37 
ii 

30 

17 

; 

31 

38 

I 

mi 
33 

2, 

6 

3~3 

in 

27 

li 

1 
is 

33 
■>■> 




20 
30 


lundi 

111,'ii'iU 




HI 
31 


tno'credi 

ji'ndi 




33 
34 

33 
36 


sutiietli 
dimfiiiche 




lundi 
mil fill 






jl'Ulli 

vendredi 




39 


Siuiicdi 

liliKini lie 




41 
42 


lilllixli 

tnerci'cdj 




43 
44 


jVwli 

vcndredi 




45 
■ 46 


ilimiitK'lu' 

lunili 




4" 

18 


numli 
mercredi 




4!) 
SO 

r.i 

53 


\ I'nili c(!i 

SMliH'lli 




ditlKIIK'llf 

lundi 




54 


tu cirri i 

JLHUJi 




"i"t 


vcndivii 





3 "1 



c 








ft} 




1- 


=3 


m 


0) 


a-: 


JL 






ft} 










(- 


o 


"(D 


Tl 


f- 


CI J 


O 


ft, 


Q 










C 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



272 



K1.IK UK MSIBK 



75, r. 



^ 3 
9 3 



1, 

a I 
'{■ — 
- *l 

■ £ 
c 


30 

3(1 

31 

.in 

:tn 
:tn 

Mt 

:m 
30 

30 

iii 
:tn 

:sn 
in 

::i 
:m 

:in 
:;n 

31 

.;ii 

:tu 

.in 

31 

:to 

:tn 
TO 

30 

30 


Si 

■M 

2H 
28 

29 

2* 

2N 

2* 

ill 
2N 

2K 
2N 

2a 

2N 

28 

2H 

2K 

28 

2« 

ay 

2N 
2N 

ay 

2N 
1H 

2H 

28 
■28 


3 

20 

ae 

2ii 

a* 

ao 

an 

26 

a: 

2(1 

an 

26 

27 

26 

20 

2(1 

21 

an 

2ti 

2(1 
2ti 

an 

211 

an 

20 


3 

2-1 
21 

23 

21 

21 

at 

23 
24 

21 

21 

j:i 

2+ 

24 
24 

■ i;; 
21 

24 
24 

■ r 'i 

ai 

21 
21 

2Vi 
24 

24 

24 

.-, 

at 


y. 

X 

22 

-p-i 

23 
22 

-»■> 

aa 

a:) 
22 

22 

22 

2:i 
22 

■y-> 

2:i 
22 

-p-i 
22 

23 
22 

■10 

23 
22 

22 
22 

i.i 
22 


20 
20 

21 
2<i 

20 

2*1 

21 

2'* 

20 
20 

21 
20 

20 
20 

21 
20 

2n 
20 

21 

2(> 

20 
20 

21 

20 

ao 

20 

20 

:2n 


IN 
19 

IK 
IK 

IN 
i'.l 

IS 

IN 

IN 

I'.l 

IN 

IN 

IN 

('.I 

IN 

In 

(N 

111 

IN 

IN 
l> 

l(> 

[N 

18 

IN 

IK 
IK 


If. 
111 

17 
HI 

li> 
16 

11 

Hi 

III 

ir. 

17 

|C, 

Hi 
Hi 

11 
Hi 

li, 

hi 

17 

hi 

hi 
hi 

17 
hi 

llj 

Mi 

[li 
lli 


3 
P" 

11 

1 i 

la 
1 . 

It 
14 

i;i 

ii 

14 

1 i 

ir. 

14 

ii 

14 

Hi 
14 

14 
14 

ir. 

I i 

I I 
1 1 

13 

1 . 

11 

li 

li 
14 


r. 

12 
12 

i:i 
12 

12 
12 


S 

Tt 
*i 

1(1 
III 

1 1 
10 

LU 

HI 


-t 

H 
H 

H 

H 

H 


li 

7 


6 


O 

4 
I 

."> 

i 

V 

1 

4 

i- 
4 

-1 
1 

' 1 

1 

3 

i 

1 
1 

-1 
\ 

1 

■ > 

1- 

i 
1 

1 
■1 


:i 
■1 

3 

-j 

:i 
■> 

-> 
-» 

71 

2 


Jours 

d« 

In si'mnine. 


(ft 

X. 
3 

i 
SQ 

16 

22 

4 
10 

10 
21 

3 
9 

111 
20 

•> 

8 

14 
30 

1 
7 

13 
19 

I 
6 

12 

18 

U 

5 

il 
17 

23 
5 


* 

= 
2 

M 

42 

it* 
HI 

1 
3u 

:i; 

2i 
11 

;:; 

32 
IN 

:, 

SJ 

:m 

2i. 
13 

n 
47 

3) 

21 

8 
.".4 

H 

2N 

17 

2 




56 

37 


Mined) 

illmanche 




58 
59 


niitrdi 
in ere red i 




BO 
61 


ieudi 

vent) ret) i 




HI 1 1 

lajio 




dimauche 
lu iid i 




r.2 
63 


it 

R 

8 

9 
8 

8 
8 

y 

N 

8 
8 

i| 

s 

N 
H 

U 
8 

8 
8 

8 


j 


li 
11 

6 

ii 
11 

7 
11 

ti 
11 

li 
It 

<; 
11 

li 
li 

ii 





04 

ti.'i 


ii 

l:l 
12 

12 

12 

13 

12 

12 
12 

13 
12 

12 
12 

13 
12 

12 
12 

12 
12 


III 

in 

11 
hi 

Hi 
10 

II 
Ifl 

10 
10 

1 1 

HI 

in 
in 

11 

Hi 

in 
10 

Hi 
in 


niiirfli 
mepcredi 




66 
67 


vend red i 
samedi 




68 


dimanche 
Htrtili 




t H 
71 


iiiorcredi 
jeudi 




s 


vendredi 
smiiedi 




i — 

7 1 


lundi 
mardi 




Jli 

77 

7N 


inoi'credi 
jeudi 




samedi 
dimanche 




Nil 
SI 


lundi 
mardi 




82 
83 


nicreredi 
vend red i 





CQ 0J 



Digit 



Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



75, r. 



■ jiiiiiMHiiiM'ini: 



273 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 





91 

CS 

•a 

1 1 

S g 

I 

3 


30 

:tu 

:tii 

so 

30 
30 

30 
:i<) 

:«i 
30 

30 

:t0 

30 
30 

3fl 

SO 

30 
30 

30 
30 

30 
30 

30 
30 

:i7 
:»l 

30 


-> 

-i 

2M 

w 

28 

as 

28 

28 

28 
28 

28 

28 

28 

28 

2h 
28 

28 

2* 

28 

28 

18 
28 

2s 
28 

28 
28 

28 
28 

28 


5 

26 

26 

2i.i 
2li 

26 

26 

26 

26 

20 
26 

20 
20 

26 

211 

26 

■1ft 

20 
>li 

26 

20 

20 
26 

26 
26 

26 

2tl 

26 


24 
24 

24 
24 

21 

21 

24 
24 

24 
24 

21 
21 

24 

24 

24 
21 

2 V 

21 

24 

21 

21 
21 

21 
21 

21 
21 

21 


X 

22 
22 

■>■] 
22 

-)-) 

22 

22 
29 

22 

22 

22 
22 

22 
■>2 

22 

22 

22 

2"' 

22 

22 
■i-i 

22 
22 

22 
22 

■>■> 


5 

20 
20 

20 
20 

20 
20 

20 
20 

20 
20 

20 
20 

20 

20 

20 
20 

20 

2H 

20 
20 

20 
20 

20 

20 

20 
20 

20 


18 
18 

1H 

!H 

18 

IK 

18 
18 

18 
18 

Is 

18 

18 
18 

18 

Is 

18 
IK 

is 
IK 

18 
18 

18 
18 

In 
Is 

18 


3 

16 
16 

ir> 
16 

10 
16 

16 
16 

10 
10 

hi 

10 

111 
16 

10 
16 

16 


14 
14 

14 
14 

Ii 
14 

14 
14 

14 

14 

11 

i; 

ii 
ii 

14 

1 1 

I i 
ii 

11 
11 

11 

I I 

14 

i ; 

1 i 
ii 

14 


n 

12 

1 ' 

!2 


■fi 

10 
10 

10 

10 

10 

10 

10 
10 

10 

10 
10 

111 

10 
10 

lo 

III 

10 
10 

III 

10 

III 

10 

ID 
111 

ID 
ID 

ID 


§1 

8 

x 

s 
s 

s 

8 

8 
8 

8 
8 

8 
8 

8 
8 

8 
8 

8 
8 

8 

8 

8 

8 

8 
8 

8 
8 

M 


SO 

6 
6 

6 
6 

6 
6 

6 
6 



i * 

6 

l» 

Ii 

6 

6 

ii 

i'i 
ii 

ii 
ti 

6 


a 

*: 

-ft 

4 
4 

1 

i 

i 

i 

1 
1 

4 
4 

4 
1 

4 
4 

1 
4 

4 
4 

4 
4 

1 
1 

4 

i 

1 
i 

1 


Q 

00 


■-) 

■ > 

) 
■) 

■ t 
•) 

■ l 
-i 

■y 



j> 
-> 

■> 
■( 

2 

-) 

■» 

■> 
a 

■> 


Jours 

de 

la gemaloe. 


■r. 

a 

a 

10 
10 

22 
4 

i:; 

IS 
3 

a 

1 1 

20 
-> 

8 
l.t 

19 

1 

7 

i:t 

IK 



(i 
12 

18 
23 

;i 
11 

1" 


r. 

X 

"5 

B 

J'.l 

2;t 

10 
"57 

i !■ 

30 
17 

i 

38 

2:> 

12 

v.i 

ii'. 
33 

20 



:;:i 

4ii 

27 
Ii 

1 
18 

:c. 
22 

9 






84 
85 


gamed i 

dimnnche 






86 
87 


lundi 
mercredi 






88 
89 


jeudi 
vi'iidrtHli 






90 
91 


snnii'di 
Lundi 






92 
93 


nmrdi 
mereredi 






94 
93 


jeudi 
gamed! 






96 

97 


dtmaactie 

lundi 






98 
99 


mnrdi 
jeudi 






100 
101 


vciiilivdi 
sam< % di 






102 

103 


dimsivche 
mardi 






104 
105 


mercndi 

joudi 






10« 
107 


vendredi 
siimedi 






108 
109 


lundi 

ma I'd i 






110 


mereredi 





£lie dc Xiitibe, 



le 



3 "1 



c 








ai 




1- 


=3 


m 


0) 


a-: 


JL 






ro 










(- 


o 


"(D 


■n 


t" 


(U 


O 


m 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



274 



ELIE DE MSIBE 



[75, v.] 



^ 3 
9 3 



[75, v., = 





V 
1 1 

Z 

o 


.in 

JO 

so 

'1'.' 
30 

30 

3H 

29 

30 

JO 
30 

28 
30 

..in 
in 

29 
30 

in 
.in 

29 

:u\ 

30 
30 

29 
29 

30 
30 


71 

■>: 

28 

28 

27 
28 

2K 
2s 

■2: 
2 s 

2H 
2s 

27 
2s 

2s 

2S 

2" 

2 s 

2s 
2s 

21 

2s 

2s 
2s 

27 

2 s 
28 


- — 

2ti 

2n 

2" 

2S 

26 

2i i 
2i i 

asj 
26 

2<; 
26 

23 
26 

2n 

26 

25 
26 

2i ; 

2ii 

2") 
26 

2i. 
26 

23 

2:. 

26 

2.; 


■7£ 

2:1 

2. 

2i 
2* 

2.; 
2. 

2i 

21 

23 
24 

2i 
24 

2:i 
2, 

21 

21 

23 

21 

24 
24 

2:i 

21 

21 

24 

23 

2:: 

21 
2 1 


X 

f. 

21 
22 

22 
22 

21 

22 

22 
22 

21 

2i! 

22 
22 

21 
22 

22 
... .j 

21 
22 

.1.) 

21 
22 

2' 1 
'2 

21 
21 

2 2 
22 


_ 
in 

21' 

2il 
2u 

19 
20 

20 

2d 

19 
20 

2n 
20 

in 
20 

20 

in 

19 

2n 

2ii 
2n 

1" 

2d 
20 

In 
1 ■- ■ 

2i' 
20 


- 
-. 1 

i: 

Is 

is 
Is 

1: 

is 

Is 
is 

17 
Is 

IS 
Is 

17 
is 

Is 

Is 

1: 

IS 

Is 
Is 

17 
is 

IS 

is 

1 : 

17 
is 

is 


r 
15 

|lr 

IN 
111 

I!, 
IT, 

111 

16 

15 

16 

16 

Hi 

L3 

hi 

16 

in 

17, 

m; 
11. 

16 

15 

in 

1. 
li- 
15 
1:1 

I'- 
ll 


O 

t— 

13 
14 

I 1 
14 

1.1 
IV 

1 i 
14 

13 
It 

14 
14 

13 
14 

14 
14 

13 
14 

14 

1 1 

13 

1 1 

14 
11 

[3 
L3 

1 1 
11 


X 

11 
12 

12 
12 

11 
12 

12 
12 

11 
12 

12 

12 

II 

12 

12 
12 

1 1 

12 

12 
12 

1 1 

12 

12 

12 

11 
1 1 

12 
12 


-Ti 
-■) 

1" 

III 
H* 

11 
in 

II) 
10 

11 
III 

III 

In 
u 

in 

m 
10 

1 1 

in 

HI 
Hi 

'I 

in 

Hi 
10 

9 

li 

h 
1.1 


7"' 
-- 

-1 

s 

s 
8 

1 

s 

s 
s 

,- 

8 

s 
s 

1 
s 

s 
s 

8 

s 
s 

7 
s 

S 
s 

' 
7 

s 

S 


-.1 

-! 

6 

6 

6 

'. 

6 
6 

5 

6 

6 
6 

J 

6 

ii 
r, 

.1 
ii 

ii 
11 

. 1 

ii 

ii 
fi 

5 
a 

ii 
6 


3 
*i 

:t 
1 

i 

'1 

, 

1 
1 

.1 

1 

i 

1 

3 

1 

. 

i 

3 

1 

i 

i 

:i 
1 

1 

i 

:t 

:i 

i 
l 


~- 

l 
1 

■1 
9 

1 
.1 

2 
I 

> 

1 
l 

■> 

2 

1 
a 

■t 
-) 

1 
■> 

■ 1 

.1 

1 

1 

2 
-1 


Jours 

de 

la scmaiae. 


r. 

22 

v 

if 

ir. 

22 
:t 

" 
17, 

21 
■< 

s 
Ii 

2d 
2 

7 
i:i 

ID 
1 

7 
V 

is 

1. 

11 

11 

2il 

P 

11 


f 

- 
- 

t2 

z 

7,11 

17 
21 

11 
,s 

1". 
.12 

is 

:. 
.2 

" 

2' 

it 

(. 

17 

34 

21 

s 

:.'. 

,1 

2s 

t: 






ill 

112 


joudi 
samedi 






113 

114 


dimandie 
liindi 






US 

I ir> 


mardi 
jeudi 






117 
118 


vend red i 
samedi 






110 

1 20 


dimnnche 
mardi 






121 
122 

124 


m ore red i 

jeudi 






vendredi 

di Blanche 






125 
126 


lundi 

mardi 






lag 

1 SI 1 


merer* Ii 
vend red i 






samedi 
diirumclir 






131 

132 


hi mli 
im'tx-redi 






133 
134 

136 


jeudi 
vendredi 






samedi 
dimnuche 






i:t: 

138 


mfii'di 
morcrcdi 





1. Ms, : 13, 

2. Ma, : G. 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[15, v.j 



CHRONOGHAPHIE 



275 



^ 3 
9 3 



F 
































Jours 








- 








































« 1 




































. 




< - -1 

U 1 


o 




-- 


g 


it 


T* 


— 


"7 


, - 


— 


= 
7. 


-7. 
-1 


- 

S4 


7 
-1 




de 


to 

- 
12 


1: 
- 

r. 




9 1 


































— 


~ 




o 
































la so maim;. 








3 








































i-in 


29 


81 


85 


27. 


21 


19 


i" 


17, 


13 


1 1 


9 


j 


7, 


3 


1 


jeudi 


Hi 


i'.l 




t40 


29 

30 


27 
28 


2: ; . 
2i; 


2:{ 
2; 


21 

■ 1.) 


20 


n 
18 


17, 


13 
14 


11 

12 


>i 
10 


j 
s 


7. 

6 


71 
1 


1 

2 


vendredi 


22 
1 


:ti; 
2:1 




141 


ilimanclic 




149 


:tn 


28 


2d 


24 


22 


2(1 


Is 


L6 


1 i 


12 


10 


s 


li 


1 


-_. 


lundi 


10 


H 




143 


29 


27 


25 


2:i 


21 


19 


17 


i:. 


1:1 


II 


',! 


1 


5 


:i 


1 


m a rd i 


17, 


7.7 




144 


29 
30 


21 
28 


15 

26 


2H 
2i 


21 
22 


19 

211 


17 
is 


15 

1>', 


1! 
li 


11 
12 


9 

in 


1 
H 


B 


7; 
1 


1 



mercredi 


21 
3 


11 

:si 




iir. 


vend red i 




146 


:to 


2* 


20 


2. 


22 


20 


is 


H, 


li 


12 


to 


s 


6 


i 


■j 


samedi 


9 


IS 




147 


29 


27 


2"> 


2:i 


21 


19 


17 


15 


I!! 


11 


Q 


7 


;j 


:t 


1 


dimanclio 


1", 


'■1 




148 


29 
30 


28 


25 

2''. 


2:1 
21 


21 
2- 


19 

-Ml 


17 
l.s 


17, 

[1, 


13 

1 i 


11 
12 


9 
10 


s 


,1 

6 


1 


1 


I11n.l1 


20 
-j 


7.2 
:«i 




[49 


mercredi 




150 


30 


2s 


26 


2', 


2 2 


20 


Is 


16 


li 


12 


UP 


K 


6 


1 


-, 


jeudi 


S 


2>i 




131 


2<.t 


727 


25 


2:i 


21 


1'.' 


17 


17, 


13 


1 1 


9 


7 


5 


3 


1 


vendredi 


11 


[3 




»a 


29 
30 


27 

28 


27. 
26 


2:i 
24 


22 


in 
20 


17 

is 


17, 

16 


13 


11 
12 


9 
10 


1 

N 


1'. 


:i 

1 


1 


samedi 


20 

I 


11 

17 




133 


lundi 




154 


30 


2H 


26 


2i 


2 2 


20 


Is 


li; 


14 


12 


to 


8 


6 


i 


2 


mafdi 


i 


75 1 




, 1SS 


•29 


27 


27. 


i. 


21 


r.i 


17 


i:, 


13 


II 


(1 


1 


5 


7, 


1 


mercredi 


13 


•Ml 




i so 


29 


27 


27, 


23 


21 


is* 


17 


15 


13 


11 


9 


7 


-1 


3 


1 


ji'n.li 


19 


r. 




157 


:to 


2 s 


2i ■■ 


21 


.!■. 


20 


IN 


Hi 


11 


12 


HI 


H 


6 


i 


-> 


sanaedi 





53 




ir>n 


:w 


28 


26 


._.; 


a 2 


20 


IN 


ir. 


1 1 


12 


to 


H 


., 


i 


a 


dimanche 


6 


tu 




1 59 


29 


27 


25 


23 


21 


19 


17 


r, 


1:1 


11 


',1 


7 


K 


3 


1 


lundi 


12 


27 




160 


29 

:to 


21 


25 

L'1'1 


23 

2, 


2! 
22 


19 

20 


17 

l.s 


17, 
16 


13 

l i 


I I 
12 


9 

HI 


t 
s 


:. 


3 

1 


I 


mardi 


|s 

11 


1' 

1 




161 


jeudi 




162 


:t» 


2S 


26 


24 


7 2 


20 


is 


li, 


1 i 


12 


10 


s 


< 


1 


j 


1 endredi 


,. 


.s 




1 63 


3*1 


2: 


27. 


23 


21 


111 


17 


15 


13 


1 1 


9 


> 


7. 


:i 


1 


&amedi 


11 


i\ 




164 


20 


2T 


27 


23 


21 


19 


17 


15 


13 


II 


y 


, 


7 


7i 


1 


dimanche 


1 ; 


22 




165 


2<> 


2; 


2: 


2. 


21 


19 


17 


17 


13 


11 


9 


. 




3 


1 


lundi 


:j:s 


> 





CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



276 



ELIK OF. MSIBE 



[76 ? r. 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



T 1 3 
9 3 



[76, r 



li'ii'i 
lli7 



168 

1 lil) 


170 
171 


172 
173 


174 

it:; 


176 

177 


178 
179 


180 
181 


182 
18.1 


184 
I8;i 


I8lj 

18" 


IHH 

IK'.t 


I'M 



l!)2 

l!i:i 



l>:. 



21 



J.! 



21 



[{ 



13 



10 



■I'M] lv 

de 

hi SCUKlilll'. 



mercredi 

jeudi 



vend red i 

s;iuiC' I i 



I -.ii- I 
numli 



mercredi 

jeudi 



sniuedi 
d i mi iiu-1 ir 



lundi 
msrdj 



jeudi 
vendredi 



samedi 
dimunclie 



uiarcli 
mercredi 



jeudi 
vendred) 

ili in:i nelic 
Itlildi 



niiirdi 
mere red i 



jeudi 
samedi 



dimanche 

I'm Ii 



4 

111 

te 

22 

i 
I 

15 

21 



M 

*2 

Ii 



■ >> 



3 

14 
90 



13 
1!* 



i:i 
is 


6 

12 
1 

23 



111 

'.:. 
32 

IK 

r. 

:\i 
'■'■>. 

Ji; 
in 

ii 
47 

,14 

J I 

K 
54 

il 
28 



M 
17 



3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


TJ 


t" 


(11 


O 


rn 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



/._ _ 



[76, r.l 



chronographif: 



277 





* 




CD 
















in 


Q. 


1/1 

CD 


+ J 


U 



9 3 











































91 
B 

s 

§ i 

■s i 

1 i 

s 

75 


29 
29 

29 
29 

29 
29 

29 
29 

29 
29 

29 
29 

29 
29 

29 

29 

29 
29 

29 
29 

29 
29 

29 
29 

29 

28 

29 


?, 

Ti 

27 
27 

27 
27 

27 
27 

27 
27 

27 
27 

27 
27 

27 
27 

27 
27 

27 
27 

27 
27 

27 

27 

27 

27 

27 
26 

27 


-+ 

25 

23 

IS 

23 

25 

23 

85 

2a 

23 
23 

23 

23 

23 
23 

as 

25 

25 

23 

25 
25 

23 
23 

23 
25 

25 

24 

23 


23 

23 

23 

23 

23 

23 

23 
23 

23 
23 

23 
23 

23 
23 

23 
23 

23 
23 

23 
23 

23 

23 

23 

23 

23 
20 

23 


X 
X 

21 

21 

21 
21 

21 
21 

21 

21 

21 
21 

21 
21 

21 
21 

21 
21 

21 
21 

21 

21 

21 
21 

21 
21 

21 
20 

21 


g 

lit 
19 

19 

in 

19 

19 

19 
lit 

lit 
lit 

lit 
lit 

lit 
lit 

19 
19 

19 
19 

U 

19 

19 
19 

t'-t 
19 

19 
18 

IS 


= 

t: 
17 

17 
17 

17 
17 

17 
17 

17 
11 

11 
17 

11 
17 

17 
17 

17 
17 

17 
11 

11 

17 

17 
17 

17 
111 

17 


1 "i 

i "i 

1 .1 

k 

1 £j 

1 5 

1 s 

1 .? 

1 5 

i i 

i -i 
l .i 

i -i 
1 w 

i .* 
I ") 

1-) 
1 u 

1 5 

1 -> 

1 \\ 
I '"i 

[ .* 
1 i 

i:i 


r- 

13 
[3 

13 
13 

13 

13 

13 
13 

13 
13 

13 
L3 

13 
13 

13 

13 

13 
13 

13 
13 

13 
13 

13 
13 

13 
12 

13 


o 

X. 

11 
II 

II 
11 

11 
11 

11 
11 

li 
II 

1 1 

1 1 

1 1 
11 

11 
11 

11 
11 

1 1 
11 

11 
11 

1 1 
1 1 

11 
Ml 

1 1 


S3 

M 

9 

9 

9 

9 

9 
9 


9 

y 
it 

9 
9 

!t 

9 

9 

9 

9 
ft 

ft 

9 

8 

9 


o 

■M 
--* 
■M 

J 

7 
j 

7 

7 
t 

7 

i 

7 
i 

t 

i 

i 

l> 


D 

.) 

3 

3 

5 

5 
5 

3 
3 

5 

Xi 

r. 

3 

3 
S 

3 

5 

. h 

3 
3 

i 


X 

-> 

3 
3 

3 
3 

3 
3 

3 

3 

3 
3 

3 
3 

:t 

3 

3 
3 

:i 

3 

3 
3 

3 
3 

:t 
3 

3 
i 

3 


X 

S 
■».i 


J oars 

de 

la semaine. 


■/ 

~ 

22 

V 

10 
16 

21 

3 

9 

15 

21 
g 

8 
1 1 

20 



i 
!3 

lit 
1 

6 

12 

IS 


r. 
11 

17 
23 


19 
3tl 

23 

lit 

37 
i-i 

311 
17 

i 
31 

3(i 
2d 

13 



17 
34 

20 

♦i 

53 

40 

27 
1 . 

1 

jx 

33 

22 

9 




194 
195 

190 

197 


mardi 
jcudi 




vendredi 

sained i 




198 
199 


dimanchc 
ma I'd i 




200 
201 


mercredi 
jt'udi 




202 
203 


vendredi 

dimnnclie 




204 
80S 


luiifli 
uuirdi 




206 
207 


raercredi 
vendredi 




208 
209 


samedi 
dimanch* 




210 
211 

212 
213 

214 
21 5 


1 tincl i 
mere red i 




jeiidi 
vendredi 




sarawii 
luudi 




216 
217 


umnli 
merer edi 




318 
219 


jeudi 
vendredi 




220 


dimanehe 





3 "1 



c 








01 




h- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






re 










(- 


o 


"(D 


■n 


t" 


(U 


O 


<n 


Q 










a 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



278 &1AE DE NISIBE * [76, V.] 

[76, v.|. Mesure du mois lunaire et de l'annle lunaire. 

Le mois lunaire, cestle temps [qui s'ecoule; dune conjonction a 
la conjonction [suivantej, ou d'une pleine lune a Is pleinc lune sui- 
vante[. Le sage Ptolemee indique dansle2 r chapitre dui^livrede 
FAlmag-este ' que le sage Ilipparque qui vivait avant lui a trouve 
par experience que cliaque [periode dej 120.007 jours 1 heure fait 
t.207 mois lunaires complets.Quand done nousdivisons cesjours 
par le nombre do ces mois, le quotient est : 20 jours par mois, 
et il reste 2.264 jours et 1 heure ; en les reduisant tous en heures, 
54.337 heures. En divisant ces heures par le nombre de mois, 
le quotient est : 12 heures par mois, el il reste 3.133 heures. Les 
reduisant en minutes en les niultipliant par GO, 187,980 minutes ; 
divisant par le nombre des mois, le quotient est : 44 minutes par 
mois, et il reste 232. Les reduisant en secondes, 13.920 secondes ; 
divisant par le nombre des mois, le quotient est 3 secondes par 
mois, et il reste 1.119. Les reduisant en tierces: 07.140 tierces ; 
divisant par le nombre des mois le quotient est IS tierces par 
mois et il reste 3.135. Les reduisant en quartes : 188.100 quarts : 
divisant par le nombre des mois, le quotient est 44 quartes 
par mois. Le mois lunaire, e'eat done : 29 jours 12 heures 
44 f 3"15 44"" environ. (Juand nous muUiplions ceci par 12, 
le resultat e'est la mesure de 1'aiinee lunaire : 354 jours 8 heures 
48'30 ff 8'"48"". Ces huit heures et la fraction qui [s]y [ajoute 1 
font 11/30 -J- 1/2,207 de jour environ. Le sage Ptoldmee ayant 
experimente ces choses par les eclipses lunaires de son temps et 
les ayant comparees aux eclipses anterieures [77, r.l reconnut 
qu'elles ctaient exaetes et les eorrohora. 

[11 les admet | aussi [ces computations! Gamaliel, ce docteur 
juif, dont lapotre Paul fait mention dans les Aetes des Apolres; 
les anciens docteurs juifs rapportent a son sujet, dans le livre de 
la Misna, qu'il adhere a cette opinion. II dit en effet : 
il est impossible que le mois lunaire soit inferieur a 29 
jours 1/2, 2/3 d'heure et 73 parties. L'heure, suivant son 
opinion el celle de tous les savants juifs, e'est 1 .080 parties. 

Done le mois lunaire, suivant son opinion, est de 29 jours 
12 heures 793 parties. En niultipliant eeci par 12, il en 

1. Edition Halma, liv. IV, chap, ii, p, 218. 



29 3 



3 w 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



1= _Q 
CD 3 



[77, r. 



CIlHOMHiHAPHIE 



279 



resulte la mesure de I'.innee lunaire : 3">4 jours 8 heures 876 
parties, Ces parlies, dans Ic mode de division de 1'heure en 
60 minutes, font 48 minutes 2/3 de minute. Cette opinion ne dif- 
fer© pas de l'opinion d'Hipparque et de Ptolemee dont on connait 
1'exactitude par les Eclipses lunaires que nous rappclons 
ci-dessus. 

Apres avoir indkme la mesure du mots lunaire et de 1'annee 
lunaire, j'etublis muintenant le canon du nombre des jours du 
mois lunaire et des annees lunaires. 



— O) 

-a w 



^ 3 
9 3 



CANOS DL" NOM1I1IK HE JOURS tlEK 
! MOIS I.UNAIHKS. 




Mois lunaires. 


in 




f. 


~r. 

a 



Q 

i 








Mnljarrem 


29 

r»9 


12 


44 


:i 


is 


44 




Safar 


1 


28 


B 


31 


28 




Rdbl't 


88 


14 


12 

:*)Ci 

40 


9 


47 


12 
a 6 




Rebl'II 


118 


•2 

IS , 

4 


i:j 


2 




Gn matin 1 


1 1~ 

177 


16 


18 

50 

5 

21 


40 

24 

8 




Gnmadn II 


24 


19 




He gab 


106 

•inn 


17 


8 


22 




Sa'ban 


s 


"»2 


2tt 


52 




'■ Ramadan 


its:; 
29:; 


18 

7 


;tl! 


29 
32 


36 




Sown I 


20 


37 


20 

4 




Dulqa'da 




20 


4 


:Ki 


:s:i 




Dfllhigga 


S 


48 


:l-.i 


8 


48 





1. Lcs mots iiisciils duns cos qnatre cases tmt ot4 grattgs dans !e tableau 
syriaque. 



3 "1 



c 








fll 




h- 


=3 


m 


(\> 


^ 


S- 






ro 










C" 


o 


(D 


TJ 


t" 


(11 


O 


(Ti 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



280 



EUE [IE KISIKE 



[77, v.] 





* 




CD 
















in 


Q. 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



3 "1 



c 








ft} 




H 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ft} 










(- 


o 


"(D 


TJ 


t" 


(11 


O 


m 


Q 










c 








O 


Q_ 



77. v. 



Dig ili 



CANON 


in; NOMIIIIB DBS JOvns 




f>K6 ANN&KS 


II Ml|l|~ 














1 






B 




























f. 
















I 


Ji 




m 




E 
'7 




p4 

3 


c 


«5 


fl 






ID 








c 




















M 


■ d 


— 


*z 


3 




d 


m 




' 


**. 


■■/: 




Ql 




< 


















t 





334 


8 


18 


1 39 


K 


iS 










708 


i; 


:t: 


'J|H 


17 


3ffl 




3 


I 


063 


■> 


2!i 


' 1 


26 


24 




4 


1 


417 


11 


Ii 


36 


35 


12 




5 


1 


771 


2(1 


3 


15 


44 


(1 




6 


.1 


126 


4 


:;i 


54 


52 


48 




7 


■2 


480 


13 


40 


34 


1 


36 




8 


•2 
3 


834 


22 


29 
17 


13 

52 


hi 
hi 


24 

12 




18<i 


5 




i H0 


:i 


543 


Hi 


li 


:ti 


28 







ii 


3 


898 





;i.i 


111 


36 


48 




12 


4 


252 


9 


43 


tip 


43 


36 




i:i 


4 


lil Hi 


18 


32 


2N 


54 


*> ^ 




U 
15 


4 


961 


3 

12 


21 


8 
47 


a 
12 


12 

— 
01 




i) 


315 




Hi 


;i 


969 


20 


58 


2li 


20 


48 




17 


6 


024 


K 


47 


5 


211 


36 




18 
19 


li 

6 


378 


14 


35 

24 


44 
23 


38 

47 


24 

12 




7:12 


2:i 




20 


i 


OUT 


8 


13 


9 


36 







21 


- 


141 


17 


l 


42 


4 


48 




22 


' 


780 


1 


50 


21 


13 


36 




23 


8 


130 


10 


.'{'.1 





22 


2i 




24 


8 


504 


19 


27 


39 


31 


12 




2:; 


8 


859 


4 


in 


IS 


40 


t) 




26 


;i 


2i:t 


13 


4 


.1" 


48 


4K 




27 


!l 


567 


21 


3.1 


30 


117 


,16 




28 


q 


',122 


ii 


ii 


1(1 


li 


2i 




29 


1" 


27(i 


n 


30 


53 


13 


12 




30 


10 


Hill 


(j 


111 


:si 


24 








1. Ms. ; ly. 

2. Ms. : 38. 



Google 





CANON Dlf SOMBRE ttES JOURS 
I>ES ANNf.ES lun aires 




•r. 

'7 


L L 

3J 


m 




1. 

s 

9 
17 

l 

11 

20 

.1 

14 
->■> 

16 

1 
10 

18 
3 

12 
21 

g 
14 

23 
8 

17 

2 

10 

HI 

4 

13 

->.■> 
1 

15 




m 
8 

56 

45 

3 4 

22 
11 



48 

37 
26 

14 
3 

52 
40 

29 

18 

6 
55 

43 
32 

21 

U 

47 

35 
24 

13 
1 

r,o 

39 


it. 
9 



V 

SL 

m 


as 

a 
j5 






31 

,32 

33 
34 

35 
3(5 


to 

11 

11 

12 


98S 

339 

694 

048 


13 

32 

31 

10 

m 

29 

8 
47 

2(1 
5 

Is 

24 

3 
42 

21 



39 
19 

37 

16 
55 

34 

13 

53 

32 

11 

50 

29 
8 


32 
41 

50 
59 

8 
16 

25 
34 

43 
32 



18 
27 

36 
44 

53 

2 

11 
20 

28 
37 

46 
55 

4 
12 

21 

3o 

39 

48 


48 

in; 

"ii 

12 

4K: 

:tn 
2i 

12' 


48 
3(3 

ill 
12 

a 

48 

36l 

_24j 

12 



"w 

;ih 

~24 

12 

~o 

48 

3fi| 

J 
1 




12 
12 


402 
737 




37 

38 

:t" 
HI 

41 

42 

43 

4" 
4(1 

47 
48 

Ml 
50 

31 

32 

53 

! 34 

.1.1 

)iii 

:;h 
:;ii 

611 


13 
13 

13 
14 

l i 
li 

15 
13 

13 

Hi 

H) 
I" 

n 

17 

In 
IN 

IS 
HI 

19 
69 

20 
20 

2H 

21 


111 
463 

820 

171 

883 

237 
592 

946 
300 

635 
11011 

363 

718 

072 
427 

781 
133 

490 

844 

HIS 
333 

•107 
2(12 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



fW, p.] 



CHRONnfiRAI'HlE 



281 



^ 3 
9 3 





CANON D1I 


NOMURE DBS 


JOUHS 




78, t.] 


[IKS ANNKBS I.UNAIRES 






•A » 

< a 

49 


- i. 

s.s. 




a) 

OJ 




a; 


* 






60 


21 


202 





39 


8 


4H 






120 


42 


524 


1 


18 


17 


36 






ISO 


83 


780 


1 


57 


20 


24 






240 


85 


048 


■> 


36 


3S 


12 






300 


106 


310 


3 


13 


y 









360 


127 


572 


3 


54 


52 


48 






420 


148 


834 


4 


34 


1 


36 






480 


170 


096 


5 


lit 
52 


10 
19 


24 

12 






540 


11+1 


358 






600 


21 o 


(520 


6 


31 


28 









660 


233 


882 


/ 


10 


:m 


48 






720 


2S5 


144 


i 


49 


48 


36 






780 


276 


400 


8 


28 


54 


21 






840 


83>7 


868 


9 


6 


3 


12 






900 


318 


930 


9 


47 


(L 1 









960 


340 
361 


192 


10 

[J 


26 
3 


20 
20 


48 
3fl 






loao 


454 






1080 


382 


7 Hi 


11 


44 


38 


24 






1140 


403 


1178 


12 


23 


47 


12 






L200 


435 


240 


13 


-) 


:ii> 








CANON n« 


MOMBBB 


DES jouns 


DES ANNBES'LUNAIRSB 


" o 


S / 


'Ji 

b 
3 



7: 


3 


09 

g 

e 

g 


p 


1200 


446 


502 


13 


42 


4 


48 


1320 


407 
489 


764 


14 
15 


21 




13 
■jo 


36| 
24| 


1380 


02l> 


1440 


510 


288 


13 


39 


31 


12 
i 


l:ioo 


531 


550 


16 


18 


40 


4 


1560 


552 

574 


812 
074 


16 
17 


36 


48 
57 


48, 
36| 


1020 


1680 


595 


336 


18 


Hi 


6 


sa 


1740 


616 


598 


in 


55 


15 




1 800 


637 


860 


19 


34 


24 


1 860 


659 


122 


20 


13 


32 


48' 


1920 


686 


384 
646 


20 
21 


52 
31 


41 

50 


30J 
24! 


1980 


701 


2040 


722 


1108 


22 


10 


5U 


12' 


2100 


7 44 


170 


22 


50 


8 





2160 


765 
786 


432 


23 


211 


16 


36 


2220 


695 





8 


25 


2280 


807 


957 




1 


47 
26 


34 
43 


12 


2340 


8211 


21 'J 


2 V00 


850 


481 


2 


5 


52 






78, v.j Computation du commencement des mois syriens 
selon les jours des mois lunaires. 

Le sag-e Ptolemee indique au 2" chnpitre du 5" livre de l'Alina- 
geste qu'au moment de midi du l' 1 ' jour de Tot de Ir I 1 '* annee 
de Nabuchodonosor, en la ville d'Alexandrie, il etait ecoule du 
mois lunaire 5 jours 19 heures \' 12", Ptol6mee estimant que, 
depuisque le soleil se tient au-dessus des tetes de ceux qui sont 
a Medinat Selama jusqu'a ce quil se tienno au-dessus des tetes 
de ceux qui sont a Alexandrie Ely a S/6 d'heurc, on trouve qu'au 



3 "1 



11 

CQ ID 



1= .Q 

ID = 

U Q. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



282 tUE BE MSIBE [78, v.] 

moment de midi du 1'" r jour de Tot de la 1"" annee de Nabuchodo- 
nosor, a Medinal Selama, il (Hail ecoule du mois lunaire, sui- 
vant son opinion, 5 jours 18 heures 11' 12". Le commencement 
de Tot de la i rc annde de Nabuchodonosor ayant eu lieu le 
20 Sebat d'une annee commune, on trouve que. selon son opinion 
il etait ecoule du mois lunaire comroun au moment du soir oil 
commence le l rr jour d'Adar de cette annee-Ia, k Medina t Selama, 
8 jours 1 1 minutes. 

Quoad. done nous voulons savoirle quantieme du mois lunaire, 
nous prenons los annees syriennes entieres de Nabuchodonosor 
et les divisons par 76, Pour chatjue 'periode dej 76 annees que 
nous exlruyoiis, nous retenons 5 heures 48' 53"" parce que 
touts ! pcriode dej 76 annees syriennes fait 5 heures 48' 33" 
de plus que les mois lunaires complels. Le reste, inferieur a 7ti, 
nous le divisons par i et, pour ehaque jperiode de] 4 [annuesj 
que nous extrayons, nous retenons 14 jours I'. Le reste etant 
inferieur a 4 annees, nous prenons pour chacune de ses annees 
communes 10 jours 15 heures 11' 20", et pour l'annee interca- 
laire 11 jours 15 heures 11' 20". A ce qui est recueilli de jours, 
d'heures et de minutes, nous ajoutons le fondement qui est 8 jours 
11' et les jours [e"coulesjdepuisle commencement d'Adar jusquau 
commencement de la nuit du jour pour lequel nous voulons le 
savoir. Si le resultat surpasse une annee lunaire, nous en sous- 
trayons une annee, e'est-a-dire 354 jours 8 heures 48'. Le reste 
inferieur a une annee nous le reduisons en mois lunaires, ehaque 
mois e'tant de 29 jours 12 heures [79, r.] 44'. Ce qui reste ainsi, 
c'esl la partie eeoulee du mois lunaire au commencement de ce 
jour. 

Quand nous voulons montrer cela par un canon pratique, nous 
prenons comme annees simples 76 annees parce que toute 
[pcriode de] 76 annees syriennes forme des mois lunaires 
entiers plus 5 heures 18' 53" ; et nous placons en face du 
chiffre de la premiere annee des annees simples 8 jours il 
parce que tel (jtait [le temps 1 du mois lunaire ecoule au commen- 
cement d'Adar de la premiere annee de Nabuchodonosor. La 
secomle annee ayant etc commune, nous ajoutons au fondement 
de la premiere annee 10 jours 15 heures 11' el il en resulle le 
fondement de la seconde annee de Nabuchodonosor. La troi- 
sieme annee ayant ete intercalaire, nous ajoutons au fondement 



s 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[79, r.] CHIWNOGRAPIflE 283 

de la seconde anni?e 11 jours IS heures 11' ; nous soustrayons 
du resultat 1 mois Iunaire et il reste le fondement de la troi- 
sieme ann£e. Ainsi faisons-nous pour toutes les amines simples. 
Et nous placons en face des 76 anuses de la colonne des 
annees reunies . f i heures 48' o3", pour la raison que nous venous 
d'indiquer. Pour toute jperiode dej 76 annees, nous ujoutons les 
5 heures et les parties d'heure qui [s'yj [ajoutent]. Puis nous 
placons, dans le canon des mois, en face de chaque mois le sur- 
plus des jours des mois syriensdepuis le commencement d'Adar 
jusqu'a la fin du mois dans lequel commence le mois Iunaire. 
Done, nous placons en face d'Adar 1 jour il heures 16' parce 
qu'en soustrayant des jours d'Adar un mois Iunaire, il reste 
1 jour 11 heures 16'. En face de Nisan, nous placons 1 jour 
22 heures 32' pa roe qu'en soustrayant des jours ecoules depuis 
le commencement d'Adar jusqu'a la fin de Nlsan, — soit 
61 jours, — 2 mois lunaires, soit 59 jours 1 heure 28', il reste 
1 jour 22 heures 112'. Ainsi faisons-nous pour tous les mois de 
1'annee. 

Quand done nous voulons eonnaitre Je quantieme du mois 
Iunaire par un canon pratique, nous introduisons le nombre des 
annees syriermes de Nabuchodonosor, y compris 1'annee dans 
laquelle nous sommes, dans la colonne des annees simples, dans 
la colonne des annees reunies et dans la colonne des mois entiers. 
Prenant les jours, heures et minutes que nous extrayons de 
ces 3 colonnes 179, V.l et les jours ecoulcs du mois oil nous 
sommes nous les ajoutons les uns aux autres. S'ils font plus 
d'un mois Iunaire, nous en soustravous un mois, soit 29 [ours 
12 heures if. Ee reste correspond au temps du mois Iunaire 
e'coule au soir oil commence ce jour-la. 

Si nous voulons eonnaitre quel quantieme du mois synen a 
lieu la conjonction, nous cherchons quel quantieme du mois 
Iunaire commence ce mois svrien. Ce rrui est ecoule" du mois 
Iunaire, nous les soustrayons dun mois entier de la lune, c est- 
a-dire de 29 jours 12 heures if. Le reste e'est, dans ce mois 
syrien, le quantieme auquel a lieu la conjonction. 

Si nous voulons eonnaitre le moment de la plelne lune, nous 
cherclions quel quantieme du mois Iunaire commence le mois 
svrien dans lequel a lieu cette pleine Lune, dont nous voulons 
eonnaitre le moment. Nous soustrayons ce qui est ecoule' du 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



281 



tl,IK nE NlsrBE 



[79, v. 



^ 3 
9 3 



mois lunaire de la moitie du mois lunaire commun, c'est-a-dire 
de 14 jours 18 heures 22'. Le reste c'est, dans ce mois syrien, le 
quantieme auquel a lieu la pleine lune. Si nous trouvons comme 
temps ecoule du mois lunaire au commencement de ce mois 
syrien plus d'un demi-mois lunaire, nous le soustravons dun 
mois lunaire et clemi, c'est-a-dire de 4i jours 7 heures 6'. Le 
reste c'est, dans ce mois syrien, le quantieme auquel a lieu la 
pleine lune. 



1 ui 










m 










3. 


m d 








B 


















if. 


- F. 


3 


9 




a 


~ T. 


Zj 






~ 


^a o 




.*». 




a 


z. 








j* 










1 


8 





11 




■y 


18 


i:v 


22 




3 





17 


in 




4 


11 
22 


9 



1 

12 




."> 




6 


3 


2 


39 




7 


14 


17 


51 




8 
9 


2^; 


<> 


2 




ti 


11 


211 




10 


17 


£ 


41 




11 


28 


17 


"»2 




12 


11 

20 


20 

1 1 


HI 

:ti 




i:i 




11 
15 


I 


l:l 


r.8 

10 




13 


5 




IT) 


2:i 


20 


21 




IT 


I 


00 


48 




IS 


15 


U 


11 




10 


27 


.1 


11 




21 > 


8 
IK 


1 

22 


38 
SO 




21 




22 



11 


t 


17 
28 




23 


l«i 




'J J 


-I-) 


" 


iO 




2:1 


:t 


10 


/ 





« | 










<n 






J 


■1. 3 






PI 


i 




IB 


c 


— L. 




m 


/ 


r. >■ 




3 












3 


3j 


,■■ 










•w 


"» 




m 


£% 


E 






*j* 








2(V 


14 


1 


18 


27 


as 


16 


30 


28 


6 


18 


"•> , 


29 


17 


10 


8 


30 


28 


1 


20 


31 

32 


10 
20 


3 

18 


47 


58 


33 


1 


21 


2(i 


:i; 


12 


12 


.17 


35 


24 

■ 1 


3 


48 


30 


S 


10 


37 

38 


IS 
211 


21 


27 


12 


38 


:{'.i 
40 


8 
lit 


15 


6 


il 


')7 


41 

42 


(1 
10 


8 


44 
36 


23 


tt 


•>.l 


l-'p 


- 




3 


17 


:i4 


14 


i i"> 


14 


8 


ii. 


10 


24 


23 


'•7 


47 


7 
17 



17 


38 


48 


41) 


28 


8 


47 


SO 


ij 


11 


14 



m 

"7. 
■J, 


3? 

uq r 
a 41 
-a "u 

4-5 


•i. 


m 
a 

IS 
26 


Ell 


21 


i 


r,2 





4 
20 


:,:t 
4 


;.:i 


12 


"it 


23 


it 


n> 


'\7r 


r> 


23 


43 


56 

5 j 


10 

20 


4 


E>4 
6 


20 


ri8 


7 


22 


33 


;;y 


iti 


13 


U 


60 

fil 





10 


12 
83 


11 


7 


02 
63 


21 
4 


22 


34 


1 


;J 


i'i4 


14 


10 


13 


63 


25 


I 


24 


00 


18 


9 

1 


12 

3 


07 


08 
OO 


28 


16 


14 


18 


43 


70 


20 


9 


53 


71 


2 


12 


20 


72 


13 

23 


3 

18 


32 


73 


43 


74 


4 


21 


to | 


7"> 


16 


12 


22 


70 


27 


3 


33 



3 "1 






1= .o 

(1) = 

U Q. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



[80, r.] 



i:ltRO.\OGRAPHLE 



285 



CQ CD 



[80. r. 



- 


a 5 




in 




An nees rcunics 1 . 


E 


SB 






76 





3 


48 




132 






11 

17 


37 

2li 




228 




.104 




i 


23 


13 




380 


3 


i 




436 


1 


to 

16 


n 




332 


42 




608 


1 


22 
4 


31 




est 


IS 




760 


3 

2 


(4) 
IS 


17 




836 




012 


o 

3 


21 
3 


40 
3S 




988 




1064 


3 


9 


24 

13 




1 1 111 


3 


ir. 




1210 


:t 


21 







1292 


4 





31 




1368 


4 


8 


39 

















f. 








m c 




. 




•• 0) 




id 


Annees reiinics. 




3 


a 




i-% 


— * 


S 




^ ■*■ 






















1 444 


4 


14 


28 


1320 


4 

3 


20 




lit 
6 


1306 


1672 


3 


7 


5S 
44 


1748 


13 


1824 


3 


19 


33 


1000 


6 


1 


2:2 


1976 


6 


" 


10 


2032 


6 


12 


39 


2128 


6 
7 


18 



48 
37 


2204 


2280 


7 


6 
12 


26 

13 


2336 


2432 


7 
i 


18 
23 


i 
S3 


2508 


2384 


g 

8 


.) 
II 


42 
30 


2660 


I 27:16 


8 


17 


19 











^ 3 
9 3 



1. Dans ce tableau ou il est tenu compttt des secondes, 1c manuscrit porle 
1' tie phis pour 684, 2.336, 2.481 el 3.384 g nudes: 2' de plus pour lows les 
aulres nombres, a partir de 988 annees, sauf pour 1.976 ft 2.052 amides qui 
out 3 minutes de plus, 2.038 annees, avoc I h. I' de trop (dans ]e lexte 
arabe, on lit 7 jours lieure !I4 minutes; dans le teste syriaquc, a la co- 
loring des jours, le scribea ecrit le premier jambage de JJ [8| puis il aiiia 
pensd qu'il laisail erreur et il a eeril un pen plus loin la leltre J [7]1 et 
2,736 mi nees qui portent settlement 8 j. 17 h. Duns la traducliou, nous 
corrigeons settlement les ctliffres des anodes 2038 el 2736. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



286 



ttlE DE M8IBE 



'80, r. 



CQ 0) 



p 

in 
in 

'B 


.£'5 
o = 

5 ; . 

w — « 

ET « 

3 - 

tn ■;, 


-J. 

9 


3 


Ailnr 


1 


11 


10 

:s2 


NlSHIl 


t 

3 


22 

9 
21 


' I jar 


4- 


Hc'Kll'HII 


:» 


TammO* 


5 


y 
20 


20 


Ab 


6 


:iu 





==^» 






. 


g-g 








c 






S 


* 

4 '■> 't 


i. 

m 


■i, 




"=«-.= 






til 


- ? 3 

= * a 


3 


= 


"3 


s^S 


^^ 


S 




L. » 








3-E 






■**■, 








* 






Kin! 


■; 


i 

ill 


S2 

H 


Tfcirtfl 1 


8 


Tosrin II 


Q 


1) 

IT 

i 


2i 

in 

3C 


Kannn 1 


10 


Knnnn I! 


12 


ScIkiI 












De linegalite des mois lunaires et de la grande inega- 
Lite entre les mois egaux et les mois inegaux, avec 
mention des eclipses de hute par lesquelles on con 
nait 1' exactitude de la mesure du mois lunaire et de 
l'annee lunaire. 



9 3 



Les anciens savants, ayant vu rinegalite des moi.s lunaires, 
que les uns etaient plus lories, les autrcs plus courts, enmme ils 
l'apprircnt par les observations quils Grant et par les eclipses 
qu il y a dans les mois egaux de la computation, reehercherent 
la grande mesure decetle inegalile, trouverent qu'elle etaitinfe- 
rieure a 13 heures, parce que la grande inegalite du soleil et la 
graudc inegalite de la lune sont, de Favis de Ptotemee, dans le 
rapport de 7 2/3 a 1'unite. La lune, en effet, accomplit [80. V- 
son cours dans ces fractions [de temps] et dans Tune des dome 
dans lesquelles le soleil suit son coins jusqu'a ce que la lune 
ait accompli son cercle. On en connait l'exactttude de ce que, 
en considerant le moment des eclipses de lune, cell es qui eurent 
lieu dans les temps anterieurs et cclles qui ont lieu de noire 
temps, nous constatons qu'elles ont lieu a proximite de la 
pleine lune commune, dont le moment est conuu par la com- 
pulation qu'auparavant nous avons etablie, quoiqu'on ne trouve 
pas [d'intervallej entre le moment de l'eclipse et celui de la 
pleine lune, si ce nest mollis de 13 heures. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



[80 T V.] CHROXOGHAPI1IE 287 

Ceci, on le sail par les eclipses suivantes ; 

Ptoleniee indique, en effet, an chapitre vi clu Hvrc IV de l'Al- 
mageste ' que la lune s'eclipsa la premiere annee du regne de 
Mardoqempad, e'est-a-dire Ian 27 de Nabuchodonosor, la nuii 
oil commenca le 30 ToL, 2 heures 1/2 avant le moment de 
minuit a Babylone. Cetait la nuit du mardi 20 Adar, 14 
Gumada II. 

II indique egalcment 2 qu'elle s'cclipsa Tan 2 do Mardoqempad, 
e'est-a-dire l'an 28 de Nabuchodonosor, la nuit ou commenca le 
19 Tot, a minuit. Cetait la nuit du samedi 9 Adar, 13 Gumada 
II. II indique quelle s'eclipsa la meme annee, la nuit oil com- 
menca le 16 Panic nut, deux heures apres la fin de la nuit a 
Babylone. Cetait la nuit du lundi 2 'Elul, 13 Diilhigga. 

II indique au chapitre xitl du livre V', que la lune s'eclipsa 
a Babylone l'an 5 du regne de Nabopolassar, e'est-a-dire Tan 127 
de Nabuchodonosor, la nuit ou comment le 28 Ator, a 
11 heures de nuit. Cetait la nuit du samedi 22 Nisan, 14 
Sa'ban. 

II indique a ussi* que la septieme annee du regne de Cambyse, 
qui est 1 an 223 de Nabuchodonosor, la lune s'cclipsa a Babylonc 
la nuit oil comment, a le IK Pamenut, 1 heure avant minuit. 
Cetait la nuit du jeudi 17 Tammuz, 14 Sewal. 

II indique au chapitre ix du livre IV :> que la lune s'eclipsa a 
Babylone la quatrieme annee du regne de Darius II, e'est-a-dire 
l'an 216 de Nabuchodonosor, la nuit ou commenca le 29 Apipi, 
apres qu'il se fut ccoule heures 1/3 de la nuit. Cetait la unit 
du mardi 30 Tesrin II, li Dulqa' da. 

[1 indique aussi* 1 que 1 'annee 31 du regne de ce meme Darius, 
e'est-a-dire l'an 237 de Nabuchodonosor, ' 81, I*. j la lune s'eclipsa 
a Babylone la nuit oil commenca le 4 Tiibi, a 6 heures de nuit : 
cetait la nuit du jeudi 26 Nisan, 14 Sa'ban. 



t. Edition Halma, liv. IV, chap, v, p. 2*1. 

1. Ibid., p. 24o. 

:). Ibid., liv. V, chap, xiv, p. 340. 

4. Ibid., p. 24(5. 

5. Ibid., liv. IV, chap, vm, p, 2(>D, 

6. Ibid., liv. IV, chap, vin, \i. 207. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



288 £lie he nisibe [81. r.' 

11 indique au chapitre xi du livre IV que la lune s'eclipsa a 
Babylone, fan 366 de Nabuchodonosor, la nuit ou commenca le 
27 Toll, a la deuxieme heure de la nuit : c'etait la nuit du 
mardi 23 Kanun 1, 13 Sa'ban. 

II indique aussi '-' que la lune s'eclipsa, la meme annee, la unit 
ou commenca le 25 Pamenut, a la fin de la premiere heure tie 
la nuit : c'etait la nuit du vendredi 19 Heziran, 15 Safar. 

11 indique au chapitre xi du livre IV : ' que la lune s'eclipsa a 
Alexandrie, Ian 5i7 de Nabuchodonosor, a deux heures de la 
nuit ou commenca le i 7 Masuri : e'dtait la nuit du samedi 22 'Elul 
de l'an 111 d'Alexandre, 12 Dulhigga. 

II indique aussi '■ quelle s'eclipsa apres six mois lunaires, c'est-a- 
dire dans la nuit ou commenya le 10 Mekir de l'an 548 de Nabu- 
chodonosor, 5 heures 1/3 apres la lin de la nuit : cetait la nuit 
du mardi 20 Adar de l'an 112 d'Alexandre, I i Gumada II. 

II indique au chapitre v du livre VI •> que la lune s'eclipsa a 
Alcxandrie I an 7 du regne de Ptoldmee Philomator, c'est-a-dire 
l'an 57 1 de Nabuchodonosor, la nuit ou commenva le 28 Paroe- 
nut, 2 heures 1/2 apres minuit ; c'etait la nuit du samedi l" r "Ijar 
de l'an 138 d'Alexandre, 14 Gumada I. 

11 indique aussi Ll que la lune s'eclipsa a Rhodes l'an 607 de 
Nabuchodonosor, la nuit ou commenca le 3 Tiibi, k 5 heures de 
nuit : c'etait la nuit du mercredi 28 Kanim II de l'an 171 
d'Alexandre, 13 Safar. 

II indique au chapitre ix du livre IV " que la lune s'eclipsa ii 
Alesandrie l'an 9 du regne d'Adrien, c'est-a-dire l'an 872 de 
Nabuchodonosor, la nuit oil commenca le 18 Pakon, 3 heures 
8/15 d'heure avant minuit : c'etait la nuit du jeudi ti Nisau de 
l'an i36 d'Alexandre, 13 Gumada II, 

II indique au chapitre v du livre IV 8 que la lune s'eclipsa a 
Alcxandrie l'an 17 81. v.] du regne d'Adrien, c'est-a-dire 1'aa 



1. Edition Halma, liv, IV, chap, x, p. il'^. 
i. Ibid., p. 276. 
3. Ibid., p. 279. 
t. Ibid,, p. 280, 

5. Ibid., liv. VI, chap, v, p. 389. 

6. Ibid., p. 390. 

% 7. Ibid., liv. IV, chap, viu, p. 267. 

8. Ibid., liv. IV, cliap. v, p. 254. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



£ 3 

9 3 



[84, V.] CHRONOHRAPHIE 289 

880 de Nabuchodonosor, In nuitoii commence le 2 1 Paoni, \ heure 
avant mlniut : c'e"tait la nuit du mercredi 7 *Ijar de 1'an 444 
d Alexandre, 13 Sewal. 

II indique aussi ' que la lune s'eclipsa a Alexandria 1'an 19 du 
regne d'Adrien, c'est-a-dire Tan 882 de Nabuchodonosor, la nuit 
oil comment le 3 Kuaq, une heure avant minuit : c'etait la 
nuit du mercredi 21 Tesrm I de 1'an 146 d' Alexandre, 14 
Rebi'II. 

II indique aussi ■ quelle s'eclipsaa Alexandrie 1'an 20 d'Adrien, 
c'est-a-dire 1'an 883 de Nabuchodonosor, la nuit oil commenca 
le 20 Parmuti, 4 heures apres mtnuit : c'etait la nuit du lundi 
6 Adar de 1'an 447 d'Alexandre, 14 Ramadan. 

Tabit, (ils de Sinan, Ills de Tabit, tils de <Jf>ri, autre chrono- 
grnphe, indique que la lune s'eclipsa a Babylone, Tan 359 de 
l'Hegire, a une heure de la nuit oil commenca le tnardi 15 llegab : 
c'etait le 24 Ijar de 1'an 1281 d'Alexandre, 2 Mekir de 1'an 1718 
de Nabuchodonosor. 

A notre epoque, la lune s'eclipsa 1'an 380 des Arabes, au 
milieu de la nuit ou commenca le dimanche des Rameaux, 
14 Muharrem, 13 Nisan de 1'an 1301 d'Alexandre, 26 Kuaq de 
1'an de Nabuchodonosor, le 26 Fruddinmeh de 1'an de Jezdegerd. 

Cettc annee-la, la lune s'eclipsa a la fin de la nuit oil com- 
menca le mardi 13 Regab, d'apres 1'observation de la lune, et 
le 14 d'apres la computation : c'etait le 7 Tesrin I de Ian 1302 
d'Alexandre, le 23 P&oni, le 23. 

Elle s'eclipsa 1'an 381 de l'Hegire a la 9 e heure de la nuit oil 
cominenfa le jeudi 13 Muharrem, d'apres 1'observation de la 
lune, et le 14 d'apres la compulation : c'etait le 2 Nisan de 1'an 
1302 d'Alexandre, le 15 Kuaq de 1'an 1739 de Nabuchodonosor, 
le 15 Fruddinmeh de 1'an 360 de Jezdegerd. 

Cette annee-lft ]83, r. j elle s'eclipsa au commencement de la 
nuit du dimanche IS Regab, 27 '1-Clul, 13 Paoni, 13Meharmeh. 

Elle s'eclipsa 1'an 384 de l'Hegire a la I 1 ' heure de la nuit oil 
commenca le dimanche 15 Dulliigga, 20 Kaniin II de 1'an 1306 
d'Alexandre, 4 Paopi de 1'an 1743 de Nabuchonosor, 4 Behem- 
nemeh de 1'an 363 de Jezdegerd. 

1. fidition Halma, p. 255. 

2. Ibid., p. 233, 

£lie de tfUibe, 19 



CQ CD 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



290 elie he ^rsiBR 182, r. 

Kilt' s'eclipsa Ian 385 de 1'Hegire au milieu de la nuil nil 
commenca le lundi 13 Gumada II, 1 .'i Tiimmuz de Tan ISOti 
d'Alexandre, dernier jour de Pamenut de Ian 1743 de Nabt- 
chodonosor, dernier jnur de Tirmoh de l'an 3wi de Jezdegerd. 
Kile s'eclipsa Ian 388 de 1'Hegire, la 6* heure de la nuit oil 
commenca le lundi 14 Dulqa'da, 7 Tesrin II de l'an 131(1 d'Ale- 
xandre, 26 Apipi do Ion 1748 de Nabuchodonosor, 26 Aben- 
meh de l'an 367 de Jezdegerd. 

Kile s'eclipsa l'an 391 de I'Hegire, au moment de son lever. 
la nuit dn sainedi 14 Sewal, 6 'Elul de l'an 1312 d 'Alexandre, 
25 Pakmi de l'an 1719 de Nabuchodonosor, 25 Saharinneh de 
Tan 370 de Jezdegerd, 

Kile s'eclipsa l'an 302 de l'ilegii'e. la nuit oil commenea le 
lundi 11 Itebi' II a 9 heures de la nuil : e"e"lait le 2 Adar de 
l'an 1313 d Alexandre, le 17 A lor de l'an 1750 de Naliuehodo- 
nosor. le 17 Aspandarmedmeh de l'an 370 de Jezdegerd. 

Kile s'eclipsa aussi la mcme annee, la P heure de la nuit oil 
commenca le mercredi It Sewal. 26 Ab. It Pakon, 1 1 Saha- 
rirmeh de l'an de Jezdegerd. 

Elle s'eclipsa 1 an 395 de I'Hegire, au moment de son lever. 
la nuit oil commenca le lundi I." Ramadan, 25 Heziran de Ian 
1316 d'Alexandre, 13 Pamenut de l'an 1753 de Nabuchodo- 
nosor, 13 Tirmeh de Fan 3 82. V. 7i de Jezdegerd. 

Kile s'eclipsa l'an 100 de 1'Hegirc, a la 9" heure de la nuit oh 
commenca le vendredi tt Sal'ar, 7 Tesrin I de l'an 1321 d'Ale- 
xandre, 28 Paoni de l'an 1757 de Nabuchodonosor, 28 Meharmeh 
de l'an 378 de Jezdegerd. 

Kile s'eclipsa cette annee-la, la 1'" heure de la nuit du 
dimanche 14 Sa'ban, 2 Nisan, 20 Kiiaq, de Tan 4738 de Nubu- 
chodonosor, 20 Fruddinmeh de l'an 379 de Jezdegerd. 

Kile s'eclipsa l'an t02 de I'Hegire au eoucher du soleil, le 

dimanche, et, eclipsee, s'avanca dan-* la nuit qui commenca le 

lundi 13 Reirah, 11 Sebal de Tan 1323 d'Alexandre. dernier 

jour de Paopi de l'an 17li0 de Nabuchodonosor, dernier jour 

de Behemnomeh dc l'an 3S0 de Jezdegerd. 

Elle s'eclipsa l'an 103 de l'llegire, la P heure de la nuil du 
% mardi 13 Muharrem, 5 Ah de l'an 1323 d'Alexandre, 20 Par- 

muti de l'an 17C0 de Nabuchodonosor, 26 Murdedmeh de l'an 
381 de Jezdegerd. 



CO OJ 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 






j 82, V.I CHWWOGRAPHJE 291 

Elle s'eelipsa cette annee-la, hi 10 fl heure de la nuit oil com- 
menta ie vendredi IS Regab, 30 Kanun II de Fan 1324 d' Ale- 
xandre, 19 Puops de Tan 701 de Nabuchodonosor, (9 Hehem- 
niimeh de Ian 381 deJezdegerd. 

Elle s'eclipsa fan 406 de FHegirc, a la i e heure de la nuit 
oil commeaga le mardi 14 Gumada II, 29 Tesrln II de l'an 
1327 d' Alexandre, 22 Masuri de l'an 1763 de Nabuchodonosor, 
17 Adarmeh de l'an 384 de Jezdegerd. 

Elle s'eclipsa l'annee ou a ete compost cet ouvrage, c'est-a- 
dire en l'an 409 de l'Hegire, Ie soir dn lundi [14] et au com- 
mencement de la nuit du mardi IS Dulqa'da, 24 Adar de l'an 
1330 d'Alexandre, 13 Fruddlnmeh de Pan 388 de Jezdegerd, 
13 Kuaq de l'an 1767 de Nabuchodonosor. 

Voiei done toutes les eclipses [que nous pouvons mentionner]. 

Etant don ne toutes les Eclipses qui ont eu lieu avant nous ou 
qui ont eu f83, I*. lieuensuite, en faisant la computation de leur 
epoque selon les method es etablies precedemmcnl, on les trouve 
pres du moment de la pleine lune commune indiquee par la compu- 
tation ; et on ne trouve entre le moment de 1'eclipse et le 
moment de la pleine lune qu' fun intervalle"; inferieur a 15 heures. 
Cette demonstration est celle de 1' exactitude de la mesure du mois 
lunaire et de l'ann6e lunaire que nous avons etablie. Et, par les 
temps ecoules entre les anciennes eclipses et les eclipses de notre 
epoque, on eonnatt L 'inexactitude de toutes les mesures qui 
different de cette inesure-ci puisqu'elles etablissent (mil y a un 
grand nombre de jours entre le moment de 1'eclipse de lune et 
la pleine lune. 

u 
u 

Computation des fetes des peuples, et, en premier lieu, 
computation des annees et des fetes des Juifs. 

Les annees des Juifs etant solaires et leurs mois lunaires, on y 
trouve des annees de 1 2 mois et des annees de 13 mois. Toute annee 
de 12 mois, ils I'appellent commune ; toute annee de 13 mois, 
embolismique. Chez eux la duree d'un mois est de 29 jours 
12 heures 793 parties, chaque heure etant de 1080 parties. Toute 
annee commune est de 354 jours 8 heures 87fi parties ; toute 
annee embolismique de 383 jours 21 heures 589 parties. Les 
Juifs qui se servenl de cette computation estiment que le com- 



9 3 



CQ CD 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



T 1 3 

de ce mois-la 



CQ 0) 



292 fii.iE UK n(»[be 83, r. 

mencement de la Creation eut lieu a 1'epoque de l'euuiiioxe 
d'automne ; et que le i' r Tesrin tomba, la premiere annee de la 
Genese ', le jour ou fut cree Adam. Cetait un vendredi, au 
commencement de la troisieme heure de la journee. Depuis Adam 
jusquYtu debut de. Tere d'Alexandre [ill comptentj 3448 amines, 

Quand ila veulent savoir quel jour, a quelle heure et a quelle 
83, v. partie a lieu le commencement de Tisri, qui est le 
premier de leurs mois, ils ajoutent aux annees d'Alexandre les 
annees de la Creation qui sont, selon leur opinion, [au nombre de 
3418 annees, et divisent le total par 19. Autant de fois qu'ils 
peuvent extrairc 19 annees ils rclicnnent "2 jours Hi lieures 
595 parties. Quant au reste inferieur a 19 annees, ils prennent 
pour ehacunc de ses annees communes 4 jours 8 beures 876, 
el pour chaque annee intercalaire 5 jours II beures 387 parlies, 
Les parties ivunies font, par 1080 parties, 1 heure qu'ils 
ajoutent aux beures. Toute periode dej 24 heures, 1 jour, qu'ils 
ajoutent aux jours. Les jours, beures et parties reunis, ils y 
ajoutent les 5 jours 14 beures fecoulesj depuis le soir du dintanclu' 
oil la creation a commence, jusqu'au debut de -Tisri. Divisanl 
en semaines, le reste e'est le commencement de Tisri de cctte 
annee-la, 

S'ils veulent connaitre le commencement de Nisan, ils ajoutent 
au commencement de Tisri, dans une annee commune, 2 jours 
4 beures 438 parties, et dans une annee intercalaire 3 jours 17 
beures l.M parties, lis soustraient du resultat une semaine, s'il 
comporte plus d'une semaine. Le reste, e'est le commencement 
de Nisan. 

Quand ils veulent connaitre le commencement de l'un des 
autres mois de Tannee, ils prennent pour chaque mois entier 
depuis le commencement de Tannee jusqu'a ce mois-lii 1 jour 
12 lieures 793 parties. lis y ajoutent le commencement de Tannee 
et divisent le tout en semaines, Le reste, e'est le commencement 



On sait au sujet de Tannee embolisniique qu'en divisant les 
annees entieres de la Creation par 19, s'il reste 2, 5, 7, 10, 13, 
16 ou 18, cette annee-la est embolisniique ; pour tout autre 
reste, Tannee est commune. 



l. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



£ 3 

9 3 



'83, v.] chroxo(;raphie 2fl3 

Comtne ils no font comracncer Tisri ni un dimanche, ni tin 
mercredi, ni un vendredi, ils se sont elabli quatre Canons pour 
savuir en quid jour il convient, ehaque annee, defaire commencer 
Tisri , quelle annee est abondante, quelle ann£e est moyenne, 
quelle annee est deficicnte. Dans l'annee abondante, ils font 
Marfoesvan et Kislev de 30 jours chacun ; dans l'annee moyenne, 
ils font Marhesvan de 2!l jours, el Kislev de 30 jours : et dans 
l'annee deficiente, ils font Marhesvan de 2*) jours et Kislev \ 84. 
r.J de 2!J jours. Bien que la mesure du mois lunaire chest les 
Juifs soil fixe, cependant la computation de leurs fetes n'est pas 
fixe a cause des differents commencements fde Tisri ; nous l'eta- 
hlissons dans un autre de nos livres, quand nous inontrons qu ds 
font erreur en cc qu'ils disent : Adam Tut cree a l'epoque de l'equi- 
noxe d'automne; et en ce qu'ils disent : depots Adam justpt'au 
commencement de l'ere d'Alexanilre il y a 3ii8 annees. \ous 
indiquons aussi pour quelle raison ils ont fait l'lieure de 1080 par- 
ties, pourquoi ils ne font commencer Tisri ni un dimanche, ni 
un mercredi, ni un veudredi, et pourquoi si le commencement de 
Tisrin avanceou retards d'une partie, le commencement de l'annee 
avance ou retards de deux jours, el la solution de chaeun de ees 
cas. Nous indiquons aussi que leur computation n'est pas exude, 
et quelle ne repond pas a l'opinion des anciens docteurs ; qu'elle 
nest pas primitive comme ils le disent. Nous indiquons aussi com- 
ment ils Tout recue des anciens patens grees, quel est le premier qui 
la recut et la lil passer aux Juifs ; comment ils ont elabli le fon- 
dement de la computation de la Paque des le commencement ; 
comment il est. visit' et confus en ce temps-ei et ne repond plus 
a la pen see de ceux qui 1 ont etabli, Toutes ces choses montreut 
l'iiiexactitude de leurs opinions et de leurs computations. 

Maintenatit done, jelablis quatre canons faisant connaitre le 
commencement de l'annee et des mois. 

Canon L — Toute annee dans luquelle il y a un mois inter- 
calate, el ; dans laquelle ; le commencement de Tisri a lieuj avanl 
it) I parties de la 9 e heure du vendredi, le commencement dc 
cette annee est le samedi et cette annee est deficiente. Le commen- 
cement de l'annee suivante est un jeudi. — Si le commencement 
de Tisri a lieu plus tanl, cette annee est abondante. Le commen- 
cement de l'annee suivante est un samedi. 

S'il n'y a pas dans cette annee de mois intercalate, qu'il n'y 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



2'l'| tUE DE MSIBE 84, r. 

en ait pas l'annee suivante el que le commencement de Tisri 
aie lieuaviint iflH potties de la premiere heure de la nuitduven- 
dretti^ le commencement de code annee est le samedi, et I annee 
est deiiciente. Le commencement de l'annee suivante est un 
mardi. — Si le commencement de Tisri a lieu plus tard, le com- 
mencement de l'annee suivante est un jeudi. 

Canon II. — Toute annee duns laquelle il y a un mois interca- 
hiire et dans laquelle J le commencenient de Tisri [a lieu avant 
iWi parties de la i 1" heure de la nuit du mercredi, le commen- 
cement de cette annee est le jeudi et celte annee est deficient. 
Le commencement de lannee suivante [84, V. est un mardi.— 
Si le commencement de Tisri a lieu plus tard, le commencement 
de cette annee est le jeudi et l'annee est abomlante. Le commen- 
cement de l'annee suivante est un jeudi. 

Sil n'y a pas dans cette annee de mois inlercakiire et que It? 
commencement de Tisri ait lieu avant 20i parties de la 10 1 " heure 
de la nuitdu jeudi, le commencement de cette annee est le jeudi 
el l'annee est moyenne. Le commencement de l'annee suivante 
est un lundi. - - Si le commencement de Tisri a lieu plus tard, le 
commencement de cette annee est le jeudi, et cette annee est abon- 
dante. Le commencement de l'annee suivante est un mardi. 

Canon HI. — Toute annee dans laquelle il y a un mois 
intercalaire et 'dans laquelle J le commencement de Tisri a lieu 
avant la 7° heure de la journce du mardi, le commencement de 
cette annee est le mardi et cette annee est mo venae, Le commen- 
cement de l'annee suivante est un lundi, 

S'il n'y a pas dans cette annee de mois intercalaire et que U 
commencement de Tisri ait lieu avant 20i parties de la i() r heure 
de la nuit du mardi, le commencement deceits annee est le mardi 
et cette annee est moyenne. Le commencement de lannee suivante 
est un samedi. — Si le commencement de Tisri a lien plus tard. le 
commencement de cetle annee est le jeudi el cette anuee est com- 
mune. Le commencement de l'tmnee suivante est un lundi. 

Canon IV. — Toute annee dans laquelle il v a un mois inter- 
calaire et ^dans laquelle] le commencement de Tisri a lieu 
avant 191 parties de la 8* heure de la journee du dimanche, le 
commencement de cette annee est le lundi, et cette annee est 
deiiciente. Le commencement de l'annee suivante est un samedi. 
— Si le commencement de Tisri est plus turd, le commen- 



s 



3 "1 

-o 

1 2 

CQ CD 



1= _Q 

CD = 

(J Q. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



3 "1 



CQ 0) 



84, V.] rllRONOfiBAPHIE 295 

cement de cette an nee est le lundi et cette annee est abomlante. 
Le commencement de l'annee suivante est un lundi. 

S'il n'v a pas cetle annee-la de mois intercalaire mais [qu'il 
y en ait unj l'annee suivante, et que le commencement de Tisri 
aie lieu avant 204 parties de la 10 r heure de la nuit du vendredi, 
le commencement de cette annee a lieu le samedi, et eette annee 
est defieicnte. Le commencement de l'annee suivante est un mardi. 
— Si le commencement de Tisri a lieu plus tard, le commen- 
cement de cette annee est un samedi, et cette annee est ahoiulanle. 
Le commencement de l'annee suivante est un jeudi. 

Toute annee duns laquelle il y a un mois intercalaire et | dans 
laquellel le commencement de Tisri [a lieu] avant S8-'> parlies de 
la i c heure de la journee du lundi. le commencement de eette 
annee est le mardi el cette annee est movenne. Le commence- 
ment de l'annee suivante est un lundi. 

[85. r.]..... 

[85, v. , Computation du commencement de NTsan des 
Juifs selon les jours des mois syriens. 

Youlanl eminaitre en quel mois des mois syriens et a ([uel 
quantieme a lieu le commencement de Nisan des Juil's dans la 
premiere annee de la Gcnese, selon leur opinion et leur compu- 
tation, nous complons les annees jecoulees] depuis le commen- 
cement de la creation jusqu'a l'annee qui a precede l'annee dans 
laquelle nous terminons cette Chronographie, c'est-a-dire l'annee 
1329 d* Alexandre, et nous trouvons que cela Fait, d'apres leur 
"pinion. 1.776 annees reunies. Leur compulation etablil que le 
commencement de Xisan eut lieu, en cette annee que nous rappe- 
lons, la premiere heure tie la nuit du jeudi 20 Adar, till parlies 
d'heure apres le eouclier du soleil. A cause que les 4.770 annees 
depuis la Genese jusqu'a cette annee font 25t cycles de 19 ans 
plus 7 annees ; que ehacun des cycles de 19 ans fait 6.939 jours 
16 heures o95 parties ; que chaque annee commune esl de 
o"oi jours 8 heures 870 parties, chaque atmec intercalaire de 
"}8't jours 21 heures 589 parties ; que la 1 rP annee du cycle de 
19 ans, la 3", la i L> , la O" sont communes, la ~2'\ la Ti 1 ' et la 
7" intercalates ; les jours i ecoules! depuis le commencement de 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



1= _Q 

CD = 



^ 3 
9 3 



3 "1 



CQ 0) 



200 EL1E l»E MSIRE [85, 7. 

Nisan tie la premiere annee de la Genese jusqu au commence- 
ment de Nisan decelte annee dont nous parlons sonl, selon I'opi- 
nion et la computation des Juifs. Ian nombre de , 1.744.431 jours 
(i heures 176 parties. Et parce que 4.776 amines syriennes funt 
1,744,494 jours, le surplus des annees syriennes sur les amines 
des Ilebreux est de 2 jours 17 heures 91 parties. Ajoutaut ce 
surplus a ce qui etait ecoule d'Adar au moment du comnietire- 
ineiil de Nisan en I'annee 1329 d Alexandre, e'est-a-dire 19 jours 
fili parlies, noustrouvons 21 jours 18 heures 138 parlies. Done, 
nous disons que le commencement de Nisan des Juifs, la premiere 
annee de la Genese, selon leur opinion et leur computation, eul 
lieu le dimanche 22 Adar, a pros qu'il ful ecoule de la premiere 
jouniee 6 heures 438 parties. 

Quand nous voulons indiquer pour toute annee le quanlieme 
d'Adar ou de Nisan — mois syriens — auquel a lieu [86, r. le 
commencement de Nisan des Juifs, nous etablissons un canon 
le faisant connaitre et |commej annees simples, nous en eta- 
blissons 76, parce que toute jseriedej 76 annees syriennes est 
superieure a 76 annees des Ilehreux de 3 heures 860 parties. 
Parce qu'en la premiere annee de la Genese, le commencement 
de Nisan des Juifs eut lien quand il etait Ecoule d'Adar 21 jours 
18 heures 438 parties, nous placons en face de la premiere 
annee 21 jours en Adar 18 heures 138 parties. Et parce que I'annee 
suivante, qui est la deuxieme, est intercalate dans la computa- 
tion des Juifs et commune dans la computation des Syriens. que 
I'annee inlercalaire des JuiTs est de 383 jours 21 heures 38!) 
parties, nous ajoutons ces jours, heures et parties aux jours 
d'Adar qui etaient eeoules au moment du commencement de Nisan 
de la premiere annee, Cela fail tO.'i jours 1." heures 1 .027 parties. 
En soustravant une annee svrienne commune, c "est-ii-din? 
36*i jours, puisque e'est la seconde annee, il reste 40 jours 15 
heures 1.027 parties, Et puisque nous donnons 31 jours a 
Adar, on trouve que le commencement de Nisan [des Juifs] a eu 
lieu quand il etait ecoule de Nisan 'des Syriens] 9 jours 15 heures 
1.027 parties. En consequence, nous placons en face du chifTre 
de la seconde annee du canon 9 jours en Nisan, 15 heures 1.027 
parties. l J arce que la troisieme annee du cycle de 19 ans des Juifs 
est commune, nous ajoutons au fondcmenl de la deuxieme les 
jours d'Adar, qui sont , au nombre de] 31 et une annee lunaire 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



1= _Q 

CD = 



^ 3 
9 3 



3 "1 



CQ 0) 



86, r. J CHRoxnnnAPHiE 297 

commune, c "est-ii-dire 3;ii jours 8 heures 876 parties ; nous 
trouvons 393 jours 823 parties d'heures. Et, en retranchant une 
annee syrienne intercalaire, cest-a-dire 30ti jours, parce que 
c'etait la troisierne annee, il nous reste 29 jours 823 parties. 
En consequence nous placons en face |du chiffre de la 3 r annee 
du canon 29 joui's 823 parties. Ainsi agissons-nous, jusqu'a la 
Jin de 7fi annees. Et parce que toute [serie de] 76 annees des 
rlehreux est superieure a 76 annees syriennes de 3 heures 
860 parlies, nous plaeons, en face du nombre de 76 annees du 
canon des annees lotalisees, 5 heures 860 parties, 

(juand done nous voulons savoir, par ce canon, en quel mois 
syrieri et a quel quantienic a lieu le commencement de Nisan 
des Juifs ou l'un des autres rnois, selon l'opinion et la com- 
putation des Juifs, nous introduisuns [86, v.] le nombre des 
annees du monde dans le canon des annees lotalisees ; nous 
prenons les jours, heures et parties qui^se preset) tent a nous 
et les retenons. Puis les introduisant dans le canon des annees 
simples nous prenons les jours, heures et parties qui se pre- 
sentent a onus et en relranchons les jours, heures et parties 
qui se seront presentes a nous pour les annees totalisees. Le reste, 
c'estle commencement de Xisan des Juifs, cette anuee-la. 

Si nous voulons savoir quel jour commence l'un des autres 
mois des Juifs, nous entrons dans le canon des mois ; nous 
prenons les jours, hemes et parties indiques] en face du mois 
dont nous voulons connaitre le commencement et les ajoutons 
aux jours, hemes et parties du* mois syrien qui etaient ecoules 
avi moment du commencement de Nisan. Du total, nous en altri- 
buons a chaque mois svrien, d'apres le nombre de ses jours, en 
debutant par le mois dans lequel a commence Nisan, Quand 
le nombre est alteint, e'est en ce mois [ayrien], a ce quanlieme, 
a cette heure, a cette partie qu'a lieu le commencement de ce 
mois [des Juifs). 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by ^.OO^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



1= _Q 

CD = 



298 



ELIK LIE X1SIRK 



86, v. 



^ 3 
9 3 



An Decs 




[ft 

g 


J 




Annies 




| 
5 


t2 






Jours. 


5 


■■? 






Jours. 




reunieti. 




— 


■ — 




reumes. 




S 






76 


fl 


;; 


86(1 




3116 


!l 


21 


700 




1S2 


n 


1! 


filO 




3192 


10 


3 


4X0 




228 


1) 


17 


I2ii 


32i;x 


10 


!) 


$60 




304 


ii 


23 


i 




33 1 4 


Hi 


IS 


40 

900 




:wo 


I 


4 


II Kill 


3420 


III 




436 


1 


10 


840 




3496 


11 


2 


680 




y.i-2 


t 


10 


fi20 


3572 


1! 


8 


460 




608 


1 


0-) 


'(Oil 




3648 


1! 


14 


240 




684 


■> 


4 


[gO 


:{724 


II 


20 


20 




760 





9 

~is 


1440 




3800 


12 


i 


880 




s:n; 





820 


3870 


12 


7 


661) 




912 


■> 


2! 


000 




3952 


12 


13 


440 




98ft 


& 


3 


.two 


4028 


12 


19 


220 




1064 


3 


it 


160 




4104 


13 


1 







1140 


:» 


14 


tii2n 


41 NO 


II 


fi 


860 




1216 


3 


20 


800 




i2:,i, 


13 


12 


lull 




l-J',1-2 


i 


■t 


:vsn 


i:t:i2 


13 


18 


42D 




1368 


t 


H 


360 




1408 


14 





4 




I V 44 


-i 


ii 


140 


4484 


14 


S 


1060 




1320 




19 


11)00 




4560 


14 


11 


840 




LS96 


S 


1 


"80 


4030 


14 


17 


620 




It', 72 


■' 


i 


,",1,0 


• 


4702 


14 


23 


400 




I74H 


,| 


l.i 


340 


47 HK 


la 


s 


1*0 




1 W 2 V 


• 1 


19 


I2ii 




4864 


IS 


10 


1040 




LUiKI 


l» 





'.ISO 


4940 


IS 


Ifi 


820 




L976 


l> 


fi 


760 




:,oi*i 


IS 


22 
4 


MO 




2052 


It 


12 


:,in 


:>09S 


Id 


:i80 




2 1 2* 


\'t 


ix 



:t2o 




5168 


16 


10 


160 




2201 


t 


100 


',24 4 


Hi 


15 


1020 




2280 


• 


'■> 


960 




3320 


Hi 


21 


sou 




2350 


7 


1 i 


740 


r,3ns 


17 


3 


r.so 




av:42 


i 


IT 


r>20 




S472 


17 


9 


380 




2S08 


7 


2:) 


.too 


SS4N 


17 


IS 


lio 




2!i8l 


K 
N~~ 


.1 


HO 




5624 


17 


so 


1000 




seciti 


ID 


OH) 


S7oo 


IN 


•> 


780 




2730 


H 


ifi 


72H 




S77(i 


IN 


8 
14 


S60 




28 1 2 


X 


■)■! 


son 


SH32 


18 


340 




2XNN 


«l 


1 


im 




S928 


18 


20 


120 




2064 


!I 


111 


ltd 


6004 


19 


1 


980 




:io4o 


11 


IS 


030 




11080 


III 


7 


760 





CO OJ 



Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



87, p.] 



CFIRONOfiRAPNlK 



299 



T 1 3 
9 3 



87, r.] 


r 

| 

S 


3*oJ5 

.2 t< 'Z 
i - E l-! 

"£.■* I" 

X- ~ w - 

« 5*8 b 

l " Je - cs 

s |8z 


E £ 

■Z « 
_ c 

11 


-A 

I 


J: 

s 

£ 




si 

s. 

--■ 
a 


3 z *ft 

•ssag 

■o * 


d 

a ;. 

fl-g 

a 5 
= - 


•/•. 


/ 




1 


Adar 


21 


18 


i;in 




39 


Adar 


21 


3 


548 




2 


Nlsan 


9 


15 




11(27 




Vil 


Nlsan 


Q 

29 


1 

9 


5 j 




:i 


Adar 


20 


823 


u 


Adar 


933 




4 


Adar 


IS 
fi 


(1 


619 




42 


Adar 


IK 


18 


720 




5 


Ntsan 


i 


128 


4:1 


Nlsan 


!i 


16 


238 




e 


Adar 


22 


16 
13 


HMI'h 
513 




44 


Adar 


26 


11 


34 




7 


Nisaii 


13 


45 


Nlsan 


13 


22 


623 




8 
9 


Nlsan 


o 


22 


309 
105 




46 


Nlsan 


3 


6 


410 




Adar 


23 


7 


47 


Adar 


22 


16 


215 




10 


Nisaii 


II 


4 
13 


694 
490 




48 


Nisan 


L0 


13 


804 




14 


Adar 


30 


49 


Adar 


30 


•>•> 


600 




12 


Adar 


19 

J" 


22 


2ni> 




:,o 


Adar 


20 


1 


396 




l.i 


Nlsan 


HI 


H7:i 


:.i 


Nisan 


6 


4 


085 




It 


Adar 


■ix 
E6 


4 


671 1 




52 

:.:i 


Adar 


27 


13 

22 


781 




15 


Adar 


1't 


4(i7 . 


Adar 


IB 


577 




16 


Nisiin 


4 
24 


ID 


io:;n 

852 




54 


Nlsan 


1 
24 


20 


86 




IT 


Adar 


HI 


Adar 


062 




18 


Nisn u 


12 


17 


:«;i 




56 


Nlsan 


12 


.1 
11 


171 




10 


Nlsan 


1 


57 


N'T san 


1 


l'i,: 




20 


Adar 


21 
it 


10 

8 


1033 




56 
59 


Adar 


21 


2n 


603 




21 


Nlsan 


542 


Nlsan 


B 


1 ■ 


652 




O-) 


Adar 


29 


17 


338 




1.1 1 


Adar 


29 

■is 





148 




23 


Adar 


IN 


r.| 


Adar 


11 


2ir 




24 

2:i 


Nlsan 


5 
->■> 


23 
8 


723 




(.2 


Nlsan 


ll 
■r> 


8 


833 




Adar 


519 


Adar 


17 


629 




2fi 


NiMH 


It 
■> 


<> 
14 


2X 
904 




64 
65 


Nlsa n 


1:1 


15 
2:t 


HtH 




27 


NTsan 


Nlsa n 


1014 




28 


Adar 


22 
Hi 


2:t 
21 


700 
2o7T 




; 66 

~6T 


Adar 


2;i 


X 


Mil 




2M 


Nlsan 


Nlsan 


10 


p 


319 




.{0 


Adar 


31 


6 


•i 




68 


Adar 


30 


15 


115 
99 1 




31 


Adar 


19 


14 


881 | 


69 


Adar 


19 


2:i 




32 


Nisaii 


27 


12 
21 


:i'.ni 




70 


Nlsan 

Adar 


* 


21 


5011 




n 


Adar 


isn 


71 


■>- 


li 


20li 




34 


Adar 


17 

4 




1602 




72 


Adar 


16 


15 

12 


'.(2 




:i:> 


Nlsan 


'.*', 1 


7:i 


NTsan 


i 


tiSI 




M 


Adar 


24 


12 
9 


367 




74 


Adar 


24 


21 
18 


17 7 




:n 


Nlsan 


12 


956 


r." 


IV is; HI 


1 I 


1066 




3S 


NTsan 


1 


IX 


752 




T(i 


NTsan 


1 


:t 


862 



CQ 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



soo 



KI.IK 1»K MSIBK 



."87, r. 



CQ 0) 



Mob. 


i. 

a 


£ 

a 
v 


8 

■S3 




Hois. 


'/: 


i. 

z 


B 

a. 


Nls;m 


■IV 


12 


793 


Marhesvnii 


•i:u\ 


Vt 


944 


'Ijar 


*>7 


1 

14 


S06 


Kisslev 


in;\ 


IK 


l>r*7 
:17«J 


Siwnn 


88 


21f> 


Tebet 


295 


i 


TamraQx 


118 


4 


1012 


Scha , 


:m 


20 


8N3 ( 


Al> 


I'm 

177 


l."l 


Tir. 


Adar 


x\i 


8 


876 


ElR] 


i 


438 


Adar 

Internal. 


383 


21 


m 


Ti*>ri 

1 


2)16 


17 


ir.i 



^ 3 
9 3 



87, v. | Etablissement du canon faisant connaitre en 
tequel des mois arabes commence Nisan des Juifs et 
le reste de leurs mois. pour toute l'annee. 

Quantl nous voulons savoir en lequel des mois arabes a lieu 
Nisan des JuiTs la premiere tin nee de la Genese, selon leur opinion 
et leur computation, nous prenons les annees depuis le commen- 
cement de la creation jusquVi l'annee qui a precede" iCelle de] la 
composition de ccttc Chronographie, e'est-a-dirc l'annee 1329 
d'Alexandre et nous trouvons que cela fait, d'apres leur opi- 
nion, i77(i annees reunies qui font 2*»l cycles de 19 ans el 
7 annees. A cause que tout cycle est de 23S mots ; que toute annee 
commune est de 12 mois ;| toute anneej interealaire. de 13 mois ; 
que la 1 re [atuteej du cycle, la 3°, la i-" et la ti" sont communes ; 
la 2 1 ", la "y'\ la 7" intercalaires ; les mois r ecoules] depuis le com- 
mencement de Nisan de la premiere annee de la Genese jusquau 
commencement de Nisan de l'annee 132!) d'Alexandre sont [su 
nombrede] 59.072 mois. En les divisant par 12. parce que 1'an- 
nee arabe est de 12 mots nous avons un surplus de S mois. Et 
parce que Nisan des Juifs a commence* cette annee-ci [1329 
d Alexandre}, apres que do l'annee arabe il s'etait eeoule 10 mois, 
en cette [annee] il a Lieu en Dulqa'da. Retranclions de 10 les N 
que nous avons en surplus, il reste 2 mois. Sachant par l*i que 
le commencement de Nisan de la premiere annee tie la Genese 



Digi 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



3 "1 

O T3 



1= _Q 

CD = 



87, V.] CHRONOGRAPHIK SOI 

eut lieu apres qu'il se fut ecoule de 1'annee arabe 2 mois, nous 
disons done que Nisan des Juifs eut lieu la premiere annee de In 
Genese au 3 P mois arabe qui est Rebl' I. Parce que dans la 
2* annee il y a un mois interealaire, Nisan eut lieu en Rebl' II. 
Parce que la 3 C et la i* annee furent communes, Nisan eut lieu 
en Rebi' II, Dans la 3* annee, qui fut interealaire, en Gumada I. 
Et de meme dans la 6% paree qu'elle fut commune. De cette 
maniere nous ajoutons pour chaque anrwic interealaire un mens, 
nous etablissons un canon de 228 annees juives, qui font 
23a annees arabes, et nous placons en face du chill're de chaque 
annee le nam du mois arabe dans lequcl commence Nisan des 
Juifs. cette annee-la. 

Quand done nous voulons savoir quel mois des arabes tombe 
Nisan pour une annee queleonque, nous ajoutons aux annees 
d'Alexandre les annees de la creation monde, qui sont d apres 
lopinion des Juifs [au nombre de] 3118 annees, et les divisons 
par 228. Le reste, nous lintroduisons dans ce canon, et nous Lrou- 
vons en face du chifire qui nous est reste le nom du mois arabe 
dans lequel tombe Nisan cette annee-la . 

Quarid nous voulons connaitre en lequel des mois arabes tombe 
'87 A, l*. j [un des autres mois des Juifs, nous comptons a partir 
du mois arabe dans lequel commence Nisan aulanl de mois qu'il 
y a de mois depuis Nisan jusqu'a ce mois dont nous voulons savoir 
en quel mois arabe il commence, et. quand ce nombre est atteint, 
e'est le mois arabe dans lequel tombe le mois des Juifs]. 

Primitivement, le mnnnscrit contenait ensuite le tableau que 
noun retablissons. 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by ^.OUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



•MV2 



6lie HE NISIHK 



:87 A. r. 





* 




CD 
















in 


Q. 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



f. 

> 
= 

a 
<•; 

I 



3 
4 

-1 

e 

7 
X 

9 

til 

1 1 
id 

13 

It 

IS 

It, 

r, 

IS 

Ifl 

so 

21 

22 

23 
24 

2:> 
26 

27 
2B 

24 

HO 


Mois arabe 

i lints loquel 

commence 

Nrsan ties Jiiifs. 


", 

> 

in 

c 


Mois arabe 

tlans leqnel 

commence 

Nlsan des Juifs, 


> 
'? 


Mois arabe 

flans lequel 

commence 

Nlsan des Juifs. 


iti 

| 

< 

88 
HO 

1)0 
91 

92 

03 

Hi 

9fi 

97 

98 
99 

IfHI 

101 

102 
103 

104 

io:v 

100 
107 

I0K 
100 

tin 

III 

H2 
113 

114 


Mois arabe 
dans lccjwl 

conimenw 
Nlsan des Juifs. 


Bebi'I 
Rebi'II 


H 

:m 
34 

3r. 

.Its 

37 

38 

39 

40 

41 
12 

4.1 
i j 

4*1 
46 

I " 
W 

49 
30 

lil 

:»2 

"i4 

,.!.* 

SIS 


Rafar 
EJebl'l 


"ig 
5fl 

HO 
til 

l>2 

113 

i;i 

(i'i 

m 
it j 

OK 
lilt 

70 
71 

72 
73 


Dnlliigga 
Mnbarrem 


Dolqa'da 
DQlhiggi 


Rebfll 

H.-i.rll 


Rebl'I 
Rcbi'I 


Mobarrem 
Mnharrem 


Dalbigga 
Dfllbigga 


Gn matin I 
Gnmadn I 


He lit* II 
Rebi'II 


Safar 
Safar 


Mnbarrem 
Mnharrrm 


Go matin 11 
Gnmntla II 


Gnmadn 1 
GiitiiU'lii I 


HeblT 
Rebl'I 


Safar 

So far 


Gomarln II 

Regab 


Gnmadn 1 
GQmacll 11 


Rebi't 
Rebrll 


Safar 
Rebl'I 


Regab 

Regab 


Gnmadn 11 
Gnmadn 11 


Rcbi'II 
Rebi'II 


Ribi'l 
Rebl'I 


Sa'ban 
Sa'ban 


Regab 
Regab 


Gumada I 
Gnmadn 1 


Rebi'II 
Rcbrll 


Sa'ban 
Ramadan 


Sa'ban 
Sa'ban 


Gfimada 1 
Gnmada II 


Gnmada 1 
Gnmadn I 


ll.tmatlati 
SewBl 


Sa'ban 
Ramadan 


74 

(3 

70 

7 i 

7H 
7!> 

80 

SI 

N2 
K3 

84 
83 

8ft 

K7 


Gmuadn 11 
Regnli 


GQmada 1 
Gnmadn II 


fcewsl 

Sews! 


Ramadan 
Ramadan 


Regab 
Regab 


Gnmadn It 
Gnmada 11 


DiUqa'da 
Dolqa'da 


Sewn! 

Sewsl 


Sa'ban 
Sa'ban 


Regab 
Regab 


Dnlqa'da 
DbRjtega 


Sewal 
Dolqa'da 


Sa'ban 
Ramadan 


Regab 
Sa'ban 


Rnlhigga 
Mtiharrem 


Dalqa'da 

Dnlliigga 


Ramadan 
Sewn) 


Sa'ban 

Ramadan 


MnhniTem 
Mnharrem 


Dulhjgga 


Sewal 
Sew Hi 


Ramadan 


Rafar 
Ha far 


Dolqa'da 
Dnlqa'da 



3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






re 










(- 


o 


"(D 


■n 


\~ 


(U 


O 


(Ti 


Q 










c 








O 


Q_ 



Diqil 



Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



[87 A, r] 



CHRON0GRAPH1E 



303 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



9 3 



n 

9 

- 
G 

< 

US 

111. 

117 
UN 

119 
120 


Mois arabe 

dans lequcl 

commence 

Nisan des Juifs. 


> 

14:; 
146 

147 
148 

149 
130 

ir.2 

I">3 

in 4 

IS5 
1 Sfl 

15" 

i:iH 

159 
1 BO 

llil 
1l>2 

163 
164 

in:; 
i <>t; 

1G7 

ir.8 

169 

170 

171 


Mois arabe 

dans lequcl 

commence 

Nlsnn des Juifs. 


v. 
> 

'3 
'ji 

a 

a 
< 

172 
173 

174 

17:;, 

17(1 
177 

178 
179 

180 
181 

182 
183 

184 
185 

186 
187 

188 
IBS 

190 
191 

HI 2 
193 

1!*', 
198 

190 

107 

1 98 
199 

200 
201 


Mois arabe 

dans lequel 

commence 

Ntsan des Juifs. 


f. 
* 

X 

- 

■fi 

a 
■< 

202 
203 

204 

-m:\ 

206 
207 

208 
209 

210 
I'M 

212 
213 

214 
213 

2tll 
217 

2IH 
219 

221 

222 
223 

224 

22:; 

226 

227 

228 


Mois arabe 

dans lei (u id 

commence 

N'lsan des Juifs. 


Ramadan 
Sewal 


Sa ' ba n 
Ramadan 


(in mad a II 
Regab 


Gumailn I 
Gnmadsi II 


Sewal 
Sewal 


Ramadan 
Ha ma da ii 


Regab 

Regab 


Gnmnda 11 
( imiii,mI;"i II 


Dolqa'da 

Dldqn'da 


&ewal 
Sewal 


Sa'ban 
Sa'ban 


Regab 
Rega b 


'l21 
|88 

183 

121 

I2~ t 

tifi 

121 
128 

J128 
t:ln 

131 
132 

133 
134 

135 
136 

137 

138 

\m 

140 


Dolhigga 

Dttlhigga 


Dulqa'da 
Dulqa'da 


Ramadan 

Ramadan 


Sa'ban 
Sa'ban 


DOlbtgga 

Mabarrem 


Dulqa'da 
Dolhiggs 


Ramadan 

Sewal 


Sa'ban 
Ramadan 


Mubnrrcm 
Mftbarrem 


Did big-pa 
Dolhigga 


Sewal 
Sewal 


Ramadan 
Ramadan 


Snfar 
Safar 


Mnbarrem 
MobaiTem 


Dolqa'da 

Dnlqa'da 


Sewal 
Sewn I 


Safar 
RcbrI 


Safar 
Snfar 


Dolqa'da 
DoRugga 


Dolqa'da 
Dolqa'da 


Refer J 

Rebi'II 


Safer 

Hebr'I 


Dolhigga 

Muliarivni 


Dnlqa'da 
Dolbigga 


Rebi'II 
Rebrll 


Rebl'l 
Rebl'l 


Mnharrem 
Mn liar rem 


Doljiiffpa 
Dolbigga 


Gnmnda 1 
tiBm&dfl I 


Rebt'Ii 
Rebl'l] 


Safar 
Safar 


Mnbarrem 
Mnbarrem 


Gnmada 1 
Gnmada 11 


Rebi'II 


Safar 
HoIjI'I 


Muhanein 
Safer 


Granada' II 
Regab 


Gnmada 1 
Grunada II 

1 iillii:n!:i II 


Rebl'l 
Rebi'M 


Safar 
Rebl'l 


Regab 
Regal) 


Rebi'II 

Rebrll 


Rebi'l 


Sa'ban 
Sa'ban 


Gtimada I 
GumadR I 



















3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


CIJ 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


■n 


r- 


di 


o 


rn 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



30 i i.i,!k de mmiu: [88. r.j 

LACU>E 

'Des Chronographes. 



88, r. | un jour, la it) 1 " annee du cycle des orientaux,-et tous les 
332 aus, quatre fois, le changement de la fete, puisque le jeone 
des occidentaux precede d'une semaine celul des orientaux. 

Au temps deTlieodosele Grand, qui regnal'an (i90 d' Alexandre. 
Mar Diodore, eveque de Tarse, composa une Chronique dans 
laquelle il corrige les erreurs de la Chronique d'Eusebe de Cesaree. 
11 y explique qu'Eusebe s'est tronipe dans la Chronique quil a 
composee. Get ouvrage n'a pas encore ele' trudu.it en syriaque, 
mais il est mentionne dans la table des livres de Diodore. 

Au temps de Justinien qui regna l'an 839 d'Alexandre, Andro- 
nicus, le chromtgraphe, composa une Chronique qui coticorde 
avec la Chronique d'Anius pour la computation des fetes. Pour 
le nombre des nnnees de la maison d'Adam, il ne coneorde ni 
avec la Chronique d'Anius ni avec la Chronique d'Eusebe. 

Au temps de Kosrti, fds de Hormizd, roi des Perses, qui 
regna 1 an 902 d'Alexandre, Simeon Baraqia fit une Interpreta- 
tion de cette chronique donl se servent maintenunt les orientaux 
et son etat provtent d'Eusebe. 

L'an 1003 d'Alexandre, Jacques d'Edesse composa une Chroni- 
que qui Concorde avec la Chronique d'Anius et la Chronique d'An- 
dron-icus pour la computation des fetes. 11 y a montre\ ainsi que 
dans le canon des annees qu'il a (Habli, qu'Eusebe s'esl Lrompe 
en bcaucoup d'endroits de sa Chronique. 

Voici done tous les eerivains [que nous connaissoits ; il y 
en a d'autres, que nous ne rappelons pas, qui ont re(,-u des 

docteurs juifs la computation des et de la Paque : et 

les docteurs juifs Font re<;ue des anciens docteurs grecs paiens ; 
on le sait parce que le sage Ptolemee dit, dans l'un de ses ecrits, 
qu'il y avail jadis chez les Grecs, une computation faisant 
connaitre le temps de leurs fetes et les jours de leurs sacrifices. 
Les sages Meton et Euktemon ', qui vecurentuu temps d'Artaxer- 

1. Cf. p. -2dQ, ii, 3. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



88, I - .' CHRONnfiRAPHIR 308 

ces, roi des Perses, la compose re tit. Ms etablirent que cetle com- 
putation varie suivant un cycle de 19 annees solaires, que toute 
Iseriedej 19 ann^es solaires fail 19 annees lunaires et 7 mois. 
En consequence, lis etablirent sept annees dans lesquelles il y a 
des mois interealnires et douze communes. El Ptolemt5edit c|ue la 
raismi pour laquelle les Grecs etablirent celte computation, c'est 
que leurs fetes et les jours de leurs sacrifices ont lieu it des mois 
determines, a des epoques fixes de Tannee solaire et a des jours 
fixes du mois lunaire. 

Plus tard, les compagnons du sage Calippe 1 composerent une 
computation C|ui est parcourue en 76 annees. Ces gens vecurent 
longtomps avant la venue de Notre-Seigneur le Messie. 

Quant a la computation clout se servent les Juifs de ce temps- 
ci, leurs docteurs l'^taldirent apros l 1 Ascension de Notre-Seigneur 
au cicl et la ruine de Jerusalem. 

Plus tard les saints docteurs des chretiens considererent et 
virent par rinteiligenee que la computation etablie par les Juifs 
n'est pas exacte. lis deciderent et ordemnerent que personne ne 
se servit de leur computation des docteurs, aneiens des Hebreux, 
mais qu'on aceeptat l'opinion d'Aristobule, de Josephe et de 
leurs semblables qui pensaient qu'il ne convient pas de cele"brer 
la Paque, si ce nest le 1 1 du mois lunaire qui arrive le premier 
mois de 1'annee naturelle. 

Computation des fetes des Chretiens. 

Parmi les fetes des chreHiens, les unes tombent a des jours 
determines 188, V. '■ et fixes des jours des mois des svriens, les 
autres avancent et retardent avec le retard et l'avance de la 

o 

Paque. Celles qui snnt etablies a des jours fixes des mois svriens 
sont : la Nativite, l'Epiphanie. la Transfiguration de Notre- 
Seigneur sur le Mont Thabor, la fete de la Croix, et des comme- 
morationsde Saints. La Nativite, en elTet, a lieu le 2<> Kanun I ; 
l'Epiphanie, le G Kanun II ; la Transfiguration du Messie sur le 
Mont Thabor, le fi Ab ; la fete de la Croix, le 13 'Elul. Les 
commemorations principales qui ont lieu a des jours determines 
des mois svriens sont : fa commemoration de Mar Serge, le 

1 . Cf. p. 260, note i. 

tffw de Niaibe. M 



9 3 



CQ CD 



n C^r\nnlo Original from 

Digitized by VjOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



£ 3 

9 3 



-106 ELIE DE M1S1BE [88, T.I 

i 0f Tesrin I ; la commemoration de Puta ', le second dimanche 
de Tesrin 1 ; la commemoration de Semuiii, le 3* dimanche de 
Tesrin 1 ; la Dedicace a lieu le dimanche entre le 30 Tesrin I 
el le S Tesrin II ; I'Annonciation lAventl a lieu Le dimanche 
entre le 27 Tesrin II et le 3 Kanun I ; la commemoration de 
; S"' Barbe, le 4 Kanun I ; la commemoration de Sainte Marie, le 
vendredi apres la Nativite; la commemoration de Saint Jean- 
Bapliste, le vendredi apres l'Epiphanie ; la priere des Vierges, 
le lundi apres I'Epiphanie ; la presentation de Notre-Seigneur, 
le '2 Sebat ; la commemoration des Quarante Martvrs, le 7 Adar ; 
la commemoration de Mar Georges, le 2i Nisan ; la commemo- 
ration de Sainte Marie, le IS 'Ijar; la commemoration de Mar 
Thomas, apotre, le 3 Tammuz ; la commemoration de Mar 
Cyriaque, martyr, le IS Tammuz ; la commemoration de Sainte 
Marie, le 1 "> Ab. 

Si done nous voulons savoir lequel des jours de la semaine 
a lieu 1'une de ces fetes ou de ces commemorations, nous vovons 
quel jour commence le mois danslequela lieu la fete ou la com- 
memoration dans le canon du commencement des mois syriens 
selcm les jours de la semaine. Nous ajoutons le chitTre de ce jour 
au chiffre des jours [ecoules i depuis le commencement du mois 
jusqu'au soir du jour auquel a lieu la fete ou la commemoration. 
Nous divisons le lout en surnames. Le reste, e'est le jour delft 
fete ou de la commemoration. 

Si nous voulons savoir lequel des jours de la semaine a lieu le 
commencement de 1'un des mois. Tune des fetes ou 1'une des 
commemorations, nous ajoutons le signe du mois que 
nous voulons, de la fete ou de la commemoration, au fonde- 
ment de l'annee ; nous soustrayons du total une semaine, 
s'il v a lieu plus d'une semaine ; le reste, e'est le commencement 
de ce mois, le jour de la fete ou de la commemoration. Si c est 
une. annee intercalate, nous ajoutons les signes des mois, des 
fetes ou des commemorations, depuis le commencement de 
Tesrin I jusqu'a la tin de Sebat, au fondement de l'annee ; 
depuis le commencement d'Adar jusqu'a la fin de Tannee, au 
commencement de l'annee. 

I. 14<Ju-3, Photius (?). 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



£ 3 

9 3 



89. T.] cttRONot.RAVHrE 307 

'89 r. j. Le fondement de l'annee c'est le jour qui precede 
son commencement. Quand done nous voulons connaitre le Ton- 
dement, nous retranchons un jour du commencement de l'annee- 
et il nous reste le fondement, Quand nous voulons connaitre le 
signe de 1'un des mois, des fetes ou des commemorations, nous 
prenons les jours depuis le debut de l'annee jusqu'au jour du 
debut du mois, jau jour I de la fete ou de la commemoration; 
les divisant en semainea, ce qui reste c'est le signe du mois, de 
la fete ou de la commemoration. C'est pourquoi le signe de 
Tesrin I s'est trouve etre 1 ; de Tesrin II, 4 ; de Kanun I, 6 ; de 
Kanun II, 2 ; de Sebat, 5 ; d'Adar, 5 ; de Nisan, 1 ; de 'Ijar, 3 : 
de Jieziran, 6 ; de Tammuz, 1 ; d'Ab, 4 ; de 'Elul, 7 ; de la 
Xativite, 2 ; de l'Epiphanie, 7 ; de la Transfiguration du Messie 
sur le mont Thabor, 2 ; de la Croix, 4 ; de la commemoration de 
Sainte] Barbe, 2 ; des Quarante Martyrs, i , de Mar Georges, 3 ; 
de Sainte Marie, le 15'Ijar, 3 ; de Mar Thomas, apotre, 3 ; de Mar 
Cyriaque, 1 ; de Sainte Marie, le 15 Ab, 4. Quand, en eflet, nous 
reunissons les jours depuis le debut de Tesrin I jusqu'au debut de 
Tesrin II qui sont | au nombre dej 32 jours et que nous les divisons 
en semaines, il nous reste 4 qui est le signe de Tesrin II. Quand 
nous reunissons les jours depuis le debut de Tesrin I jusqu'au 
25 Kanun I, auquel tombe la Nativite, qui sont fau nombre de] 
KG jours et que nous les divisons en semaines, il nous reste 2 
qui est le signe de la Nativite, De cette maniere nous etablis- 
sons tous les signes des mois, des fetes et des commemorations. 
Le signe de Tesrin I a ete fait I, parce que c'est le premier jour 
de l'annee. Ceux qui disent : la cause pour laquelle le signe de 
Tesrin I a etc fail I c'est qu'en divisant en semaines les jours dp 
l'annee qui sont au nombre de] 3(i;i, il reste 1, leur parole n'est 
pas exacte parce qu'il serait n^cessaire, selon leur opinion, si les 
jours de l'annee etaient plus ou moins de 365, que le signe de 
Tesrin I fut dilferent de Aieph [= \\ et tous les signes des mois 
ct des fetes dilTerents de ce qu'ils sont. Le fondement.de Tann^e, 
il serait necessaire qu'il fut dilferent du jour qui precede le com- 
mencement de l'annee. II serait necessaire, selon cette opinion, 
que le signe du premier mois de l'annee de la lune fut 4 parce 
que, si nous divisons en semaines les jours de l'annee lunairc 
qui sont [au nombre dej 354, il nous reste 4, Or le signe du 
premier mois de l'annee arabe n'est pas 1 mais, selon l'opinion 



CQ CD 



rv C*r\r*n\& Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



£ 3 

9 3 



M8 tiLif: me nisibe 89, r. 

ile ccux fjui posent les sixties sur le fondement de 1 annee. 
c'est I ; et, scion ['opinion de ceux qui posent les signes sur le 
commencement, e'est 7. II en est ainsi el pas autremeot. 

'89, v.] De ce qu'il ne convient pas de celebrer la 
Paque, si ce nest le 14 du mois lunaire, cest-a-dire 
le jour de la pleine lune. qui arrive le premier mois 
de l'annee naturelle, qui est le mois des fleurs, et de 
ce que le commencement du premier mois de l'aiinee 
naturelle c'est le jour de Tequinoxe de printemps. 

La P.iquo, c'est la fete que Dieu a ordonne de celebrer le II 
<iu mois lunaire, ou le jour de la pleine lune, qui a lieu le premier 
mois de l'annee naturelle. C'est le mois des fleurs, et le commen- 
cement de ce premier mois de fanned naturelle c'est le jour de 
lequinoxe de printemps. Ln consequence, les bienheureus 
upotrcs, les <{I8 peres et tons les docteurs out decide : ijue 
personne ne fasse la Paque en dehors du f i du mois lunaire ni 
en dehors du premier mois de l'annee naturelle. La verity de 
ceci est connue par les temoignages ; 

[1"] de 1'Exode, second livre du Pentateuque : « Le premier 
mois, le quatorztcme jour du mois, au soir, vous mangerez 
des azrmes ' », etaussi : « Tu observeras la fete des azvmes. Sept 
jours, tu matsgeras des azvmes, scion que je te l'ai ordonne. au 
(temps fixe" tlu mois des Heurs, parce que c'est au mois des fleurs 
que vous etes sortis d'Egvpte-, i> 

[2°j du Levitique, troisieme livre du Pentateuque : » Le premier 
nniis, le quatorzieme jour du mois, enlre les deux soirs, ce sera 
la Paque en l'lionneur du Seigneur. Le quinzieme jour dc ce 
mois, ce sera la lele des Azymes en 1 honneurj du Seigneur*, m 

[3° | des Nombres, quatricme livre du Pentateuque : « Le Seigneur 
parla a Moise dans le desert de Sinai, le premier mois de la 
second*! annee apres que les enl'ants d' Israel furent sortis de la 
terre rTEgypte. 11 lui dit : " Que les enfants d'lsrael fassent la 
Paque en son temps, 1« quatorzieme jouri de ce mois 4 « ; et 

1. Exode, xii, Ifi. 

2. Exorle, xxni, 15. 

3. Levitique, xxm, 5-6. 
i. Nomhres, ix, 1-2, 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



l89, V. CHRONOGRAPHIB 309 

aussi : « Le quatorzieme [jour , du premier mois ce sera la Paque 
en I'honneur du Seigneur ; et le quinzieme [jourj de ce mois sera 
un jour de fete f . » 

i" du Deuteronome, cinquieme livre du PenLateuque : 
« Observe le mois des fleurs et celebre In Paque en I'honneur 
du Seigneur ton Dieu, puree que e'est an mois des fleurs que le 
Seigneur ton Dieu, t'a fait sortir d'Egyple pendant la nuit - ». 

'<">"] d'Aristobule, philosophe hebreu, qui etait lun des 70 vieil- 
lardsquitraduistrenl les Saints Livres d'hebreu engrec, [extrait 
du chapitre xxx du livre VII de l'Histoire ecclesiastique d'Eusebe, 
eveque de Cesare\j :1 ; nil est necessaire que tous celebrant la 
Paque en meme temps, apres que le jour est devenu egal a la 
nuit en Adar, au milieu du premier mois. Ce moment se Irnuve 
etre la premiere division du soleil. n 11 dit aussi : « Pour celebrer 
la fete de Paque, il est necessaire non seulement que le soleil tra- 
verse la premiere division, lnrsque le jour devienl egal a la nuit ; 
or il le devient [egal] deux fois, en Adar et en 'Elul. Et de Tun k 
l'autre il y a des temps egaux. Le jour de la Paque est done fixe 
au quatorzieme jour apres le soir oil la lune se tient en opposition 
avec le soleil, exactement 90, I*. dapres la mesure, comme 
nous pouvons voir quand la lune est pleine. lis sunt places Tun 
oppose a l'autre : le soleil en cette premiere division quand le 
jour est egal a la nuit, en Adar et la lune, ndcessairement dans 
l'autre division oii le jour est egal a la nuit, en Elul. » 

I 6°] deJosephe, docteur juif, du troisieme livre de I'Areheolo- 
gie : « II eonvient que la Paque se celebre quand le soleil est dans 
le signe du m* -f r* qui signilie belier, le quatorzieme jour 
du mois lunaire '. » 

'7°; septieme Canon des Canons des apotres' 1 : « Si quelqu'un, 
eveque, pretre ou clerc, ce"lebre le saint jour de la Paque avec 
les Juifs, a vanl que le jour soit egal a la nuit, qu'il soit anatheme. » ' 

[8°] opinion de Denis, eveque d'Alexandrie, sur la Paque ; 
["extraitej du xix^chapitre, du livre VII de l'Histoire ecclesiastique 
d'Eusebe 11 : « Outre les lettres meiitioiujees que Denis eerivit, 

o — 

i. Nonibres, xxvm, 16-17. 

2. Deuteronome, xvi, 1. 

3. Cf. Miotic, Pair. Gmec, t. XX, ch. xxxo, col. 72S-0. 
i. Ant (quite* jndai'tfiies, liv. Ill, chap. 10. 

!i. Canone* Aposfolaram, Mil. Brans 1 1S3M), |). 1. 
8. (X Mig-ue, ]>atr. Grwe., 1. XX, eh, xx. col. ii8t->. 
t S 

3 « 



CQ CD 



1= _Q 

CD = 

(J Q. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



310 KLIK ))K MSIRE 90, r. 

il en est de lui qu'il composa en ce temps-la sur les fetes et par 
lesquelles il fit des homelies sur la fete de Paque. L'une d'elles, 
il lecrivait a Plavius, une autre a Domitius et & Didyme. Dans 
celle-ci il plaea un canon tie 8 annees et y prouva que la fete 
de Paque ne doit tHre eelebree qu apres I'equinoxe. » 

9°j d'Anatole, eveque de Laodicee, [extrait] du xxx*' ehapitre, 
du livre VII de I Histoire ecclesiastique d Euselje ' : w II v » 
done dans la premiere annee la nouvelle lune du premier Mois 
qui est le commencement du cycle, de 10 ans ; elle arrive selon 
la computation des Egyptians le 20 Pamenut ; selon la compu- 
lation des mois macedoniens, le 22 Adar. Au 21) Panienul. qui 
est le 22 Adar, il se trouve que le soled non seulement entre dans 
le P r segment, maismemele parcourl depuis i jours. Ge segment 
est le \" de l'une des 1 2 parties ; en lui se produit l"6quinoxe ; cesl 
le premier des mois et le commencement des temps qui tourne et 
revient en son lieu en 1'J ans. » II dit aussi : « Les JuiTs qui vivaient 
avant le Messie connaissaient et observaient ce system?. Nous 
pouvons nous renseigncr davantagc sur ces c hoses par ce 
qu'ont dit Philon, Josephe et Mo'ise. et non seulement par ce 
qu'ont dit ceux-eS, mais d'autres encore qui leur sont de beau- 
coup anterieurs. » 

f!0°J du roi Cons Lint in, le grand roi, [extrail- des lettres qu'il 
ecrivit aux eveques, qui ne vinrent pas au Coneile : n Jamais. 
certes, nous ne 1'aisons la fete de Paque deux fois en une annee 
car nous ne faisons pas 90, V. la Paque avant 1'equinoxe de 
printeinps, pareeque le commencement de l'annee naturelle c est 
le jour de 1'equinoxe de printemps. Et quand nous celebrons 
une Paque apres IVquinoxe et la Paque suivante avant 1 equi- 
nnxe, il so trouve deux Paques en une seule annee. L'annee qui 
suit se termine sans Paque. u 

[H°l Eusebc, eveque de Cesaree, j extrait] de sa lettre sur la 
Paque : a 11 n'etait pas possible que la Resurrection de Notre 
Redempteur cut lieu le 10 Adar puisque e'etait encore l'empire 
des tenebres, rnais il etait possible] qu'il ressuscitat le 2i Adtir 
selon les (irecs. dans la vicloire de la lumiere, qui est son symbole, 
car il est la vraie lumiere, I lui] oui a triomphe et est ressuscitc 
d'entre les morts. C'est pourquoi il nous avait ete etabli une loi. 

'E V 

t. nr. Millie. Pair. Grave., i. XX, dr. xxsu, col. 72-1-3. 



3 "1 






Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



1= _Q 

CD = 



£ 3 

9 3 



90, V- CHROXMIRAI'LHE .111 

que jamais la commemoration tie la Passion de Noire Kedemp- 
leur n'eiit lieu avant le 2i- Adar selon les Grecs, comme on le 
faisait auparavant >■ On sait par ces paroles que 1 equinoxe de 
printeraps avail lieu au temps de Notre-Seigneur le 21 Adnr et 
que la PAque se faisait en ce temps-la a partir du 2i Adar on 
plus tard. « 

|12" : d'Kusebe. eveque d Emesse extr»it|du Lraite qu'il ecrivil 
contra lesjuifs : a Le Seigneur parla a Mo'ise et a Aaron et leur 
dit : Parle/, a touts I'asaerablee des tils d'Israel et dites-Ieur : 
Ce mois-ei sera pour vous le commencement ties mois et le pre- 
mier tie tous les mois tie lanuee. Ce sera un mois venerc indi- 
tjuant l'equinoxe. signalunt le printemps qui amene Legalite ties 
jours et des nuits, non pas a cause tie votre Paquemaisa cause 
de celle qui est la vraie : Jesus le venere\ » 

1 3° de Theodore ' le Commentatcur, ' extrait ; tlu I "' cliapilre du 
Commentaire de la Genese : k On sait que le soleil fait fetour tie 
lanuee, paPCC qu'il aecomplit les variations de ['annee, e est-a- 
dire le chan^ement du printemps, de I'ete, de I'uutomne et de 
t'hiver. (On le sait| puree qu'il fait arriver tous les jours a ce point 
de 1 annee d'oii il recommence a produire le changement du prin- 
temps. » 11 dit encore: ^ II faitdc memepour J annee, a cause de 
lequinoxe qui a lieu au chaiifjement de printemps, jusqu'a ce 
que dans le cours de l'annee entiere il revienne au ineme point. 
11 commence en efFef lanuee a lequinoxe qui se produit au chan- 
gement du printemps. d'ou il prit egaletnent commencement des 
la Genese par l'lordre 1 du Creuteur. » 

11" d'Epiphune, eveque de Chypre, extrait du Traile sur la 
PAque : " Le moment oil la Pique a lieu est le commencement du 
printemps, le temps oil a lieu le premier equinoxe de l'annee]. » 
Il dit encore : « L'exode ;91, r. des ent'ants d'Israel d'Egypte, 
qui eut lieu au premier mois, apres lequinoxe. celle qui indique 
le commencement du printemps. >i 

r lo" d' Andre, frere de I'eveque Magnus, [extrait] du traite sur 
les azymes : « Done, parce quelle est etahlie pour servir d'exemple 
et de modele dans le premier nuns, 1'Eglise de Dieu ne peut cele- 
brer cette fete dans le 12" mois. » 11 dit encore : « C'est pour- 
quoi il est necessaire que chaque annee on proline soin de eele- 

J. Les deuji premiers mots on I ele efTftees ilmis le tesli* syriaque, mais 
non dans larabe. 



3 "1 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



1= _Q 

CD = 



^ 3 
9 3 



3 "1 

O -a 



1= _Q 

CD = 



312 Kl-IK RE NI8JBK 91, I". 

brer la fete del aivmes au premier mois. Mais les Juifs, parce 
qu'en toute chose ils sotit aveugles, se sont trompes meme en 
ceci. » II dil encore : « U y a de noml)renses generations, avanl 
que !e Christ soull'ril, les Juifs qui furent conduits en captivile, 
cic leur pays << Babylone et les Babylonians qui monterent i leur 
place, hubiterent la Palestine, leur pays fdes Juifs et furent 
appeles Saniaritains, ces Babylonicns avaient recu de ces Juifs, 
la tradition du temps el du moment oil il faut observer eette 
fete de Paque. C'est d'apres ce qu'ils reoiuvnt d'eux que lesSanm- 
ritains observent jusqu'a aujourd'hui la celebration de la Paque 
apres 1'equiiiQxo, Los Saniaritains observent done ce qui leur tut 
enseigne par les Juifs tandis que les Juifs ne sonl pas demeures 
da us ce qu'ils enseignaient. w II dit encore : « L'equinoxe est Je 
commencement de lanneeet ilu premier mois, car le premier mois, 
v prend son puinl de depart. » II dit encore : a De meme les Juifs, 
bien qu'ils fussent des mois inte real aires, plusieurs fois cepen- 
dant ils celehrent la fete de Paque deux fois en une meme annee. m 

[16°] De Simeon Bnraqia. [ex trait' du deuxiemc cbapitre du 
Commentaire de la Chronique : « Au sujel de la creation du 
monde, quelle ait eu lieu au printemps, c'est ce don I la nature 
et rficriture reiident temoignage. » II dit aussi au 8 r chapitre : 
(( Quand a toi, sacbe que tout commencement de Tannee a lieu 
a l'equinoxe '. au point de vue divin [ecclesiastique] a l'equinoxe 
de printemps : au point de vue humain [civil') a l'equinoxe d'au- 
tomne. » 11 dil au ltj° chapitre : « II est certain qu'avant l'equi- 
noxe l'Eghse de Dieu n'a pas le pouvoir Je fairc la Paque vivi- 
tiante. •) II dit au l'" 1 ' chapitre du deuxieme livre : « Pour nous, 
syriens, l'equinoxe tombe le 16 Adar, » 

Par ces temoignages et d'autres que nous ne mentionnons pas, 
on sait que la Paque ne doit pas se celebrer, si ce n'est le \\ 
du mois lunaire, dans le premier mois do lannee naturelle, et 
que le commencement du premier mois de 1'aiinee naturelle c'est 
le jour de l'equinoxe de printemps. 

91 v. Computation du 14 de la Paque, selon 1 opinion 
de 1'eveque Hippolyle ', 

Quand nous voulons savoir quel quantieme d'Adar ou de 
I. \a- li'ste syriaqueclc ce chapitre a oly public pur I*, de Lag-arde \.\nu- 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN ^^ 



T91, V-] CHROKOfiRAPHJK 313 

Nisan a lieu le 14 [ de la Paque.j selon l'opinion d'Hippotyte, 
nous divisons les annees d J Alexandre par 8. 

S'il reste 1, le 14 [tombe j le 13 Nisan et son signe est ti. 

S'il reste 2. le 14 [tombej le 2 Nisan vt'son signe est 2. 

S'il reste 3, le It j'tombe] le, 22 Adar el son signe est 1. 

S'il reste i, le li [tombej le 9 Nisan et son signe est 2. 

S'il reste *i, le 11 [tombe le 29 Adar et son signe est 5. 

S'il reste 6, le 14 'tombe, le 18 Adar et son signe est 1. 

S'il reste 7, le li | tombe] le 5 Nisan eL son signe est *>. 

S'il reste 8, le 14 [tombej le 2o Adar et son signe est 1. 

Et quand nous voulons savoir quel jour des jours de la semaine 
a lieu le 14, nous ajoutons le signe du I i dans une an nee com- 
mune au fondement de l'annee et dans une annee intercalate a 
son commencement. Du total nous retranchons une semaine, 
s'il y a lieu. Le reste, c'est le jour du 14. 

Hippolvte a c'tabli un canon faisant counailre, pour une annee 
quelconque, lequanlieme d'Adaroude Nisan etle jour des jours 
de la semaine auxquets tombe le li. Quand done nous voulons 
savoir par ee canon le jour du 1 i, nous divisons les annees 
d'Alexandre par 18- Le reste, nous le eonsidenms dans la 
colonne de 16 annees. Nous trouVons a FinterieuL' de ce tableau 
s'il y a ou non, celte anneV-Ia, un mois lunaire intercalaire ; le 
mois et le quantieme auxquels a lieu le li; ensuite nous avau- 
eons en face du fondement de celte annec-la et trouvons quel 
jour des jours de la semaine arrive le li, cetle annee-la. 

11 convient de savoir que cette compulation declare que toute 
[serie de] In annees syriennes fait Id annees lunaires et 6 mois. 
Quand elle a *He examinee par les savants, elle s'est trouvee 
inexaete et ils l'onl rejetee parce que Hi annees syriennes font 
M . 8 i i jours; 16 annees lunaires et (i mois, 5,847 jours environ. 
Lecart eutre les deux se trouve etre de 3 jours. En totalisant 
cet ecart pour 10 cycles qui font 160 ans, eela fait 30 jours 
Cette erreur est trrande. a cause de eela ils out rejete la com- 
putation] et aussi parce quil declarait qu'au temps oil ello fut 
composee la Paque avait lieu avant lequinoxe de prin temps. 

tecta si/rmcn, 1838, p. 89-90] et traduit en latin, par J.-R. Film (Analecto 
sacr.i Spicitej/in Soli'xmrnxi pamta, I. IV, \HH',i, p. 324-325). 



s 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



314 



KMK OE NISTBE 



92, r. 



— 01 

-a w 



92 r. 





to 

[3 i 


g w 

2 SB 

— in — 

<» ii "5 

- 2 3 

« ; 1 

< « 


8 'f 

-J] ~ C5 


"5 — 
'5 — . 

a t 

as 




1 


dti fo 


i 

ihU-u 


U'llt 

4 


s 

lo I'tll'DlV 

S ti 






I 


In tore. 


Comm. 


Nistm 


13 


: 


Ii 


.i 


4 
1 


3 


■i 


1 
■i 

1 




i 


Comni. 


Co mm. 


Nlsan 


9 

l* 

13 


■i 


:t 


a 


J 


li 




( .Oil) 111. 


latere. 


A<Ihi- 


I 


7 


« 


5 


4 

£ 






4 


Interc, 


Comm. 


Xisan 


J 


6 


3 


4 




3 


Com in. 


Comm. 


AiImi 1 


4 


:i 


•> 


1 


4 


6 


i 




6 


Comm. 
Intera. 
Cnnim. 


Comm. 


Adiu- 


I 
7 
i 


7 


t> 


5 


1 




7 


Illll'IC. 


Nisjui 


6 


> 


I 


;* 


i 


1 




X 
9 


Comm, 


Adar 


:{ 


2 


1 


i 


6 


5 
4 

1 




latere. 


Comm. 


Nls;m 


,) 


o 


1 


7 


G 


'j 




in 


Comm. 


( lotnm. 


Nls:m 


-> 


i 


<> 


°» 


4 


3 







11 


Comm. 


IllkTC. 


Atiiir 


i 


:{ 


2 


1 


7 


6 


-l 

i 




12 

ii 


Inte-re, 


Comm. 


Nls;in 


j'.i 
18 


:{ 


o 


1 


I 


fi 


r» 




CoillTll. 


Comm, 


Adar 


■j 


e 


■1 


\ 


3 


•2 


1 




Comm. 


Comm. 


A Jar 


4 


:t 


2 


1 


j 


6 


•i 




i:, 


Inlrir. 


fnk'i'C. 


Nisiin 


23 




1 i 


1 


7 


r» 


'> 




hi 


■' loinm, 


Comm. 


Adar 


6 


i> 


t 


3 


2 


1 



^ 3 
9 3 



Computation du 14 de la Paque et des fetes qui en 
dependent, d'apres le calendrier dont se servent les 
Orientaux. 

Ajoule aux annees d' Alexandre 12 annees, divise le total 
par 19, 

S il rest*' I, le li itombej le 2.'i Adur et son signe est I. 

Sil reste 2, le 11 tombci le 13 Nisan et son signe est ti. 

S'il rt>ste, -i, ie li tombe. le 2 Nisan et son signe est 2. 

S'il reste 4, le ti Itombej le 22 Adar et son signe est 3- 

S'il reste S 3 le 1 4 [tombe] le 10 Nisan et son signe est 3. 



3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


0) 


a-: 


JL 






ra 










(- 


o 


"(D 


■n 


c- 


(li 


o 


m 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



92, r, ! <:hi»om>g.raphif, 315 

S'il reste t>, le it [lombej le 30 Adar et son signe est ti. 

S'il rcste 7, le li [lombej le 18 Nisan et son signe est t. 

S'il reste 8, le 14 [tombe] le 7 Nisan et son signe est 7, 

S'il reste 9, le 14 [tombe] le 27 Adar el spn signe est 3, 

S'il reste 10, le 11 [tornbe] le 15 Nisan el son signe est 1. 

S'il reste ti, le ti [tombe' le 4 Nisan et son signe est t, 

S'il reste 12, le 14 [lombej le 21 Adar et son signe est 7. 

S'il reste 13. le 14 [tombej le 12 Nisan et son signe est 5. 

S'il reste 14, le 14 [tombe] te 1 Nisan el son signe est 1. 

S'il reste 15, le It [tombej le 21 Adar et son signe est i, 

S'il reste 16, le It ! tombej le 1) Nisan et son signe est 7. 

S'il reste 17, le It 'tombej le 211 Adar et son signe est 5. 

S'il reste 18, le 14 [tombej le 17 Nisan et son signe est 3. 

S'il reste 19, le It [tombe; le ti Nisan et son signe est 6. 

[92, v.] ' (II faul savoir que le) 1(4 ne tombe pas'j avant le 
2 1 Adar ni apres) le 18 Nisan ; c'est pour(quoi tout 14 qui est 
egal) a 20 ou superieur est (en Adar. et tout 1 4 qui est inferieur 
a 20*1, en Nisan. Lea jours [en lesquels tombe le) 14 soul [all 
nombre dej 2(6' et cela du) 21 A Jar au (18) Nisan. 

Calcul pour distinguer les 14 1'un de l'autre. 

-a 

(Tout 14 qui lomibe en Adar. soustrais-en (12, ce qui res)te. 
Vest le jour | en lequel tombe le 14, (en Nisan, Tannee suivante ; 
lout 14 qui) tombe en Nisan, souslrais-en (II et ce qui rcslte, 
c'est lejouri en lequel tombe le 14 (l'annee suivante). S'il ne 
t'est pas possible de soustraire (11, ajouite 20 et ee qui ! reste, 
'c'est le jour| en lequell tombe le 14 qui le suit. 

ro ■ 

i. Le feuiltel est inutile: il tun il<] tit' plus d'un tiers des vingl-eimj pre- 
mieres lifjnt's syriaques de cette page, Je dois h M. J.-B, Perierla lecture 
du texts arabo eonespondanl te qui m'a permis de donner uue traduction 
complete, a tout le moiiis pour le sens general, 

2, 2fi est ecril en toutes letlrcs dans le leste Qrabe ; en Syria que il lie 
reste que t-^r-ffL^- (201. L'auteur, si je 0e in 'abuse, vettt indiquer le uomhre 
de jours dans lespace duqucl peut tomber le 14 : s'il en est ainsi, il aurait 
du e>rire 29 el non 2fi, 



9 3 



3 "1 

-o 

1 2 



1= _Q 

CD = 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



3 "1 



CQ 0) 



31 l> KL1E l)E S1SIBE [92. V.' 

Des sign es du 14. 

Tout I \ qui torn i he en Adar, ajoute (4) ii son chilli e el divise) 
en semaines ; ce qui (reste est le siigne ilvi IS-, Tout ' I i ijul 
tombe en Nisau, dijvise-le en semaines ; ce qui i rests est) le 
si^ne du II. 

Si tu veux connaitre quel jo ur tombe La Resurrection 

( Regarde k quel quantiemc d'jAdar nu de Nisan tombe le 11. 
I Ajoute son sijgne au fondement de l'annee, si (elle est com- 
mune), et, si elle est in terra I aire, a sun commencement, Extrais 
du total une semaine s'il v a lieu ; ce qui reste c'est le jnur du 
1 'i. Lorsque In conuais le jour dc 11. descends au dimniiche qui 
se presente a tot et celebre la Resurrection; si le jour Ju It 
tombe un dimanehe, descends au dimanehe qui le suit et celebre 
la Resurrection. 

Du commencement du jeune. 

Si c est en Adar qu"a lieu la Resurrection, ajoute au quatttieme 
du jour oil elle a lieu, 1 1 clans une unnee commune. \2 dans une 
jinnee, intercalaire et sonstrais du total 31. Le reste est egal nu 
quant ieme de Sebat j qui est] le lundi | tlu commencement du jeune. 

Si c'est en Nisan qua lieu la Resurrection, ajoute au quantieine 
du jour <ui elle a lieu, 1 1 pour une annee commune, 12 pour une 
aimra interealaire. [Le total j c'est, en Sebat, le premier jour tlu 
jeune. S'il v a plus de jours que In'en comporte] Sebat, soustrais- 
en les jours dc Sebat. Le reste, c'est en Adar, le premier jnur 
du] jeune. 

De 1 Ascension. 

Si c'est en Adar qua lieu la Resurrection, ajoute \) au quan- 
tieine du jour oil elle a lieu ; si cola fait 31 , sache que l* Ascension 
a lieu le 31 Nisan. Si cela fait plus de 31, soustrais-cn 31 et l c 
reste est egal au quanticmede 'Ijar, jour de 1* Ascension. 

93, r. Si c'est en Nisan qu'u lieu la Resurrection, ajoute" 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



1= _Q 

CD = 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



93, T.| CHRONOGRAPH1E 31 7 

au quantieme du jour ou elle a lieu el le total est egal au quan- 
tientede Ijar.jour de I' Ascension. Sil y a plus de 31 jours, sous- 
trais-en 31 et le reste est e'gal au quantieme do IJexiran, jour 
de l'Ascension. 

De la Pentecdte. 

Si c est en Adar qua lieu la Resurrection, ajoute 19 au quan- 
tieme du jour oil elle a lieu et soustrais 31 du total. Le reste 
est egal au quantieme de I jar, dimanche de la Pentecotc. 

Si e'est en Xisan qua lieu la Resurrection, ajoute 19 au quan- 
tieme du jour ou elle a lieu et le total est egnl au quantieme de 
'Ijar, dimanche de la Pentecnte ; s'il est superieur a 31, soustrais 
31 et le reste est egal au tpianlieme de Heziran. f jour de la! Pen- 
teeote. 

De la fin de la semaine des Apotres. 

Si test en Adarqu'a lieu la Resurrection, ajoute (i au quantieme 
du jour oil elle a lieu. Le total est egal au quantieme de Heziran, 
dimanche de la fin de la semaine des Apotres. S'il y a plus de 30, 
soustrais 30 et le reste e'est le quantieme de Tammuz, tin de 
la semaine des Apotres. 

Sic'estenNisanqu'a lieu la Resurrection, ajoute 7 au quantieme 
du jour oil elle a lieu. Le total est egal au quantieme de Tammuz, 
(in de la semaine des Apotres. S'il y a plus de 31, soustrais 31 
et le reste est ejjal au quantieme d'Ab, fin de la semaine des 
Apotres. 

Du commencement de la semaine d'£lie- 

Si e'est en Adarqu'a lieula Resurrection, ajoute 2.*i au quantieme 
du jour oil elle a lieu et soustrais du total 31. Le reste est egal 
au quantieme d'Ab, dimanche du commencement de la semaine 
d'Elie. 

Sic'estenNisanqu'a lieu la Resurrection, ajoute 2." au quantieme 
du jour o'\ elle a lieu et le total e'est le quantieme d'Ab, 
commencement de la semaine. S'il y a plus de 31, soustrais 31 
et le reste est egal au quantieme de 'Elul, dimanche du commen- 
cement de la semaine d'Elie. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



318 ftuE de MsiBK '93, r. 

De la fin de la semaine d'filie. 

Si c'est en Adar qua lieu La Resurrection, ajoute 1 3 au quan- 
liemo du jour (ju elle ■ lieu et soustrais du total 31 . Le teste est 
t'gal au quantieme de Tesrin I, dimanche de la (in de la semaine 
d'filie. 

Si c'esl en Nisan qua lieu la Resurrection, ajoute 13 au quan- 
tieme du jour oil elle a lien et le reste est egal au quantieme de 
Tesrin I, fin de la semaine d'Klie. S'il y a plus de 31, soustrais 
JH et le reste est egal au quantieme de Tesrin II, dimanche (le 
la tin de la semaine d'Klie. 

(93, v.] Du commencement de la semaine de Mar Moise. 

Si c'est en Adar qua lieu la Resurrection, le dimanche du 
commencement de la semaine de Mar Moise a lieu au meme 
quantieme de Tesrin II, 

Si c'est le 31 Adar qua lieu la Resurrection, le dimanche du 
commencement de la semaine de Mar Moise a lieu le \ ot Kanun I. 

Si c'est en Nisan qu'a lieu la Resurrection, ajoute I au quan- 
tieme du jour oil elle a lieu et le total est le quanlieitte de 
Kanun 1. dimanche du commencement de la semaine de Mar 
Moise. 

De la fin de la semaine de Mar Moise. 

Tel le quantieme de ijar aw|uel a lieu le dimanche de la 1'en- 
tecote, tel est le quantieme de Kanun II auquel a lieu le dimanche 
de la iin de la semaine de Mar Moise. 

Tel le quantieme de Ileziran auquel a lieu le dimanche de la 
Pentecote. tel est le quantieme de Senal auquel a lii >u ' c 
dimanche de la fin de la semaine de Mar Moise. 

Des lilne ou semaines depuis la fin de la semaine de 
Mar Moise jusqu'au commencement du jeune de Ca- 
r£me) . 

Prends les jours qui suivent le dimanche de la Resurrection 
jusqu'a la fin de Nisan et les jours depuis le commencement de 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



[93, V.] fJHfiONOO.RAPME 319 

Sebat de l'ann^e suivante jusqu'au commencement du jeiine. 
Ajoute-les les uns aux autres et soustrais du total 19 jours. Le 
reste, vois comhien il eomprend de semaines. Ce sonl les semaines 
des Bine. 

Du fondement de la lune 

Ajoute aux annees d Alexandre 19 annees et divise le total 
par 19. 

S'il reste I retiens 13 i J i Sil reste f 1 retiens 23 */, 

S'il reste 2 retiens 23 '/t Sil reste 12 retiens 3 '/ f 

S'il reste 3 retiens 3 '/, S'il reste 13 retiens 13 '/, 

S'il reste i retiens 13 '/, Sil reste li retiens 23 '/* 

S'il reste ."» retiens 23 '/« S'il reste 1." retiens 3 l / t 

S'il reste 6 retiens 3 l / t S'il reste loretiens 13 f / t 

S'il reste 7 retiens 13 '/, S'il reste 17 retiens 23 l / i 

S'il reste 8 retiens 23 '/, S'il reste 18 retiens 3 '/* 

S'il reste 9 retiens 3 i [ 1 S'il reste 19 retiens 3 '/i 

S'il reste 10 retiens 13 '/. 

Et, apres avoir ajoute le nombre qui t'est reste dans la division 
par 19 an nombre Iretenuj avec lui, tu soustrais 30 s'il y a plus 
de 30. Le reste ,94. r.| e'est le fondement de la lune pour cette 
annee-la. [Cette theorie est toujours vraie,] excepte pour la 19 c 
annee que tu n'ajoutes pas 3 '/* a 19, mais 3 '/* seulement ]>our 
etablir le fondement de cette annee-la. 

Pour connaitre le quantieme du mois lunaire. 

Ajoute au fondement de la lune le surplus des mois syriens 
entiers qui repondent aux mois lunaires depuis le commencement 
de Tesrin 1 jusqu'au mois oil tu es et le quantieme de ce mois 
oil tu es. S'il y a plus dun mois lunaire. soustrais — en un mois 
lunaire, e'est-a-dire 29 jours K, Le reste est egnl au quantieme 

IN ^ J 

du mois lunaire. 

o --» 

Computation du Canon appele Vigne, par lequel chacun 
apprend le quantieme du mois lunaire. 

Z> ii 

Ajoute aux annees d'Alexandre 12 annees et divise le total 



s 



CQ CD 



rv C^r\r\nle> Original from 

Digitized by VjOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



320 EL1E l)E MSIBE [94, r. 

par 19, S'il te reste 1. suis les colonnes 1 1, II et 21 . S'il te 
reste 2, suis les colonnes 2, 12 et 22.' A^is ainsi jusqu'au Lotal 
de 14 annees ; s'il te reste de 13 a 19, suis les M autres colonnes 
coinmc pour les 1 i premieres. 

Quand tu veux connaitre le quantieirie du mois lunaire, entre 
dans le canon des mois, vois ce qui so trouve en face du jour oil 
tu es. Si e'est line case pleine, cherche le [chilTiv semblable dans 
la colonne de cette annee qui te reste de la serie de 19 ; si e'est 
apres une 'case' pleine, cherche le 'chiflVe] semblable dans la 
2'' eoloiine, si e est la secoude [case J apres one | case) pleine cherche 
le jchilTreJ semblable dans la 3" colonne, et descends a la ligne 
inferieure qui estecrite en rouge. Tu trouvesainsi le quantieme 
du mois lunaire comme le declare la computation du cycle de 
19 ans. 

II convient de savoir que certains anciens out etabli fe 
canon de la Vigiie sur un cycle de 30 ans. D "autres savants, 
layant examine trouverent qu'il netait pas exact ; ils le reje- 
terent et etablirent ce canon de 19 ans. Si done il t arrive 
[d'avoir] ce canon de 30 annees, detournc-t-en car il est faux. 



f^rw>nlo Original from 

VjOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



94. v 



illlHONIHlHUMIIK 



321 



^ 3 
9 3 



94 v. 





. 

s 
a 




g 

H 


a 

m 


d 


M 
Si 

•-T. 




i 


5 
3 

T 




H 
P 

4 


4> 


P 






1 

2 


[ 

2 

a 

i 

s 


2 

3 

4 
5 

ti 

i 

ft 

9 
10 

1 


2 

3 


2 
~3~ 


3 


2 

4 
S 


3 
4 
5 
ft 

i 

li 

id 

i 


3 

ti 

7 
8 


4 

ft 
7 
8 


6 

7 

'.) 
10 

1 

3 
4 






3 

i 
"> 

i 6 
j 

"IT 






4" 
5 

fi 
7 
8 


li 






4 

(i 
7 






s 






9 
10 
il 
12 
13 
14 
13 
16 
17 
18 
It) 


6 

7 






li 
7 
8 

<r 
i 


7 
ft 
il 

IF 

2 






(1 

7 
ft 

10 






6 


to 

1 
2 
3 


e 

l 

-i 

3 






j 

9 

1(1 

1 






ft 


9 






10 

t 

o 
3 






20 
21 
22 
23 
24 
2X 
2fi 
27 
2ft 
21* 
30 
31 


10 

1 
a 






9 

10 
1 






l 








~~ 3~ 






4 







CQ 0) 



£fi> Je Xinibt. 



li 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



322 



KIJK riK N1SIBE 



94, r 





* 




CD 
















in 


Q. 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



1 

■J 

:: 

■ 

I. 
7 

N 
'.1 

hi 


i 

-j 
3 
i 

!i 
I, 

8 

ii 

1ii 


i 

■i 

:i 
i 

'i 
6 

> 

H 

ii 

1" 


1" 
i 

i 

i 

',i 

6 
1 

s 
ii 


lu 

1 
> 

3 

■ > 
ii 

7 
s 
'i 


III 
1 

.') 

i 

5 
6 

< 


1 - 
t - 

8 

Hi 

1 
•j 

3 
4 

5 
fi 

7 

s 


j: 

9 

in 

I 
-i 

3 

i 

s 


11 

10 

1 

:i 

i 

;j 

Ii 

H 


- 

8 
9 

in 
I 
2 

M 
i 

. 1 

6 


111 

1 

:i 
i 

6 


op 
s 

a 

in 
i 

3 

; 
■i 
ii 

7 


fi 

i | 

in 

1 

.j 

:i 
i 

ii 


i 

a 

10 

! 
-> 

3 

t 
It 

ii 


H 

ii 
|u 

1 
■> 

3 

r 
Ii 


l> 
■ 

II 
10 

1 

■ t 

3 
i 


i. 
i 

'1 

1 1' 

1 

3 

i 


X 

ii 
H 

y 

Id 

1 

■ i 

ii 
i 

s 


ii 
Ii 

i 

s 

1 ( 

1.1 

1 

-) 

3 

i 


~> 

! 

Ii 

1 

s 
[i 

111 

1 

-i 
3 

i 


.i 
i. 
i 
- 

in 

1 
-• 

:< 
i 


■i 
-1 

1 

s 

H 

10 

I 


M 

» 
Ii 

8 

it 

in 

1 
■> 


i 

.1 

] 

s 

'( 

10 

I 

if 


- > 

■ 

ii 

s 

7 
i 
9 

Hi 
1 


fi 

3 

i 
i; 
i. 

7 

ii 
10 

1 


3 

i 
S 
6 

i 

a 

in 

1 
j 


/: 

■71 

i 
3 

| 

7 
8 

in 
1 


r. 

;! 

II 

1 

5 
6 

ii 

in 

l 


- 

« 
$ 

s 
'. 

Ii 
1 


i 

r 

'. 

1' 

- 

is 

M 

1! 

1 

If 
23 

r 
« 

~- 

:^~ 

1 

l~ 

a 

i 

r 

. 

a 

LI 

21 

1 

l: 

J 
■ 





3 "1 



c 








fll 




1- 


=3 


m 


0) 


^ 


JL 






ro 










C" 


o 


(D 


■n 


■T 


(U 


o 


iTi 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



94. A. ' CHR0SORBAPR1B 323 

94 A. j [De la periode dyonisienne . 

Aux pages 95 r., 95 v. et 96 r. du manuscrit, un canon 
acephale s'e'tend de Van 144S ties Grecs \14$i ap. J.-C,]a Van 
i&fii 1530 ap.J.-C.\. Dans un feuillet an/on rtl'hui perdu, Elie 
expliquait qu il allatt etablir In computation de la Paque el des 
[Hex pour tine periode dyonisienne ' k partir de Vanne'e 1330 den 
Grecs, anne'e de la composition de la Chronojf rapine. Ce cycle, 
imagine en tan oti$ de I'ere chre'tienne. par Moi/se II Eghivarletsi, 
comprend 53$ annecs juliennes apres lesquelles les nouvclles 
Itincs reciennent aux memes jours du mois et de la semaine. 

ISauleur indiquail ensnite comment il allail composer le canon 
en marquant, dans la premiere colon ne, les anne'es des Grecs de 
1330 a ISfil ; dans la seconds, quel jour de la semaine lombe le 
commencement de Vannee, c'est-a-ilire le 1 cr Tesrin I [octobre ; 
dans la iroisieme et la quatricme, quels jours de hi semaine 
tombent les fetes de Xoel et de V Epiphame ; dans la cinquieme, a 
quel quanlieme de Sebal feoricr' on tfAdar rnars\ lomhe le 
premier jour du caremc, c 'cst-a-dire le tnndi qui precede le mcr- 
credides cendresdc VEglise latine; dans la sixieme et laseptieme, 
a quel quanlieme d Adar 'mars on de Xrsan \aBfil] et quel jour 
de la semaine lomhe le 14 de la Paque ; dans la huiticme, a que! 
quanlieme d'Adur \mars] oti de Xisan [avril] doit se celehrer hi 
liesurrection ; dans la neuvieme et la di.rieme, it quels quanfii'/nes 
de Ijar [mat] ou dr lieziran \juin\ tombent V Ascension Bt la 
PenteciUe ; dans la onzieme, quel jour de la semaine lombe la 
fete de.V Exaltation tie la Croix, 13 ' Elul ; If 13 ^eptembre ; Vhglise 
latine eclehre ceite fete le 14]. 

Ce meme feuillet contenait les 11$ premieres annees du canon, 
de Van 1330 des Grecs a Van 1 141. 



I. Elk" du Nisibe domic a la pn^e lot, v. du maiuisrill ei-aprcs, ]». J153J 
deux methodes lion concordat) tes pour calculer a quelle annee (le eetle 
periode, appelee aussi (fntntlr indictitm ou cycle pascal, correspond une 
annee quelconque de fere d* Alexandre. 

Le manuscrit syriaque 2"i de la Bibliolheque nationulc est le calendrier 
d'uuc periode dyonisienne commen^aul en Tan 1737 des Grecs 1+2(1 de 
I'ere chretieniie. 



C" I Original from 

jOU^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



32i 



('.UP. TIK 1SISIBE 



95, r. 



^ 3 
9 3 



95. r. 











i 






." c 


c 


^ 






d 






■ is 






- I 


3 l 





IT 


n 


r -i. 


*£ 


■g 


S "5 


< y. 




g 




- *r> 


P — , 


r X 


•5 


g 5 


p 


4 




. 


3 




■— -■* 


,3 p 


m 


1- ,c 


— ■ 


a 








— - 


£ 


su 


























** 


1 • 


x. 


■•-IT 


a 


-ji 


JJ 


fa 


a 
- 


1 


~ J! 

- 




"* 






s 






* 


< 


= 
& 

qT 




I i 1-2 


i 


5 


:t 


a 


15 


4 


1!) 


28 


i 


1 


1443 

7m 


— 


6 


i 


-JO 


4 


2 


ID 


19 


29* 


I 


1 


ii 


Ii 


24 


6 


26 


\ 


i ; 


4 


1443 


1 


2 


i 


•ill 


12 


5 


13 


24 


:t 


•' 


1 446 


o 


:i 


i 


18 


1 


o 


i 


,/l>i 


26 


6 


1 44 i 


:i 


4 


;> 


3 

22 


21 


i 


22 


£30 


10 


1 


1448 


5 


ii 


4- 


9 


ti 


11 


1\\ 


30 


•j 


1449 


ii 


7 


IV 


14 


2'.» 


3 


3 


12 


22 


It 


t tr,u 


t 


1 


6 


6 


17 


•) 


23 


1 


11 


4 


1*51 


I 


-) 


i 


It) 


(i 


7 


7 


16 


26 


ii 


1+32 


3 


4 


2 


10 


2:; 


3 


30 


8 


18 


" 


1433 


4 . 


3 


3 


2 


13 


2 
ii 


19 


28 


J 


1 


11-34 


-> 


Ii 


4 


13 


*j 


V 


13 


23 


2 


i 433 


ii 


i 


3 


i 


22 


4 


26 


4 


14 


4 


1 156 


I 


-J 


t 


26 


10 


3 


IS 


24 


3 


ii 


i yr, 


■> 


:i 


1 


II 


30 


7 


31 


9 


19 


Ii 


i IS* 


A 


4 


2 


3 


IK 





20 


29 


8 


i 


1 159 


4 


s 


3 


2.) 


7 


4 


II 


20 
12 


30 


■> 


1460 


ii 


7 


s 


U 


27 


1 


3 


22 


3 


1461 


i 


i 


6 


27 


1") 


7 


ie 


23 


4 


4 


1462 


1 


^ 


t 


19 


4 


4 


8 


17 


27 


!i 


1463 


2 


3 


1 


11 


24 


2 


311 


B 


18 


j 


1464 


1 


3 


3 


2 


12 


1 


19 


28 


7 


i 


lies 


a 


6 


4 


15 


1 


s 


4 


13 


23 


2 


1 w> 





j 


j 


7 


21 


•> 


27 


n 


i;i 


3 


1467 


7 


1 


6 


i' 


g 





IS 


2i 


3 


■' 


1468 


2 


3 


t 


11 


2'.i 


l» 


31 


'.) 


H> 


i' 


1469 


3 


* 


2 


13 


17 


■' 


20 


29 


8 


j 


1 iiu 


4 


5 


s 


?.} 


ij 


g 


12 


21 


31 


1 


1471 


3 


Ii 


4 


H 


"»5 


6 


27 


5 


13 


3 


1472 


7 


i 


(j 


m 


13 


"j 


16 


23 


4 


1473 


I 


2 


7 


19 


2 


a 


8 


17 


27 


.i 



CO OJ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[95, r. 



CHBONOKRAPHIE 



32." 



T 1 3 
9 3 





























s 

C 


r _n 
B T 

r 9 ~ 


*> 
S5 


m 

Q 

'id 


C3 « 

■J: < 

* 

3 


J S 
< is 


a 

3 

*9 


< z 

u 

i 

■41 


8 

S 
u 


CI 

p 
,-1 


.2 g 




14*4 


3 


3 


1 


4 


22 


g 


24 


2 


12 


fi 




147S 


3 


* 


2 


24 


10 


fi 


12 


21 


31 


L 




1476 


5 


6 


4 


13 


30 


3 


4 


13 


23 


2 




14** 


ii 


J' 


3 


' 


IK 


2 


24 


2 


12 


3 




1478 


7 


I 


6 


20 


I 


6 


9 


18 


28 


1 




1479 


I 


2 


7 


12 


27 


i 


31 


9 


19 


6 




1480 


3 


4 


2 


3 


13 


3 


20 


29 


8 


7 




1481 


4 


a 


:i 


Hi 


i 


7 


5 


li 


24 


1 




1482 


!i 


t! 


i 


8 


21 


1 


28 


6 


1fi 


2 




1483 


fi 


i 


3 


28 


12 


4 


Hi 


at 


4 


4 




1484 


1 


■£ 


7 


19 


1 


I 


8 . 


17 


27 


3 




1485 


2 


3 


1 


4 


21 


3 


24 


2 


12 


6 




1 186 


3 


h 


■> 


34 





4 


13 


22 


1 


7 




1487 


i 


3 


3 


7 


29 


2 


t 


13 


23 


o 




1488 


6 


7 


3 


17 


1 


24 


2 


12 


3 




1480 


i 


i 


ti 


20 


ti 


3 


9 


18 


28 


4 




1490 


I 


2 


7 


12 


23 


1 


I 


10 


20 


3 




1*01 


2 


3 


1 


3 


13 


i 


20 


29 


8 


1 




1493 


4 


3 


Hi 


2 


3 


3 


14 


21 




1403 


3 


l'i 


4 


H 


22 


2 


38 


6 


If, 


2 




1494 


6 


7 


:; 


28 


10 


I 


17 


26 


") 


3 




1493 


7 


1 


e 


13 


30 


ti 


1 


10 


2 


3 




1 406 


2 


3 


i 


4 


1* 


Ei 


21 


30 


9 


li 




1407 


3 


4 
3 


2 

3 


24 


i 


2 


13 


22 


1 


i 




1408 


i 


<> 


27 


6 


29 


i 


17 


1 




1409 


s 


8 


1- 


29 


13 


6 


17 


26 


3 


3 




1300 


7 


1 


li 


20 


i 


3 


'.1 


18 


28 


V 




1301 


t 


2 


* 


:i 


24 


7 


23 


3 


13 


;) 




1302 


■? 


3 


1 


23 


12 


fi 


14 


23 


2 


fi 




1303 


3 


i 





17 


I 


4 


5 

28 


14 


24 


I 




1304 


3 


g 


4 


8 


21 


1 


6 


10 


2 




1503 


6 


i 


3 


21 


9 


r 


10 


19 


29 


3 





CQ 0) 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



:^ii 



i:UE UK MSIBE 



95. r. 



^ 3 
9 3 



a 


5 

u ^ 

g S 
c — 

a 


2J 

cz 


'3 

"ft. 


— * 

« 


1 1 


10 

3 
-— 

5 


- es 

*> *^ 
< !E 

3 

y 
p 

E 

as 


. E 
- " 
Fa? 

5 
"55 

a 
a 

m 


8 
^ 8 

■ 

o 

i 


II 

e U 

■ 5. 
w 


1306 


- 


1 


ft 


13 


211 


4 


2 


11 


21 


i> 


1507 


i 


2 


i 


I 


13 


4 


21 


30 


fl 


15 


1 508 


3 


4 


-> 


24 


ft 


1 


13 


22 


1 


j 


150<l 
1310 


+ 


■' 


3 


9 


ag 


4 


2it 


7 


17 


1 


8 


6 


4 


1 


13 


3 


IK 


27 


ft 


15H 


il 


i 


.i 


21 


■> 


1 


<1 


18 


28 


i 


1512 


1 


-> 


i 


5 


22 


5 


25 


3 


13 


.1 


1513 


-i 


3 

4 


1 


2;'. 


10 


4 


14 


23 


a 


6 


1514 


3 


-j 


17 


30 


1 


6 


15 


25 


I 


lr.15 


4 


5 


3 


8 


IK 


I 


25 


3 


13 


a 


1516 


6 


7 


r, 


21 


(| 


5 


10 


19 


29 


:i 


1517 


7 
1 


I 


r» 


13 


27 


2 


2 


II 


21 

in 


i 


1518 


«> 


7 


,1 


15 


1 


22 


31 


.1 


1511 


i 


3 


1 


1H 


4 


ft 
3 


ft 


15 


25 


il 


1520 


4 


5 


3 


9 


24 


29 


i 


17 


1 


1521 


,i 


ft 


t 


1 


12 


2 


18 


27 


(j 


2 


1522 


6 


j 


~i 


14 


1 


ft 


3 


12 


■>■» 


3 


1523 


7 


1 





6 


21 


4 


25 


3 


13 


5 


1S24 


4 


3 


1 


2§ 


!l 


3 


14 


23 


2 


I 


1523 


3 


't 


■j 


10 


20 


i 


3 ft 


8 


18 


j 


1526 


i 


:; 


3 


■> 


17 


& 


hi 


28 


J 


I 


L527 
1528 


5 


ft 


t 


22 


f, 


7 


10 


in 


2'.l 


4 


7 


i 


ft 


6 


25 


y 


2ft 


4 


14 


1529 


1 


2 


/ 


2ft 


13 


ft 


15 


24 


3 


;i 


i :»:}i> 


a 


3 


1 


IK 


+i 


3 


i 


ll> 


2ft 


ii 


1531 


3 


4 


■> 


10 


22 


1 


2',i 


7 


17 


I 


1532 


E 


ft 


4 


•>•> 


10 


7 


11 ' 


20 


30 


•i 


1533 


It 


J 


.i 


1 i 


.10 


i 


3 


12 


aq 


3 
1 


I53i 


* 


1 


e 


ft 


18 


3 


23 


1 


H 


1535 


I 


-) 


/ 


2l> 


il 


1 


11 


23 





6 


1356 


3 


4 


2 


10 


27 


3 


:iii 


s 


18 


7 


1 537 


t 


5 


3 


2 


15 


4 


1!» 


28 


t 


! 



I. Ms., syria que el nrabe ; 15. 



3 "1 



11 



1= £1 

CD = 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[95, r. 



CHRONOGRAPHIE 



327 



^ 3 
9 3 



* 


Si . 

r -li 

-^ - 
E 

- m 
5 T3 


o 


Q. 


4J *D 
■83 ■< 

1 

w 1 




O 


SB u; 
< £ 

g 

a 
m 


si 5 

a 
a 
"3 

a 

Efl 


z B 

.5, <j 


Ed 




1538 




6 


4 


2^ 


4 


1 


11 


20 


311 


2 




153!) 


6 
1 


i 


■f 


i 


24 

12 


6 


26 


* 


14 


4 




1 ">40 





i 


te 


5 


15 


24 


3 


5 




i5ii 


■■> 


it 


1 


18 


] 


2 


i 


16 


26 
11 


6 




1542 


3 


4 


■) 


3 


21 


6 


23 


I 


1 




i :;'*:) 


i 


s 


:i 


23 


It 


6 


11 


20 


30 


3 




i 544 


(i 


7 


*f 


14 


29 


3 


a 


12 


22 


3 




1545 


7 


1 


6 


6 


17 


o 


23 


1 


11 


i 




i:>4i; 


1 


2 


- 


ill 


6 


15 


8 


17 


27 


:i 




1547 





3 


1 


11 


an 


3 


30 


8 


18 


7 




1548 


4 


Ti 


3 


^ 


i:t 


a 


19 


2H 


i 


I 




1349 


5 


6 


4 


15 


-> 


6 


4 


13 


23 







1550 


6 


7 


:; 


J 


22 


3 


2" 


5 


13 


3 




1551 


7 


1 


« 


27 


lit 


3 


15 


24 


3 


3 




1552 


2 


3 


1 


11 


30 


( 


31 





IS 


6 




1553 


3 


h 


J 


3 


1* 


6 


20 


->u 


8 


i 




1534 


1 


3 


3 


2,1 


i 1 


3 


12 


21 


31 


I 




1555 


7 


6 


t 


ir. 


27 


1 


3 


12 


22 


3 




1556 


1 


6 


27 


15 


2 


11'- 


25 


4 


4 




1337 


i 


2 


i 


10 


4 


t 


8 

31 


17 


27 


3 




1538 


■> 


3 


1 


11 


24 


1 


<> 


lit 


6 




1359 


3 


i 


£ 


2 
15 


12 


1 


19 


28 


I 


1 




1360 


tl 


6 


4 


I 


3 


4 


13 


23 


2 




1561 


ft 


i 


5 


7 


21 





27 


5 


13 


3 




1502 


7 


1 


6 


27 


ffl 


1 


16 


25 


1 


4 




1563 


i 


-j 


7 


12 


29 


6 


31 


9 


10 


6 


t:>t>4 


3 


i 


■> 


3 


17 


■ J 


20 


2'.i 


8 


7 




1565 


t 


S 


3 


23 


6 


2 


12 


21 


31 


i 




1566 


3 


ii 


4 


8 


25 


5 


28 


fi 


16 


2 




1567 


r> 


s 


3 


28 


13 


5 


16 


35 


1 


* 




1568 


i 


-J 


7 


10 


■> 


-> 


8 


17 


27 


5 




1569 


-» 


3 


1 


4 


22 


6 


24 


2 


12 


6 





CO OJ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



"AM 



KI.IK HE KlSlftK 



: 95. r. 



^ 3 
9 3 



95, v. 





a 
«2 


c 

1 ~S 

t 5 

• £ 

C 




£3 


— • 
■■/: < 

*g 

<3 


t 5 


ti 
O 


c= 5 

o 
o 

03 


■ 

.s, 1 

o 

"3 

B 
u 

< 


. £ 
■ § 

f ~> 

»> 

2 

c 


T 
e g 

,8 e 

e J 
r 






iSTrt 
1571 


3 


4 

s 


:i 


24 
16 


10 
30 


5 

:t 


n 

4 


22 
13 


1 

2.1 


f 

2 






1572 

1573 


i; 


7 
1 


5 


7 
2(1 


18 

7 


2 
6 


24 
9 


■i 
18 


12 

28 


3 
4 






1574 

1575 


l 




;i 

6 


7 
1 


12 

3 


27 
[5 


:i 
3 


20 


to 

2',i 


20 
8 


5 






157ti 
157" 


t 
s 


4 


16 
8 


4 
24 


7 
4 


5 
28 


14 

li 


24 
16 








1578 
1579 


ti 

7 


7 
1 


5 


28 
20 


12 

1 


3 
1 


17 

8 


26 
17 


27 








1380 

1581 


3 


3 

■V 


1 


24 


21 
9 


5 
4 


24 

1.1 


2 
22 


12 
1 


7 

1 
3 






1582 
ISP 


4 

5 


5 
<> 


4 


Hi 
7 


29 

17 


1 
1 


24 


14 
2 


2. 
12 






158+ 
1585 

1 586 

1587 


7 
1 


1 
-) 

:i 

4 


7 


20 
12 




25 


S 

1 


<i 

I 


is 
10 


28 
20 


4 

IT 

i 

3 






3 


1 

-] 

i 


25 
17 


13 

2 




14 


23 
14 


2 

24 






1388 
1589 


s 

ft 


li 


8 
28 


22 
10 


•2 

1 


28 

17 


6 

2*> 


16 






1390 
1391 


* 


I 

>> 

1 

5 


ti 

j 


i 


.in 
18 




•> 
21 


11 
30 


21 
D 


4 

I 






i:i'.i2 

1SU3 


1 

4 


•i 
3 


24 

9 


7 
27 




li 


13 

2'.) 


22 

7 


I 
17 


1 

I 






1594 

1595 


6 


6 


4 
'i 


1 
21 


i 


5 
3 


1R 
9 


27 
18 


f> 
28 


i 

5 


7 
•) 

* 






1596 

1597 


1 
2 


a 


7 
1 


5 
2^i 


2t 
12 


J 

6 


2!i 
14 


3 
23 


i:i 

;1 






1598 

li'i'J 


i 


4 
5 

i 
1 


■2 
3 

■1 

6 


17 
9 


1 
21 


3 

1 


6 

2H 


15' 
6 


25 
16 






1600 
1601 


G 
7 


21 

13 


11 
2!) 


7 
V 


10 


19 
11 


29 
21 





1. Ms,, syriaque ul Hiiibe : 25. 



CQ (1) 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



95, v. 



niROMMiHAl'lIlK 



329 



^ 3 
9 3 



J 

c 

c 


a 

g « 
a h 

e ja 

— . — i 


SB 

2 


oJ 

'3 

« 

"e. 
'5. 


h 


•3 I 


. ■# 


< 8 

E 
- 


. g 
a 

B 




.2 "5 

— — 




160:2 
1603 


i 
-j 


2 
3 


7 
1 


2:1 


L7 
6 


3 
1 


13 


31 

22 


ID 
1 


j 




1604 
1603 


t 

5 


6 


3 

1 


!) 

1 


23 
13 


i 
3 


2<;> 

IK 


7 
27 


17 

(i 


i 






(606 
1607 


6 

7 


1 


e 


14 
6 




22 


7 
■1 


3 
23 


12 
3 


22 

13 


3 
3 




160H 
!609 


-t 

3 


3 

i 


i 


23 
17 


10 

30 


V 
1 


14 

li 


23 
13 


■) 
23 


li 

7 




L010 

161! 


4 


it 


3 

4 

li 
i 


22 


IN 

7 


s 


10 
10 


28 
10 


7 
20 


1 

3 

4 

5 




1612 
1613 

1614 

IMS 


7 
1 


1 
■2 


13 

3 


IS 


2 

1 


■) 
22 


11 
31 


21 
10 




2 
3 


3 

4 


1 

2 


IK 

10 


4 
24 


5 
3 


7 

20 


16 


26 

17 


6 

1 




leifi 


5 


6 

7 


4 

o 

6 

7 


1 

14 


12 

I 


li 


18 
3 


27 
12 


6 
22 


2 
3 




1618 
1819 


i 


1 


6 
26 


21 



3 

3 


26 
14 


4 
23 


14 


4 

6 




1620 
1621 

1622 
162.1 


3 

4 


4 


■j 
3 


10 



2'.» 
17 


7 

li 


30 
10 


8 
28 


18 


i 
1 




'i 
6 


6 


4 




6 

23 


3 

7 


11 

26 


20 


:ii) 
14 


•2 
4 




1624 
162ii 


1 
2 


-> 
3 


7 
I 


26 
18 


L3 


li 
3 


13 
1 


24 
16 


3 
26 


3 
6 




1626 
1627 


3 

i 


4 

5 


o 
3 


3 

23 


22 
10 


7 
7 


23 
11 


1 
20 


11 

30 


2 




1628 

162!) 


6 

7 


7 
1 


■i 

li 


14 

6 


30 
18 

7 
27 


4 
3 


3 
23 


12 
1 


22 
11 


3 
4 




1630 

1631 


1 


a 
3 

S 

6 


7 
1 


ID 
11 


r 


H 
311 


17 

8 

28~ 
20 


27 
18 


: ; 




1632 

1633 


4 
!> 


3 

4 


■] 
22 


i:. 
i 


i 


10 
11 


30 


1 










Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



330 



tUH DK MSIBE 



■95, v.' 



^ 3 
9 3 



4) 

2 


1 i 

1 J" 


s. 


■W 


3 3 

* 

1 

u 


i 1 

< 7. 


_d 


.■ c 

- ■ 

< Z 

g 

3 

m 


* £ 

"I 

ti 
m 
< 


a 

■ 

a 

A) 


1 'J 

2 — 




1634 


(i 


^ 


s 


7 


■24 


.. 


27 


5 


i:; 


I 




1035 
1636 


7 


1 


6 


27 
is 


12 





15 


24 


2 


1 

s 




2 


.1 


1 


I 


7 


16 


26 




lft37 


3 


4 


2 


:< 


21 


s 


2il 


I 


11 


7 
1 




1638 


4 


;; 


3 


2:t 


9 


.) 


12 


21 


31 




mm 


,) 


1 


i- 


15 


2ii 


;t 


3 

23 


12 


22 


:t 




1640 


t 


Ii 


6 


17 


■2 


1 


11 


S 




mil 


1 


-> 


r 


10 


6 


11 


ft 


1 17 


0- 


i 




1 6 ti 


■) 


:t 


1 


11 


23 


2 


31 


ft 


1ft 


6 




1643 


3 


4 


2 


o 


13 


2 


Ift 


2H 


~ 


1 




1644 


;; 


ii 


4 


1". 


. »# 


i; 


4 


13 


23 


4 




lfiW 


6 


7 
1 


ij 


i 


22 


;i 


27 


5 


15 


it 




1G4ti 


j 


6 


■>~, 


10 


Jjj 


16 


25 


4 


4 




1647 


1 


a 


l 


12 


30 




:il 





1ft 


t 




1648 


:i 


4 


■i 


:< 


18 


it 


2(1 


2ft 


H 






1640 


4 


5 


:\ 


23 


7 




12 


SI 


31 


1 




165€ 


.» 


6 


; 


a 


27 




2S 


(> 


16 


j 




1651 


6 


; 


s 


2ft 


i:; 




16 


2.'i 


h 


I 

5 




I §52 


1 


a 


7 


I'.* 


1 




K 


17 


27 




1553 


i 


3 


1 


II 


24 




:tl 


9 


19 


ti 




1 1)34 


:{ 


4 


2 


24 


12 


- 


13 


22 


1 


7 




1 65S 


4 


*> 


:i 


16 


1 


"' 


4 


13 


23 


1 




1656 


fi 


I 


5 


7 


2L 


i 


27 


5 


15 


3 




1657 


7 


i 
2 


Ii 


27 


9 

21' 




16 


2:i 


t 


4 




1658 


1 


7 


12 


g 


1 


X 


1ft 


S 




1659 


2 


3 


1 


:i 


17 




20 


2ft 


ft 


' 




1660 


4 


a 


3 


2;r 


6 


g 


12 


21 


31 


1 




1661 


a 


\\ 




ft 


2;; 


'■ 


-28 


6 


Id 


1 




li'.t;; 


6 


i 


2ft 


i:< 




17 


28 




I66:i 


^ 


i 


Ii 


20 


a 


- 


ft 


17 


27 


;i 




1 664 


•> 


1 


4 


gg 


ti 


24 


•> 


12 


6 




166:; 


:s 


4 


o 


2 V 


lit 


r- 


13 


22 


1 


1 





CO 0J 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



95, v. 



cimoxor.RAi'HiK 



:vm 



t 1 $ 

9 3 



'J. 

a 
< 


5 = 

c * 
o 

r * 


> 


S 


o *5 

'g 


M tr. 

< Z 


*fl 


- 5 

-? £ 

P 

-si 


- 

m 
0) 

■j. 
4j 




-.= 8 

z — 


1666 


4 


S 


S 


16 


30 


-J 




14 


24 


I 


1607 


.» 


6 

i 


t 


7 


IK 


2 
6 


24 


2 


12 


3 


166ft 


7 


6 


20 


i 


g 


18 


28 


1 


1660 


1 


2 

3 


7 


12 


27 


3 


1 


10 


211 


:i 


1670 


■> 


1 


4 


IS 


■> 


21 


30 


9 


6 


1871 


:\ 


4 


2 


17 


4 


i 


5 


14 


24 


1 


1672 


r, 


i', 


4 


8 


24 


4 


28 


6 


16 


> 


1673 


6 


j 


,i 


28 


12 


3 

7 


17 


16 


5 


3 


1674 


7 


1 


6 


13 


I 


2 


11 


2| 


4 


1675 


1 


2 


i 


» 


21 


S 


24 


■j 


12 


6 


1676 


3 


4 


o 


24 


11 


4 


i:t 


->•> 


1 


7 


1677 


4 


"5 


:i 


16 


211 


1 


3* 


14 


27 


I 


1678 


4 





4 


1 


17 


7 


18 


27 


li 


2 


167*1 
1680 


t 


7 


.i 


21 


6 


■ T 


9 


18 
10 


28 


4 


i 


2 


7 


12 


25 


1 


l 


20 


:i 


1681 


2 


:i 


1 


£3 


13 


J 


14 


23 


-i 


6 


1682 


3 


4 





17 


o 


4 


6 


IS 


25 


7 


1083 


4 


*i 


3 


11 


22 


■i 


28 


li 


10 


2 


1684 


6 


li 


■ ) 


28 


10 


1 


17 


26 


;; 


3 


168:1 


] 


1 


6 
7 


13 


30 


:i 


2 


II 


21 


4 


1686 


1 


•> 


■ ) 


IH 


I 


■)■) 


. 31 


10 


,i 


1687 


2 


3 


1 


23 


7 


2 


13 


°2 


1 


7 


1688 


4 


i) 


3 


11 


27 


6 


20 


7 


17 


1 


1680 


.1 


1) 


4 


1 


1", 
i 


5 


18 


27 





2 


16(111 


fi 


7 


5 


21 


2 


Hi 


10 


20 


3 


1601 


7 


i 


l'i 


6 


24 


i 


2.'i 


3 


13 


S 


1692 


2 


;i 


1 


2:; 


12 


6 


14 


23 


a 


6 


I6U3 


3 


4 





17 


1 


3 


fi 


13 


25 


7 


LOOi 


4 


5 




■i 


21 


< 


22 


r 30 


10 


1 


16U5 


L» 


6 


i 


22 


11 


7 


III 


iZl'J 


20 


3 


1690 


7 


1 


6 


13 


211 


4 


2 


11 


21 


4 


1697 


t 


o 


7 


5 


t: 


3 


22 


31 


10 


,i 



CO OJ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



332 



ELIE DE MSII1E 



95. v. 



^ 3 
9 3 



96. 



tr! 


£ '-> 

o - 

S ,~ 

E 

B± 



O 


■ 


5 
■fid 


E 


- 1 


■5 


.- e 
— » 

c 


a 
. g 

a 

r. 

s 

■ 


so 
-_ - 

— 

Si 

<> 
6 


T . 1 

8 K 
J l - 

7=2= 

M 


1 598 

1090 


2 
3 


3 

4 


1 
2 


18 
10 


ft 

2:V 

13 
■j 


4 


7 

21* 


16 

7 


2ft 
17 


ll 

1 


1700 
1701 

1 702 
' 1703 


5 
6 


fi 

7 


4 
5 


1 

14 


3 


IK 

3 


27 
12 


6 
22 


J 
3 


1 


1 


ft 
7 


ft 
26 


22 
1(1 


4 

4 


'26 
14 


4 
23 


14 
2 




1704 
1705 


3 

4 

5 
6 


4 


■> 

3 


17 
2 


3D 
18 


1 


6 

111 


1H 
28 


2r. 

< 

30 
21 


1 

2 

4 


[ 700 
1707 


fi 


4 

5 

7 

1 

2 
3 


22 
14 


27 

15 

4 


4 
2 


II 
2 


20 
11 


1708 

i:oit 


t 

2 


3 


3 
IK 


1 


22 
i 


31 
lti 

27 


10 

26 


s 
fi 

" - 

J 

:i 

t 

nl 


1710 
1711 


3 
4 


4 


10 

1 


24 

12 


a 


30 

IK 


IS 

fi 


1712 
1713 

1714 

1715 


i 


1 

1 


S 
ft 


14 
6 


1 
21 


ft 
3 


3 
2ft 


12 
4 


22 
14 


1 


2 

3 


i 

1 


211 
tl 


!) 
211 


2 

7 


15 

3ft 


24 

8 


3 
18 


1716 

1717 


i 

3 


3 

ti 


3 
4 


■>■> 


17 
ft 


ft 
3 


lit ' 
1 1 


2K 
20 


30 


1 ; 
i 


1718 
; 1719 


11 

7 


7 
1 


ft 


27 


13 


6 
ft 


27 
IS 


24- 


15 
3 


3 

fi 

7 

3 

4 
5 


1720 
1721 




3 


3 

4 


1 
2 


18 
3 


22 


3 


f 

23 

12 
3 


Ift 


2ft 
11 


1722 
17*23 


1 
3 


3 

ft 


3 
i 


23 

i:; 


111 

30 


ft 
4 


21 
12 


31 
22 


172* 
172j 


1 


1 
-> 


ft 

7 


6 
IS 


IK 

7 


3 

7 


23 
8 


1 
17 


11 

27 


17 2ii 
1 1727 


-> 
3 

3 
ft 


4 


1 


11 


27 

13 


4 

4 


31 
11* 


9 

28 


1!) 

t 


fi 
1 


I7 2N 
1720 


ft 

7 


i 

5 


2 J 
7 


i 

24 


t 


11 
27 


20 
3 


30 

13 


.{ 



3 d 






1= J3 
(1) = 

U Q. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



96, r.j 



CHIlOINOttHAPHIE 



333 



^ 3 
9 3 





■s, 

1 

-S 

c 

•< 


3 

i 1 
a 


> 

■ 
SB 


s 


£ 

a 


i 1 


~4* 


Sfi 


_ - 
e 




m 

■— -X 

O 
V 
BL, 


-5 
= ^ 




1730 


i 


1 


fi 


n 


12 


4 


10 


25 


4 


4 




1731 


\ 


-7 


i 


is 


1 


■> 


' 


10 


20 







1732 


3 


4 


2 


■ 3 


21 


Ci 


23 


1 


11 


7 




1733 


4 


S 


3 


23 


f| 


5 


12 


21 


31 


1 




1734 


5 


6 


* 


15 


211 


■i 


4 


13 


23 


■) 




1735 


6 
1 


7 


5 





17 


1 


23 


1 


H 


i 

5 




173fi 


2 


1 


19 


« 


% 


8 


17 


27 




1737 


■i 


3 


1 


11 


25 


•> 


31 


9 


19 


6 




1738 


3 


4 


o 


:t 


13 


1 


20 


2<> 


8 


7 




1730 


4 


:i 


3 


hi 


*i 


6 


4 


13 


23 


-> 




174-0 


6 


7 


"> 


7 


■)■> 


3 


27 


') 


15 


3 




mi 


7 


1 


t) 


27 


10 


2 


16 


25 


4 


4 




1742 


1 


o 


7 


12 


30 


ii 


1 


MJ 


20 


5 




1743 


•> 


3 


I 


3 


18 


ti 


20 


29 


8 


7 




1744 


I 


5 


3 


23 


if 


3 


12 


2t 


31 


1 




1745 


5 


6 


4 


9 


27 


7 


28 


6 


a\ 


2 




1740 


6 


7 


28 


15 


Ii 


17 


20 


5 


3 




1747 


7 
2 


1 


C 
I 


20 


4 


4 


8 


17 


27 


: '- 




1748 


H- 


24 


1 


31 


9 


19 







1749 


3 


I 


2 


25 


12 


7 


13 


22 


1 


i 




17 HO 


4 


5 


3 


If) 


1 


4 


5 


14 


24 


1 




1751 


t 


6 


4 


8 


21 


2 


27 


5 


15 


3 




1752 


7 


1 


6 


■i: 





1 


16 


25 


4 


4 




1753 


1 


-) 


7 


12 


29 


;> 


1 


10 


20 


"' 




1751 


2 


3 


1 


t 


17 


4 


o| 


30 


» 


(I 




1755 


3 


4 


2 


24 


6 





12 


n 


31 


1 




1750 


5 


6 


4 


8 


25 


5 


28 





10 


g 




1757 
1 758 


ft 


7 


5 


28 


13 


4 


17 


2ti 


5 


3 




7 


1 


6 


20 


o 


I 


11 


18 


2n 


4 




1759 


1 


2 


7 


3 


%% 


6 


14 


2 


12 


<i 




1760 


3 


4 


£ 


24 


10 


5 


13 


22 


1 


7 




17(1! 


4 


5 


J 1 


16 


30 


2 


.) 


14 


24 


1 



CO OJ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



m 



EUI-J HE MStllK 



■96. r. 



^ 3 
9 3 



i. Ms,; 8. 

















3 










ai 






^j- 






z ■ 


e 


■ 


























4) 


2 i 

a -9 
- k 

F * 


> 


B 

"3. 


■J: ■< 






6 


'Px> 

3 




■is 

- 'J ' 


< 


5 i 


S. 




x 






:_ 




■c 


* i 




£ - 




« 


— 


«* 




— 


- 


a 


M 




c 






'E 






g 


V 




... 
















-J*. 


3t 

< 


a 




1762 


B 


6 


4 


8 


IK 


1 


•2V, 


3 


13 


4 


17fi3 


6 


7 


5 


21 


7 


6 


9 


18 


2H 


i 


1764 


I 





7 


12 


27 


3 ■ 


1 


10 


20 


Ti : 


1765 


2 


3 


1 


4 


IS 


^ 


21 


30 


9 


Ij 


1766 


3 


4 


a 


17 


4 


6 


6 


ir, 


2:; 


7 


1767 


4 


El 


1 


9 


24 


4 


2S 


« 


in 


3 


1768 


e 


7 


S 


28 


12 


3 


17 


2fi 


a 


1769 


1 


1 


1) 


i;t 


1 


7 


2 


II 


21 


i 


1770 


1 


2 


4 


;t 


21 


4 


2:v 


3 


ta 


5 


1771 


;) 


3 


1 

3 


ir, 


9 


t 


13 


22 


i 


I 


1772 


4 


S 


29 


1 


,i 


14 


24 


1 


1773 


5 


6 


t 


1 


17 


J 


18 


27 


6 


.i 


1774 


6 


7 


o 


21 


1> 


1 


10 


19 


29 


3 


177!*i 


j 


1 


B 


13 


2!i 


1 


1 


10 


20 


■' 


1776 


2 


3 


1 


25 


i;i 


7 


11 


23 





5 


1777 
1778 


3 


4 


2 


17 


2 


4 


6 


15 


23 


1 j 


■V 


S 


3 


9 


•>■> 


1 


29 


i 


17 


1779 


5 


6 


4 


29 


10 


1 


17 


2ti 


5 


3 


1780 


* 


I 


6 


13 


30 


5 


■> 


It 


21 


i 


1781 


1 


2 


"J 


•i 


18 


k 


22 


31 


10 


.> 


178-2 


-i 


3 


1 


8S 


( 


1 


14 


23 


•) 


A 


17s:i 


3 


4 


2 


10 


•27 


<> 


29 


j 


i; 


1 


178 V 


5 


6 


4 


1 


15 


5 


1H 


27 


8 


■i 


1785 


6 


J 


ij 


21 


4 


2 


10 l 


19 


29 


:t 


I78ti 


7 


1 


6 


6 


2 4 


fi 


2i. 


i 


li 


1 


1787 


1 


a 


J 


2fi 


12 


6 


14 


23 


2 


6 


17K8 


3 


4 


2 


17 


1 


3 


6 


T 'l!i 


23 


. 


1789 


4 


5 


3 


■j 


21 


7 


22 


£30 


10 


1 


1 790 


-» 


6 


4 


.).> 


% 


6 


11 


20 


30 


-i 


1791 


e 


J 1 


*j 


14 


29 


4 


.> 


11 


21 


I 


1 792 


i 


% 


7 


!> 


17 


3 


22 


31 


10 


Ti 


1793 


2 


3 


i 


18 


fi 


7 


7 


16 


26 


6 



CO 0J 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



'96, r. 



CHRONOGRAPBTE 



33r; 



^ 3 
9 3 





5 . 
i a 


•d! 

4 


is 


1 as 

« "5 


1 1 
< Z 


5 


- K 


■ 5, » 

5 

'in 

u 


■Si 8 


■8 . 

- < 

.£ e 

W 




1704 


:! 


I 





10 


2.". 


3 


30 


8 


IK 


7 




1 7!l(i 


4 


ll 


3 


1 


13 


:| 


18 


27 


l» 


2 




6 


rf 


M 


14 


■> 


- 


3 


12 


-j-> 


3 




1707 


J 


1 


ti 


ft 


2 J 


4 


-2ft 


4 


14 


4 




1 70S 


1 





t 


2ft 


10 


3 


1". 


24 


:i 


;; 




1709 


o 


:i 


i 


18 


30 


l 


ft 


13 


2:; 


7 




1800 


4 


3 


3 


9 


IN 


7 


111 


28 


J 


1 




1801 


5 


6 


4 


22 


7 


4 


ll 


20 


30 


2 




1802 


6 


7 


5 


14 


27 


1 


3 


12 


22 


3 




170S 
1804 


7 


1 
3 


ft 


S 


13 


1 


->■} 


31 


lu 


§ 




o 


I 


18 


4 


5 


7 


1ft 


2ft 


6 




1803 


3 


4 
3 


2 


10 


2 4 




1 


30 


8 


18 


1 




l8Hft 


i 


n 





12 


10 


20 


. 


1 




1807 


5 


ft 


4 


15 


I 


ft 


3 


12 


22 


3 




1808 


t 


1 


6 


Ij 


21 


:i 


20 


4 


14 


4 




1809 


i 


■> 


j 


2fi 


9 


2 


13 


24 


3 


.) 




J 810 


•i 


3 


1 


II 


20 


6 


31 


ft 


10 


ft 




I8H 


3 


4 


2 


2 


17 


ft 


10 


28 


i 


1 




1812 


j 


ft 


4 


22 


ft 


3 


11 


20 


30 


•> 




1813 


ft 


i 


:i 


7 


2:; 


ft 


27 


*i 


15 


3 




1814 


7 


1 


6 


27 


i;i 


;'p 


If. 


2h 


4 


4 




[ 81 3 


1 


■y 


j 


10 


■> 


3 


7 


1ft 


2ft 


§ 




1816 


:\ 


I 


*> 


3 


22 


i' 


23 


1 


ll 


7 




1817 


t 


3 


3 
4 


23 


10 


6 


12 


21 


31 


1 




1818 


3 


ft 


i:'i 


;io 


3 


4 


13 


23 


2 




1819 


6 


7 


5 


6 


18 


3 


23 


1 


11 


4 




1820 


1 





7 


10' 


7 


7 


H 


17 


27 


S 




1821 


2 


3 


1 


II 


27 


4 


31 


V 


19 







1822 


3 


4 


■y 


:i 


13 


3 


20 


29 


8 


7 




18£3 


4 


; i 


3 


23 


4 


1 


11 


20 


3 
15 


■> 




1824 





7 


3 


7 


24 


■; 


27 


U 


3 




182:; 


i 


1 


(i 


27 


12 


4 


It, 


23 


4 


4 





1. Ms. ; 9. 



3 "i 



11 

CQ CD 



1= _Q 

CD = 

(J Q. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



331. 



feME UE nisibk 



96, r. 



^ 3 
9 3 



33 

Hi 

- 
«l* 


a 

i § 

E i 
a ' 


>- 


.^ 


i" i 

•/. < 

E 






- s 

■?. z 



u 
s- 
i 
EC 


=' 
c 

s 

9 

a 
< 


3 

'- 

u 

• 

e 
m 
0, 


i 

s m 
.So 

— - 

— 


IK26 
1827 


1 




;) 

3 


i 
4 

6 


in 

4 


I 

21 


1 


s 

23 


17 

1 


27 
11 


7 


1N28 

1829 


4 

a 


6 


23 

IS . 


2!) 





12 
4 


21 

13 


31 
23 


i 


1830 

ib:m 


li 
7 


7 
I 


7 

20 


1 7 


I 
6 


24 
8 


■ 17 


12 

27 


J 

5 


1*32 
1833 


3 


3 

4 


1 


11 

3 


23 

13 

4 

22 


-) 

1 


20 


9 

29 


19 
B 


« 


1834 
1835 


6 


3 

4 


113 
8 

27 
12 


5 

3 



6 

it 

3 


27 


14 


24 
In 


1 
3 


1836 


l 

I 


1 
3 


J 


10 
SO 


Hi 
1 


2,7 
10 


* 
20 


4 
5 
"I - 
1 
8 

i 

4 
S 

' 
1 


1838 

1 839 


2 

3 


1 
-) 


4 
24 


18 

J 


21 

12 


30 

21 


9 

31 


Is tn 
1841 


a 


ii 


4 


8 

1' 


27 

in 


i» 


28 

IS 


ft 

2f, 


10 

:; 


1842 

1843 


7 
1 


1 
■> 


6 

7 


20 
12 


4 
21 


3 
1 


:tl 


18 
9 


28 


I KM 

1 843 


4 


4 


3 


21 

f 'i 


12 
1 


i 

4 


13 


22 
14 


I 

24 


1840 
1841 


!i 




i 


i 


8 

28 


21 

u 

?7 

23 


1 
1 

t 


28 
16 


6 

25 


16 
4 


4 

6 

7 

i 


L84H 

iH '(-It 

1850 

iwr.i 

1852 

1833 


1 
± 


2 

3 


I 


12 

4 
24 

Q 
2* 
211 


1 
21 


10 
30 


20 
>} 


3 

4 


i 


.7 

3 


1 


13 
28 


22 
6 


1 
10 


ii 


t 




13 

2 


4 
1 


17 
9 


2(i 
18 


28 


l S3!) 

I83fi 

IHiiT 


1 

-> 




i 




22 

io 




■z:\ 

13 


3 
22 

3 


13 
i 


s 

7 

a 

7 


i 

(i 




) 


Hi 

8 

21 


30 

18 


2 

1 


ss 


24 

13 


1858 

Ig:"i9 

L8f)U 
1801 


i 




7 
27 


,1 


id 
l 


19 

10 


29 
20 


■) 

3 


3 

4 


1 


4 

17 


i:; 
i 


21 

li 


30 
10 


9 
85 



1. Lr scribe u d'aboi'il eeril « 29 », el eusuite « 1 m en surcliar^. 



CQ 0) 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



96, v.] 



UlliuNofillAPIIIK 



3:17 



^ 3 
9 3 



[96, v.j Tableau du jeune [de Carerae,. 



Divise les annees d' Alexandre par 28, Le resle Lntroduis-le 
dans la colonne de 28 et tu trouves aupres de ee noinhrc 



1' 1 ■ ii-lrni* nl 
(]<■ to luiie. 


- 

.J 

1 
II 

Hi 

"5 

r> 

12 

11 

9 

H 

f 

1.1 
11 

7 


S 
6 

li 

1 1 

Hi 
8 
7 
ii 

12 
7 
tl 
8 

/ 

12 


2r, 

3 

1 

2S 

27 

26 

3 

•2 

1 

2* 

27 

as 
3 

•2 

2(1 

2ii 

2:i 

•i 

1 

2S 

0- 

2l 

3 

1 

28 
26 


en 
? 

3 
is 

1 J 

in 

I 1 
2n 
Hi 
18 
Hi 
15 

I I 
20 
18 
17 
16 
1:, 

2" 
IS 

IS 
17 
1.", 
1 1 
211 
ill 
17 
ir- 
IS 
21 
1" 


x 


a 


= 


1 1 
17 
16 
14 
It 
12 
Ix 
16 
i:, 
17 
S3 
II 
17 

Hi 

[*; 

13 

12 
11 

17 
ID 
1 i 
1.1 

12 
17 
Hi 
15 

1 ; 
12 


it 


T ' 


i^- 

1* 
11 

HI 

*a 

11 

13 

12 

1! 
K 
N 

11 

13 

II 

10 
g 

15 

It 

12 

II 
II) 

g 

14 
13 
12 
10 

H 

s 

11 

12 


.- 

TI 

- 

1 

y, 

in 
t 
3 
1 

28 
27 

j 

3 
-> 

1 

2X 

.1 

1 

3 
1 

211 

27 

,> 

1 

2 
1 
2-s 
27 
4 
J 

1 
2S 

;i 


a* 

/: 
? 

-- 

II 

IH 
17 

23 

21 
20 

l'i 

IH 

hi 
22 
21 
21) 
18 
17 
hi 
.p.> 

20 

111 

is 

1 1 
22 

21 
211 
in 

17 

hi 
22 
21 
IH 


~i 

12 

II 

in 

U 

i 


5 
It 
!) 
X 

ii 
11 
10 

9 

a 

6 

a 

11 

Hi 
8 

t 

li 

il 

10 

'.) 

X 

.' 


91 
2; 

T* 

13 
2*i 

2i 
i 
2x 
27 
20 
27. 


1 
28 
27 
25 

21 

-> 

2H 
27 
21. 
2". 
■2 

1 
2 s 
27 

2ti 

21 

2 

1 

2x 

2(1 


r: 

- 
5, 

li 

IX 

17 
Ifl 

11 

13 

is 

IX 

hi 
17, 
li 
2n 
11 
17 
Hi 
IS 
13 
in 

IX 

17 
13 
H 

13 

In 
17 
16 

13 

14 

In 


— 
-- 

13 
1 

3 

~9 

. 
6 

4 
t 

8 

* 

ii 
1 
3 

s 
ii 
S 

1 

3 

8 

, 
ii 

.» 

3 
-i 

x 
7 
■ 1 


-:> 
r 

y. 

hi 
*Kt 
21 
2.3 
21 
27 
26 
2H 
23 
22 
21 
27 
25 
2i 
23 
22 
27 
2M 
23 
21 
22 
21 
27 

il 

21 

23 
00 

2S 

2li 


- 

■ii 

17 
1 1 
111 
Hi 
li 
13 
12 
11 
Hi 
hi 
li 
13 
11 
10 
Hi 
hi 
13 
12 
II 
17 
15 
ti 

13 
12 
Hi 
1(1 
13 
14 
12 


"I 

7 

y 

\^ 

18 

i 
3 

1 
li 

3 
-> 

I 
t 

t 

.3 
■> 

■ 
ii 

■ j 
I 
. 

li 
~i 

3 
10 

1 
ii 


*4* 
1= 

r 
? 

19 

24 
23 
21 
20 
10 
27. 
23 
22 
21 
2d 

IK 

24 

23 
22 
20 

Tii 

IH 
24 

22 
21 
20 

lTi 

21 

23 
22 
21 
10 


Signes flu 14. 


j5 

i 

3 
9 

. 
6 

4 

s 
* 

6 
1- 
3 
it 
3 
ij 

k 

II! 

X 

li 
5 

3 
11 
M 

1 


r 

5 

2:. 
24 
23 
2K 
27 
2ii 
23 
23 
22 
28 
27 
2.". 
21 
23 
21i 
27 
2n 
25 
21 
22 

28 

27 
27i 
24 
23 

22 

2X 

~°l 


" l r 


Mois du 14. 


J] 
'?. 

i 

3 

r 
1- 

:t 
■> 

H 

t 
5 

4 
3 

•2 

7 
6 

■ \ 

4 

-j 

N 

li 
4 
3 

■> 

H 
li 
3 


? 

1 - 

W 
23 

21 

23 
21 
211 
lii 
25 
23 
22 
21 
20 
25 
21 
23 
22 
20 

2:; 
21 
22 
21 

2'1 
2ii 
21 
23 

-10 

21 
111 


Le 14. 

I'omli'jui'nL 


■1* 


I 


1 

2 
3 

4 

• i 

c, 

7 

s 

9 

10 

1 1 

12 

i:i 

li 

ta 

ie 
n 

IH 

L9 

->[) 

21 
22 
13 

21 

2:. 
20 

27 

2S 


■j 


3 


"> 


li 


i 


1 


:i 


i 


a 


li 


1 


2 


3 


4 


ti 


1 "J 


[ 


2 


4 


5 


<> 


7 


2 


3 


V 


^i 


j 



1. Ms. : 1. 

£lie de Sisibe. 



ti 






Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



338 6UM Dfi iftSLBE ! 96, v.l 

le fondement de ceite annee-la. Ensuite, ajoute aux annees 

d' Alexandre \'2 amices et divise lc total par 19. Le reste, intro- 
duis-le dans la colonne tie 19 et tu trouves au-dessus le II de 
la Paque, son signe et le fondement de la lune. Ensuite, suis 
la ligne du nombre qui test reste de [la division par 19 jusqu'en 
lace du nombre qui I 'est reste de 'la division par] 28 ; le nombre 
que tu trouves en face de ces deux nombres, s'il est en bleu. 
e'est le quantieme de Sebal premier] lundi du jeune ; s'il est en 
rouge, e'est le quantieme d'Adar, premier] lundi du jeune 1 . 

97, r.J Tableau de la computation des fetes. 

Si tu veux connaitre la computation des fetes indiquees dans 
Lie tableau ajoute 12 aux annees des Grecs, et divise le total par 
19. Ce qui te reste, prends-le dans la eolonne de 19 qui est sur 
la longueur du tableau. Divise ogalement ees annees jiar 28. Ce 
qui te reste, prends-le dans les 7 cases oil sunt jilacees 28 annees. 
Suis la ligne de celte case jusqu'a ee qui test reste de [la divi- 
sion par] 19. La case qui est devant toi, e'est le jour du 1 i. 
Ensuite avarice a purtir de cette case, sur la longueur, jusqu'a 
la case ou est inscrit un Aleph, en rouge 2 , Avance ensuite sur 
la largeur et tu trouves toutes les fetes. Si e'est une an nee eerite 
en rouge 3 , sache que e'est une annee intercalaire. Son commen- 
cement, la Nativite, l'Epiphanie et le jeune, prends'-les] dans 
les cases intcrcalaires. Si elle est en bleu, elle est simple ; son 
commencement, la Nativite, 1 Epiphanie el le Jeune, prendsj-Ies 
dans les cases bleues. 



1. Pouf lout li quitombe au plus tai-d le 10 Nlsan, le careme commence 
en Sebat ; pour lout li qui loin be le 17 mi te IN Nlsnn, leeareme commence 
en Adar; pour tout 14 qui tombe les 12, 13 on 13 Nlsnn (colounes 2, 10 el 
13), si le ipiautienir du premier lundi de careme est siiperieur a 20, il esl 



v s 

en Nisau, el s'il est inlerieur a III, il esl en \da 



2. Dans Dos tableaux, le chifTre I. 

3. Les amie.es 3, 7, 11, 15, i'-K 2.'1, 27, precedes clans nos tableaux dun 
iislerisque (*). 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by VjOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



_^w— -^ 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



T 1 $ 

9 3 



3 "i 



c 








01 




H 


=3 


m 


0) 


a-: 


JL 






ro 










(- 


o 


"(D 


TJ 


t" 


(11 


O 


<n 


Q 










a 








O 


Q_ 






97. r. 



chh»imh;baphik 



339 





- 


MM 


-" 


- 


• - 


— 


*: 


i - 






en ~~ 


9 


tm 


03 

i 


j: 


jj 








— 




- 


H"*" 1 " 




r 




7 


-i 




- 


5 s 

-c — 
5 


■- * 
< - 


a 


05 


ffl 


s 


£ 


5: g 


r '- 


- 


*M 












-i 


X 




-- 




























:. 


'^ '^ 




-' 


-i 






71 
— 


TI 

— 


B 


3 


- 


■I 


i 


u 


c ■ w 


= 1 





^ 


^ 


g — 
— < 


1 -1 


^| 


: 




- 


3 " 


"1 


. — 


_ 


v« 


— ^ 




— 


:. 


> 






,- 


-- 


■3) 




— 


B 


3^ 







mM 


3 




2 
~- 

s 


a - 
O 1 


-" 


-' 


:-. 


- 


- 


TI 


£ 


= 
V 


<c 


■ST 


E 


s 


5. 


e 


i 






^O 


:j_i -^ 


ji = 


V! 


— 






















i. 


;: 


r 


i 




i.' 












d 






, | 






















j, 


— 


— 


— 


— 


-^ 


as 


— 


M 




« 


i- 


f^ 




— 






















5 


- 






- 


£ 


.a 


■s 


^ 


-j: 


cd 


^J 


<J 




3fl 






















■ — 




■ — 






--. 


«) 


■J. 




K 




i 1 






w 






















v. 


■>. 


'J. 




- 




















* 




15 


21 


1 


g 


:< 


i 


*i 


6 


, 


































J 

12 


22 




3 
i 


•1 


1 


t 

i 


i 
) 


I 

3 


9 


il 
1 

ii 


3 

■i 

1 


2 

1 


1 

3 


2 

1 


i 


3 


11 


30 

1 
■Ij,„- 


10' 

ii 

12 


2S 
29 

30 


Hi 
17 


1 


1 




24 


i 


2:i 

24 


' 




■> 


LK 


6 


6 




1 


25 

27 


5 
6 

7 


6 

7 
1 


1 

i 

2 


1 
■2 

3 


3 
i 


i 

ii 


i 
■ i 
11 


I 


1 

i 


6 

. i 


6 


1 
6 


ii 
ii 
. 


ti 


6 

j 

H 


25 
26 

27 


3 


lit 


-1 


!•► 


5 


8 
9 




11 
13 


1 


20 

21 


V 
3 




. 


:i 








1 


g 


3 


I 


:; 


6 


- 


i» 


6 


1 


i 


i 


■: 


M 


H 


2S 


6 


lti 


I 


22 


-i 


10 




n 


29 


2 


ii 


1 


'i 


6 


. 


1 


i 


.' 


3 


.: 


i 


■> 


g 


10 


2'l 


J' 


17 


5 


2it 


J 


II 




li 


30 


i 


i 

ii 


fi 


6 

7 


1 


1 


-i 
ii 


3 

-i 


i 

il 


■1 

I 


1 


il 


l 


10 
11 


11 


30 


8 


18 
lit 


(1 


24 


~i 


12 




ill 


• 9 


r 


25 


(i 


lit 




ti 


1 


5 


11 


i 


1 


D 


ii 


i 


1 


■ > 


i 


j 


1 


ii 


12 


lit 


1 


M) 


20 


8 


_ J i . 


.i 






14 






Nu. 


6 

i 


t 

1 


l 


3 


3 
% 


i 


ii 
11 


ti 


1 

1 


ii 


ii 

.'i 


j 
ii 


i 


Ii) 
14 




Nib. 
3 


1 1 


21 

22 












:t 


^ 


14 
13 


9 

10 


27 

2K 


ii 


13 




12 


Hi 




il 
19 


! 
tt 

j 


i 
2 

3 

* 


J 

.3 

i 
S 


i 

i> 
1". 


i 
6 


6 

1 


!i 
1 


1 


ii 
i 
ii 
-i 


ii 
.1 
1 
3 


i 

3 

-j 

I 


I 

.; 
1 

! 


-i 

i 

.; 


ii 
-j 

1 
j 


15 


Hi 


i 


lit 


23 
24 


11 
12 


29 
30 

ill 
1 


■i 
I 


17 




Hi 


17 


ii 


14 


IK 
lit 
'Ml 




17 


IK 


Ii, 
Hi 


26 


lit 

11 


ii 




IN 


19 


7 








o 


e 


) 


1 


■> 


:; 


\ 


I 


■ ■' 


. 


. 


i 


6 




-,'" 




17 


21 




"El 3 . 
-> 


•' 






HI 


8 


lii 


21 



1. Tons les quanti^mes relattfs au jour ilt* In Ppiilccolt 1 soul, flana li 
mantiBcrit, augmenles dune unite. 

2. TamraOx; manque dans Jo manuscril. 
A. Ms. : Tammrii. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



:un 



KLIK HE SIS] BE 



i97, r. 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



9 3 



3 "i 



c 








fll 




H 


=3 


m 


0) 


.^ 


JL 






ro 










C" 


o 


(D 


TJ 


t" 


(11 


O 


m 


Q 










a 








O 


Q_ 



51 




















f ^ 






X 










M 






^X 


g 


-- 


— 


-. > 


_ 


■ri 


1 " 


L. 


— — 


E t 


■> 


r. 


i 
X 


eft 


' r 




-z -J 


p 


|j 




1 


Z -+ 




■ 


-i 


v 


— 


_J 




s 


>- « 


1 


■ 


4 


^£ 


z 


«s * 


s^ 


iS 


~ 




f* 




?j 


? i 


*: i 


-1 


»* 


: 


■n 














— — 


z — 


^ 




(* 


h ^ 


_ 


£* 


s 




_^ 


1 s 
















- 


■ z. 


"- 


s 
I 


v 


£ 


s ° 


Z z 


w 





J 


— <" 


r - 


z 


L 




c 


~ r 


T> 


- 


~ 


1 ■ 


"M 


- 


- 


B 


'w~ 


_z 


d 


F> 


- 


'x 


> 


•U 




-= 


— ~ 


9* 


4 


■5 




3 


9 


- 


- 


m 


£ 


- 


M 


y: 


f 


/ 


■T 


B 


z: 


.- 


-2. 


S 




J: 

4(* 


3 





u*o 


^ 


_ 




/■. 


















" 






" 










*— 










— 
























- 


F 


F 


r' 


; 


= 



















- 








































































= 


- 


e 


:- 


£ 


:- 


■§ 


Zj 


n 


-3 


^T 


| 


i^ 




.- 






















/ 


7 


/ 


-£ 


-£ 


~ 


7 


■f. 


g 






f2 






H 




HI 


'I 


i'i 


; 


1 


a 




i 


i 


" 


I 


li 


ii 


; 


:\ 


211 


21 


'j 


IX 


2S 


Hi 


:t 


i 


•j j 




i:t 


10 
Id 


1 


1 
■ > 


-1 
.1 
i 


:: 
i 
. i 




7 


j 


1. 

i 


e 


.1 
i 
:: 


i 


fi 

. i 
i 


-t 


21 


22 
2:i 
24 


im 

ii 


19 

in 


2il 


17 


4 


a 


it 
ti 




30 


IS 


S 


i 




■2A 


i^ 


21 


21 


i« 


1 










































lie/:. 


















































" 












-> 


in 


■ 


i 


li 




7 

1 


1 
■) 


■J 

3 


■i 




■i 

I 


■j 
1 




1 


2 k 

2:i 


i'S 




■]■) 

2:t 


1 


20 
21 


1 


I 


r 




■Jii 


2 


8 


i 












10 

IK 


IS 


li 

I 


I 
2 


i 
-> 

a 


i 

■J 

.; 
i 


i 
i 


:t 
i 

-' 
ii 


i 

li 


i 

i» 
.i 


■i 
i 


ii 


, 

1 1 
. i 

i 


1 

j 

,i 


i; 
,i 


20 

•27 


^7 


i;. 


ii 


3 


22 
S3 


» 




2« 




2H 
■29 


16 
17 


2:i 


I 


in 


i 


29 




17 
IN 


2N 
1 


26 


S 


U 


11 






1 


is 


27 


li 


'2V, 


12 


































*.l»r. 


A.kr. 






















■i 


:i 


i 


:> ii 


: 


i 


i 


.1 


■; 


:; 


i 


■> 


•) 





14 


■'8 


J 


21, 


13 


1 


i 
r.ii. 








! 


i 


.« 




1 


-i 


i 


i 


* 


■j 


3 


1 


:i 


:i 


2ii 


2!f 


8 


27 


14 




■2 








- 


:» 


r. 




■ i 


: 


-> 


;i 


I 


I 


■i 


* 


i 


4 


21 


30 


9 


■2H 


in 


8 


3 








i". 


i. 


1 


I 2 




1 


i 


■> 
i 


i 
li 


i 


1 


li 


ii 


ii 


•2.1 


31 


10 


2d 


16 


■• 


4 




fi 


1 1 


II 


no 


17 


+ 


■ 








- 


i 


■ i 


:i 


F ' ,, 


ii 


1 1 


. 


.. 


i 


i» 


i 


/ 


7 


-2't 


■1 


12 


:tl 


18 


3 


C 




— 




1 


i 


.: 


i 






■ 


.i 


II 


i 


i 


.V 


;t 










l.'t 








~^" 




8 


8 


23 


3 


1 


IS 


i 












































\h. 






1 



1. Heziran ; manque rlaus 1c mfluuserit. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



97, V. GHROKOGIUPIUE 341 

^97. v. J Computation du commencement des mois, des 
annees et du 44, d'apres la Chronique d'Anius d'Ale- 
xandrie. 

Anius d* Alexandria estime que depuis Adam jusqu'au commen- 
cement de 1'ere d'Alexandre, il y a en 5181 annees. En divisant 
par 19, il reste I't annees, le commencement tie 1'annt'e dans sa 
computation cost le commencement de Tfrt, premier mois des 
Alexandrins. Son commencement tomhe toujours le "2\\ Ab, 
Paopi le 28 'Elul, A tor le 28 Tesrfn 1, Koaq le 27 Tesnn II, 
Tubi le 27 Kanun I, Mekir le "2.i'» Kani'm II, I'ameuul le 2- l > 
Selial , Parmuti dans une amit'-e commune le 27 Adar. et dans 
une [annee] interc;daire le 2f>, Pakon dans une annee commune 
le 26 Xlsan, et dans une ' annee j intercalaire le 2->, IVioni dans 
une annee commune le 2o Ijar et dans une [annuel intercalaire le 
2.*i, Apipf dans une annee commune le 2*i IJe/iran et dans une 
'annee] intercalaire le 24, Masuri dans une annee commune le 
2.'5 Tammuz et dans une [annee] intercalaire le 24, le commen- 
cement des jours epa^omenes dans une annee commune h* 24 Ah 
et dans une [anueej intercalaire le 2"l. Les jours epa^omencs sont 
r au nomhre del *> dans une annee commune et del li dans une 

o I t -I 

annee intercalaire. 

13 

V 
CL 
ft 

Computation des epactes 1 des jours de la semaine. 

1/1 
<u 
u 
u . 

Qua no nous vouluns savoir cointnen il v a d'epactes des jours 
de la semaine dans une annee de lu computation d Anius nous 
augmentons lt*s annees dWlexandre dime annee, puis d'une 
[annee! par i du total el nous retranehons "2 flu resultal, du 
teste nous en soustravons les semaines. Ce qui reste. cv. sont 
les epactes de cette an nee-la et c'est un ellesque commence lannee 
ej^vptienne. 



3 "1 



1. Ce mot emprunt^ par Elie di 1 Nisibe ;i h\ terminologie d'Anius signi- 
fie dans cc teste le jour ilt> la scniiiim' :iij<|uel commence l'jtimce egvp- 
tieone. 



CQ CD 



9 3 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



1= _Q 

CD = 



3i2 EUE UE ISIS1RE '97, V-J 

Computation du commencement des mois egyptiens. 

Quand nous voulons savoir en quel jour de la semahie com- 
mence Tun des mois egyptiens, nous prenons K: nombre d<? mnis 
entiers ■ eccmlrs depuis le commencement de l'annee jusqu'au 
mois dont nous voulons eonnaitre le commencement, et nous le 
mulliplions pn t- 2, Nous au^mentons le resultat des epactes <k 
l'annee, et iimis divisons le total par 7. Lb reste est te commen- 
cement du mois. 

Computation du 14 selon la computation d'Anhis. 

Quand nous voulons savoir en quel mois el it quel quanlieme 
decojmois] arrive lei tde la Pltquechezles Egrptiens, les Remain;* 
les Syriens et les Macedoniens, selon la computation d'Anius. 
nous ajoutons aus annees d' Alexandre 1 3 annees et nous divisons 
par 19. Ce qui reste nous t'introduisons dims ce canon, et nous 
trouvons sous ce nombre le mois et le jour auxquels tombe le U. 
selon les Egyptiens, les Romains, les Syriens etles Macedoniens. 

ai 
oo 

98 r.J Calendrier de Georges . disciple de 
Jacques d'fidesse. 

II 

(Addition des mois: (?)) Tesrln I, XX ; Tesrin II, XXVIII; 

Kanun I, XXIV; Kanun II, [V ; Sebat, XII; Adar, XII < : Nisan. 

XI; "Ijar, XVI; Ueziran, XXIV; Tammuz, XXII; Ab. XXVlfl: 

Elul. VIII. Gonnaissant tf) ces mois, soustrais des annees 

d'Alexandre 10(10 annees, ajoute ii cellos qui restenl Taddihon 
du mois dont tu veux eonnaitre le commencement et divise par 
28. Ajoute au reste son quart plus I. Divise par 7, Ce qui rest? 
e'est te commencement de ce mnis-la. Si l'annee. est intercalate 

t-1 CD 

ajoute au comput du commencement des mois depuis Adar jus- 
qu'a la lin de l'annee 2 au lieu de 1 et tu auras le commence- 
tnent du mois. Si tu veux savoir quelle annee est intercalate, 
snustrais des annees d'Alexandre 1000 annees et le surplus 
divise-le par t. Si le reste est 3 elle est inlercalaire. Si le reste est 
sj |i different de 3 elle est commune. 

Z> 01 



3 "1 






1= _Q 

CD = 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



98, r.j CHRU.MiGHAI'HIE 343 

Computation du sSrgada des annees. 

Soustrais 1000 ans des annees d* Alexandre, augments cellos 
qui restent de .", Divise par 19, Multiplie le reste par t I . Ajoute 
au residtat la. Divise par 30. Ge qui reste c'est le siin/ada de 
cette annee-la. 

Computation du commencement du jeune. 

Prends 3J eL soustrais en le surgntfn de l'annee. Ce qui reste 
compte-le a partir du commencement de Sebat, ! Le jour] ou le 
nombre est eomplet descends an lundi qui se presente, c'est le 
commencement du jeune. 

Computation de la fete de la Resurrection. 

Prends 51 et soustrais-en le stirgadn de l'annee et compte ce 
qui reste a partir du commencement d'Adar, [Le jour| oil le 
nombre est eomplet descends au jeudi rjui se presente el celebre 
la Resurrection. 

Computation de 1' Ascension. 

Prends o9, soustrais-en le stirtjada de lannee, et ce qui reste 
compte-le en Nisan depuis le commencement, Le jour] oil le 
nombre est eomplet descends au jeudi qui se presente et celebre 
I'Ascension, 

Computation de la Pentecote 

Prends 39, soustrais-en le surgada de Fannee. et ce qui reste 
compte-le en 'ljur depuis le commencement. (Le jourj ou le 
nombre est eomplet descends au dimancbe qui se presente et 
celebre la Pentecote. 

98, v. I Canon du commencement des mois lunaires 
d'apres le Calendrier de Georges. 

Soustrais des annees d'Alexandre c J9y annees. Le surplus, 
divise-le par 19. Le reste, entre-Ie dans la colonne de 19 annees 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



31 i 



Kl.lK I'K MSI UK 



'98, v. 



^ 3 
9 3 



de ce canon-ci el entre direetemeut dans la ligne de cette annee- 
la jusquen face du mois que tu veux, et 'tu trouves le quan- 
tienie auquel commence le mois lunnire. 





























— 


— ' 


_ 


— 


— 


. 








-' 


M 






X! 


2* 


a 




=- 


=' 


Jj 


5 


- 


9 




-a 


IS 




■ f. 


•/: 






■j. 


-^ 


y. 


p 


i3 


E 


<: 


a 




~ 


H 


a 


Li 












h 






< 


























1 


l 30 


29 


29 


■J- 


20 


°7 


20 


is 


u 


23 


22 


30 


3 


JO 


18 


18 


10 


ts 


Hi 


15 


14 


13 


12 


11 


9 


it 


4 


5 


4 


3 


o 


1.31 


30 


28 




28 


20 
Id 


ill 
15 


2i 
13 


2:t 


2 V 


2:i 


22 


21 


20 
9 


It 


17 


17 


)2 


13 


12 


11 


10 


8 







7 


6 


t 
23 


4 
23 


21 


t 


■t 


i 


30 


2',) 


28 


27. 


2:; 


i'-'> 


2(1 


21 


20 


lit 


I* 


17 


10 


14 


8 

Ij 


14 


12 

1 


12 
l 


10 
29 


V 


10 


ii 


8 


7 





'J 


3 


3 


28 


29 


28 


27 


20 


as 


24 


22 


10 


22 


20 


20 


IK 


17 


18 


17 


Hi 


IS 


14 


13 


11 


II 


It 


ii 


7 


Ii 


^i 


4 


3 


'2 


30 


1 * 
13 


:t0 


'■iX 

n 


2X 


2<s 


2ii 


20 


2:i 

14 


24 


23 


.ii 


21 


19 


19 


17 


IS 


Ii 


i:i 


13 


12 


11 


10 


H 


It 


s 


■''i 




2*1 


4 
23 


3 


4 


3 


-> 


1,30 


;to 


29 


27 


1 '» 


•>• 


•)o 


2:1 


21 


20 


19 


IN 


1(J 


10 


10 


It 


14 


12 


II 


12 


II 


10 


ft 


s 


1 


5 


1 7 


:, 


;t 


:) 


I 


30 


1.3] 


30 


20 


28 


27 


20 


a 


111 


24 


■)■> 

II 


ii 


20 


1<J 


20 


10 


IS 


17 



1 Ii 


15 


13 


i.t 


9 


N 


ij 


8 


~ 


,l 


4 


2 



Canon indiquant a quel quantieme du mois syrien arrive 
la pleine lune. d'apres le Calendrier de ce meme 
Georges. 

Snustrais des anuoes d'Alexandre 999 aunees. Le surplus, 
ilivise-lo par 111. Le rente, entre-le dans la colon n e de 19 annees 
de ce canon-ci, el entre direct ement dans lc li^ne de cette annee- 
la, jusquen face du mois que tu veux, et tu trouveras le quan- 
tieme auquel a lieu la pleine lune, e*esl-a-dire le IS'' jour du 
mois lunaire. 



3 "1 



CQ CD 



1= .Q 

CD = 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



98, v. 



CHRONOGBAPHIE 



:U"j 































- 


mi 


£3 


— 


— 










- 


M 








■3 


■7: 


«G 


E 


C 




43 


< 


CD 

en 


K 


n 


B 




73 




** 




























1 


[3 


1 + 


13 


12 


10 


12 


ID 


H 


8 


li 


§ 


4 




9 


4 


:i 


.> 


1 , 30 


6 

IS 


1.31 


20 

Is 


27 
IS 


27 


2:; 

14 


24 
13 


2:1 
19 




:i 


23 


22 


21 


20 


20 


18 




i 


12 


II 


Ml 


9 


7 


it 


7 


3 


5 


:i 


2 


l 




i> 


1.31 


:w 


20 


2H 


26 


2H 


2ij 


24 


24 


22 


21 


20 




ii 


20 


to 


18 


IT 


i;; 


IT 


IS 


i;i 


CI 


11 


10 







7 


a 


s 


7 


li 


i 


t; 


4 


-j 


2 


;io 


20 


2* 




H 


28 


o- 


21! 


2:; 


2:1 

12 


2.". 


2:t 
12 


21 

10 


21 


10 

K 


IK 

7 


17 




«i 


17 


16 


15 


14 


14 


10 


6 




10 


fi 


■i 


4 


:t 


1 


:t , 


1 


20 


20 


27 


20 


2'i 




11 


2:; 


24 


2:f 


.>■> 


21 


22 


20 


1H 


18 


IB 


IS 


14 




12 


14 


i:i 


12 


li 


» 


II 


9 


7 


i 


:i 


t 


3 




1.1 


3 


■2 


i.:u 


30 


2M 


:io 


2N 


21! 


2i, 


U 


23 


22 




14 


22 


21 


2H 


10 


17 


19 


17 


lis 


i:i 


13 


12 


11 




IS 


11 


ill 


a 


s 


c, 


H 


li 


4 


i 


^ 


1 


30 




16 


:i0 


20 


2m 


27 


2:; 


27 


2:! 


23 


2:t 


21 


20 


10 




IT 


10 


18 


i: 


Hi 


IV 


Hi 


14 


12 


12 


10 


"0 


H 




IN 


a 


■3 


li 


-> 




:l 


22 


1 

20 


i,;ii 


20 
18 


2N 
17 


2/ 

Hi 




19 


27 


2ii 


•i:\ 


24 


24 


20 





^ 3 
9 3 



l.AU'NK l)Al MMl.NS IN FKL1LLET 

99, r.| Calcul du Calendrier par les savants (?)i. 

Les mots de larmee son! au nombrc de 12. I/iin d'eux <[ui 
est Sebat est de 28 jours. Ouatre mois son! de 30 jours chacun : 
ce sent le 2 1 ' et le 1 2*, le 7* et lc 9* ; 00 salt qu'un mois de 30 jours 
cest celui qui a dans sou nonibre t&w el ris on sf/i et ~t : ' et la 
reunion de ces quulre lettres [forme le mot] ^ *■ \j_ Le reste des 
mois de l'annee, chacun d'eux est de 31 jours. 

I. I/auleur vent dire quVu syriiique, |>innii les 12 |iicniiers nomliivs, 2 
et 12 soul les seuls (|ui eomjmrleiit dans leur mini les 2 lot ties {_ el j ; 7 
et 0, les stmls ijiii ooinpoi'tent lo* 2 It'll res -*. el ^. 



3 "1 



CQ CD 



1= £1 

CD = 

(J Q. 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^ 3 
9 3 



CQ 0) 



•Hfi fiuE r>E MstBK 99, r.i 

Des signes des mois. 

Soutrais de chacun des mois entiers | ecoules depuis le com- 
mencemenl cle 1 'annee jusqu'au mois dont tu veux connaitre le 
sig-ne : 28 jours. Ketiens le surplus et ajoute 1 au total : divise 
par 7. Ce qui reste, c'est le signe du mois que tu cherches. 

Du fondement de 1 annee et de son commencement. 

Divise par 7 les annees d'Alexandre. Ge qui reste, multiplie-le 
par .'}, et reticns le resultat. Ensuite divise les annees d'Alexandre, 
])ar I. Le reste, multiplie-le par o 1/i. Le resultat ajoute-le act 
qui a ete retenu. Divise par 7, Le reste, c'est le fondement de 
I'aiinee. Ce fondement est un tres petit nombre. En ajoutant 1 a 
ce fondement, qui est le signe de Tesrin I, tu ohtiens le commen- 
cement de I'annee. 

Du commencement des mois. 

Ajoute le signe du mois que tu veux au fondement de I annee 
et divise par 7, s'il y a plus de 7, Ce qui reste, c'est le com- 
mencement du mois. 

Computation du surgada. des fetes. 

Ajoute 12 annees uux annees d'Alexandre, et divise par 1^. 
Ce qui le reste. mulliplie-le pur 11. Ajoute au resultat H, et 
divise par 110. Le reste, tnferieur a 30, c'est \esitryadti desfetes. 

Du 14 de la Paque. 

Ajoute au surtj&dd des fetes 20 el compte le resultat a partir du 
commencement d'Adar ; quandce nombre est atteint. C'est le !*• 

Computation du fondement des fetes. 

Ajoute au sun/add des fetes le fondement de 1 annee plus & 
pour une annee commune, et i pour une annee intercalairv. 
Divise le total par 7. Le reste, inferieur ■:< 8, multiplie-Ie par le 
surrpuiA des fetes. Le resultat. c'est le fondement des fetes. 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



'99. r. i.',hro>o<;raphie 'Ml 

Addition des fetes et des seinaines. 

Addition de la priere des Ninivites, dans I'annee commune 
99, v. j le 10 Kanun II: et, dans l'annee intercalaire, le 11 du 
meme mois. 

Addition du jeuiio dans l'annee communi 1 , le dernier jour de 
Kanun II ; et, dans I'annee intercalaire, le i" Sebat. 

Addition de la Resurrection, le 20 Adar, 

Addition de 1'Ascension, le 28 Nisan. 

Addition de la Penlecote, le 8 Tjar. 

Addition de la tin de la semaine des Apotres, le 20 llezirau. 

Addition du commencement de la semaine d'Elie, le I i Ah. 

Addition de la (in de la semaine d'Elie, le 2 Tesrin I. 

Addition de la I'm de la semaine de Mo'ise, le 8 Kanun II. 

Ces additions sont les jours qui precedent de 2 jours les lermes 
inferieurs de ces fetes el de ces seinaines, 1'our connaitre quel 
jour commence le jeune on Tune de ces fetes et de ces semaines. 
ajoule le fondement des fetes a 1 addition de la fete ou de la 
semaine dont tu veux connaitre le commencement ou la fin. Le 
nombre obtenu. compte-Ie depuis le commencement du mois 
dans lequel a lieu 1 addition de cette fete ou de cette semaine et, 
[le jour] ou ce nombre est alteinl, e'est le jour de la fete ou de 
la semaine que lu cherches. 

Computation de la lune. 

CD 

Ajoute aux annees d Alexandre 12 amices et divise le total 
par 19. Le reste que tu as, niultiplie-le par 10. Au resullat 
ajoute ce qui test reste du nombre 19. Le resullat, divise-lc par 
W, Le resle, augmente-le de '4 1/2. Le resullat, e'est le fonde- 
ment de la lune pour cette annee-la. 

Si tu veux savoir le quantieme du mois lunaire, ajoule au fon- 
dement de la lune le surplus des mois syriens enlieremcnt eeou- 
les depuis Tesrin I jusqu'au mois dans lequel lu es et le quan- 
tieme de ce mois-la. Si tu obtiens plus dun mois lunaire, sous- 
trais-en un mois lunaire, e'est-a-dire 29 jours 1/2. Le reste, 
e'est le quantieme du mois lunaire. 

Si tu veux le savoir pour le canon de cet abaque, penetre 
dans le canon des mois, prends le nombre qui est an regard 



9 3 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



:US 



KLIE L>F, MS] HE 



!99, v. 



^ 3 
9 3 



100. r. 



du jour oil tu es, cherchc d'apres ce nombre dans laligne supe- 
rieure du canon de l'abaque et parcours la colonne correspon- 
dent te jusqu"en face de l'aitnue d' Alexandre oil tu es, Ce que tu 
trouves, e'est le quantiente du mois lunaire. 



t 

i 

■t. 


v. 

L 
a 




a 




■i. 




•t. 


p 


3 


U 
P 

£ 

B 


£gj 


Ed 


I 




:t 


:i 


4 


6 


4 


ii 


s 


H 


8 


10 


1 1 


4- 


■ 1 


7 


3 


j 


8~ 


g 


9 


II 

12 


12 


3 
'. 
5 
6 
7 
8 
9 


3 


4 


• » 


6 


8 
it 


6 


8 


10 

ii 


10 


13 


i 

LI 

IT 

H 

',) 

10 

II 

12 
13 


6 
7 

~T 
'J 

n 


6 

7 

a 


8 


7 
~~ 8~ 

n 


9 


9 


11 


13 


11 


10 


III 


12 
13 


12 


14 

15 


15 


9 


It 

12 


11 


13 


16 


9 

10 

ii 

12 


10 


12 


10 


12 


14 


14 


18 


!7 


II 
12 


13 
11 


ii 


13 


13 

11 


i: - . 


15 


17 


18 


12 


14 


10 


16 


IS 


1!) 


11 
12 
13 

11 

is 

16 
17 
18 
in 
20 
21 
22 
23 
21 
23 
2C. 

1 28 

2(1 
HO 

IT 


13 


i:. 


13 


i:i 


17 


17 


19 


20 


12 
III 
14 
13 

it; 

17 

1K 

19 

~2lT 

21 


i:< 
11 
15 


14 


Hi 


14 
IS 


16 


10 


18 


18 


20 
21 


21 


IS 


17 
18 


17 


17 


19 


10 


■>■> 


16 


16 


18 
18 


18 

l<.) 

20 


20 


20 


22 


23 

21 


11 
13 

10 
17 

is 

)•» 

20 

21 

-►■j 


10 
17 
18 
HI 
20 
21 
2'' 


17 


10 


17 


21 


21 


2:i 


18 

2U 


20 

21 


18 
10 


20 


23 


22 


24 

23 


- \"r 


21 


21 


23 


2lj 

27 
28 


22 


20 


22 


■'2 


24 


24 


26 


21 


23 


21 


2H 


23 


23 


23 


-»- 


22 
23 


2i 


22 

23 


21 


24 


2iv 


26 


28 
29 


29 


23 


23 


25 
2tf 


27 


27 


1 


22 

24 
23 

26 
27 

28 

2'.i 

1 


23 

21 

2:; 

20 
27 
2S 
21) 

:io 

l 


21 


26 


24 


20 


28 


28 


30 


r 


2!> 


27 

28 


23 


27 


27 


20 


29 


1 
o 


23 

24 
25 

20 


2<i 


26 
27 


28 


28 


30 


I 

•7 


4 


27 


-Mj 


29 


20 


3 


5 

i 

7 


28 


30 


28 


30 


1 


2 


3 

4 


4 


29 


_ 1 


2() 


1 

■) 

T 


2 


:i 


-J 7 
28 

20 

so 


1 


1 




1 


■> 


6 


8 


o 


1 


ii 


6 


' 


9 


3 

i 




a 
i 


', 


!i 


f> 


7 


8 
10" 


10 


2 


-> 




s 


li 


J 


8 


11 


I 


3 




■' 


{ 




SI 



CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



[100, r .] 



CIIRONOGKAPHtE 



349 





- 


?» 


- 


h|i 


W3 


- 


i^ 


3C 


at 


=> 


- 


?* 


2K 

2<> 

"30 

1 

-> 

3 
4 

Tt 

Ti 

7 
T 
9 
10 
11 
12 
13 
U 
lit 
IB 
17 
IN 
19 
SO 
21 
22 
23 
24 
2!i 
20 

T 


ii 
10 
11 
12 
13 
14 

ir, 
in 

17 

Ts 

111 

Ti 

21 

22 

Ti 

2i 

23 
20 
27 
2H 
211 
30 
T 

Ti 
4 

.1 

6 

7 

— 8 


1.1 

20 
21 

22 
23 
24 
23 
2fi 
27 
2n 
29 
30 

1 

-y 

Tt 

4 
>> 

Ti 

Ti 
u 

Ti 

T 

12 

Ti 

1; 

IB 

h; 

T 

18 

hi 


to 

1 

-) 

3 
i 

3 

1) 

~ ii 
!l 

' fi") 
H 
12 

Tl 
14 
13 
16 
17 
IN 
111 

Ti 

IR 
22 

T 
24 
23 

Ti 

27 
2« 
29 

Ti 


12 
13 
14 

13 

Ti 

17 

IN 

Ti 

21) 

T 
35 

Ti 

23 

To 

27 

2N 
29 
30 

T 

■j 

3 

4 

7 

K 

Ti 

10 

11 


23 
Ti 

26 
21 

"2n 

T 
i 

— •> 

3 

4 

3 

~~ fi 

N 
U 
III 
11 
12 
13 
14 

Ti 
hi 

17 

In 
in 

T» 
21 

"22 


— 

!i 
"1 

7 
8 




1 

-1 

4 

7; 
7 
I 

T» 
to 
ii 

lL' 

Fit 
14 

hi 
hi 

17 

IN 

iTi 

ill 
j2l 
22 
23 

in 

2!i 

27; 

27 
lN 
2!> 


16 

n 

IK 

30 

■n 

JO 

23 
24 

23 

2fi 
27 
28 

30 

i 

~7 

~3 

4 

5 
~fi 

H 

"a 

[7j 

n 

72 
13 

li 
13 


2*3 

~2H 

2y 
IF) 

I 



1 

4 

6 

N 

I) 
111 

ii 

12 
13 
14 

IT; 
16 

T? 

In 
T 

15 

21 
22 

23 

24 
Ifi 


S 

" 

To 
11 

Ti 
i:s 

Ti- 
ts 
in 

17 
IN 
1!) 
it) 
21 
22 
23 

"24 
23 
2li 

"27 
2N 
2'J 

:to 

— • 

3 
4 
3 
fi 


h» 

20 
21 
22 

23 

24 
25 

20 

T7 
2H 

Tu 

30 
1 
2 
3 
I 
3 
ti 
i 

8 

ii 

hi 
II 
12 

ta 
ii 
15 

IB 
17 
IN 


SO 

1 

3 

1 

.1 

~" 1 

i 

H 

~~ ii 
"To 

ii 

12 

Ti 

14 

i:i 
ifi 

17 
18 
18 
20 

21 
22 

Ti 

24 

T 

2li 

"27 
28 
211 


11 
12 
13 
14 
IS 
Ifi 
17 
T 

III 
20 

~T\ 

22 
23 
24 
25 

26 
27 
2H 
2!l 

Ti 
~ 

■I 
3 
4 

Ti 

~~ 6 
i 
8 
9 

Ti 


-)■> 

23 

T4 
2:. 

2li 
27 
28 
Ti 
3D 
1 

Tt 

3 
6 

i 

8 


10 
11 

12 
13 

li 

T; 

16 

17 

IN 
1!) 
20 

"li 


3 
1 

*i 
Ti 

7 

8 
q 

10 

11 

12 

T: 

14 
15 

n 

IN 

in 
20 

2) 
22 

2:i 

24 

23 

"26 

27 

28 
211 

:io 

1 
•2 


14 
13 
lfi 
17 

"Ii 

hi 

ill 

21 
■>■> 

T 
24 
23 
2fi 

"27 
2N 
21) 

'30 

1 

1 

3 

li 

i 

H 

11 

10 

H 

12 

13 


23 

Ti 

~27 
~28 

T> 
30 

~i 

■> 

:t 

T 

5 

fi 

i 

T* 

II 
hi 
11 
12 

Ti 

14 
1". 
10 
17 

IN 
19 
20 

•t * 

22 

23 

Tt 


fi 

4 

~~ 8 

V 

10 

II 

12 
13 
14 
13 
Hi 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 

23 
20 

27 

28 

211 
30 

T 

4 

3 


17 

T 
l*J 

2fl 
21 
22 

Ti 

Ti 

23 

at 

27 
28 
29 
30 

1 
-> 

3 
i 

5 

~~ ii 
7 
8 

<t 

T> 

11 
T 

13 

Ti 
IS 

lfi 




h) 
"il 

12 
13 
N 
hi 
lii 
17 
18 
hi 
20 

T 

22 
Ti 
Ti 

2!i 
Ti 

27 

28 

Ti 

Ti 

l 
■i 

Ti 
i 





100, v. I Computation du Calendrier, d'apres 
une autre methode. 

Uuand tu veux sttvoif le nombre de jours de 1 1111 des inois 
syriens, vois combien il y a tie mois depuis Adar [inclus] jus- 
qu'a ce mois-la jinclusj. Divise par o, els il Le reste un noinhre 






Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



Moll EUE DE NIBfBE [100, V. 

impair, ce mois <i 31 jours, s'il le reste un nombre pair, il a 
'Mi jours, a l'exception de Sebal qui a 28 jours. 

Du commencement des annees et des mois. 

Soustrais des annees d'Alexandre L2(iO annees. Le reste, 
augmente-le de son quart et d'une unite. Divise le total par 7. 
Le reste, c'est le commencement do lesrin I, le premier jour 
de l'jinnee. 

Quand tu aug-mentes le commencement de ce mois du nombre 
de ses jours, et cpie tu di vises le total par 7. le reste c est le 
commencement du mois suivanl. 

Computation du fondement du 14. 

Ajoute aux annees d' Alexandre 12 annees. Divise le total pur 
19. Le reste, mulliplie-le par 20. Soustrais du resultat son 
vingliemc, et augnionte le reste tie I 6. Divise le tout par '10. Le 
reste, c'est le fondement du 1 1. 

Computation du 14. 

Augmente le fondement du II de 20 et comple depuis le 
commencement d'Adar ; le jour oil ce nombre est atteint, c'est 
le jour du H. II convient de savoir que le li n arrive pas av.mt 
le 2t Adar 01 apres le 18 Nisan. 

Computation de la f6te de la Resurrection. 

Ajoute au fondement du 14, 'J plus le fondement de l'annec, si 
c'est une annee commune. Divise le total par 7. Le reste etant 
infcYieur a8, Le quotient auguiente-Ie du fondement du 14, et 
de 20. Le total eompte-le a puiiir du commencement d'Adar, 
le jour oil ce nombre est attaint, c'est le dimancbe debt Resur- 
rection. II convient de savoir que la Resurrection n arrive pas 
avanl le 22 Adar, ni apres le 2^J Nisan. 

Computation du jeune. 

Prends les joui's depuis le commencement d'Adar jusqu'au 
jour de la Resurrection, Snustrais-en pour Taunee commune 



s 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



100, v. | chuonocraphie 351 

20 jours, et pour 1'annee interealaire 19. Le reste, compLe-le a 
partir du commencement de Sebat ; le jour oil ce nombre est 
atteint, c'est le lundi premier jour j dujeime. II convieut de savoir 
que le jeiine n'arrive pas avant le 2 Sebat, ni apres le 8 Adar. 

101, r. | Computation de la priere des Ninivites. 

P rends les jours depuis le Commencement d'Adar jusqu'au 
jour de la Resurrection. Souslrais-en pour 1'annee commune 
10 jours et pour 1'annee interealaire !). Le reste, compte-le 
depuis le commencement de Kanun II ; le jour ou ce nombre est 
atteint, c'est le lundi de la priere. 11 convient de savoir que la 
priere des Xintvites n'arrive pas avant le 12 Kaniin II. ni apres 
le 16 Sebat. 

Computation de l'Ascension. 

Prends les jours depuis le commencement d'Adar jusrju'a la 
Resurrection et ajoute 8. Compte-les depuis le commence- 
ment de Nisan : le jour oil ce nombre est atteint. c'est le jeudi 
de l'Ascension. II convient de savoir que l'Ascension n'arrive 
pas avant le 30 Nisan, ni apres le 3 IJezIran. 

Computation de la Pentecdte. 

Prends les jours depuis le commencement d'Adar jusqu'a la 
Resurrection, soustrais-eii (2. Compte le reste depuis le com- 
mencement de 'Ijar ; le jour ou ce nombre est atteint, c est le 
dimanche de la Pentecote. II convient de savoir que le dimanehe 
de la Pentecdte n'arrive pas avant le 10 Ijar, ni apres le 1 Ij 
(jeziran. 

Computation de la fin de la semaine des Apotres. 

Ajoute Li aux jours L ecoules| depuis le commencement d'Adar 
jusqu'a la Resurrection et compte leur nombre depuis le com- 
niencemeut de Ileziran ; [le jouri ou ce nombre est atteint, c'est 
le diniancbe de la fin de la semaine des Apotres. II convient de 
savoir que la fin de la semaine des Apotres n'arrive pas avant 
le 28 Heziran ni apres le 1" Ab. 



3 "1 

-o 

1 2 



1= _Q 

CD = 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



3.">2 i":lie m msme [MM. r.' 

Computation du commencement de la semaine d'Elie. 

Soustraisn [<lu nombre] des jours [ ecoules j depuis le commen- 
cement d'Adar jusqu'a la Insurrection et compte le reste depuis 
le commencement d'Ab ; le jour] «u le nombre est attcint. 
e'est le djmanche oil commence la semaine d'Elie. II convienl 
de savoir que le diinanclii' <>u commence la semaine d'Elie 
o'amve pasavant le Hi Ah, ni apres le 19 'Elul. 

Computation de la fin de le semaine d'Elie. 

Soustrais 1M des jours 'ecoulesj depuis le commencement 
d'Adar jusqu'a la Resurrection, et compte le resle depuis le 
commencement de Tesrin I ; [le jourj oil le nombre est alleint, 
e'est le dimanche de la tin de la semaine d'Elie. 11 convienl de 
savoir que le dimanche de la tin de la semaine d'Elie n arrive 
pas avanl le 1 Tesrin I, ui apres le 7 Tesrin II. 

Computation du commencement de la semaine de 

Mar Moise. 

Compte les join's j ecoules depuis le commencement dAdai 
jusqu'a la Resurrection a partir du eornnieiicement de Tesrin ll : 
ile jour] ou le nombre est attaint, c'ealle dimanche oil commence 
la semaine de Mar Mo'ise. II convienl de savoir que Ic commen- 
cement do la semaine de Mar Mo'ise n'arrive pas avant It 1 
22 Tesrin II, ni apres le 2(i Kanun L 

u 
ru 

en fc 

101, v. Computation de la fin de la semaine de 
Mar Moiise. 

Soustrais 12 du nombre J des jours [ecoules] depuis le com- 
mencement d'Adar jusqu'a la Resurrection. Compte le reslo 
depuis le commencement de Kanun II;[lejour] ou le nombre est 
atteint, e'est le dimanche de la tin de la semaine de Mar Moise. 
II convient de savoir que le dimanche de la fin de la semaine de 
Mar Moise n'arrive pas avanl le 10 Kanun II, ni apres le 
13 Sebat. 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



'101 » V," OHftONOGRAPHlK 3;i3 

Computation de la lune. 

Ajoute aux annees d' Alexandre 12 annees et divise par 19. Le 
reste, multiplie-le par 20. et soustrais du resultat cc qui test reste 
du nombre lit. Le resle, augmente-le de 27, et divise le total par 
M. Le reste, inferieur a 30, c'est le fondementde la lune. 

Et quand hi veux connaitre le quantieme du mois lunaire, 
ajoute a cc fondement le surplus des mois depuis Tesrin jusqu ail 
mois ou tu es et les jours qu'il v a thins ce mois oil tu te liens. 
S'il y a plus d'un mois lunaire, soustrais un mois : 29 jours 1 '2. 
Le reste, c'est le quantieme du mois lunaire. 

Computation des annees de la grande indiction. 

Si tu veux savoir quelle annee tu es dc la grande indiction de 
.•>;i2 ans, ajoute aux annees d'Alexandre 392 annees et divise le 
total par -VA2. Le reste, c'est les annees de 1'indiction. 

Si tu veux le savoir par una autre methods, divise les annees 
d'Alexandre par2S, et multiplie le reste par.^>7. Hetiens le resul- 
tat. Ensuite, ajoute aux annees d'Alexandre 12 annees, divise Le 
total par 19, le reste etant inferieur a 19. Ge reste, multiplie-le 
par 36 et ajoute le resultat a ce qui est retenu, Si le total est 
superieur a t'iiidiclioii. soustrais-en 1'indiction. Le reste c'est le 
nombre d'annees depuis le commencement de 1'indiction jusqu'a 
l'annee ou tu es. 

Scolie du canon des mois. des fetes et des semaines 
de toute l'annee. 

Divise les annees d'Alexandre par 2tS. Le reste, prends-le dans 
la colonne de 28, Ensuile, ajoute aux annees d'Alexandre 
12 annees et divise le total par 19. Le reste, introduis-le dans 
la colonne de 19 et. passe de cette annee jusqu'en face de l'annee 
qui t'est restee du cycle de 28, et retiens le nombre que tu 
trouves en face de ces deux nombres ; r 108, P.] (introduis-le 
dans) la premiere colonne du canon du commencement des mois, 
des fetes et des semaines, suis-la directement et tu trouveras le 
commencement des mois, des fetes et des semaines de toute 
l'annee. Vois combien de venclredis tu obtiens dans la colonne 

lilie de Xisibe, 23 



s 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



JliJi £UE ME SISIBE [102, r. 

[dunombre des vendredis entrc I'Epipbanie et It* (.lareme. Si tu 
en options i, celobrc le premier vendredi apres l'Kpipbanie la 
commemoraison de Jean-Baplisle, d'Etionne et do Mar Abba; 

— le second, do Pierre, de Paul et des Evangelistes ; — le tioi- 
sieme, ties Doctours grecs et syriens ; — et le ijuatrieme, des 
generations d'Adam. Situ on obtions 5, eclobre le premier ven- 
dredi], la commemoraison de Jean-Baptiste; -— le second, de 
Pierre, do Paul ot des Evangelistes; — le troisieme d'Ktienne 
et de Mar Abba; — le quatrieme, des Doctours grecs et syriens; 

— etle 5* des generations d'Adam. Si tu en obtions H. celebre 
dans cot ordre : i" Jean-Baptiste; 2" Pierre, Paul et les Evan- 
gelistes; 3° Ktienne; i° los Doctours grecs et syriens; 8° Mar 
Abba; b" les generations d'Adam. Si tu obtiens 7 vendredis : 
t" Jean-Baptisle ; 2" Pierre et Paul ; '1° les Evangelistes : 
4 n Ktienne; 5° les Docleurs grecs et svriens; H u Mar Abba ; 7° les 
generations d'Adam. Si lu obtiens 8 vendredis: 1* Jean-Hap- 
tiste ; 2° Pierre et Paul ; 3° les E v angel ist.es; 4* 1 Ktienne ; 5° les 
Doctours grecs ; 6° les Doctours syriens; 7 fl Mar Abba ; 8" les 
generations d'Adam. 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[102, r. 



CHRONOGHAPfUti 



'A"? 



i.i 



^ 3 
9 3 





- 


^1 


„• 


:{ 
ii 
11 

9 

7 

i 

13 

13 

11 

» 

5 

3 

13 

12 

9 

i 

'.i 
i:*» 

13 
1 1 

! 

r 

:< 
Ii 
1: 
1* 

7 


47 
45 
42 
53 
31 

To 

46 

i:i 
41 
:;:{ 
50 
47 
~4S 
"43 
34 
31 
til 
i" 

4 h 

41 

33 

31 
ih 
4! 
V. 
H 
IW 
11 


It) 

31 

2ft 
23 
23 
21 
32 
29 
27 
25 
22 
19 
.11 
251 
•r; 

23 

21 
111 

:m 
27 
2:; 
2:i 
21 
31 
21 
2" 
21 
21 


t- 

lil 

59 

711 

07 

65 

63 

60 

"17 

69 

<;: 

(ii 

lil 

311 

37 

68 

1*3 

A3 

61 

58 

nil 

C7 

65 

112 

3D 

.77 

61 

lit 

63 


17 
45 
42 
39 
:t7 
35 

ili 
43 

ii 

ii 

36 

47 

ii 

43 
~4fl 
37 
33 
» j 
44 
41 
39 
37 
48 
\'.' 
43 
il 
38 
3; 


19 
17 
li 
25 
23 
21 

IN 

13 
13 
2:. 
22 
19 
17 
13 
2(5 
2:t 
21 
ill 

it; 

13 

23 
2:t 
21 
17 
i: 
1: 
21 
21 


lil 
59 
56 
33 
31 
63 

(ill 

57 
7»3 
3:1 
64 

lil 

311 

-1 1 

34 

31 

03 

<;i 

58 

33 

3:t 

51 

112 

39 

j 

55 

":,: 

63 


33 

:u 

42 

:l'.i 

37 

33 

32 

■>',i 

ii 

:i'.i 

36 

:i:i 

31 

211 

40 

37 

33 

33 

30 

il 

:m 

;t7 

34 

:il 

2! 
il 

38 

;i-j 


19 

17 
li 
11 

;i 

t 
18 
IS 
1:1 

11 

8 

19 
17 
13 
12 
9 
7 

in 

Hi 

1:1 
11 

9 

20 
17 

r 
i:i 
11 

1 


re 
47 

~m 

56 

33 
31 
49 

ili 

3" 
55 
33 
SO 

47 
43 
57 
34 

51 

i!1 

47 
58 

33 

5:i 
51 

48 
i: 

3" 
5< 
3; 

1'. 


33 

;u 

2H 
23 
23 
35 
32 
■11 1 

27 

23 

3(i 

33 

31 

2!) 

2(i 

23 

35 

33 

30 

■*7 

25 

23 

34 

31 

n 

27 

li 
3: 


3 
Ii 
II 

g 

7 

i 

1 

13 

11 

H 
5 
3 
1 
12 
9 
j 
:i 

;> 

13 
11 

9 

1 

a 
1 

1: 
11 


«5 

47 
45 
42 

311 
51 

i'.i 

ii 
""il 

;i 

39 

51) 
47 
43 
43 
W 
31 
49 
i7 
"44 
il 
39 
51 
18 

i; 

i: 
il 
3: 

il 


19 

17 
28 
23 
23 
21 

Th 

■11 1 

27 

23 

22 

111 

17 

211 

26 

23 

21 

I'.l 

3(1 

27 

25 

23 

21 

17 

21 

2" 

2' 

21 


00 
lil 

51) 
56 

1ST 

63 
63 
(ill 

5 1 
3..i 
67 
lii 
(il 
59 
5 j 
OH 
I'ki 
63 
til 

:,x 

!i. 1 
07 
63 
6- 

3« 
37 
3" 

(ii 


33 
43 

12 
39 
37 
33 
if, 
13 
il 
39 
36 
33 






1 t< 

2 1 

3 1 

4 i 

5 

ei 

7 1 

8 1 

9 1 

ioT 

11 2 

iii 

i:t i 

14 1 

is t 

Hi 

r, 2 

15 1 

ii i 

2n i 



bi i 

|o-j 

r~ 
23 : 

21 1 

IV, 1 

r' 1 

27 
28: 


i ;: 
3 39 
t 30 

1 ;■»:) 
9 51 
i "is 

K 00 
i 57 

{ :;:; 

i 53 

2 :io 
9 4" 
7 39 

3 57 

2 54 

9 oil 

I 49 

9 4" 

3 S3 
1 33 

ii 51 

48 
7 SI 
5 57 
3 S3 
53 
U iii 


33 

:u 

28 
23 
37 
35 
32 
■>\\ 

27 
23 
36 
33 

31 
29 
26 

37 
33 
:i;i 
30 
27 
2:; 
37 
~34 
:M 
29 

27 

33 
31 






45 
13 
SO 

37 
3: 
33 

ii 






il 
39 
37 
34 
ii 
V. 

il 

, :\* 
31 





3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






re 





CD = 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



356 



£l,\V. UK SJSIHE 



102, v. 



102. t. 



1 

'J 

:\ 

i 

6 

i i 

H 

"y 
lit 

Tl 
12 
TTt 
li 
Hi 

16 

IS 

19 

ill 

21 

2:t 

■y t 

23 
id 

27 

2K 

89 
30 

31 

32 

33 

!:ti 

33 

I 36 


r. 

1 

3 

3 
-) 

1 
1 

. 
B 

i; 
3 

.> 
i- 

i 

3 

\ 
* 

.» 

1 

1 

■■ 
n 

d 

.» 

i 

1 

:s 

":: 

1 
1 

j 


/ 

ZJ 


^ 


a 
■2 


/. 


< 


i 

y 


— 


■s; 


s 
- 

E 
« 


< 


r 


Diitianche 

do 

la D&dicaoe, 


1 li lll.l 11' ill 

de rAniK>nciation 
\\ rr Ae I'Aveoll. 




8 
5 

t> 

t 

4 

:t 

:i 

-_! 

.1 
1 
1 

7 
J 

r. 
<> 

.« 

V 
4 

3 

~3 
2 
•2 

1 

1 

T 
7 
d 

7; 
5 

i 

1 
3 


-i 

I 
1 

, 

li 
I 

:i 

:i 
-i 

~~o 

1 

l! 

■ * 

i 

V 

:t 

"3 

o 

I 
I 

1 
(i 

ii 


i 

4 
3 

~3 

j 
1 

1 

i 
i 

-i 

ii 
3 

t 

:: 

3 
■> 

■ i 

1 

1 

7 

>i 

. * 
i 

I 

:t 

:i 

J 



1 


1 

r 

7 
6 

Ti 
S 

% 
i 

i 

:i 

:i 



■> 
1 

"T 

■ 

-■ 
fi 

6 

4 

* 
3 

"ii 

■> 

2 

1 

1 

■ 

■ 
ii 

ti 
.i 

i 
4 


1 

1 

i 
7 

ii 
6 

■ > 

:. 

4 

V 

7| 

:i 

L > 
•> 

1 
1 
i 
i 
"ft 
<i 

-i 

3 

4 
4 

~3 

3 

1 

1 

li 


1 

4 
3 

:t 

2 

1 

1 

. 

d 
i. 

,h 

I 

i 

:i 
3 

■} 
•> 

7 

1 

7 
7 

7, 
fi 

ti 

.i 
"i 

i 

:i 
:>. 
■ i 

2 

1 
1 


Fi 

If 
3 

3 

4 

i 

.1 
:: 

t 

-i 

~1 
t 

, 

c, 
i. 

'.< 

4 

i 

1 

:i 
■> 

-2 

1 
1 

7 

i 

ii 
fi 

t 
3 

; 

t 

■■'. 

3 


■1 

-) 

1 
1 

' 
d 

d 

5 
*i 

1 

4 
3 

:t 
■i 
■j 

1 

1 

< 

ii 
.i 

i 
i 

Ti 

3 

1 
1 

i 

. 

ii 
8 


3 

3 

"_> 
:_) 

1 
1 

f 

1 

1) 

. i 
3: 

i 
i 

3 

;t 

7 
i 

7 

j 

r. 

1 
4 

3 
3 
■> 
2 

\ 
1 


fi 
fi 

V 
4 

7 
:S 

2 

1 
1 

i 

ii 
fi 

!i 

l 

4 

Ti 
:t 

■i 

"1 
i 

i 
. 

fi 
n 

.i 

-■ 

i 


.1 

2 

1 
1 

7 
7 

Ti 
i> 

~.\ 
s 

\ 

.! 
i 

2 

1 
1 
i 

7 
ii 
fi 
!i 

1 
4 

3 

:i 

i 
I 


:i 
:t 

i 

5 

ti 

30 

.To 

:tl 
3l 

1 

1 

^> 

■j 

:t 
Tt 

i 
1 

30 

30 

.1] 
31 

1 

1 
L i 

~> 

:i 

1 

i 

R 
30 


'IVsi-iii l[ 
Tt'srlii It 


30 

i 

1 
2 

"j 

.i 
~i 

r, 

■>: 

iH 


To s nil II 

Kan nil 1 




Trsiln 1] 
TcAl'lQ II 
TeMlii II 
Ti'Srtn il 
Ti'>fin 11 
TpSrtn I 


Kan Tin I 
Kaririu I 




Kanfin I 
Konrui [ 

Kiinnii 1 
Tosiin II 




IVsiiu ! 
TrSno ! 


Tosrln 11 
Tosrln 11 




Tesrtn 1 

"I'l'MlTl li 


2s 
2<) 

i'.i 
3D 

:TTi 
1 

~i 



i 

3 

T. 
27 

2ft 

2H 

!>',! 

2 T i 
'ill 

30 

1 
1 




Tesi'Sn II 
Tosrln II 




I'csrln II 

Tt'srln II 


Tosrln 11 
Tosrln IL 




1 .-.iiii |] 

Ti-sini II 

Ti'sriu it 
Test-in II 


Tosrln 11 
Kiiurin I 




Knilfin 1 
Knnnn I 




1 rsrln II 

TfHlllI II 


Kaucin 1 
Knufin 1 




Tt'srln 1 1 

Tl'M'llI I 


Kan Tin I 
Tesrln 11 




Tt'srln 1 
Tcsi-m 1 


Tosrln 11 
Tesrln 11 




Tfsrln I 
IVsrln II 


Tesrln II 
T.'Min II 




Tt'srln IE 
Tf'srni II 

TfSClll 11 

TcSrto 1 1 


Tosrln 11 
Tosrln 11 




Tosrln 11 
KanQn 1 




TeSrin II 

IVst'lii II 


K.'HlFlll 1 

Ivmirni 1 




Tesrln II 

Ti-srm 11 


■} 

3 

1 

■r, 


Kan an I 

K .-infill I 




TeSrin II 

Tesrln 1 


KanTin I 
Tosrln 11 









































>7 3 



Digit 



Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



102, v. 



CHHONOGRAPHIE 



:,:;t 



^ 



Vendredis 

i-iif.ro 
]'E[>i]dinnie 

et 1« 

CiU'ellLO . 



4 vendredis 



4 vendredis 



4 vendredis 

4 vendredis 

4 vendredis 

4 VKIldl'tflis 



4 vendredis 
4 vend red is 



4 vend red is 
^i vendredis 



"i vendredis 
'i vendredis 

;i vendredis 

3 vendredis 



't vendredis 
'I vendredis 
5 vendredis 
." vendredis 



B vendredis 
5 vendredis 
!> vendredis 

S vendredis 



5 vendredis 

6 vendredis 
ti vend 
vend 



in I i s 
red is 



I) vend 
6 vend 



rod is 
red is 



vend 
vend 



red is 
red is 



vend 
vend 



red is 

led is 



I) vend 
(i vend 



red is 



6 vend 
(i vend 



red is 



K.ll 
12 

— 
13 

14 
14 



IS 

H. 

in 
n_ 

i: 

IH 
IN 

11. 

[<.' 
m 
it) 

■:\ 

IT 



23 
23 
24 

TT 

2:» 

T>' 

w 

TT 



27 
2N 

29 
~W 

30 



Sol. 

2 

3 

~ T 

i 



HI 
Jl_ 
11 

11. 
12 

l.i 

i.i 
14 

ft 
15 

15 

1 1. 



i: 



IS 

ill 

IB 

20 



23 
23 



2i 
24 



2". 



2li 
28 






28 

TT 
29 



30 
30 



31 

:n_ 
~T 
Xts. 

i 



Ms. 
30 

38 



Ij-I 
I 



ti 

T 

7 

~ 
s 

~T~ 
9 

TTT 

J" 
li 

_M_ 
12 
12 
i 3 

n 
it 
ii 

13 

i:i 



is 
ifi' 



Ijar 
10 

10 

TT 

I I 

tt 

12 

TT 
13 

14 
Ii 
IS 
IS 



it; 

16 

n 

r^ 

is 

_1H_ 

i;t 
19 

20 

30 



23 

23 



23 
2a 
To 

2<> 



lie/ 
T>8 

28 

TT 

2'.l 

:ti) 

30 

FT 

_J_ 

■) 

■) 



to 

in 

TT 
IT 

12 

TT 
li 

_n 

13 

ir, 



:_ - 



Ah. 

Mi 

iij 

17 
17 

IH 

18 

19 

10 

20 

ill 
TT 

21 
22 



23 
23 

TT 

24 



26 



28 

28 



:«) 
311 



:n 

31 

i-;i. i 
I 



l.i 



ID 

10 



II 
11 



li 
li 



i:< 

i:t 



1 4 

U 
i T 
J5 
hi 

il 1 
17 

17 

TT 

18 
If 

III 

T7 

20 
21 

21 



— 9 



s i 



TTT 



23 
23 
24 
24 



2,1 

TiT 

20 



2H 
28 



'".I 
2! I 

TT 

30 
KJT 

I 

T 



$4 



iTTT 

10 

10 

TT 
n 

TT 

12 

Tr 

13 

Tr 

14 



i:. 

I". 
TT 
il 

17 
17 

TT 

18 

H> 
Itf 
20 

20 

TT 

21 

22 
■)-j 



2* 
24 
23 



21; 



CQ 0) 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



t.L\K I1K MSWK 



102. V. 



102, v. 



>h 1 1 

ivt 

lis 

i, 'i 



:. i 



y: 



:; i 



Y 



ill 



Dimanche 



Li D^dicace, 



Trsriii 

Ti'M'IU 



TiSrin [ 


T, 


>srtn II 


T. 


Srln II 


T. 


Srln 11 


T< 


Srln 11 


li 


■Mil] 11 


T< 


'MJ'lll 11 


TomIii II 


Ti 
T< 


Sj'lll [I 

■srln II 


']'■ 


■si'in II 


Ti 


■Srln 1 


T. 
1. 


■siln 1 
■si'ln 1 


Ti 


'Mill 1 


Yt 


St'Ill 11 


T« 


Sl"ill II 


TeSnn 11 


Ti 


Sri il II 


Th 


'Mill II 


Tt 


■srln II 


li 


Srln II 


tt 


'Silri II 


Ti 


Srln II 


Ti 


Srln II 


Ti 

T. 


>srln 1 


Sri n 1 


Ti 


•srln I 


T 


Srln 1 


Ti 


Srln II 



TtSrlu 11 
IVsiin II 



Dimanclic 



di' lAniioncialioii 



L' r do I'Avenlj. 



TeSrtn I 
Tefiria I 



TeSrtn 1 

TtSrlti 1 



T.Siln I 
Tesiln I 



TeSrtn I 

kanOn I 



Kaolin 1 
kinion i 



Ranfln I 
Kanfin I 



Rati li I 
'IVsiiil [ 



TeSrtn I 

Tesrln I 



Tosrln I 
Tesrtn I 



Teirta I 
TeSrtn I 



TiSrirt I 
Kniifni I 



hanCin 1 

KanOn I 

KaaDn I 

lv:n ifin 1 

Ktniftii 1 

TiSrln II 

TeSrw II 

Test-in I' 

TcBi-iiTfi" 

TcSi'in II 



TiSiin I' 
Tesrtrl II 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



^J 



102, v. 



i:llK<»(M>HAl>MlK 



359 







=. 
£" 




Vendredis 
entre 

el le 

Carol lie. 


IB 

'?. 

y 

'S 


J 

a 

O 


_5 

E 
9 

s 

SB 



'55 

■ 


a 


,E 
~ j. 
= o 
S — 

-5 ■ 


P G 

OJ - 

1 8 

E * 

o 


." .1 

it's 

7. 


— 9j 

l'i 

w 35 


™ 7. 

— M 














h',11. 


Sell 


NTs 


ii 


'ii. 


Tarn. 


\U. 


T.l. 


K.I. 


K.II, 






I 


6 


i 


ft vendredis 


30 


2U 





18 


28 


1ft 


3 


22 


10 


28 






7 


7 


i 
1 


7 vendredis 


3) 


21 


9 

Id 


18 
19 


28 


1ft 


3 


22 


10 


28 






7 vendredis 


3i 


21 


29 


17 


4 


23 


It 


29 






s 


i 


3 


7 vendredis 


I 
§eb. 


22 


III 


19 


29 


17 


4 


23 


II 


29 






6 


i 


■> 


7 vendredis 


1 


22 


11 


2(1 


30 


18 





24 


12 


30 






.1 


3 


2 


7 vendrcdis 


2 


23 


II 


20 


30 


18 


■ ) 


24 


12 


30 






5 


:i 


i 


7 vendredib 


2 


23 


12 


21 


31 


19 


6 


23 


13 


31 






i 

i 




l 

i 


7 vendredis 


3 


24 


12 
13 


21 


31 


19 
20 


6 


23 


13 
14 


31 






7 vendredis 


3 


24 


■)•> 


1 


7 


30 


1 






















llez. 










Seh. 






3 




7 
"6 


7 vendredis 


t 


2.7 


13 


22 


1 


20 


7 


2ft 


14 
13 


1 

.j 






7 vendredis 


I 


li 


23 


-j 


21 


8 


27 






2 


j 


fi 


7 vendredis 


T l 


26 


l'i 


23 


<» 


21 


N 


27 


13 


■2 






■j 


4 


•» 


7 vendredis 


ii 


26 


15 


24 


:t 


22 


9 


28 


16 


3 






1 

i 






7 vendredis 





27 


15 

ii; 


24 
25 


3 

4 


22 


9 
10 


28 

29 


16 


3 

4 






7 vendredis 


li 


27 


23 


17 






7 


5 


3 


H vendredis 


f 


2* 


ift 


2.7 


4 

5 


23 


10 


29 


17 


i 

:i 






8 vendredis 


7 


28 


17 


2fi 


24 


n 


30 


18 






ii 


t 


3 


8 vendredis 


8 


20 


17 


26 


*i 


24 


ii 


30 


IK 


a 






Ij 


i- 


o 


H vendredis 


H 


1 

Ad. 


18 


27 


Ij 


2r> 


12 


31 


19 


ii 






.'■ 


3 


2 


8 vendredis 


9 


t 


IN 


27 


ft 


23 


12 


31 


19 


I) 






'■' 


:i 


1 


H vendredis 


1) 


2 


19 


28 


7 


26 


13 


1 
Til. 


20 


7 






i 


2 


1 


8 vendredis 


10 


■i 


Hi 


28 


7 


26 


13 


1 


20 


i 






i 


2 


i 


8 vendredis ' 


10 


3 


20 


29 


8 


27 


If 


■> 


21 


8 








I 
1 


i> 


8 vendredis 


11 


3 


20 


29 


8 


27 


1 + 


-2 


21 


H 






8 vendredis 


II 


4 


2! 


30 


9 


28 


ir. 


->■) 


Q 









j 


li 


8 vendredis 


12 


4 


21 


30 


9 


28 


i.'i 


3 


•i-y 


9 






2 


* 


• ' 


8 vendredis 


12 


d> 


O-) 


31 


10 


29 


16 


4 


23 


10 






J. 


7; 


:; 


8 vendredis 


13 


5 
ft 


22 


II 


10 

11 


211 

30 


1ft 


i 


23 


10 

1 1 






8 vendredis 


13 


23 


1 


17 


21 






7 


5 


• 


9 vendredis 


11 


ii 


23 


" 1 


11 


3(1 


17 


'i 


2', 


II 






■ 


5 


3 


9 vendredis 


li 


7 


21 


■j 


12 


31 


18 


ft 


2;; 


12 






"6 


i 
i 


3 

~2 


(I vendredis 


ir, 


7 


24 


2 

3 


12 


31 


18 


6 

7 


2:s 

2li 


12 
13 






9 vendredis 


IS 


H 


2'i 


13 


1 


19 
























At). 














■i 


3 


;_> 


9 vendredis 


16 


X 


::i 


3 


13 


1 


to 


i 


« 


13 





CQ 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



3 "1 



CQ CD 



:tiin ki.ie in. msibe 103. v. 

|103, v.' [Canon du 14 tie la Paque, selon les jours 
des mois des Arabes.J 

Le tableau precedent occupe toutc la paqe 102, V. ,' la tra- 
duction arabe, donf it rcste settlement le debut des premieres 
Hijnes elait a la paqe 103. r. Le te.rte.de la page 103, v.. a pen 
pres efface, n'esf plus lisible. L'anteur if expliquait comment a 
etc e/ab/i le canon qui occupe les pages 104. r. a 105, r. 

Ce canon s'etend sur tine perinde de 3.4$0 annees a partir dit 
commencement de I'ere tie Xaburhodonoaor. Pour Vatiliaer, it 
fatit diviser par $$$ le notnbre des annees ecoulees depots le 
debut de retle ere jusqtt a et y cornpris t'annec dont on veul 
savoir a quel mois a rube et a quel quantieme de re mois tombe le 
J f de la Paque, parce que, apres $itf annees syriennes, le f i 
tombe au meme mois arabe et au meme jour no un jour suivant. 
Le resle de la division, inferieur a $$9, on le cherche clans hi 
premiere colonne du canon ; en face de ce nomhre on froure. 
dans la deu.cicme et la (roisicmc colonnes, le quantieme et le 
mm* sifrien nu-rqueh tombe le i f ; dans In quatricme colonne, le 
mois arabe ; et, dans la colonne des annees tola Usees, au-dessotw 
du chi/fre nbtenu en retranchant le restc de la division du total 
des annees ecoulees, le quantieme de ce mois auquel tombe le 

14. 



C" I Original from 

* OU 8 lL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



1= _Q 
CD 3 
(J Q- 



104, r. 



QHHONOGRAPHIE 



361 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



9 3 



104. r. 



a. 
"K 

an 


•& 


«4* 

'** u 

« a.S 

.2 " s 
o _ 

8 


Mois arabe 

dans icquol 
arrive le 1 4. 




Annees total 
el jours Hes mois i 


isees 
It's Am 


ie$ 








= 




* 


• J. 


•;l 


3< 




j~ 


-M 

X 


Tl 

n 


X 


iii 


84 




3: 




i 

2 

3 

4 


i 

21 

ij 
29 

17 

6 


Nlsnn 
Adar 


Ramadan 
Ramadan 


9 

8 

u 

s 

9 
9 

s 
H 

s 

t 

9 

H 
X 

a 

K 

'.1 
K 

8 
M 


9 

ii 

1" 
9 

III 
10 

:> 
9 

H 

Q 

!l 

9 
b 

9 

Hi 

9 

9 

1) 
1) 

9 
11 

in 

to 

9 
8 

i.l 
11 

H 

H 
111 


In 
in 

10 

Hi 

11 

II) 

in 
in 

9 

1) 

in 
hi 

ri 
1' 

HI 
|H 

HI 

10 

III 
III 

III 
in 

ii 

in 

in 
9 

in 
10 

Hi 
'.i 

in 

to 


II 
II 

II 

II 

12 
II 

I 1 
10 

10 

III 

II 
11 

III 

10 

II 

II 

II 
III 

11 

I I 

III 

II 

1! 

1 1 

1 1 

in 

1 1 
1 1 

10 
to 

II 
11 


12 
IS 

12 
12 

12 

12 

12 
II 

II 
11 

12 
II 

II 
II 

11 
12 

12 

II 

12 
12 

1 1 
12 

12 
12 

12 

in 

12 

12 

11 

1 1 

12 
12 


13 

12 

1.1 
13 

i:t 
13 

i:t 
12 

12 

1 1 

i:i 
12 

12 
12 

12 
13 

12 
12 

I.I 
12 

12 
13 

l:i 
13 

|:l 
11 

n 

12 

12 
12 

12 
l.i 


14 
13 

14 
14 

14 
14 

13 
13 

13 

12 

It 
13 

13 

12 

ta 

ii 

13 
13 

14 

i:i 

i:i 

13 

Ii 
Ii 

13 
12 

t i 
13 

13 

i:i 

i:i 
14 


It 

li 

i:. 
ii 

1" 

13 

14 
1 > 

13 
13 

14 
14 

14 

hi 

li 
IS 

li 
14 

14 
li 

14 
It 

i:; 
i:i 

I i 

i.i 

li 

r, 

I i 

i:s 

I I 

13 


i:, 
13 

13 
13 

Mi 
13 

13 
13 

1 i 
14 

13 

13 

1 i 
14 

13 

13 

13 
15 

13 
1.1 

13 
13 

16 

13 

13 
14 

13 
13 

13 

li 

13 

l.i 


hi 

IB 
10 

17 
16 

Id 
13 

13 
13 

Hi 
111 

13 

13 

Hi 

H". 

16 

13 

Hi 
16 

13 
H. 

lr. 
16 

Hi 
13 

ir. 

Hi 

13 
13 

16 

Hi 


IT 
17 

n 

17 

17 

17 
16 

hi 
hi 

17 
16 

hi 
16 

:; 

17 
16 

(7 
17 

H. 
17 

17 
17 

17 
13 

17 
17 

16 

Hi 

17 

17 


IK 

17 

IS 
IS 

IS 

IK 

1* 

17 

17 

Hi 

IS 
17 

17 

17 

17 

IK 

17 
17 

IK 
17 

17 
18 

is 

IK 

Is 
h; 

Is 
17 

17 

17 

i ; 

is 


19 
18 

19 

IK 

19 
19 

Is 
IK 

18 

17 

hi 
1ft 

18 
17 

is 
111 

IS 

is 
19 

it* 

IK 
IK 

19 
19 

is 
17 

lit 

IS 

is 

IS 

IS 

111 


19 

h 

2i 

19 

2H 

211 

Hi 
19 

IK 

IK 

111 

19 

19 
is 

hi 

2H 

I'.i 
19 

19 
II* 

lii 
19 

2(1 

20 

19 
IN 

Ml 
111 

(9 
IK 

19 
20 


20 

20 

20 
20 

20 

2n 
20 

in 
19 

20 
2i. 

hi 

in 

2n 
211 

20 
30 

2D 
2« 

20 

2n 

I 

2i. 

hi 

211 
2ii 

2d 
l-i 

2i I 
211 




Nlsan 
Ad sr 


Sews 1 




Hi 
6 


Nlsan 


Dnlqa'da 
Dnlqa'da 




1 

8 

9 

10 

II 
12 


23 
13 

22 

10 

:sfi 

IS 

/ 

27 
13 

i 
24 

li 

I 

21 

g 

29 

17 

s 
ag 

13 

■i 

in 

tn 

is 


Adar 

Nlsan 


Dnlqa'da 
Dulhiggn 




Nlsan 
Adar 


Dnlhigga 
Dolhigga 




Nlsan 
Adar 


MnliaiTiini 
Msliarrem 




13 
14 

1.". 
Hi 

17 

18 


N'tsan 
Nlsnn 


SiU'ar 
Safnr 




Adar 

Nlsan 


Safar 
rtebl'l 




Nlsan 
Adar 


Retfl'I 

Rebl'J 




19 
20 

21 

22 

23 

u 

23 
26 

27 
2K 

o<i 

31) 

M 
32 


Nlsan 
Nrsan 


Rebl'II 
rtebl'll 




Adar 

Nlsnn 


llflll'II 

(inmmln 1 




Adar 
Ntsan 


Gamada 1 
Gamada 11 


9 

'.i 

8 

■i 
H 

S 

8 
8 




Nlsnn 

Adar 


Gamada 11 

ClUTDJll'l II 




Nlsan 
XlBitn 


Regah 

Re fi ab 




■\dar 
Nlsnn 


Regafa 

Sa'l.nii 




Adar 
Nlsnn 


Sa'hiin 
Ramadan 





3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


■n 


\~ 


di 


O 


iTi 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



:m 



t\AK f)R SISIRK 



104. r. 





* 




CD 
















in 


Q. 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



Si 
:n 

5. 

"r. 
r. 


ja 


£ " QJ 

.a — 

F ., a 

,3 £ 
.2 rt 


Mo is nrabe 
ctmis li'ijut'l 




il 


A a noes 1o tali sees 
jours dcs mois ties Aral>e*. 














































arrive le It, 


8 


r 

11 


11) 


T- 

II 


12 




13 


li 


_e4< 
■71 

IS 


li. 


7. 

17 


5 

~'j 

IK 


18 


?i 
ID 


= 

2" 




33 


i 


Nls:i il 


Hamnilai] 




33 


15 


Aclar 

Nlsmi 


Ramadan 


H 
9 


10 


III 


H 
11 


1 1 
12 


12 
13 


L3 

1 i 


li 
1". 


t.'i 
i:. 


16 

l«. 


HI 
17 


17 
1* 


is 


1% 

2it 


20 

2ii 




Sews! 




36 

.i; 


V 


N 1 ■iil 1 ! 


Sewftl 




'.l 
'J 


HI 
I'I 


11 
10 


VI 

1 1 


i:i 
12 


13 

13 


li 

li 


15 

13 


Hi 
IS 


17 
Hi 


IK 

17 


IS 
IS 


l 1 -' 
Ill 


2ii 
2H 




.Viae 


Scwal 




38 


12 


Nlsiin 


hulija'dn 


•1 


i| 


IU 


II 


l-> 


1:1 


14 


li 


13 


H- 


17 


IS 


19 


Ut 


211 




311 


1 


iVtsan 


hiilijii'da 


;i 


l<l 


II 


12 


13 


i:i 


11 


IS 


111 


17 


is 


Is 


HI 


20 


21 




M 

11 


.'1 
■1 


Aitar 


Holip'da 


II 
11 


lu 

I.I 


1 1 

10 


1 i 
11 


12 


Ml 
13 


I i 
1 1 


I'i 
li 


lit 
13 


It. 

hi 


17 

17 


IK 

IS 


If 

in 


so 
1" 


2 1 
20 




NlSilTl 


[mlhipgJi 




12 
13 


29 

IT 


Ailiir 


DuMgga 


9 


u 
III 


III 
II 


IL 

12 


1 I 
i:i 


12 

1' 


13 
li 


li 

13 


15 
16 


Hi 
17 


IK 


17 
19 


18 

HI 


19 

2ii 


20 
21 




Ntsan 


Mi'iiiiii rein 




11 


li 


Nisiin 


Mdliiii rem 




to 

ft 


il 

11 


12 
10 


12 

1 1 


13 
12 


1 i 
13 


la 
1 1 


Hi 

11 


17 

13 


17 

ir. 


IS 
17 


III 
IS 


20 
19 


21 

r.i 




A.lai- 


Mn hiir iv tii 




tfi 


h 


N ISM II 


Siihr 


1 


H 


11 


10 


II 


11 


12 


13 


li 


15 


Hi 


H. 


17 


1H 


19 




'i7 


o 


Nisau 


Safar 


* 


1) 


III 


III 


II 


12 


13 


li 


15 


15 


Hi 


17 


is 


IU 


2(1 




in 


■>a 

Hi 


Adar 


Safer 


S 

s 


8 
li 


M 

HI 


10 

11 


II 
12 


12 
12 


13 
13 


13 
li 


14 

13 


15 

li> 


16 

17 


17 
17 


is 

ts 


is 


in 
2T 




Nisiin 


lul.il 






|K 


Ailar 


tiel.rl 


S 


li 
ii 


|n 
10 


10 

11 


il 
VI 


i2 
13 


13 

13 


li 
it 


15 
19 


ir. 

in 


If, 
17 


17 
is 


18 
18 


in 
ID 


20 




Nisiin 


Ki'lil-ll 




52 

53 


2: 


N'lsstu 


HHrt'll 




11 


in 


1 1 
III 


II 
II 


12 
12 


13 
13 


li 

1 i 


15 
14 


in 

15 


16 

16 


17 
17 


18 

is 


In 


20 
ID 




VI. .1 


ltrbi-11 




il 


15 


Nisiin 


( Iflllliiili 1 


H 


11 


id 


1 1 


12 


i:t 


13 


1 i 


15 


ir. 


17 


Is 


IK 


in 


20 




Ml 


i 


\ -"Mi 


(irniuuln 1 


'i 


in 


ii 


1 2 


12 


13 


ii 


l!i 


16 


17 


17 


Is 


19 


20 


21 




\li 


25 lilar 


Gftmaiia 1 


it 


'.i 


10 


II 


12 


13 


1 i 


i; 


15 


li, 


17 


IS 


19 


19 


€0 




-i 1 


I 'J 


N K'tll 


firniiiulil TI 


H 


11 


m 


1 1 


12 


12 


13 


i; 


15 


le 


17 


17 


18 


lii 


2M 




:ut 


I 


N issiu 


( iunijiilri I) 


8 
11 


ij 


HI 


to 
It 


11 
12 


12 

i:i 


13 

i ; 


14 

14 


15 

15 


IS 

Hi 


li. 
17 


17 
18 


IS 

19 


IU 


2i 
2i 




:iii j t 


Vdiii- 


( i rni tii < l,i II 




iio 

61 


'.i 


N i-:l ii 


lii-ab 


If 
i| 


HI 
III 


II 

III 


VI 

11 


12 


13 

13 


ii 


ir. 

13 


in 

— 

13 


17 
lfi 


is 
17 


is 
is 


19 


20 


21 
2i 




27 


Artnr 


Regit h 




62 


n 


Nisau 


Sa'lian 


H 
■1 


'.1 
10 


in 
1 1 


11 

l.» 


12 

12 


13 
13 


13 

14 


IV 
15 


13 
It, 


Hi 

n 


17 

17 


is 

is 


is 


In 


2- 
21 




i'.:i 1 r, 


Niv.,,, 


Sa'liilli 


11! 20 




lil 25 


Ail.-ir 


S;rl.an 


v 


l\ 


!) 


HI 


1 1 


12 


13 


14 


14 


iri 


Hi 


17 


is HI 


1'. 





3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


■n 


t- 


di 


O 


rn 


Q 










c 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



104, r. 1 



CHROXOGnAPHIE 



363 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



9 3 



3 "1 



c 








ft} 




H 


=3 


m 


CIJ 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


TJ 


t" 


(11 


O 


<n 


Q 










a 








O 


Q_ 



W. v. ' ' 



o 

"Hi 

= 

Ifl 

41 

"2 

H 


41 

a 

22 

in 


'S .a * 

tfl s .S 

- L. 

'5 _ 

* i 


Mois a robe 

dans lequcl 
arrive le 1 1. 




L 


Annees tolalisees 
t jours des mois des Arabes 








a 

8 

ii 

X 

H 
9 

\i 

N 

ij 
'J 


w 

',1 

9 

9 
r'| 

II 
!l 

Id 
10 

9 
9 

in 

in 


Ml 
HI 

III 
III 

Hi 
III 

II 
III 

Hi 
in 

in 
1 1 


7- 

II 

III 

1 1 
11 

111 

11 

1-' 

1 1 

II 

11 

11 
1 1 


ts 

II 

12 
II 

11 
12 

12 
12 

12 
11 

12 
12 


- j - 

13 

12 

n 

L2 

12 
13 

13 
13 

i:i 
12 

i:s 
n 


13 
13 

14 

13 

13 
1 i 

li 

It 

13 
13 

14 

li 


li 
li 

It 
14 

1i 
14 

17 
IS 

It 

li 

i:i 
i:i 


X 

la 

t:i 

13 
1". 

15 

15 

Hi 

t:> 

17. 
15 

15 
18 


-■> 

Hi 

13 

II. 
II. 

13 

Hi 

17 
Hi 

Ifi 

Hi 

16 

Hi 


= 

?p 
r. 

17 
Hi 

17 
lfi 

Hi 
17 

17 

17 

17 

hi 

17 

17 


i" 
n 

IN 
17 

18 
17 

17 

IX 

18 
18 

is 
17 

IS 
is 


pa 
r- 

IS 
Is 

I'.l 
IS 

18 
19 

19 
19 

In 
IS 

1!> 

[9 


r.i 
r.i 

hi 

19 

19 

IS 

2n 
o„ 

in 
19 

2U 
20 


— 

2H 

20 

2d 

I 

2.1 
2d 

ail 

2,i 

20 
20 

2ii 
21 




113 

ilii 

1 t>7 

fix 

6fl 

70 

11 
72 

73 
74 

73 
76 


Nisan 

Msan 


1 !.■ hi... .i n 
linmailan 




Adar 
Nisan 


Ramadan 
Sewn! 




30 

IS 

r 

J 7 

15 
4 

2i 
12 


Adar 

XlSilll 


Sewal 

IKilqa'da 




Nisan 
Adar 


Dnlda'da 
DolqaMa 




Nlsan 
Nlsan 


Dnlhigga 
Dnlhigga 




Adar 
Nlsan 


hnlhiftfa 
Moharrem 




77 
7M 

79 

80 

Si 

82 

S3 
84 


1 

21 

g 

29 

17 
6 

25 
13 


Nlsan 
Adar 


Mulninfin 
MFtli.tirem 


>> 

X 

<i 
H 

n 
'.) 

8 
H 


',i 
Si 

10 

in 
Hi 

9 
9 


III 
III 

1 1 
Id 

II 

Hi 

Id 
in 


1 1 
II 

1 1 
II 

12 
11 

II 
II 


12 
12 

12 
12 

12 
12 

12 

1 1 


L3 
13 

13 

13 

13 

13 

13 
12 


14 
13 

14 
13 

li 
11 

13 
13 


14 
14 

i:. 
li 

IS 

13 

IV 
14 


13 
13 

Mi 
la 

Hi 
13 

13 

13 


Hi 

it; 

Hi 
Hi 

n 

Hi 

16 
Hi 


17 
17 

17 
17 

17 
17 

17 

Hi 


18 
IS 

18 
18 

IX 
18 

18 
17 


in 
18 

III 
is 

111 
I 1 .' 

IS 
IS 


H- 
19 

2n 
19 

211 
20 

19 
19 


2d 
20 

21 

2n 

21 

2d 

20 

20 




Nlsan 

Adar 


Safar 
Sa fa r 




Nisan 
N Isa n 


Safar 
Rebl'l 




Adar 

Nisftii 


Rebl'1 




83 

Xfi 

87 
88 


22 

in 
:tii 


Nlsan 

Ailii:' 


IM.rll 

n. i >t- 1 1 


8 

I 

9 


8 

K 

lit 
9 


'.i 
9 

II 
10 


HI 

in 

It 
IL 


1 1 
IL 

12 
12 


12 
II 

lit 
13 


13 
12 

1 i 
li 


l-i 
13 

17 
1 i 


li 
14 

Hi 
13 


13 
13 

II. 
Hi 


Hi 
H. 

17 
17 


17 
Hi 

is 
is 


IX 
17 

111 

l«.i 


IS 
IS 

2ii 
19 


Mi 
III 

21 
2, 




Nisan 
Adar 


firunada 1 
(irimiiiln I 




89 

00 

91 


IN 

7 

27 
13 


Nisan 
Nlsan 


(in mat In 1 

(iniiiada II 


H 

8 

K 
'.I 


ti 

It 

In 


in 
9 

In 
I 1 


11 
10 

I 1 
12 


12 

II 

12 
12 


13 

12 

13 
13 


n 

13 
13 

i ; 


1 i 
1 '. 

li 

to 


13 
14 

13 
II. 


Hi 

13 

lr. 
li 


1 - 
Hi 

17 
17 


17 
17 

IK 

is 


[X 
IK 

IX 
III 


19 

lit 

19 

20 


2,1 
ill 

2(1 

21 




Adar 
Nisan 


Ouinadri 1 [ 
Began 




93 

94 

93 
96 


i 
24 

ll 

1 


Nlsan 
Adar 


Regab 
Regiib 


9 

■1 


in 
Hi 


hi 

HI 

1! 

Ill 


II 
11 

11 
1 1 


12 
12 

12 
12 


13 

13 

— 
13 

13 


i i 

13 

1 i 
14 


13 

li 

1". 

i i 


13 
13 

II. 
13 


ir. 
n> 

Hi 
Hi 


17 
17 

17 
17 


IS 

l> 

IN 

is 


111 

IX 

III 
111 


2D 
Hi 

2n 
ID 


2ii 
20 

21 
2" 




Nlsan 
Nlsan 


Sii-lun, 
Saiian 





l. 1-t 1 fouilli't I'si <bk-hire; 1c teste syriaqtw! do coLii> nagf a disjwru; 
lain be est .n pun |jix»s covnplet. 



Digitized ty GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



.11 u 



EUE HE MSTHE 



104. v. 





* 




CD 
















in 


Q. 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



3C 

71 




-■*■ 




A s i r i ('■!.' -. tolalisees 




X 




3 i. 


M o i a a ra be 






-^ 




"? 4) 




el jours dos mois des .Vrnbes. 




'7. 
■a 


% 




dans lei | in- 1 














































0J 




o 

rr O) 

* 


arrive le 14, 


= 


r. 


--- 

— 


3t 


-t 


— - 


r- 

<* 
r: 




■ * 

■M 


-j 

■Fi 


?- 

-M 




i - 

-. 


m 
~- 


ti 

- 
— 




'.IT 


21 


Ail:,, 


S;,'l>;m 


s 


!i 


lo 


1 1 


12 


12 


13 


li 


15 


1(1 


17 


IT 


IK 


19 


20 




99 


'.I 
29 


Nissiu 


Him inn lii n 


1 | 

lo 


111 
10 


11 
1 I 


1 1 

12 


12 
13 


i:i 

It 


li- 
13 


i:. 
15 


H 

16 


(ii 
IT 


17 

is 


IS 
I'l 


10 
■ill 


2'i 
2ii 


21 
21 




Adiir 


Ramadan 




I CIO 

1 ID) 


IT 


Nlsan 


Sew!l] 


9 


111 

10 


11 

In 


12 
I 1 


12 
12 


13 


li 

li 


13 
13 


Ifi 

1", 


13 

16 


17 
IT 


IK 
IK 


19 

10 


20 

20 


21 
2o 




\isim 


Sewn I 




102 
1 03 


25 


Aitwr 


Sews I 




s 

1" 



II 


In 
12 


11 
12 


12 
13 


12 

li 


13 
13 


li 

If, 


15 

IT 


hi 
17 


IT 
IK 


17 
19 


IK 

m 


10 

21 




Sisan 


LHilija'da 




104 


a 


Nls;iil 


Dolqa'da 


It 


111 


10 


1 1 


12 


13 


li 


IS 


13 


(6 


17 


IK 


10 


20 


2o 




103 


OJ 


A.Uir 


Dnlqa'dn 


H 





ill 


11 


12 


12 


13 


1 1 


13 


16 


17 


17 


IK 


19 


2,i 




Hit) 


to 

3n 


Msan 


Dnlhi«ga 


a 

11 


9 

'.1 


111 

10 


10 
II 


11 

12 


12 

13 


13 

1 i 


li 

1 \ 


15 
15 


15 

ir. 


16 
IT 


17 
IK 


IK 
10 


19 


2o 




10/ 


Anlrn 


Dttlhigg;i 


10 2ii 




Mix 
|(W 


L-* 


N'tsan 


Mrtliiii'iviu 


9 

S 


lit 


to 

10 


11 
11 


12 
12 


13 
13 


1 i 

13 


13 

1 i 


15 

13 


16 
16 


17 
17 


IS 
IK 


10 

18 


20 20 




N'lSBll 


Mulnti riin 


10 


20 




110 


21 


Adar 


Mfihiiin-n, 


s 
;i 


i| 

10 


10 
10 


1 1 
11 


II 
12 


12 
13 


13 
11 


14 
IS 


15 
IS 


Hi 
16 


in 

IT 


17 
18 


IK 

10 


10 

20 


2(1 
20 




III 


17 


\i-..hi 


Safar 




112 


24 


Nlsan 


Si, l':ir 


s 


11 

9 


10 

III 


11 
11 


12 
II 


1.1 

12 


13 

i:t 


1 i 
14 


lo 
15 


Iti 
Hi 


17 
L6 


IK 
IT 


IK 
IK 


10 

HI 


20 

H 




ll:t 


Attar 


Sa far 




Hi 


12 


N'isan 


rVbrl 


10 


ii 

10 


10 

11 


11 
12 


12 

in 


13 

14 


1 4 

l."i 


14 

13 


15 

16 


Iti 

it 


IT 

IS 


IK 
111 


19 

2o 


19 

20 


2t 
21 




IIS 1 


Nlsan 


Ltchi'I 




I Hi 21 


Atlnr 


RebT'l 


"1 


10 


11 

10 


II 12 

11 12 


13 

13 


14 

14 


13 
I i 


II. 
15 


Hi 
16 


17 

ir 


IK 
IK 


10 


:sn 


21 




117 


U 


Nl^ill, 


lirl.l'll 


ill 1 20 




MX 
ll'l 


29 


Altai- 


It. 1 1- 1 1 


s 
Ml 


n 

1 1 


1" 
11 


11 
12 


12 
13 


12 

li 


13 

13 


1 1 

16 


15 

Hi 


16 
IT 


IT 


IT 

19 


IK 
20 


19 

21 


2i 1 
21 




\isilll 


( in rilili l;i [ 




120 

121 





Nl-.:.n 

Adnr 


(imiiuiln I 



K 


in 
■i 


11 

10 


12 

11 




li 
12 


1 1 

13 


13 

1 \ 


16 
15 


IT 
Hi 


IK 

in 


19 

IT 


19 

IK 


20 

10 


21 

20 




lifnuada f 




122 
12.') 


13 



NlSflll 


<iuiiiii<lri M 


s 
s 







111 

10 


m 


1 1 


12 

13 


13 

13 


I i 
1 i 


13 
13 


IS 

1»; 


16 

IT 


IT 

IK 


IK 
IK 


HI 
111 


20 
30 




Nlsan 


( iumiirl.'i II 


II 12 




I2i 


it 


Adai- 


li,- H ,l> 


s 


< 1 


III 


10 


1 1 


12 


13 


u 


1.3 


15 


Hi 


IT 


IS 


10 


2o 




: |23 


In 


Msan 


Ili-pi|> 


■ 
'1 


II 


111 


II 


12 


13 


1 i 


i; 


13 


16 


IT 


Is 


10 


10 


20 




l -li. 


:io 


A.hn 


Rc-ali 


<> 


II 
ill 


hi 

11 


II 


1 1 


12 
13 


1.1 
1 i 


i i 

13 


13. 
IM 


Hi 
Hi 


IT 

IT 


IT 
IK 


18 
19 


19 

20 


20 

21 




Nlhirl, 


StJuhi 


H 12 




\>H 




Xisitli 


Sii-Liiii 


•i 


1 J 


Hi 


1! 


12 


13 


11 


13 


15 


it; 


17 


IK 


19 


10 


20 





3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


(\> 


^ 


S- 






ro 










C' 1 


o 


(D 


■n 


\~ 


di 


O 


m 


Q 










a 








O 


Q_ 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



104, v. 



I'JUtONMttHAHIil-: 



368 





■JL 




■* 




Amicus totalises 










jj — 


Moia arabe 


el jours des mois dos Arabes. 






in 


J£ 


" ='5 


dans lequel 














































V 

'it 
a 

a 




s 


arrive !e 14. 


* 


IM 


— 




t} 


— i 


'Z 




— 

IN 

X 




— 
r. 

71 




sr 


■- 

-■ 


~ 






via 


27 


Aclar 


fta'ban 


s 


(1 


in 


n 


11 


12 


13 


11 


15 


10 


17 


17 


IS 


19 


21 






130 

Till 


15 

4 


Nisfin 


Ramadan 


9 
9 


in 
Hi 


hi 
ll 


n 

12 


12 
13 


IM 
11 


li 

1 \ 


i:i 

13 


13 
11) 


16 

17 


17 

18 


IN 


111 
111 


211 
2d 


2( 

21 






Nisflu 


Ramadan 






133 


it 


Adnr 


Ramadan 


'.i 


lit 
in 


[[ 
10 


If 
II 


12 

12 


IM 
IM 


14 


13 

IS 


Hi 

13 


n 

10 


17 
17 


IS 
IK 


111 

19 


20 

20 


21 
2i 






i:i:t 


[2 


Xisan 


Sew ill 






134 


1 


Nlsan 


SewB] 


K 


n 


10 


M 


is 


12 


13 


14 


IS 


10 


i i 


17 


is 


I'M 


2i 






133 


■il 


Adar 


Sewal 


'.( 


in 


II 


ll 


12 


IM 


14 


13 


l(i 


10 


17 


IS 


m 


2d 


21 






136 

■ 

L37 




in 


Nlsan 


Dulija'da 


10 

■1 


10 
10 


1 1 
1 1 


12 
12 


IM 

i:t 


14 
13 


13 

E4 


i:; 


16 

in 


n 

17 


In 
IN 


III 

IS 


20 
HI 


20 
■20 


2! 
21 






Adar 


DDlqa'da 






13* 

1:10 


6 


Nlsan 


Dtllqa'da 


'.( 
!l 


in 
in 


11 
11 


11 
12 


12 
13 


13 

f i 


14 

ll 


i:; 

IM. 


1ft 
If! 


to 

IT 


17 
is 


IS 

lit 


I'.i 
19 


20 
20 


21 

21 






NiHaji 


Dnlhiggo 






no 

in 


25 

i;i 


Adar 


Dulhippi 


8 
8 


1 1 


1(1 

10 


1 1 

11 


11 

Ii' 


12 
13 


13 

1 1 


14 
14 


15 
la 


10 
10 


to 

17 


17 
18 


IS 

Is 


19 

hi 


21 
2d 






Nis.iii 


DBlhigga 






142 

143 


2 

22 


Nlsan 


Mnliarri'iii 


s 
9 




10 

10 


11 

1 1 


1 1 
12 


12 

IM 


13 
14 


11 
14 


13 
la 


10 
10 


10 
17 


17 
!s 


IS 

Hi 


1(1 

in 


2li 
2r 






Aclar 


Mnli.ni om 






144 
143 


10 

in 


Nlsan 


Safar 


R 

.s 


9 

'.i 


10 

III 


1 1 

lit 


11 
11 


12 
12 


13 
13 


i ; 

14 


1 ,k 

13 


id 

13 


Hi 
IC 


17 
17 


is 

IS 


I'.i 
LB 


211 
2( 






Adar 


Safer 






in. 
1 47 


IS 


Nlsan 


ReJu'I 


9 



9 

in 


to 

11 


11 

I- 1 


1:1 


IM 
IM 


I i 

1 i 


14 
13 


13 

to 


10 
17 


17 

1^ 


IS 
IK 


I'.i 
19 


l!l 

211 


2u 
21 






Nis.iii 


Hehvl 






1*8 

1 HI 


27 

13 


Adar 


liohrl 


s 


in 


Ml 

hi 


II 
11 


12 

12 


l:i 
1-2 


1 i 
13 


i:. 

1 1 


13 

IV. 


16 


17 

17 


IS 
17 


I'M 

IX 


2H 
I'.i 


2(1 






Nlsan 


RebVll 






ISO 


V 

21 


NlMIII 


Rebrli 


X 


9 


in 

10 


II 

11 


1 1 
12 


12 
!M 


IM 

i:t 


1 1 
14 


13 
13 


III 

10 


10 
17 


17 IK 


111 
Ml 


2ii 
2d 






Adar 


Rebt'II 


IS 


in 






ir.2 


12 


Nisa ii 


( .ifniiiiilri I 


<l 


in 


1 1 


k' 


13 


1 ', 


14 


13 


10 


17 


|x 


19 


I'.i 


40 


21 





3 "1 



CQ CD 



1= .Q 

CD = 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



3Gli 



K1.IK DJE PnSlBE 



i05. r. 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



105. r. 



I 30 




** 




1 




1 TJ 




-^-t 




Aunties lota li sees 


in 




r * 


Mois a rake 


1 


~ 




P Si 




el jours des mois des Arabes. 




J 




n*a <fl > 












[l:ms K-ijuel 




- _ ^ 




GO 


_v 


.2 *° 3 




































■v 




S 2 


arrive le l k 


-" 




: " 




si 


3" 


* 


— . 


-* 

TI 


V 




- 


=c 


-- 


TI 
- 








— 








L-4- 


■w 


^. 


— 


rr 


j.r 


30 


s 


est 


:- 


1 ~ 


sb 






JZ 
















TI 


— 


— 


— 


TI 


Tl 


Tt 


TI 


TI 


r^r 




* 








9 


111 


1 1 


11 


IS 


13 


i; 


13 


Ill 


Hi 


IT 


18 


19 


Si' 


21 




133 


1 


Sisati 


Go mads I 




154 


-1 

'.i 


A ( 1 n r 


Cfimailri 1 


it 
9 


111 


10 

1 1 


II 

IS 


IS 

t:i 


13 
13 


14 
14 


14 
15 


IS 
Hi 


Hi 
IT 


IT 
l« 


IS 
IN 


in 

Hi 


Mi 
2n 


2' 

SI 




Nlsaii 


Gnmada II 




i:;n 
i:,t 


29 

it 


Adar 


(mmaihi II 


10 


111 
III 


LI 

1 1 


II 
IS 


IS 
13 


13 
1 i 


ii 

[S 


13 
13 


16 
Hi 


16 
IT 


17 
IS 


Is 
ID 


19 

SI > 


Sit 
Sn 


21 
SI 




Ntsan 


Regab 




15H 

isg 


2:; 


Nlsaa 


Regab 


9 


III 
111 


1 1 

Ml 


IS 

II 


IS 

IS 


13 
13 


Ii 
Ii 


15 

13 


li. 

15 


i: 

hi 


17 
17 


IN 


19 


2d 


SI 

Su 




Ad:ir 


Regab 


IN 


IS 


21) 




inn 

hit 


13 




Nnsnn 


Saltan 


8 
8 


'» 


III 
III 


II 

II 


IS 

1 1 


13 

IS 


13 
13 


14 

Ii 


13 

15 


Hi 
16 


!T 

Hi 


L8 

IT 


Mi 

IN 


I'.l 
I'.' 


Su 
S' 




Ntsan 


Saltan 




] lt>2 


J 'J 


Ad«r 


Sa'lian 


8 


it 


9 


III 


II 


IS 


13 


Ii 


14 


15 


in 


IT 


IS 


I'.i 


19 




163 


m 


Ntsan 


Ramadan 


«i 


10 


II 


IS 


13 


13 


It 


13 


10 


17 


i* 


IN 


M. 


20 


SI 




164 

1 in:; 


IK 


Adar 


llaliiadaii 


9 

'.i 


Id 

41 


1 1 
10 


1 1 
II 


IS 
IS 


l:< 
13 


it 

r, 


13 

14 


16 
15 


Hi 
Mi 


IT 
IT 


18 

IN 


I'.l 
I'.l 


Sn 

HI 


S! 
Si 




Nisal! 


Sew ft 1 




1 Hill 
HIT 




N.Siin 


Sewnl 


8 




II) 

11 


II 
II 


IS 
12 


12 
13 


13 
14 


li 

13 


15 
16 


Ml 
16 


IT 
IT 


17 

IN 


Is 

I'.l 


i'.l 

SO 


Si 

SI 




A ilar 


Sewal 




I6N 


13 


Nlsan 


Dnlqa'da 


'i 


.0 


11 


12 


i:i 


i'i 


14 


ir, 


16 


17 


18 


I'.l 


Li 


29 


SI 




1 169 


t 


Nlsan 


[mlqa'dfl 


M 


m 


1 1 


12 


IS 


13 


14 


13 


Mi 


17 


IT 


Is 


19 


■>„ 


SI 




ITU 


St 
12 


Adar 


l)iili|n'ila 


4 1 


10 

in 


in 
1 1 


11 
IS 




13 

Ii 


14 
Ii 


13 
13 


13 
16 


Mi 
IT 


IT 
IN 


IN 
I'.l 


19 

I'J 


S(i 
Su 


SI 

SI 




N'isitii 


Dolhi^a 




ITS 
113 


1 

.11 


Nlsan 


Miiiln^ii 


!l 
!l 


It) 

n 


1 1 

1" 


12 

1 1 


IS 
IS 


13 


[ i 
It 


13 
li 


in 
13 


n 

Mi 


17 
IT 


18 

IN 


Hi 
19 


2>> 
1# 


SI 

su 




Adar 


Dnlhigjfii 


'. 


ITS 


n 


Xlsan 


Miiliai't'i'in 




lu 

ill 


1 1 

! 1 


II 
IS 


IS 
L3 


l.i 
1 i 


1 t 
13 


13 
13 


16 
10 


Ml 
IT 


17 

IN 


i» 


19 

2(1 


sn 

2d 


si 

SI 




175 


SU 


Adar 


Mnli.ti ivui 




I7H 


17 


Swan 


Safar 


4| 

;i 


lit 

III 


1 1 

HI 


12 

11 


i:t 

IS 


13 

l.( 


It 

1 t 


13 

13 


tr. 
15 


IT 
Hi 


IS 
IT 


18 

IN 


ID 
19 


Sn 
■20 


SI 
20 




1 177 


ti 


Nlsatl 


Safar 




1 ITS 


0*J 


Adar 


Snthf 


s 
ii 


S 

jo 


(1 
II 


In 
IS 


1 1 


IS 
CI 


IS 

i't 


13 

13 


1 i 
16 


15 


Mi 
17 


IT 

IN 


18 
I'.' 


Mt 
20 


Hi 
St 




Ntsnn 


Ik'hrl 




IN) 


o 


Nlsuii 


n, -1.1*1 


',i 
s 


III 

<l 


[il 
III 


II 
II 


\2 
IS 


i:i 
13 


1 i 
13 


la 

li 


15 
13 


16 
16 


17 
IT 


IN 
IN 


19 

18 


sn 

Hi 


2iii 
29 




.).) 


V . 1 . . 


llrbrl 




ls:i 


II 

:ki 


Visau 


Hchrll 


s 

!l 


■,l 

• 


10 

in 


hi 

ii 


M 
IS 


IS 

i:i 


1! 
It 


li 


13 


13 


16 

IT 


IT 
IS 


18 
19 


HI 

Hi 


20 
Sn 




Xihv 


lirbrll 


li 


15 


Ml 




iMi 


IS 


S Isan 


(if) mads 1 


'.I 


III 


1 1 


IS 


13 


13 


!4 


13 


in 


17 


IN 


IS 


19 


S<> 


SI 





3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


Ti 


\~ 


<]> 


O 


m 


Q 










a 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



105, r. 



aiKO>0(',RACltt!': 



307 





* 




cu 
















in 


CL 


1/1 

CD 


+ J 


U 



^ 3 
9 3 



= 
p 



183 
186 



1ST 

IKS 



IS!) 
19(1 



191 
192 

io; 



193 

19H 



197 

19a 



199 
200 



201 

202 



2o:j 

204 



2 IB 
206 



2l>7 
308 



209 
21U 



211 

212 



213 

214 



215 

2H, 



27 



41 — 



m c ■" 

i r 

O — 

■s! 5 



Ntean 
A-dar 



Nisan 

\Tsnn 



Adnf 
Nlsan 



\ls;\ii 
Atlar 



Xisari 
A-dar 



Nis;m 

Kuan 



A.lai' 
Nisan 



XlSilTl 

Adar 



Xisan 
Adar 



Nlsan 

Nlsan 



Adar 

Nlsan 


Nlsmi 
Adar 


Nlsan 

Nlsan 


A.liir 
Nlsan 


Adar 

Nlsan 



N'lsiiii 
Atlar 



M o i s 8 f a b v 

dans k'tjuel 

arrive le 14. 



(irimaita 1 
Gflirmda I 



Gtiniads II 
Gttmada II 



Gomada II 
Reeab 



Rcgab 



Sa'baii 

Sn'lian 



Ramadan 
H.imadan 



Ramadan 

Sewal 



Sewal 



llfdija'da 

Dolqa'da 



Drill, isf^ 
DnlhtffM 



Dalhipga 
MtthfiiTcm 



Mnharrem 

Mnlian cm 



Safer 

S;i la r 



Safar 
Rebi'l 



Hcln'l 
Rebt'U 



Rebi'U 



Annccs totalises 
et jours dcs mois des Amber 



hi 



lit 



in 



ID 



hi 11 

9 10 



II 



12 



13 



14 



i:i 



i:i 



Hi 



h. 



i: 



is 



19 



21 



2(1 -I 
20 



H) 



3 "1 



c 








m 




\- 


=3 


m 


(\> 


a-: 


S- 






ro 










(- 


o 


"(D 


■n 


t" 


(U 


O 


<n 


Q 










a 








O 


Q_ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



:m;s 



KLIE t<r. MSI UK 



105, r. 



r. 




-+ 




Aniiees Lolalisees 




■ji 

£ 
ifl 

ifl 


-fl- 
ea 


" £ '£ 


Mdis arabe 
dans leqnel 




et jours des mois cles Arabes. 






































E 

a 

e 
<; 

217 


l.i 




arrive li' It. 


- 


i. 

~i 


10 


— 
•- 

11 


ii 


■5 

13 


li 




«4* 
r. 

l.'i 


St 

H, 




- 

Tl 
IN 


1 - 
Hi 


2" 


14 

211 




Nisun 


' irtrn.'nl.i 1 


9 


14) 




2lK 
2 hi 


2 

2J 


N'lsiin 


(iumaiia ! 


H 
'.i 


9 

10 


in 

ll 


II 
12 


12 

12 


Hi 


i:t 
14 


li 
i:; 


i:, 

Hi 


in 
17 


IT 
IT 


IN 


|H 

19 


111 

21i 


a 

21 




Adar 


(iDmiidn 1 




220 


20 


Nisan 


(irmiiuln 11 


H 


In 


in 


11 


12 


l.l 


1 i 


i:; 


i .} 


If 


17 


18 


l'.< 


2«» 


2< 




22 1 


:m 


Artar 


Gflmada 11 


N 9 


10 


1 1 


12 


12 


i:t 


li 


i:. 


It, 


IT 


i; 


Is 


19 


2i' 




22;t 


is 


Nlsan 


Reg&b 


\> III 
III 111 


II 

11 


1 1 
1-' 


12 
i:t 


i:i 
1. 


li 


15 
IS 


Hi 

Hi 


If. 


17 

is 


Ik 

iy 


19 
2tj 


2ii 
20 


21 




Nisaii 


rksgah 




22 1 

2^:i 


2" 

i:. 


.Villi i' 


l(oK"b 


9 


in 

10 


II 
II 


12 

11 


13 

12 


It 
13 


li 
l i 


15 
i:i 


H'. 
16 


r, 

h; 


IT 


IK 
IS 


L9 


20 
2i> 


- 1 ! 

■>i: 




NljilHl 


Sil'llHJI 




22ti 




Nlsnn 


Sa'linn 


s 


in 


111 
II 


11 

12 


12 
12 


13 

13 


i:i 

li 


i i 
IT. 


15 

if. 


16 

it 


17 


is 


is 
111 


2" 


1 




Ada* 


Sii'Ijhii 


■ i 


it; i«; 




22S 


li 


Nlsan 


Ramadan 


10 


II 


11 


Li 


i:i 


I i 


15 


tli 


Ifi 


IT 


ia|i9 


20 


21 


" 





105, v.j I Canon du 14 de la Paque, selon les annees 
et les mois des Arabes. 

Le iitro a complete m^ni disptttu ; le debut tin texte, en j>artie 
efface, xiifiiifie : si tu vetix con nail re en quel jour <fAdar ou tie 
Nisan des Syrient, 

arrive le 14 par rapport aux annees des Arabes. diviso 

les annees des Arabes par 23.*i, et pour cbaque unite du quotient 
compte -h Retiens le resultat. Knsuile, introduis le reste de la 
division par 2^'i dans le canon et tu trouveras le signe de l'an- 
nee syrienue, si elle, est commune ou intercalaire, le I 4. et le 
mois arabe dans lequel il arrive Quand tu veux savoir en quel 
jour commence l'annee syrienne, ajoute le resultat de la multi- 
pli cation par - r i, que tu as retenu, au signe de l'annee, et divise le 
total par semaines. Le reste, e'est le commencement de cetle 
anne.e syrienne r correspondent au I I que tu as obtenu. Si tu veux 
savoir a quel quantierne d'Adar ou de Nisan arrive la Resurrec- 
tion, ajoute le signe du 14 au fondement de 1'annde si olle est 
commune, a sou commencement si elle est intercalaire, S il y a 
plus dune semuine, soustrais-en uue semuine. Le reste, e'est le 
jour du I 4. Descends au dimaiulie qui se presente a toi et 
eelebre la Hesurreetiuu. 



>7 3 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[105, v.] 



CHRONOGRAPH IE 



369 



Kite ile, \iiibe. 



■t. 

m 
•a 
s 
a 
a 
in 

J l " 

a 

c 

"3 



A 

-* 
C 

a 

BD 

V 

B 

.§» 

X 


Annies 

communes 

cl 

intercalairea. 


3 

■ 

S 
3 

3 

o 


M o i s a y vie n 

dans lequel 
arrive le 14. 


M 1 S a r a b e 

dans lequel 
arrive le 14. 


1 

2 


6 

7 


Commune 
Intercalate 


21 

9 


Adar 
Nlsan 


Ramadan 
Scwal 


3 
4 


2 
3 


Commune 
Commune 


29 
17 


Adar 
Nlsan 


Sewal 
Dulqa'da 


s 

6 


4 

5 


Commune 

Intercalate 


25 


Nlsan 
Adar 


Dulqa'da 
Dulqa'da 


j 

8 


7 
1 


Commune 
Commune 


13 
■j 


Nlsan 
Nlsan 


Dulliigga 
Dolljigga 


9 

10 


2 

I) 


Commune 




"J-> 




Adar 




Dnlqa'da 



11 

12 


3 

5 


Intercalate 

Commune 


HI 
30 


Ntaaa 

Adar 


Mnharrem 
Mnharrem 


13 
14 


7 

1 
3 

4 
5 


Commune 
Commune 


18 

7 

1.1 


Nlsan 
Nlsan 


Safar 
Safar 


IS 

10 


Intercalate 
Commune 


Adar 

Nlsan 


Safar 

Rebrl 


17 
18 


Commune 
Commune 


1 
24 


Nlsan 
Adar 


Rebi 4 ! 

Rebi'I 


19 
20 


6 

1 


Intercalate 
Commune 


12 

1 


Nlsan 
Nl&au 


Rrbi'N 
Hebl'II 


21 

22 


2 
3 


Commune 
Commune 


21 
<> 


Adar 

NlSflll 


Hebl'II 

< iiutlinl;. I 


23 

24 


4 

6 


Intercalate 
Commune 


29 
17 


Adar 
Nlsan 


Gumada 1 
Gumada II 


2". 
36 


7 
i 

i 


Commune 
Commune 


6 
2S 


Nlsan ■ 
Adar 


Gumada II 
GDmada 11 


27 
28 


Iulercalaire 
Commune 


13 

2 


Nlsan 
Nlsan 


Regab 

Re^ab 


9<) 

30 


9 

fi 


Commune 
Commune 


22 
10 


Adar 
Nlsan 


Reeab 

Sa'ban 


31 
32 


7 

9 


Intercalaire 

Commune 


30 
18 


Adar 
Nlsan 


Sa'bau i 
Ramadan 



CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



370 



ELIE 1>E MSlBK 



Li05, f. 



a 

- 

V MS 
"~ :*: 

0) 
B 
= 

3 

u 



33 
34 

3r. 

36 



37 
38 



3<1 
40 



41 
42 



43 



ic. 



48 



49 
■>0 



51 



33 



:;<; 



r»8 



80 



til 
62 



63 

Gi 



= 






Annees 
communes 

el 
inlercalaires. 



Commune 
Commune 



Intercalate 

(immune 



Commune 
Commune 

InU'renlaire 
Com m uue 



Commune 
Commune; 



Intercalate 



Commune 

Commune 



Commune 

Commune 



Commune 
Intercalate 



Commune 

Commune 



Commune 
Commune 



Commune 
[literal la ire 



Commune 
Iiilt-rcalaire 



Commune 
[ntercalaire 



Commune 

Commune 



Commune 
Intercalate 



ID 



1 

27 



IS 
I 



24 

12 



9 

29 





17 



13 
2 



22 
111 



30 
18 



■l. 



1". 



31 

12 



1 
21 



29 



17 
6 



Mois syrien 

dans lequel 
arrive le 14, 



Nlsan 
Adar 



Nlsan 
Nlsan 



Adar 
N'lsan 



Nlsan 
Adar 



Nlsan 
Adar 




Nlsan 



N I sail 
Adar 



Nlsan 
Nlsan 



Adar 
Nlsan 



Adar 

Nlsan 



Nlsan 
Adar 



Nlsan 
Nlsan 



Adar 
Nlsan 



Nlsan 
Adar 



Nlsan 
Adar 



Nlsan 
Nlsan 



Mois ara be 

dans lequel 

arrive le 14. 



Ramadan 
Ramadan 



Sewnl 
Sewal 



Sewsl 
Dulqa'ua 



Dnlija'da 
Diilqa'da 



Dnlliigga 
Dtilhtgga 




Moharrem 



Vloharrem 
Moharrcin 



Safsir 
Safor 



Safor 
RebrI 



Rebl'I 
Rebl'll 



Rebi'H 
Rc-bl'R 



Cam a (IS 1 
Gtknt&dl 1 

Gunsada 1 
Gums'19 " 

Gnmad* !' 
Gnmada H 



Regab 

Regab 



Regab 
Sa'ban 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[105, v. 



CHRONOGRAPHIE 



371 



106, r.] 



•r. 
41 
•- 

C 
■ 

-o S3 

m 

d 

_5 
■J 


■■n 
a 

a 

H 
■ 

TJ 
M) 

i/5 


Annies 

communes 

et 

intercalaires. 


■101 

•n 

ti 

E 

'.- 

a 

o 


Mois syt'ien 

dans lequel 

arrive le 14. 


Mois n rn he- 
dans lequel 
arrive le 14, 




6S 

(if. 


7 
i 


Commune 
Commune 


25 
13 


Adar 
Nisan 


Sa'lian 
Ramadan 




07 
68 


•2 
3 


Commune 
1 nte renin ire 


2 
22 


Nlsan 
Adar 


Ramadan 
Ramadan 




69 
70 


5 
6 


Commune 
Commune 


10 

30 


Nlsan 
Adar 


Sewal 




71 
72 


7 
i 


Commune 
hiterealaire 


18 

7 


Nlsan 
Nlsan 


Dolqa'da 

Dtllqa'da 




73 
74 


3 

4 


Commune 
Commune 


27 
13 


Adar 
Nisan 


D&lqa'da 

Dulhiggn 




7S 
76 


3 

6 


Commune 
Intercalate 


4 
24 


Nisan 
Adar 


Dnlhigga 
Dnlhigga 




77 
": 78 



1 



Commune 



12 




Nlsan 




Mnharrcm 




79 
80 


2 
3 


Commune 
Commune 


1 
21 


Nlsan 
Adar 


Mnharrem 
Muharrem 




Hi 

82 


4 
6 


lutercalaire 
Commune 


9 

29 


Nisan 

Adar 

NTsan 
Nlsan 


Safer 

Safar 




83 

84 


J 

1 


Commune 
Commune 


it 


Rebl'I 
Rchi'I 




83 
86 


•> 
4 


Intercalate 
Commune 


23 
13 


Adar 
Ntsan 


Rebl'I 
Reblil 




87 
88 


3 
6 


Commune 
Commune 


2 

22 


Nlsan 
Adar 


Rem- 11 
Rebl'I I 




89 
90 


I 

2 


lutercalaire 
Commune 


III 
30 

18 

I 


Nlsan 
Adar 


GOmadfl I 
Gamadn I 




91 
92 


3 
4 


Commune 
Commune 


Nlsan 

Nlsan 


Gumada II 
Gnmada 11 




03 

04 


"> 
7 


lutercalaire 
Commune 


27 
13 


Adar 
Nlsan 


Gumtufa 11 
Re gab 




95 


i 


Commune 
Commune 

i 


I 
24 


Nlsan 
Adar 


Regah 
Regab 





CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



372 



EI.1E HE XI. SI UK 



[106, r. 



91 
SI 
■- 

c 

3 
>Ii 

1 

o 
"o 
U 


*t 

a 

c 

rB 
V 

■o 

m 

a 


AiiUi'-es 

communt's 

et 

iiilercaiaires. 


3 

■ 
1 

3 


Mois s y r i e n 

dans tequel 

arrive le 14. 


Mois a r a I e 

dane Icquel 

arrive le 14 


97 
98 

99 
100 


a 

5 


[ntercalflire 
Commune 


12 

t 


Nlsan 
Nlsan 


Sa'ban 
Sa'ban 


6 

j 


Commune 
Commune 


21 
9 


Atlar 
Nlsan 


Sa'baa 
Ramadan 


101 
102 


[ 
3 


lulercalaire 
Commune 


2!! 

17 


Adar 
Nlsan 


Itiimadan 
fecwal 


103 
101 



1 


Commune 
Conimunc 


r. 

25 


Nlsan 
Aiiar 


Sewal 


1 05 

106 

107 
108 


Intercalaire 

Com mil nt: 


13 




Nlsan 
Nishu 


DoUja'ds 

Uoluada 


■2 


Commune 
Commune 


22 
10 


Adar 
Nlsan 


DM^a'da 
DDlhigrga 


109 
110 


4 



lulercalaire 



30 



Adar 
(J 


DDlhigga 



HI 
112 


7 


Commune 
Commune 


18 

7 


Nlsan 
Nlsan 


Muliarrcm 
Mnharrem 


113 
114 


I 


Comniune 
Into real a ue 


21 

i:> 


Adar 

Nsan 


Muharrem 
Safar 


H5 

Hi; 


i 

3 


Commune 
Commune 


2 V 


Nlsan 
Adar 


S far 

Safnr 


117 
118 


r, 

1 


Commune 
Intercalaire 


12 
1 


Nlsan 
Nlsan 


Heljl'l 
Hebl'I 


!i'J 
120 


2 
3 


Commune 
Commune 


*21 
*> 


Adar 
Nlsan 


Relil'I 
Rebfll 


121 
122 

123 
124 


4 

i> 

7 
1 


Commune 
Intercalaire 


2<l 
17 

a 

2^i 


Adar 
Nlsan 


Rebrll 

I llllK.vli- 1 


Commune 
Commune 


Nlsan 
Adar 


tin mads 1 
Goniada I 


123 

1-26 


2 
3 


Commune 
Inlerc.ilaire 


i:i 

2 


Nlsan 
Nlsan 


UQimdi " 

Gnmada II 


127 
128 


5 

l> 


Commune 
Commune 


2 "J 
10 


Adar 
Nisan 


Gonads !' 

Regab 



CO OJ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



[106, r. 



CHRONOGRAPHIE 



373 



•J) 

a 
o 
E 

C 
ce 

as ara 

■o S3 

a> 

G 
B 

1 "3 


Ml 

5 
•« 

c 

M 

m 

V 

■s, 

a 



in 


Annies 
communes 

et 
iulerealatres, 


in 

i 

a 

a 

o 


Hois syrien 

dans lequel 
arrive le 14, 


Moi s ara be 

daws lequt'l 
arrive le 14. 




1-29 
130 


1 


Commune 
Intcrcalnire 


30 
18 


Adar 
Nlsan 


Repab 
Sa'ban 




131 
132 


3 

4 


Commune 
Commune 


7 
27 


Nisan 
AdaT 


Sa'ban 
Sa'ban 




133 
134 


3 


Commune 
Inlercalaire 


13 
4 


Nisan 
Nisan 


Ramadan 
Ramadan 




133 

131) 


1 
2 


Commune 
Commune 


24 
12 


Adar 
Nisan 


Ramadan 
Sewal 




137 
138 


:t 

4 


Commune 
Intercalaire 


1 

2i 


Nsan 
Adar 


Sewal 
Sewal 




139 
140 


ft 

7 


Commune 

Commune 


9 
29 


Nisan 
Adar 


Dalqa'da 

Dnlqji'da 




141 
142 


1 
2 

4 



Commune 
Inlercalaire 


17 
6 


Nisan 
Nisan 


Dolhigga 

Dulhigga 




143 
144 


Commune 



25 



Adar 




Dnlhigga 





H3 

146 


3 
it 


Commune 
Commune 


13 


Nisan 

Nisan 


Mnhnrrem 
Mnliarrem 




147 

118 

1 49 
130 


7 
a 

:[ 

4 


Inlercalaire 
Commune 


•22 

10 


Adar 
Nisan 


Mnliai'rem 
KaFar 




Commune 
Commune 


30 
18 


Adar 

Nisan 


Safar 
RebVl 




151 

132 


5 

7 


I nte rail aire 
Commune 


7 
27 


Nisan 
Adar 


Rebl'l 
Rfbl'I 




153 
134 


1 
2 


Commune 
Commune 


15 
i 


Nisan 
Ntsan 


Rcbl'Il 
Rebl'II 




133 
15fi 


3 

3 


Intercalaire 

Commune 


24 
12 


Adar 
Nlsau 


Rem' 1 1 
Gnmadli I 




1 57 
138 


(i 

7 


Commune 

1 '■' HI <■■ 


■1 
21 


Nisan 
Adar 


Gumadn I 
Gtimadn I 




139 
160 


1 
3 


Inlercalaire 
Commune 


9 
2« 


Nisan 
Adar 


Gumada II 
Gnmada 11 





CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



374 



i:i.ii: de mmhk 



106. r 



= 

Q 

a 

= 
a 



161 

ir.2 

163 
i 61 

iis 

160 

ic,: 

168 
169 

no 

171 
172 

173 
174 

173 
176 

177 

178 

179 
180 

181 
182 

183 
1K4 

18o 

1X7 
1N8 

189 
199 

ism 

1 92 






in 

*> 

0) 

s 
be 



Annees 
c ■omnium's 

el 

in teres, laires. 



Comrauiic 
(Commune 



hitercolaire 
Commune 

Commune 
Commune 



luierealaire 
Commune 

Commune 
Cominune 



Interealaire 

Communo 

Commune 
Commune 

Inlcrealaire 

ComillllllO 

Commune 


Commune 
Intemilahv 

Commune 
Commune 

Commune 
Intercalate 

Co milium' 
Commune 

Commune 
Intercalaire 

Commune 

Commune 

Commune 
Inlorcalaire 



a 

£ 

Ki 

S 

s 

5 



27 
15 



Mois syrien 

dans leouel 
arrive le 14. 



6 


Nlsan 

Nlsan 


2". 
13 


Adar 
Nlsan 


•2 
22 


Nlsan 
Adar 


10 

30 


Ntsan 
Adar 


18 
7 


Nlsan 

Nlsan 


2^ 
IS 


Adar 
Nlsan 


4 
24 


Nlsnn 

Adar 


12 
1 


Nlsan 

Nlsan 


21 




Adar 



9 
39 


Nlsan 
Adar 


17 
6 


Nlsan 
Nlsan 


2;i 
(3 


Adar 
Nlsan 


2 
22 


Nlsan 
Adar 


10 
3D 


Nlsan 
Adar 


18 
7 


Nlsan 
Nlsan 



Adar 
Nissan 



Mois arabel 

flans lequel 
arrive le li. 



Regab 
Regit b 



Sa'bfln 



S.-I'|i.!!l 

Sa'bas 



Rn ma dan 
Ramadan 



Sewill 
Sewal 



ftewal 

Dalqa'da 



Dtilqa'ria 
Dalua'tla 



Doling" 
Dulhigga 



Dulhigga 




Muliarrem 
Mnharrein 



Safer 
Safar 



Safar 
Hebl'1 



Rebfl 
Rcbl'i 



Rebl'N 
RebrH 



Gumada I 
Gnuiada 1 

Guroada I 
Gumadl fl 



CQ CD 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



[106, r.] 



CHHONOGRAPH1E 



375 



f. 
J) 

i 
a 
m 

m 

" c*i 


in 
S 
■4) 

a 
e 

I 
(1 

■ 

m 


Annies 

communes 

et 

interealsircs. 


a 

T. 

a 

a 

a 


Mois syrien 

dans lequel 
arrive le 14. 


Mois arabe 

dans lequel 
arrive le 14. 




193 
194 


1 

2 


Commune 
Commune 


i 

24 


Nisan 
Adar 


Cumada 11 

(iniii.ui.i II 




193 
196 


3 

4 


Commune* 
Intercalate 


12 

1 


Nisan 
Nisan 


- - Regal) 
ltegab 




in; 

198 


6 

7 

1 

2 


Commune 
Commune 


21 
9 


Adar 
Nisan 


Regab 
Sa'ban 




199 
200 


Commune 

Intercalate 


29 
17 


Adar 

Nisan 


Sa'ban 
Ramadan 




201 
202 


4 

3 


Commune 
Commune 


6 
25 


Nisan 
Adar 


Ramadan 
Ramadan 




203 
204 


6 
7 


Commune 
Intercalaire 


13 
2 


Nisan 
Nisan 


Sevval 
Scwal 




205 
20ft 


2 
3 


Commune 
Commune 


22 
10 


Adar 
Nisan 


Sewtl 

Drilijn'dii 




207 
208 


4 
5 


Commune 
Intercalaire 


30 
18 


Adar 
Nisan 


DOlqa'da 
Dtllbigga 




209 
210 


7 
1 


Commune 
Commune 


7 
27 


Nisan 
Adar 


DDlhigga 

Dfilliigga 




211 
212 



2 



Commune 



1"> 



Nisan 




Mnharrcm 




213 
214 


3 


Intercalaire 
Commune 


4 

■24 


Nlsnn 

Adar 


Mnharrem 
Mnljarrem 




21 j 
21li 


6 

7 


Commune 

Commune 


12 

1 


Nisan 

Nisan 


Refer 

Safar 




217 
218 


1 
3 


Intercalaire 

Commune 


21 

9 


Adar 

Nisan 


Safer 
Ke.hr I 




219 
220 


4 
5 


Commune 
Commune 


29 
17 


Adar 

Nisan 


Rebl'l 
Rebt'Il 




221 
222 

" 223 
224 


r. 
1 


Interealaire 
Commune 


6 

2:1 


Nisan 
Adar 


Hehrll 
Rebt'Il 


-> 
3 


Commune 
Commune 


13 
% 


Nisan 
Nisan 


ClDmada 1 
Cnmada 1 





CO 0J 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CO OJ 



376 



EL1E CIl S1S1BE 



106, r] 



s 

c 

e 


B 
c 


Annees 


3 


M o i s syrien 


Mois A r a b e 




« 


e 




~a 








C 


in 

OJ 

in 


communes 

et 


s 


dans liquet 


dans lequel 




g 

O 
U 

225 


S 

c 


iuLercalaircs. 


C 

■ 
O 


arrive le 14. 


arrive le 14. 




4 


tntercfilaire 


0-7 


Ailar 


Grtmada 1 




22G 


6 


Commune 


to 


Nlsan 


GQmada 11 




227 


7 


Commune 


30 


Adar 


GQmada [| 




22S 


1 


Commune 


IS 


Nlsan 


Regs b 




2-!'.> 


I 


Intercalate 


7 


Nlsan 


Re gab 




i'HJ 


4 


Commune 


27 


Adar 


Regab 




231 


5 


Commune 


c> 


Nlsan 


ha 'ban 




232 


6 


Commune 


4 


Nlsan 


fia'ban 




2:);t 


7 


Intercalate 


24 


Adar 


Sa'ban 




234 


2 


Commune 


12 


Nlsan 


Ramadan 




i 


a 


Commune 


1 


Nlsan 


Ramadan 





Au recto du feuillet 106 le tableau arabe est trace, ma is n'a 
pas ele rempii ; au debut U est reconvert par iS lignes d unc 
ecriturc different?, de celle du tnanuscrit ; M texte, en partie 
efface, so rapporte a unc computation. Au verso du merne feuillet 
le texte, fort peu lisible, est relatif a tine nouvelle computation 
du calendrier. Ici se f ermine le manuscrif dans son e'tat actuel et 
il est impossible de determiner combien il manque de feuillcts. 



FIN DE LA CHRONOGRAPH IE 

DE 

MAR ELIE BAR SINAYA 

.YIKTIIOPOUTAIN DE NISI BE 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



CO OJ 



INDEX DES AUTEURS ET DES OUVRAGES 
CITES PAH ELIE DE NISIBE 



r Les ebifiVes indiqucnt sent le t'cuillet du mamiscril suit, quand il s'apit 
dcs tableaux chronolojriques, 1'amiee des Grecs [G.J on de l'H6gire (H,),] 



AbQ Ga'far et Tabart : 11. 272-286, 

288, 200-297, 300-302. 
Abu el Hasan Tabit, (lis dc SinBn, 

lilsdefabit. Cf. Tabit. 
Ahron... : II. 273. 
Aleha-Zeka. — Histoirc eccl^sias- 

tiquc: G. 907,911, 912, 917. 
Am mourns d'Alexandrie : G. 608, 

M)9, 
Auatole, eveque dc Laodicee : 73 v. ; 

90 r. 
Andre. — Chronique : 73 v, — 

Trait*! 1 des Azymes ; 90 v, 
Audronicus, le chronographe :3v. ; 

6 r. ; 6 v. ; 7 v. ;8r. ;8 v. ; Dr. — 

Canon chrooolog'iqtie : G. 367, 

369-371, 374, 388, 398, 438, 440, 

523, 524, 64li. — Cliroiiique ; 8H t. 
Anius d'Alexandrie. — Chrotiiqiie : 

3 r. ; 3 v.; it v.; 7 r. ; 7 v.; 88 r. ; 

97 v. 
Apbrabat, k* sa^o pursau ; 3 r, 
Aristobule : 88 r. ; 89 v. 
Athanase, patriarche d'Alenandrie : 

73 v. ; 

Barsobcde dc Karka. — Histoire 

ecclesiastiquc : G. 795. 

Commentateur (Theodore do Mop- 

sueste, le), — Conmientaiio de la 

Genese : 90 v. 
Con s tan tin le Grand. — Let Ire a»\ 

£veques qui n'assisterent pas an 

Coneih' de Nicec : 90 r. 



Cyprtea ■ 



11. 150, 



Daniel, fila dp Mtisa, le jaeobjtp : 1(. 

122, 127, 131. 
Denis I'Areopapile: 73 v. 
Denis, eveque d'Alexandrie : 90 r, 
Denis, patriarche dps Jacobites : 

II, 138, 140, 142, 146, 152, 153. 
Diodore, eveque de Tarse. — Chro- 

nique : 3 r. ; 88 r, 

Elie, eveque d'Anbar. — Histoire 
ecclesiastiqne : H. 286, 287. 

Epiphane, eveque de C by pre. — 
Traile de la Paque : 90 v. 

Eusebe, eveque de Cesaree : 1 v. ; 
li r. ; 6 v. : " i', ; * v, ; 8 r. ; 8 v. ; 
9 i'. — Canon chroootogkjue : G. 
:i:t9, 344-346, 349, 331, 333-355, 
358, 359, 375, 377, 380, 381, 387, 
(388), 391, 393, 394, 397, 410, 411, 
420, 421, 423, 427, 429, 430, 442, 
443, 449, 451-456, 473, 474, 477, 
482, 490, 497, 509, 512, 532, 537, 
540, 541, 514, 547, 551, 565, 566, 
570, 576, 578, 579, 589, 590, 593, 
594. — Chrontque : 1 v. ; 3 r. : 
89 r. — Misluire ecclesiastiqne: 
G. 491, 614; 89 v. ;90 r. — Traite 
de la Pique : 73 r. — Lettre sur 
la Pnque : 00 v. 

Eusebe, eveque d'Emessp. — Traite 
eontre les Juil's : 90 v. 

Gamaliel. Cf, Misrin, 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



378 



ITfDEX HE8 ALTE1B8 ET DES OUV RAGES 



Georges le Jacobite, eveque des 
Maddens : 42 r. — Cbronique ou 
Calendrier : 98 r. ; 98 v, 

Grfegoire, le thGologien : 73 v. 

Gr^g-ojrc, dveque de Nysse : 73 t. 

Ilenanjesu, eveque de Hirla : II, 

154. 
Henanjesu, fils de... : H. 158. 
Hlppolyte. — Canon pascal: 91 v. 

Irenec 1'ecrivam : G. 415. 

Jacques... — Leltres : G. 503. 

Jacques d'Edesse : 3 r, ; 9 r. ; (0 v. ; 
G. 770, 786, 890; H. 10, 5i, 66, 
75 ; 41 v. ; 88 r. — Canon ehrono- 
logique ; G. 660, 663, 684, 698, 
723 ; H. 18. — Clironicon ; G. 
915, — Clironique : G. 735, 761, 
76S, 802, 829, 886, S93, 914, 911, 
89 r. — Histoire ecclesiaslique : 
G. 746, 748. — Lettre sur les 
annecs da siecle : 73 v. 

Jean le Jacobite. - — Histoid? eccle- 
siastique: G. 771, 831, 868, 871, 
877, 878, 881. 

Jesudcnah, metropolitain de Basra: 
13 v. ; G. 695; 11. 3, 7, 17, 20, 23, 
32, 34, 36, 39, 67, 74, 76, 82. — 
Histoire ccclesiastique : G. 561. 

Joseph (Le CalhoUquc). — Synode : 
G. 863-865. 

Josepbc : 88 r. — Archeologie : 90 r, 

Kuwaraxmi, Cf. Mohammed, fils de 
Musa, el Kuwaraznil, 

Luc, evaugelisle. Cf. Bible. 

Mika. — Histoire eeele-siastique : G. 
906, 907, 916. 

Mohammed, flls de Mtlsa, el Kuvva- 
razmi [var. : Kuwarazmt", Kuwa- 
nanl*]: H. 11-16, IS, 19, 21-23, 
25, 30, 32, 33, 37, 40, 42-61, 64, 



65, 67, 73-76, 80, 83, 84, 86, 88, 
91-135, 137-140, 142-147, 149, 150, 
152, 153, 155-157, 160-168. 
Muhammed, fils de Jalila, os Sdlj : 
H. 133, 134, 136, 141, 148, 150, 
158, 165, 269-272, 279, 285, 288- 
292, 295, 298-301, 303-307, 311- 
315. 

'Obeul Allah, fils de Aimed : 11. 

266, 281. 

Paul, opdtre. Cf. Bible. 

IVlioii. — Histoire ecclesiasttque : 

H. 148, 151. 
Plolemee : 1 r. ; 2 v. ; 10 r. ; 10 v. ; 

88 r. — Almagcste : G. 436, 443, 

444, 446, 447, 450, 431 ; 41 v. ; 

42 r. ; 42 v. ; 71 r. ; 7t v. ; 72 v. ; 

73 r. ; 76 v, ; 78 v, ; 80 r. J 80 v. 

— Canon des rois : 2 v. — Temps 
des i-ois : G. 348, 352, 366, 380, 
393, (408), 409, 428, 449. 

Simeon Baraqia : 73 v. — Interpre- 
tation du calendrier : 88 r. — Com- 
menlaire de la Chronique, 90 v. 

Simeon le Jacobite : 11. 6, 306, 310. 

— Chroniquc : G, 879. 
Socrate. ■ — Histoire ecclesiastique : 

G. 623, 626, 636, 643, 646, 648, 
631, 632, 653, 638, 661, 662, 6ti4, 
665, 669-671, 673, 675-678, 6M0- 
682, 686, 687, 689-692, 694-697, 
699, 702-712, 715, 717-719, 738, 
740, 742, 743, 745. 

Trabi. Cf, AbQ GaTar et Taban. 

Tabit, fils He Sinan, fils de Tabit, 
fils de Qori : H. 320-360 ; 81 v. 

Theodore dc Mopsucste. Cf. Le 
Commenlalcur, 

Tbeon d'Alexatulrie : 10 v. — Temps 
des rois : G. 472, 491, 304, 522, 
528, 529, 533, 546, 549, 555, 561, 
362, 56S, 580, 58), 587, 596, 617, 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



tNDEX DES ALTEURS ET DE9 OUVRAGES 



379 



Abbe (L'l du Grand Monastere j H. 
122, 123. 

Bible. Pentateuque : 2 v. ; 89 v. 
» Samuel, Rois, Chroniques : 
1 v. ; 2 v. 

>j Evaiig-ile : 3 r. ; G. 340. 
>' Actea ; 1 v, ; 77 r. 

Canons des Ap6tres : 90 r. 

Chromque des Arabes : 11. 10, 24- 
29, 31, 38, 42-4"., 47, 5S, 62, 63, 
60, 68-72, 77-79, &1-5S, 87, 90. 

Chroniquc des Cnlholiques : 11. 
Ill, 159, 163, 270, 271, 279, 280, 
326, 350, 352. 

Chroniquc des Melropolitains : H. 
141, 301. 

Chroiiiqite des Metropolitans de 
Nisibe: G. 612. 

Chroniquc des Patriarches Jaco- 
bites : II. 89, 106, 265, 274, 297, 
298, 311, 324, 3S4. 

Chroniquc dos I'ois des Arabes : II. 
1, 2,4, 5, 8, 9, 41, 317. 

Chroniquc des rota d'Edessc : G, 



337, 343, 377, 379, 437, 477, 489, 

530. 
Chroniquc des rois des Perses : 

G. 538, 553, 583, 585, 588, 605, 

614, 621, 890, 902. 
Chroniquc de... : G. 485, 
Collections: G. 91,109, 314. 

Hisloire des Metropolitans de 

Nisibe: G. 620, 624, 649, 672. 
llistoire des temps divers : G. 551. 

Livre de la Chronique : H. 89. 
Livre des Chroniques : G. 933. 
Livre des Conciles : G. 762, 
Livre des Consuls : G. 724. 
Livre des Martyrs : G. 733. 

Misna : 77 r. 

t 
Nisibe (ecole de) : 73 v. 

Temps des rois ties Perses : G. 691, 
695, 700, 711, 732, 751, 769, 796, 
800. 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



INDEX DES NOMS PROPRES 



ILes chlfTres indiquent soil le feuilleL tin mrmiiseril. soil, ijiiand il s'a^it 
des table:i ux chronolofriqu.es, l'anuee des Grecs (G.) ou de l'Hegire (U.). 1 



Aba I, catholitjuc; 13 r. ; G. 803. 
Aba II,6vt*'(jucdc Kaskar, puiscatho- 

lique: 13 v.; H. 123. 
Abas, roi argien : 8 r. 
'Abbaden, ville : H. 393. 
Abbassides: H. ill, 115, 129, 132. 
'Abbas (el), Ills d'e) ilasau. vizir: 

II. 291. 
'Abbas, fiJs de Mohammed, His de 

•All, chef des pterins: II, 138, 

139,156. 
'Abbas, fils de Welld, general : II. 

89, 92, 94, 95, 103. 
'Abd Allah, fils de 'Abbas: II. 88. 
'Ahd Allah, fils de *Abd el Melik, 

fils de Merwan, emir d'Bgypte : 

II. 83-85. 
'Abd Allah, fils de 'All, general : II. 

137. 
'Abd Allah, fils de 'Amir, emir de 

Rasra ; II. 29, 30. 
'Abd Allah, fils de 'Amr, fils do 

'As, emir d'Kgypte: II. 43, 47. 
'Abd Allah, fils de Fath, fils de 

k:i. |.:hi : II, 285, 

'Abd Allah, fils de Kalid, (its de 
'Oseid, fils rle AbD el 'As, file de 
'Abd Sems, gouverneur : 11. 72. 

'Abd Allah, Ills de K&ziui, general: 
H. 32. 

'Abd Allah, fils de Mohammed, fils 
de As'at, gouverneur : II. 83. 

'Abd Allah, fils de Mohammed Kal- 
■wadatil, pro-vizir: II. 314. 

'Abd Allah, fils de Mali', gouver- 
neur ; 11, 66. 



•Abd Allah, fils de Qeis : H. 55. 
'Abd Allah, fils de Sa'd, emir 

d'figyple : H. 25, 27, 31. 
'Abd Allah, lils de Suleiman, vizir: 

II. 279. 
'Abd Allah, fils de Zubeir, roi: II. 

i, 27, 63, 64, 66, 72, 73. 
'Abd el 'Azu, fils de Merwaa, emir 

d'Kgypte : H. 85. 
'Abd e'l 'Aziz, fils deWelid : H. 90. 
'Abd el Barr, tyran : H. 387, 389. 
'Abd el Kebir, fils de 'Abd cl IJa- 

mid : H. 164. 
'Abd el Melik, fils de Merwan, roi : 

13 v. ; H. 65, 67, 69-72, 76-78, 83, 

85, 86. 
'Abd ei' Rahman, fils de Kalid, fils 

de Welld, general : H. 44, 46. 
'Abd er Rahman, Ills de 'Isa, vizir : 

II. 324. 
'Abd er Rahman, fils de Mas'Dd, 

general : II. 54. 
'Abd er Rahman, fils de Mtdgum : 

H. 40. 
'Abd er Rahman, fils de Samura. 

general : II, 45. 
'Abdon, le pirathonite : 1 r. ; 2 r. ; 

4 r. 
Abgar le blanc, roi d'Edesse : G. 

337, 343. 
Abgar le noir, roi d'Kdesse : G. 337, 

343. 
Abgar le vertiteux, rot d'Edesse : G. 

530. 
Abgar, fils de Ma'ntl, roi d'Edesse : 

<1. 489. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



Index des nous propres 



381 



Abia, roi de .luda : 1 r. ; 2 r. ; i v. 
Abilius, patriarchs d' Alexandria : 

3 v.; G. 397. 

Abimelee, filsde Gedeon : 1 r. ; 2 r. ; 

4 v. 

Abinadab, ills do Saul : i v. 
Abraham, patriarche : 2 r. ; 2 v, ; 

3 r. ; 3 v. : 4 r. 
Abraham [I= r ], catholique : 12 r, 
Abraham [II], catholique : 14 r, 
Abraham [III], eveque de Margn, 

catholique : 15 r. ; II. 310. 
Abraham, eveque de Nisi be : G. 672. 
Abraham, eveque de Sabeqart, mi5- 

iropolitaiti de Perat Meswi : 16 v. 
Abraham, eveque de Saiiinrkaiide ; 

16 r. 
Abraham, eveque de Znbe ; H. 287. 
Abrss, catholique: 12 r, 
Absimare, ef. PsumlrQs. 
Abn Ahmed, general : H. 274. 
Abu Ahmed el Muwaffiq, fils de 

MO'tamid : H. 278. 
Abn 'All, preccpteur : H. 350. 
AbQ 'All, fils de Merwan, emir; II. 

387. 
Abn 'All Mohammed, fils de MOqla, 

vizir : H. 324, 326. 
Aba 'All Mohammed, fils de 'Obeld 

Allah, vizir: H. 299. 
Abu 'All Rokn ed DaQla : II. 328, 

338, 340. 
Abo 'Aon'Akl': H. 115. 
Abo BaSar : H. 392. 
AbO Bckr 'Abd Allah, fils de 'CH- 

maii, es Siddiq, roi : II. 11, 13. 
Abn lliiwQd, fils de Karmaui' : II. 

130. 
Abo Einb ElarOn, fils de Ibrahim, 

Ilasimi', mohlesib : H. 271. 
AbO el 'Abbas, prince : H. 393, 394. 
Abn el 'Abbas Ahmed, fils de Ka- 

sib, vizir: II. 3(3, 314. 
Abn el 'Abbas Ahmed, fils de Mu- 
waffiq, el Mo'laclltl, roi : II. 279, 

281-283, 285-289, 



Abn el 'Abbas Mohammed, fils de 

Moqtadir, er Badl, roi : 13 v.; H. 

322,-323, 325, 327-329. 
Abn el 'Abbas, es SaUah, roi : H. 

132-134, 136. 
Aba el 'Alii, fils de Hamdaii ; H. 

323. 
Abo el Bcrkat, fils de Nasir ed 

DaDla : H. 338. 
Abn el Fadl, fils de llOsam ed 

DaOla, emir : II. 408. 
Abn el FadlGa'far, filsde Ma'tadid, 

el Mnqladir, i-oi ; H. 29",, 2a7 ( oqu, 

30S, 306, 317, 320. 
Abo el Fadl Sinks', vizir: n. 3:-^ 

360. 
Abn el Farajr, fils de FasangQs, 

vizir : H. 352, 360. 
AbO el FawSris Ahmet], fits de 'All, 

fils de 'Iksid, emir d'Eg-ypte : II. 

357. 
Abn el Hasan, filsd'Israel, ecrivain : 

il. 408. 
Abn el Hasan el Kafi, conseiller : 

11. 407" 
Abn el Hciga, fils de HamriRn, 

gouverneur : H. 312, 317. 
AbO el ilusein, fils de Ruwelli, 

MO'izzed DaOla : H. 334-337, 344, 

345, 347/348, 350,' 353, 356. 
Abn el Unseiu, fils de MoMddib el 

DaQla, emir de Batiha : 11. 409. 
Abn el Ilnscni, fits de Sehrawai, 

conseiller : H. 392. 
Abo el Mnfaddil, fils de Sida, ecri- 
vain : H. 388. 
AbO el Qasim 'Abd Allah, fils de 

Mnharamed, viiir : H. 312, 313. 
AbO el Qasim 'Abd Allah, fils de 

Moktafr, el Mcstakfl, roi : II. 333, 

334. 
Abn el Qasim el Fadl, fils de Ga- 

'far, vizir : H. MS. 
Abn el Qasim el Fadl, fils de Muq- 

ladir, el Mull*, roi : H. 334, 336, 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



382 



IXllEX DES \OSIS PROPHES 



Abu er Rigal, fils do AbQ Bukkar ; 

H, 292. 
AbQ es Sag(ibn) : H. 299, 316: 
AbO es Sog-R' Fa nab KosrQ, 'Adod 

ed Danla, emir de Perse: H. 338, 

351. 
Abll es Saqr: H. 277, 
Abn Ga'far de Karka, vizir : H. 324. 
Abn Ga'far, el Mansnr, roi : H. 133, 

136, 137, 140, 141, 143-146, 148, 

149, 151-154, 157, 158. 
Abtl Ga'far el Taban, 6erivain: H, 

272.. 
AbO Hani fa en Nu'man, fib de 

Tabit : H. 130. 
Abn Hassas: H. 349. 
AbQ 'Ishaq, fib dc Mft'iii ed Danla ; 

II. 342. 
AbO 'IshiiLj 'Ibrahim, Tils de MnqLa- 

ilir, el Mnttaql, roi: H. 329, 331- 

333. 
AbO Leila, tyran : H. 42. 
Abo Lnln : H. 23. 
Abn MansOr Mohammed el Qahir 

Bi'lla, fils de MO'tadid, roi : H, 

317, 320-322. 
Abn Mansur Sa'ld, Ills de Merwaa, 

Mnmahhid ed Danla, roi : H. 387, 

390, 401. 
Aba Mnhamiued 'Abd Allah, emir: 

II. 409. 
AbO Mnhammed 'All, His do Mn'ta- 

did, el Miiklafi, roi: 11. 2N9, 290, 

293 295. 
Abn Mnsil el As'arl, emir de Basra : 

II. 22, 23, 29, 52. 
Abn Muslim: H. 129, 130, 137. 
Abn Mtislim (IgfBace, eveque Jaco- 
bite de Tagrit) : H. 407. 
Abn Nasr Behn ed DaQla, roi : H. 

403. 
Abn N'asr, Nasr ed Danla. emir: H. 

101, 402, 404. 
Abn 'Obeld, (Us de Mas'nd : II. 13. 
Abn Sa'ld, fils d'lilie, ecrivain ; II. 

389, 



Abn Sa'ld, leQarmate: II. 312, 315. 
AbO Sofian, fils de Harb : H. 31. 
AbO Soga, fils de AbR Nasr Beha ed 

DaQla, Sultan et DaOlS, roi : H. 

403, 409. 
Abn Tagleb : 11. 356, 360. 
Aehai, roi de Juda : 1 r. ; 2 v; ; 4 v. 
Achille, patriai-clie d'Alexandrie : 

5 v. 
Adam, le premier hommc : 1 r. ; 

1 v.; 2 v.; 3 r. ; 3 v.; 4 v. ; 83 r- 
AdrjistOs, roi argien : 8 r. 
Adrien, roi des Romains : 10 v. ; G. 

428, 429, 430; 71 r. ; 81 r. ; 81 v. 
Adrok, ville: H. 9. 
Adorbeigaii: II. 22, 36, 109, 133, 

288. 
Afnimarnn (monastere de Babban] : 

H. 281. 
Afrique : H, 27, 84, 89. 
Agamestor, roi athciiien : 8 v. 
AgellQs, eveque des Novations : G. 

695. 
Agrippa, Gls du roi Ilerode : G. 346, 

349. 
Agrippine, mere de Neron : G. 370. 
Agrippinus, eveque d'Alexandrie : 

5 v.; G. 477, 491. 
AgnppQs, roi latin: 9 r. 
Ahndabnhi, calholique: 12 r. 
A hi, catholique ; 12 t. 
Ahmed, Sis dc 'Isa, fils de Selk : H. 

279, 
Ahmed, fils de '[sma'il, gouvorueur 

du Koiasati : II. 301. 
Ahmed, fib de Jahia, Tagleb, gram- 

mairien : II. 291. 
Ahmed, Ills de Mnhammed, et Tal : 

II. 275. 281 
Ahmed, fils do Talon : H. 269, 270, 

282. 
Ahnaf, fils de Qels : H. 32. 
Ahwaa, ville : H. 328. Cf. Beit 

Hnxole. 
Alia, ville: II. 9. 



CQ CD 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



IM3k ( X DK8 N05IS PKOPRES 



383 



'Alsa, fillo de Abti Bckr, femrac de 

Mahomet: H. 36, 58. 
Akbara, ville : 16 r. 
Akorls, roi d'Egypte : 6 v. 
Albinus, gouveineur de Judee : G. 

370. 
Albus, roi latin : 8 v. 
Aleoqrates, prince atlienien : 8 v. 
Alep, ville : G. 830. H. 269, 347, 351, 

339. 
Alexandre [I], fils d'Amyntas, roi 

de Macedoine : 9 v. 
Alexandre [IT, fils d'Amyntas, roi 

de Macedoine : 9 v. 
Alexandre [HI], fils de Philippe, 

roi de Macedoinc : 3 r. ; 4 v. ; 6 

v, ; 9 v. ; 10 r. 
Alexandre, fils de Basile, roi dps 

Remains, 1 1 r. 
Alexandre, fils de Mammee, roi des 

Romaics : 10 v, ; G, 533. 
Alexandre, eveque de Jerusalem : 

G. 524. 
Alexandre, patriarche d'Alexandrie : 

5 v. 
Alexandre, patriarche de Constanti- 
nople : G. 63 i. 
Alexandre, patriarche de Rome : 5 

v. ; G. 423. 
Alexandrie, ville : 5 v. ; G. 354, 375, 

397, 410, 420, 424, 443, 450, 451, 

456, 477, 491, 497, 541, 544, 365, 

578, 614, 682, 6%, 724 ; II. 20, 25 ; 

71 r; 71 v.; 72 i\ ; 81 p. 
"Alt, fils de Ahu Talib, roi des 

Arahcs: 13 v.; II. 5, 35, 36, 37, 

38, 40. 
'All, fils de 'Isa, vizir: H. 301, 304, 

311, 314, 315. 
'All, fils dc .Talbeq: H. 321. 
'Alt, filsde Mahdi: H. 168. 
'All, fils de Mnhammed, fils de 

Fnrflt, vizir : II. 299, 304, 311. 
'All, fils de Mnseib: II. 386. 
Alisgntas, roi maredoiiieii : 9 r. 
Alqniiion, roi atbciiien : 8 v. 



AlqatOs, roi macedonien : 9 r. 
Alqetas, roi macedonien : 9 v. 
Amarttis SaHus, roi d'Egypte: 6 v. 
Amasias, roi de Juda ; 1 r. ; 2 v. ; 

4 v. 
Amenoplt, roi d'Egypte l 6 r. 
Amenoptis, roi d'Egypte : 6 r. 
Amid, ville: G. 660, 814, 871; H. 
IS, 286, 327, 355, 387, 389, 396, 
402 . 
'Amid el Gums : II. 394. 
Ammeres, roi d'Egypte : 6 r. 
Ammonites : 1 r. ; 2 r, ; 4 r. 
Amolias, roi latin : 9 r. 
Anion, roi de Juda : 1 r ; 1 v. ; i v, ; 

4 v. 
Amos, roi de Babylonc : 10 r. 
Amosis, roi d'figypte : 6 r, 
AmpKrtQ'oa, roi ath^nien : 8 v. 
'Amr, filsde 'AdOr : H. 5. 
'Amr, fils de 'As, emir d'Egypte : 

11. 20, 21, 38, 43. 
'Amr, tils dc Lett : H. 274. 
'Amr, fils de Murra : H. 58. 
'Amr, fils de Sa'd, filsde Abn \Ynq- 

qas: H. 61. 
'Amr, fils de Sa'id, fils de l A| : II. 

70. 
'Ann-am, perc de Mo'ise : 4 r. ; 4 v. 
Amuntls, roi d'Assyrie: 7 t. 
'Ainynlas [I, II, III et IV], rois ma- 

eedouiens : 9 v. 
Amastasc [Ij, roi des Romains: 11 

r. ; G. 802, 820, 829. 
Anastase [II], roides Romains : II r. 
Anastase, patriarche de Rome : 5 v. 
Anbar, ville ; II. 134, 333, 
Aneyre, ville : H. 33. 
Andronicus, general romaiu ; H, 

292. 
Amcet, patriarche de Rome : 5 v. 
Aninus, patriarche d'Alexandrie : 5 

v.; G. 375, 397. 
Antorus, patriarche do Home : 5 v. ; 
G. 551. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



384 



INDEX UES NOM8 PKOPHKS 



AntlgoiiOs Gonalas, roi mac&lo- 

nieti : 9 v. 
AntlgouOs PusqOs, roi mnccdonicn : 

9 v. 

Antioche, ville : 3 v, ; G. 333, 355, 
i-li, 442, 456, 523, 540, 576, 652, 
GH7; H. 15,7?, 94, 355, 

Antlpatms, roi marvdonien : 9 v. 

Antonin le pieux, roi (It's Homains : 

10 *,; G. 449; 71 r. 

Autouiti CaracalU, roi <lcs Homains ; 

10 v.; G. 522. 
Anlonin (Marc-Aurele), roi tics Ho- 
mains : 10 v. ; G. 522. 
Apamec, villi; : G. 593, 8t>8, 
Apldas, roi uthvnit'u : 8 v. 
A]its, roi Higit'u : 8 r. 
Apia, roi sk'yonien : 7 v. 
Apsisuulrivs, prince atlicuicu ; 8 v. 
Apsos : G. 849. 
AijRq, catholique : 12 v. 
Aqaslos, roi Htlienicii, 8 v. 
AqlCls MnrqQs, roi latin : 9 r. 
Aqragaziies ou Aqrapzis, roi assy- 

rieu : 7 r. 
Aqriastfa, roi arg-ien : 8 r. 
AqrlsTOs, roi argien : 8 r. 
Arabcs: 6 v. ; G. 933; li. 8, 12-16, 

;)ti, 75, 98, 103, IIS, 114, 133, 147, 

152, 274, 288, 302, 331. 
Arallfia, roi assyricn : 7 r, 
AivhiiqIus, roi latin ; 9 r. 
AranOs, roi maccdoiiU'ii : 9 r. 
Arbaqls on ArbaqiQg, le mode : 7 r. ; 

7 v. 
Arbeit's, villi-: 11. 403. 
Arbelua, roi aaajTiea : 7 r, 
Anadius, roi dt-s Romains : 1L r, ; 

G. 694, 704, 706, 712, 719. 
Ardcslr [I], fits <le Pebeq, roi tics 

I'crst's: 11 v. ; 12 r. ; G. 538. 
Ardcsir [II], Dls tie &et>Hr, roi dcs 

Persist 11 v. ; G. Cm. 
Ardcsir [III , Ills de Sarin, roi dcs 

Perses : 1 1 v. 
Aru'ii :2r.;3r.;3v,;4 r. 



Ardiriun, rot de Babyloue : 10 r. 

ArdumGst, forteresse : II. 35G. 

Argftos [I ct II], rois mneedoniens : 
9 v. 

Argiens, Argis : 8 r. 

AridOos, roi mnccdoniea : 9 v. 

Arieus, heretiques : G. 697. 

ArlpOn, roi nthcnicn: 8 v. 

Arlsbt'l, roi lit' Bahyloue : 10 r. 

Arisbilos, roi macedouieu : 9 r. 

Arms, roi nssyriiTi : 7 r. 

Arias, hiTUsiarqut? ; G. 036, G33. 

Arkf'la' var. a ]ns (I ct II), rois macedo- 
uicns : 9 v. 

'Arklppfis, roi nlheiik'n : 8 v, 

Anna Sfltrt-s, roi assyrien : 7 r. 

Armenia: II. 25, 88, 95, 109, 113, 
133, 140, 155. 

Arnit'ruif i.Quatrieme-) : H. 31, 42. 

Arnt'bn : 6 v. ; 10 r. 

Arphaxad : 2 r. ; 3 r. J 3 v. ; 4 r. : 
4 v. 

Arsace, palriarchc tic Constanti- 
iio])lf ; G. 713, "17. 

Arscq, (lis de OkOs, roi do Baby- 
ioni' : 3 r. ; f v. 

ArtabanQs, roi <lc Babylone :4 v. 

Artabiesel [I :-t II], rois dt- Baby- 
lone : 4 v. ; 10 r. ; 89 r. 

Arlahsosol L III i't IV], mis do Baby- 
lone : 4 v . 

Artakses, roi do Babyloni' : 3 r. ; 
4 v. 

Arlaxcrxes.' Cf. Artahscsel. 

Arzun, ville : G. 905 ; H. 40.3. 

Asa, roi de Jutla : 1 r. ; 2 r, : 4 v. 

As'at (ibu) : H. 81. 

Asclepiade, tlvequo d'Antiocbe ; G. 
323. 

Asie : G. 374, 411. 

'Askar Mnkram, lieu : H. 324. 

Asqanlfls, roi latin : 8 v. 

Asqafudes, roi asayrien ; 7 v. 

Assyria : 16 r. ; H. 134, 403. 

Assyrii'iis : 6 v. 

Aslflsaii : II. 150. 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



index dEs noms I'roprek 



385 



Aslyages, roi mode : 1 v, 

Athalie, reine de Juda : 1 r, ; 2 v, ; 

4 v. 

Atbanase, palriarche d' Alexandria : 

5 v. ; G. 082, 

Atfaaaa.se, eveque jaeobite dc Mali- 
pherqat J H, 122. 

Athanasc, patriarchs Jacobite : II. 
8, 10. 

Athaaase, palriarche Jacobite : II. 
100, 122. 

Athcniens (rois) : 8 r. 

A 1 1 u -i , roi assyrien : 7 r. 

AtrOs, roi iiiiicedoiiieu J 9 r. 

Alliens, patriarche de Constanti- 
nople : G. 717, 738. 

August?, roi des Remains : v. ; 

10 v. 

Aurcliea, roi rles Homaius : 10 t. ; 

G. 581. 
Aventlus, roi lalin : 9 r. 
Azarnndokt, reine ties Perses ; 

11 v. ; H, 10. 
Audi, ville : G. 831. 

"Aziz (el|, roi n"%y«Ui : H. 383. 

Ba'nlbek, ville: 11, 14. 

Bahcfis, roi assyrien : 7 r. 

lifibai, catiioliquf : 1* v. ; G. 810. 

Babioa, moutagae ; G. 390. 

Bnbu, ealholique ; 12 v, 

BabB, eveque dc Nisibe : G. 613, 620. 

Babylone, ville : 1 r. ; 2 v. ; 3 r. : 
3 v. ; 10 r. ; II, 134, 284; 80 v. 

Bagdad, ville : II. 3, 145, 149, £87, 
163, 271, 272, 277, 283, 280, 289, 
291 , 292, 2%, 303, 327, 330, 332- 
334, 337, 340, 345, 346, 348, 350, 
354, 392, 394, 409. Cf. Medina! 
Selama. 

Bagkam, emir: II. 327-329. 

Kalian, ville : G. 836. 

Bahrein; II. 133. 

BnfagrOs, roi inacedonieo ; C J r. 

BalapOrris : 7 r. 

Baletks, roi assyrien ; 7 r. 

SliB i!e Nitibe, 



Baltaszar, roi de Babylone : 10 r. 
Baraq, jugc d'lsrael : 1 r. ; 2 r. ; 4 r. 
Barbc (S««) ; 88 v. ; 89 r. 
Barhasetmn, ealholique : 12 r. 
Bardesane : G. 445, 
Barqa, ville : II. 21. 
Barqls, roi maeodonieu : 9 r. 
Basile [I], roi des Roaiaiaa : 11 r. ; 

II. 273. 
Basile jll], roi dca Romaias : H v. ; 

H. 390, 409. 
Basile, patriarche lies Jacobites : 

II. 311. 
Basra, ville : II. 16, 29, 36, 83, 133, 

145, 336, 393, 394. 
Balatha : H. 351, 393, 394, 409. 
Bedouins : 300, 302. 
Bedr, lieu : II. 2. 

Bedr, esclave de Mo'tadid : H, 279. 
Belt 'Abe (raoaastere de) : H. 32, 

287. 
Rett Aramaic : 13 v. ; II. 44, 73, 76, 

96, 102, 106, 128. 
Hell Darale, eveehe nestoriea ; 16 r. 
Belt Ganaal, eveehe nestoriea : 

16 r. 
Belt H&zole : 16 r. ; 11. 22, 323, 325, 

328. 
Beit Nuhadrc : II. 281, 385. 
Bel, roi de Babylone : 10 r. 
Boles, Ills de Jezdegerd II, roi des 

Perses : 11 v. ; G. 796. 
BelokQs I el 11 , roi assyrien : 7 r. 
BelDs, roi assyrien : 7 r. 
Rent NQinctr : II. 335. 
Bent Nnseir : H. r. 
Bom Quiets: II. 2, 5. 

Bern Sab&r : n. 137. 

Bent Soqiq : 11. 276. 

Bout Sol ban ; H, 281, 

Boat Tagleb; II. 266. 

Berbercs : G. 689 ; II. 78, 84, 277. 

Bertdl: H. 325, 336, 

Resr, flls de Aria : II. 43, 31. 

Rlipat, ville: G. 733; H. 148, 151. 

Bithynio, region : G. oho. 

25 



3 "1 



CQ CD 



CD = 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



38ti 



INDEX UES SUMS PROPRES 



Boktl&r, Ills de Mll'izz t>d DaQla, 
'Izzed Dafila, roi : H. 344, 348, 
356, 360. 

Hokljesu, metropolilain de Nisibe : 
tl. 301. 

Boniface, palriarche de Rome : 5 v, 

Boqqorys, roi rt'Eftypte : 6 r. 

Bo ran, reine des Perses : il v. 

Brikara : IL. 87, 89, yi. 

BnkeTr, Ills de Malum : H. 1 1 5. 

Bulgares : II . 409. 

Gains Julius i ,t'~.!i . roi des Romains : 

10 v. 
Caleb, fils de Jephunnd : 3 v. 
Caltsle, patriarche de Home: 5 v. 
Callmiee, villi* : II. 18, 91, HI, 273, 

289, 333 ; 73 r. ; 
Cambyae, roi des Perses : 6 v. ; 

10 r. ; 80 v. ; 
Canaan, pays : I r, ; '2 r. ; 3 v, : 4 r. 
Cappadoce, region : G. 570. 
Cassandre, roi d'Egypte : 10 r. 
Cassandre, roi mace.douieu : 9 v. 
Celadion, patriarche d'Alexandrir : 

5 v. 
Celestln, patriarche de Rome : 5 v. 
Cerdon, patriarche d'Alexandrie : 

5 v. ; G. 410. 
Cesarec, ville : G. 438 ; H. 19, 107. 
Chalcedoine (concile de) : 5 v. ; G. 

762. 
Chyprc, ile ; G. 387, 427, 646 ; II' 

28. 
Cilicie, pays : G. 570, 
Claude (I), roi des Remains : 10 v. ; 

G. 3ii2, 358. 
Claude (II), roi des Romains : 10 v. '. 

G. 580. 
Clement, patriarche dc Rome : '.'> v_ 
Cleopatrc, reine d'figypte : v. ; 

10 v. 
Clot, palriarche tie Rome : 5 v. 
Commode, roi des Remains : 10 v. ; 

G. 491. 



Corueille, eveque d'Antioche: G. 

442. 
Corueille, patriarche de Rome : 5 v. 
Constance, roi des Romains, 11 r. ; 

G. 036, 648, 653, 660, 661. 6*4. 

665, 673. 
Constant [1], roi des Romains : 

11 r. ; G. 646, 661. 
Constant [II], roi des Romains. Cf. 

Constanlin 111. 
Constanlin le Grand, roi des 

Romains ; 11 r, ; G. 617, 623, 626, 

636, 646, 648. 
Coustantin [II], roi des Romains : 

11 r. ; G. 626, 651. 
Constantiu [III], fils ill Israeli us, 

roi des Romains, ou Constant II : 

Mr.; H. 20, 39. 
Constant in [IVJ, fils de Leon, roi 

des Romains: 11 r. ; II. 123, 124, 

133, 140, 158. 
Conslantin (V], roi des Romains : 

11 r. 
Constantiu [VI] i 11 v. 
Constantiu, fils de Domestiqos : H. 

342. 
Constantinople, ville : G. 648, 651, 

66), 678, 681, 687, 691, 602, 697, 

703, 704, 707-709, 715, 7(7, 738, 

740, 743, 745; H, 15, 34, 51, 98, 

409. 
Corueille, patriarchs de Rome : 5 r. 
Ctesiphon, villc : II. 16. 
Cyaxare, roi m£dc : 7 v. 
Cyriaque (Fete de Mar) : 88 v. ; 89 r. 
Cyrille, palriarche d'Aiexandrie : 

5 v. ; 12 v. ; G. 724, 742. 
Cyprien, metropolilain de Nisibe : 

H. 123, 141, 150. 
Cyrus, le Perse : 7v. ; lOr. 

Dabll, ville: II. 280. 
D.idjesu, catholique : 12 v. 
DahhBh,(ilsdeQcIs,hahurite:H.128. 
Damas, ville : 16 r. ; II. 14, 60, 64, 
67, 70, 88, 127. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



1\DK\ DESS Ml MS PfcOPRES 



387 



Damase, patriarche de Rome ; IV v. ; 
G. 669. 

DauaOs, roi argien : 8 r. 

Daoqnlos, roi roacedonieii : 9 p. 

Dara, ville: G. 820; H. 355. 

Daran, eveehe : H. 287. 

Darius [I], lc Mede, roi de Baby- 
lone : 10 r. 

Darius [li] Notcis, roi de Babyione : 

4 v. ; 6 v. ; 10 r. ; 80 v. 

Darius [III], roi de Babylon? : 10 r. 
Darius [IV], fils de Arsck, roi dc 

Baby lone : 3 r. ; 4 v. ; 10 r. 
Dasen, ville : II. 74. 
David, fils d'lsai, roi d'Israel : 1 r. ; 

2 r. ; 4 v, 
David, eveque dc Sena : II. 109. 
David, patriarche Jacobite : II. 298, 
David, (ils de Detlam, medecin : 

H. 329. 
Dawud, fils de 'All : II. 133. 
Deee, roi des Remains ; 10 v ; G, 

561. 
DedaiOqes, roi Mode : 7 v. 
Debora, prophelesse d'Israel : 1 P, 

2 r. ; 4 r. 
Demetrl0s[I et II], roi macedoniens 

9 v. 
Demetrius, patriarche d' Alexandria 

5 v. ; G. 497. 

DSmophile, patriarche arien dc 

Constantinople ; G. 497. 
Dcinopou, roi Alhenicn : 8 v. 
Denis, patriarche d'AIexandric : 3 v. 
Denis, patriarche Jacobite : 11. 207. 
Denis, patriarche de Koine : 5 v. 

G. 578. 
DeryqtilOs, roi assyrien ; 7 r, 
Ditiyme : 90 r. 
Dimne (ibn) : II. 396, 402. 
Dlnawar, ville : 16 r. 
Diocl£tien, roi ties Romains : 11 r. 

G. 396, 614. 
Diognetos, roi atheuien :8v, 
Dioseore, patriarchy d'Alcxaudric 



Domilien, roi des Romains : 10 v. ; 

G. 393, 394, 398, 400,401. 
Domitius : 90 r. 
Domain, eveque d'Antioche : G. 

576. 
Dormants d'Ephese (les sept) ; G, 

748. 
Dorothee, Eveque d'Antioche :G. 687. 
Dz&mesp ou Zamasp, fils de Plrfii, 

roi des Perses : H v.: 12 v. ; G. 

810. 

Ebedjesu, catholique : 13 r. ; II. 352. 
Ebedje,su, ftveque d'Ispahan, metro- 

politain dc Merw ; 16 r. 
"Etna? : 2 f, ; 3 r. ; 3 v, ; 4 r, 
Ebodms, eveque d'Antioche : G. 

355. 
Edesse, ville : G. 337, 343, 437, 477, 

489, 530, 649, 723, 746, 770; H. 

6, 16, 331. 
Ej^eus, roi nth&iien : 8 v. 
EglSlus, roi sicyonien : 7 v. 
'EglOn, roi dc Moab ; 1 r. ; 2 r. : 

4 r. 
Hgritus, roi latin : 8 v. 
Egydrfls, roi sicyonien : 7 v. 
Egyplo, pays : 1 v. ; 2 r. ; 3 r. ; 3 v. ; 

4 r. ; r. ; 10 r, ; 16 r. ; G. 334, 
424, 56a ; II . 20, 25, 38, 43, 47, 
84, 83, 90, 269, 270, 272, 284, 283, 
307, 337, 385, 400. 

Egyptiens rois ; 6 r. 
Ehod, Ills de Geia : 1 r. ; 2 r. ; 4 r. 
'Elub, fils de Jahia, fils dc Hnkam, 

fils de Abti el 'As : H. 92." 
Eleulhere, patriarche de Home : 

5 v. ; G. 490. 

Elie, eveque de Ma'ipherqal, metro- 
politain de Dainas : 16 r. 

fete, eveque de Nisibe : 11. 392, 
399; 41 v. 

Elie, eveque de Pirtlz Sehur : H. 
310. 

Elie, eveque de Urban, catho- 
lique : 16 r. 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



M8 



INDEX DES SUMS I'HOPRES 



Elie, palriarcbe Jacobite : II. 106. 
Elie, grand prftlre : I r. ; I ». ; 2 r. ; 

4 r. 
Elisee, eatholique intrus : 12 v. 
Elou, de Zalmlon :ir, ; 2 r. ; 4 r. 
Emmanuel, catholjque ■ Kt r, ; It, 

386, m. 

Emmanuel, Eveque de Hell KctzoTP, 
metropolitan) d'Elam : 10 r. 

Emiuaiis, local ile : G. a32. 

EncV, roi latin : 8 v. 

EnCOs, roi assyrien : 7 r. 

'Eulus, roi latin, 8 v, 

Enoch, pure de Mathusalem :S r, ; 
3 r. ; 3 v. ; 4 r, 

Enos, catholique : 14 v. : H. 270, 

Enos, Ills do Selh ; 2 r, ; 3 r. ; 3 v. 

Ephese, ville : G, 742, 748. 

Ephrem, lc syrien : G. 684, 

Epire, region : 9 r, 

'EpUQs, roi lalin ! 8 v. 

'EpOpQs, roi sicyonien : 7 v. 

Eptimon. Cf. Eukteinnii. 

'Eralos, roi sicyonien '. 7 v. 

'ErekteBs, roi alhenicn : 8 v. 

'ErtktoniOs, roi ntli£nien : 8 v, 

'Eropos, pere de Philippe : 9 v. 

Eros, eveque d'Autioehe ; G, 4Ei6. 

'Eslmldes, prince itthenieu : 8 v. 

'Eskcdos, prince alheuien : 8 v, 

Etieiiue, patriarche de Rome ; 5 v. 

Euiioxe, patriarche de Constanti- 
nople : G. 671, 681. 

Eugene (Mar) : G. 520. 

Eugene, tyrau : G. 704, 70S, 

Euktemon, astronoine gree : 71 r. ; 
89 r, 

Eumenes, patriarche d'Alexandrie : 
5 v. 

Eopales ou Eupflqmcs, roi assyrien : 
7 r. 

Euphrate, fleuve : H, 37, 306, 

'E&dOxTos, prince atbenien : 8 v. 

"EOrOpOs, roi macedoiiicu : 9 V. 

'EOropOB, roi sicyonien ; 7 r. 
Eutrope, consul romaiii : G. 710. 



Eiilychien, patriarche de Rome : 

g v. 
Eusofus, eveque d'Antioche : G, 687. 
Evagre, eveque de Constantinople : 

881, 
Evariste, patrinrche de Home : li v. ; 

G. 410. 
Evodius, cf. Ebodius. 
Kzechias, roi de .luda : 1 r. ; 2 v. ; 

4 v. 
Ezeeliiel, calholique : 13 r. 

Fabien, patriarche de Rome : 5 v. ; 

G. r.:>i, 
Kadi, fils de \nsir ed Daula ; H. 

337. 
Fadl, tils do^allah ; II, 138. 
Earis 'Alxll : H. 27'). 
Faiima, fille de Mahomet : H. 11. 
Felix, gmiverueurde Judee : G, 367, 
Felix [11, patriarche de Rome : 5 v. : 

G. 589. 
Felix [II], patriarche de Rome : 5 v. 
Festus, gomerneur de Judee : G. 

367, 370. 
Flanone, ile : G. 66"). 
Flavins : 90 r. 

Fiokbokl, catholique intrus: 12 v. 
Fuilnllah, fils de 'Obeld : 11. 49, 
FurBt (Urn) : 11. 298, 312. 

Gabriel, eveque d'ArzBn, melropuli- 

tain d'Arbelef et d'Atflr : H. 403. 
Gabriel de Karsa (mouastcre de 

Mar) : 16 r. 
Gabioiia (monaslero de liabban) : 

H. 304. 
Gadala, ville : II. 7. 
Ga'far, tils de Moha tamed es Sadiq ; 

II. 148. 
Gnljali (el), lieu ; II, 80. 
Gahwar, fils de Marrar : H. 137. 
U.ii'nas, tyran : G. 711. 
Gaius, patriarche ile Rome : 3 v. 
Gains (Calig-ula), roi des Romains : 

10 v. : G. 348, 349. 3SI. 



CQ CD 



Digit 



Google 



Originalfram 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



INDEX DBS NOUS I'HUPUES 



389 



Galatie, region : G. §21. 

Gelib Rollah (cl), fils d'el Qndir 

Bellah : H. 409. 
Gailienus, roi des Homains : 10 v. 
Gallus, roi des Romaitis: 10 v.; 

G. 562 ; 73 v. 
Gallus, frere de Julien : G. 665, 
Ganata ed Datlla ; II . ,'188, 389. 
Garr&h, flls de 'Abd Allah ; II. 104, 

112. 
Gedeon, fils df Joas : I r. ; 2 r. ; 

4 r. 
Georges [I', catholique: 13 v, 
Georges [HJ, catholique : 14 r. 
Georges, ra&leein : G. 840. 
Georges, medecin do Hilpal : II. 148, 

iSi. 
Georges, patriarciie Jacobite : II. 

1V2. 
Georges le jacobile, <5veque des 

Madeens : 42 r. 
Gerlr, tils de 'Abd Allali * H. 54. 
Gczirta, viUc : 11. 3, 387. 
Goaaos, roi mac&bnnen : 9 r. 
Gondesapor, ville : 14 r. 
Gordieu, roi des Roniains : 10 v. ; 

G. 549. 
Gorgan, regiou : H, 16(3. 
Gorglfls, roi inacedoinen : 9 r. 
Gorzan, region : II, 390. 
Gratien, roi des Ftomaius : G. 078, 

694, 699. 
Grecs ; 7 v. ; G. 424, 427 ; 
Gregoire, catholique : 13 r, ; G. 917, 

920. 
Gregoire, eveque de Naziance, 

pntrinrche de Constantinople : 

G. 691. 
Gregoire, eveque de Nisibe : G. 

907. 
Gonads, Ills de Abti 'Omela : II. 

59. 
Gur, ville : H. 29. 

Habib, fils de Maslama : II. 25, 31, 
" 42. 



[jadtll, ville : 12 r. ; II. 149, 275, 

335. 

Hakim (el), Ills d'el 'Aziz, roi 

dUgypte: H. 385, 40(1. 
Hakh, ville; 13 v. ; G. 917. Cf, 

Holwan, 
Ibdeb. Cf. Alep. 
Hamailan, ville: II. 23. 24. 
Ifamiiati, flls de Nftsir oil Daflla ; 
" II. 356. 
llnram (el , uiosqiiee : II, 20. 

[bub, fils de 'Abd Albdi : II. 147. 

Harran : 16 r. ; 11. 137. 

HarUn, fils de Kmnarewai, gotiver- 

neur d'Egyptc ; II. 285. 
Harun, fils de Mahdi ; H. 163, 185. 
tlarun, le Harurite : II. 283. 
Hasan, fils de- 'All, roi : II. 40. 41, 

50. 
Hasan, fils de Nn'mnti, le Gassa- 

nide: II. 78, 84. 
Hasan, fils de Qahlaba : II. 155, 
" 162. 
Hasan (el), fils de Zeld, gouverneur 

du Tabaristan : 11. 270. 
Hasan, Rinan ed DaBla : H. 391. 
Heggag, fils de J&suf, emir de Belt 

Aramaic 1 : 13 v. : H. 72, 75-77, 79, 

82, 83, 87, 95. 
Heggag: EI. 386, 392. 

Helbide, region : 7 v. 
Hellespont : II. tor,. 
Heracles, roi d'Egypte : ("> i\ 
Heracles, patriaielie d'Alexandrie : 

5 v. ; G. 541. 
Heracles, roi des Roniains ; 11 r. 
Heraclides : 9 r. 
Henu'lius, roi des Ro mains : II r. : 

G. 921 ; II. 8, 15, 19, 20. 
Herm, ville : 11. 32. 
II erode, roi : G. 310. 
I (erode, le Tetrarque : G. 346. 
Henanjest) [I], catholique: 13 v.; 
" II. 67, 74, 82. 
llenanjesu [II], eveque de LasCnii, 

entbolique : 14 r. : II. 150. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



390 



INDEX 1>ES \0-M8 PROPRES 



Hlba, 6veqne d'Edeue : G. 746, 

770. 
Hippaiquo, aslrntiome : 7ti v, 
Hlrta, villa ; IS v. 
Hirl .11m): II. 392. 
ilisam, fils tie 'Ahd el Melik, roi: 

H, 105, 125. 
IlisUrn, fils de 'Amir; II. 28. 
Holwan, till* : i% i . ; II. 32r>, Gf. 
" Ijalah. 

Horns, ville: II. it, 127, 120, 358. 
Honorius, roi des llomnius : G. 695, 

703, 704, 706, 718, 735. 
Hflrniiul [Ij, fils de Sehnr, roi des 

Persea; 11 v. ; G, 383. 
llormml II], fils de Narsi, roi des 

Porses : II v. ; G. 61 t. 
Hormizd fill] ou \Va rati ran, fils de 

Sehnr, roi des Perses : 11 v.; 

G. 700. 
Hnrmixd [IV j, fils <ltr Kosrn, roi des 

Perses: II v. ; 1 3 r. ; G. S90. 
Horniizd [V], roi des Perses : 11. 10. 
Hnheir (el), lieu : H. 312. 
Huga rites : H. 322. 
IJtitfr. fils de 'Adt: II. 33, 
Htisam ed Daula, &mir des Gqei- 

liles ; II. 388, 391. 
Hnsem, fils de 'All : H. (10, 61. 
Husein, fils rie IJamdan : II. 283, 

303, 306. 
Hnsem, fils de Mnusur el IJallgg : 

H. 301. 
Hnsem, fils de Nasir ed DaOla : 
" II. 337. 

[lutein, Dls de NOmeii' : H. 50. 
Hymenals, evcque de Jerusalem : 

G. S79. 
Hygin, patriarche de Rome ; 5 v. 

Ibn : 13 v. 
Ibrahim, Bis de 'Ahrf Allab. fils de 

Hasan : II. 145. 
'Ibrahim, fils d'.Wnr : II. 7t. 
'Ibrahim, fils do Welld ; II. 126, 

127. 



'Ihsan, de Belhleem, juge d'Israe! : 

1 r. ; 2 r. ; 4 r. 
Ifrnace, eveque d'Antioche : G. 421. 
lgnace, eveque jncobile de Tagrii : 

II. 407. 
Ijrnaco, patriarche Jacobite : II. 265. 
'Ijad, fils de Gamim : II. 18, 19. 
'Ilu^lQ, roi de Babylone : 10 r. 
'Iuind ed Daula, ills de Buvselh, 

emir de Perse : H. 388. 
'Inakus, roi argien : 8 r. 
'Inakns, roi sieyonien : 8 r. 
lade : IL 114. 

Jtmocent, patriarche de Rome : S v. 
'Invad ed Daula, fils de Buweih, 

emirde Perse: II. 338. 
'IppOmes, prince ntheiiien : 8 v. 
Irene, reine des Romains ; II r, 
l lsa, fils de Kallal, emir des Oqei- 

lites: II . 404. 
'Isa, fils de Mnsa : H. 145. 167. 
Isaac, ills d'Abraham : 3 r. ; i r, 
Isaac, eatholiqne : 12 v.; G. 721. 
Ubo&et, fils de Saul : I v. 
'Ishaq, fils de Ktlndag : H, 273, 
Isis, deosse des Egyptians : 8 r. 
Ispahan, ville : 10 r. ; II. 23, 328. 
Israel, eveque de Daran, Cfltholique : 

15 r. ; II. 287. 350. 
'Istabr, ville : II. 23. 
Ivan :!', cnlholique : 14 v. : H. 280, 

286. 
Ivan IT, callinlique : 15 v. : II. 391, 

i02. 
Ivan, eveque de Harran, patriarche 

Jacobite; II. 122, 138. 

■ I.i h ..-i 1: ■ 1 : : i , Cfl I llotiljjUC I 12 V. 

Jabalaha, Eveque de Beit Nnhadre, 
metropolitan] de Nisibe ; II. 385, 
398. 

Jabtn, roi de Canaan : 1 r. ; 2r, ;4r. 

Jacob ; 3 r. ; 4 r. 

Jacobites: II. 3. 131. 

Jacques [Mar] ; II. 32. 

Jacques [I], callutlique : 12 r. 



CQ CD 



Digi 



Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



INDEX DES SOUS PROPRES 



391 



Jacques [II], eVequedc Goudesapor, 

catholique : 14 r. 
Jacques, e>eque de .lui'iisrs ten i : 

G. 371. 
Jacques, eveque de Nisibe : G, 612, 

620, 624, 649. 
Jacques Baradee: G. 879. 
Jacques d'Edesse ; 10 v. ; H. 89. 
Jacques l'lntercis : G. 733. 
Jair leGateadite.juged'Israel : 1 r. ; 

2 r. ; 4 r. 
Jalbeq : H. 321. 
Jarmiik, lieu : H. 15. 
Jsnis : H. 302. 
JaqOt : H. 324. 
Jatreb, ville : II. 1, 17, 62, 63, 87, 

144. 
Jean [I], Bar-Marta, catholique : 

13 v. 
Jean [II] de Dascn, mdtropolitain 

dc Nisibe, catholique intrus : 

13 v. ; H. 74, 76. 
Jean [HI] Bar-NarsI, eveque de 

PtrOi Seblir, catholique : 14 v. ; 

H. 271,279. 
Jean [IV] Bar-Abgare„ eveque de 

Zabe, catholique: 1 15 r. ; H. 287, 

292. 
Jean [V], eveque de Hlrta, catho- 
lique : 15 v.; H. 403~ 
Jean, l'evangeiiste : G. 413. 
Jean, eveque nestorien de Harran, 

puis d'Akbara : 16 r. 
Jean [I], eveque de Callinice, 

pa triarche jacobite intrus ; H. 142, 

146. 
Jean [II], patriat-che jacobite : H. 

324. 
Jean [III], patriarche jacobite : H. 

334. 
Jean, metropolitaiu de Nisibe : li. 

159. 
Jean, eveque d'Egyple, melropoli- 

tain de Perse : 16 r. 
Jean-Baptisle : G. 340 ; 88 v. 
Jean Cbrysoatome, patriarche de 



Constantinople : G. 709, 715, 

718. 
Jean, fils de Symisqeq, roi des 

Romains ; 11 v.; II. 359: 
Jean (monaslere de Mar), pres Mos- 

soul : 13 v.; 11.82. 
Jechonias, roi de Jnda : 4 v. 
Jem3ma, region ; II. 12. 
Jephte, le Galaadite ; 1 r. : 2 r. ; 

^ r. 
Jered : 2 r. ; 3 r. ; 3 v. ; 4 r. 
Jerusalem, ville : 10 r. ; 12 r. ; 

G. 339, 344. 331, 339, 371, 126, 

449, 524, 579; H. 16, 17, 141, 153, 

103, 400. 
J^sudad, metropolitaiu de Holwan : 

H. 326. 
Je'sujab [I] d'Arzun, catholique : 

1 3 r. ; G. 906 , 
Jesujab [II] de Gadala, catholique ; 

13 i'. ; II. 7, 23. 
Jesujab [III] d'Adiahene, catho- 
lique ; 13 v. 
Jesujab, metropolitaiu de Nisibe : 

H. 385. 
Jesus-Christ : G. 662. 
Jeulcgerd [I], fds de Sebor, roi des 

Perses : 11 v. ; 12 v. ; G. 711. 
Jezdegerd [II], fils de Waraliran, 

roi des Perses : 11 v. ; G. 751. 
Jezdegerd [III], fils de Sahriar, roi 

des Perses: 11 v. ; H. 11, 21 ; 

44 v. 
Jend, fils de 'Abd el Melik, roi des 

Arabes : II. 101, 193. 
Jezld, fds de 'Aqll, emir de Meso- 

potamie : II. 100. 
Jezid, fds de Mu'Rwla, roi des 

Arabes : H. 2S, 51, 37, 60, 62, 63, 

64. 
Jesttd, flls de Muhnllab, emir tic 

Beit Aramaic: H. 96, 102. 
Jezld, fils du Welid, Ills dc Jezid, 

roi des Arabes : H. 126. 
Joachaz, roi de Judn : 1 r. ; 2 v. ; 

4 v. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



392 



INDEX DBS >OMS PROPRES 



Joachim, roi de Juda : 1 r. : 2 v. ; 

4 v. 
Joachin, roi de Juda : I r, ; 2 v. 
Joas, roi de Juda : i r. ; 2 v. ; t v, 
Joalhan, roi de Juda ; 1 r. ; 2 v. 
Jonathan, fils de Sa(il : I v. 
Joijmi, roi do Juda : 1 r. ; S v, : 4 v. 
Josaphal, roi dc Juda : I r. ; 2 v. ; 

4 v. 

Joseph, catholi.que: 13 p.; G. 863- 

865. 
Josjas, roi de Juda : 1 r. ; 2 v. 
JosuiS, Bis de Nrm, juge d'Israel : 

I r, ; S r. ; 2 v. ; 4 r. 

Josue Rar-Nrin, calholiipie : 14 r. 
Jovitiiell, rni des Domains: II r. ; 

G. 675. 
Judge: G. 367, 370. 
Juifs : 1 r.-i- v. ; G, 371, 424, 435, 

427, 42ft; H. 5, 20, 10), 309,400. 
Jules, patriarch? de Rome : 3 v. 
. i > 1 1 1 ■ ■ 1 1 . patriarche d'Alexandrie : 

5 v. ; G. 491. 

Julien, patriae! lie Jacobite : H. K9. 
Julicn, roi des Domains; II r. ; 

G. 665, 673, 075, 
Juste, eVequc dc Jerusalem : G. 

426. 

J lisle, patriarche d'Aletaiidric : 5 v, 
Justin [IJ, roi dea Domains: II r. 
Justin [II;, roi dea HQiuains : II ■■. ; 

G. 877, 88fi, 890. 
Juslinieu [V, roi des Domains : 9 r. ; 

I I r. ; G. 838 ; 88 r. 
Juslinieu' Hot III], roisdes Domains: 

II r. 
Jusnf, fits dc 'Omar, gouveriieur dc 
Relt AramalP ; H. 102, 121, 

Ka'ba, mosquee de La Mecqne : 

II. 64, 139. 
Kabal, villa: H. 45. 
Kaffir, emir d'Egypte; 11, 337, 
Kalid, Tils <le 'Abd Allah, emir de 

Belt Aramaic : II. 106. 
Kalrd, lils dc Ketssn, amiral : II, 90, 



Kahd, fils de Welid : H. 12. 
Kaunas, roi assyrieii : 7 r. 
Kaodaij (el), lieu : H. 5. 
Katjan, roi des Turcs : H. 1 13. 
KarOpos, prince alhejiien : 8 v. 
Karkfl, lieu : II. 157, 275, 324. 
Karsaua, ville : II. 345, 349. 
Kartawi" : H. 266. 
Kaskar, ville : 16 i. . II. 123. 
Kazim, Ills de Kuzelma : H. 138, 

142, 180. 
Refer Tola, village: H. 358. 
Kelstlm, pays : H. 288. 
Keliljesu (monastere de) : II. 272. 
Kermnri, lieu : II. 274. 
KTIinpur, roi de Babylone : 10 v. 
Korasfln, region : II, 36, 45, 72, 79, 

III, 115, 138, 143, 144, 150, 301. 
Kosro [I], Ills dc Qewed, roi des 

Persea : It v. ; 13 r. ; G. 843, 851. 
KosrD [II], Ills de Hormiid, roi des 

Persea : 11 v. ; 13 r. ; G. 902, 916. 

917, 920; II. 7 ; 89 r. 
Kosi-D [111 el IV], roi des Perses : 

II v. 
Kratiaos, roi^illiciiien ; 8 v. 
Kufa, ville: II. 16, 20, 37, 42. 66, 

83, 121, 132, 134, 155, 167. 281, 

2*5, 293, 315. 
KQheil, Tillage : H. 327. 
Komarewai, lils de Ahmed, fiis de 

I'nlrin, fjonvenicur d'Egypte : 11. 

270, 282. 
Kortis, roi sicyoniou : 7 v. 
Kusan : 1 r. ; 2 r. ; 4 r. 

Lautec, patriarche : 2 r. ; 3 r. ; 3 v. ; 

ir. 
Lampares I et llj, rois assyriens : 

7 r. 
Lainprtdes, roi assyrien : 7 r. 
Laoilieee, ville : II. 98: W r. 
LaDmedon, roi sicyomen ; K r. 
LaBst&nes, roi assyrieii : 7 r, 
LaSCrm, ville: G. 907 j II. io9. 
Latum* [[ et II], rois lalins : 8 v. 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



IMlEX DBS NOMS PBUPRKS 



393 



Leit, fils de 'All, fils tie Leit: H. 

297. 
Leon, patriarchc do Rome : 5 v. 
Leon [I], roi des Homnius : H r. ; 

G. 768, 786. 
Leon [IIJ, petil-fjis ik' Leon, roi dps 

Romains ; 1 1 r, ; G. 786. 
Leon [III], roi dea Romains : 11 r. ; 

H. 101, 183. 
Leon [IV], fils de Constantin, roi 

lies Romains : 1 1 r. ; II. 158. 
Leon [V], roi des Homnina : 11 t. 
Leon [VI], fllsde Basilo : 11 r. ; II. 

273. 
Leoncc, roi ties Roraaina : 11 r. 
Leonides, pare d'Origene ; G, 509. 
LenqtppBs, roi sicyonion : 7 v. 
Levi, fils dt> Jacob ; 3 r. ; 4 r. ; 5- v. 
Libore, palriareho de Rome : 5 v. 
Lin, patriarchc de Rome: 5 v. ; G. 

391. 
Lysias : G. 425. 

I.yslmnkos, roi maoedonion : 9 v. 
Luc, metropolitan do Mo.ssoul : 

II. 320. 
Lucieti, patriarchc do Rome: 5 r. 
LOgqOa, roi argien : 8 r. 
I.nln : II. 209, 

Mahdg, ville : II, 131, 

Mncedoino, pays ; 9 i\ 

Maccdon, Maqedon, roi maecdonien; 
I P. 

MacedotiicilS : 9 r, 

Mactfdonius, patriarch? de Constan- 
tinople : G. 671, 692. 

Maerin, roi des Romains : 10 v. 

Mudeens | 4? r. 

Madiauitos ; 1 r. ; 2 r. ; 4- r. 

Mnghrehiiis ; H, 307 . 

MagkalPQs, roi assvrien : 7 r. 

Magnenoe : G. 66 V. 

Magnus : 91 r. 

Mahalle'el, patrinrclie : 2 r. ; 3 r. ; 
3v.;t [■. 

Mahdl .el;, fils do Abu UVfrir el Man- 



sur : II. 143, 144, 152. 153, 160, 
163, 164. 
Mahomet, prophote d«B Arabes : 

11. 1, 2, 4,3, 8, 9, 11, 58. 
Mafpherqat, ville : 16 r, ; G. 721; 

H. 122, 347, 353, 387, 405. 
Mnkau, fils de Kaki, le Dele - mi to : 

II. 330. 
Mnkkalous, roi assyricn : 7 r, 
Maklka, eveque de feenn : 11. 287. 
Mnlik, Ills de 'And Allah: H. 56. 
Mnlik, fils do Hfihoira : II. 47, 
Malkiiua, fllsde Sail] : 1 v, 
Mnintllus, roi assyrien : 7 r. 
MamfUi fel), roi dos Arahcs : 71 v.; 

72 r. ; 72 v, ; 73 r. 
MamRqus, roi mode : 7 v. 
MiuiiQtQs [I et IP, l'ois assyrions : 

7 r. 
Ma'na, nielropolilnin do IVrso, 

catholique : 12 v. 
Manasse, roi de Juda ; 1 r. ; i v. ; 

2 v. ; 4 r. 
Manes, he.resi:uquo : ti, 5iil. 579. 
MRtiichoens ; G. 590. 
Mn'nn [V], filsd'AIigar, roid'Edessc: 

G. 377. 
Ma'nu [VI], roi d'folesw : G. 379. 
Ma'uQ [VII 1 , fils il'Ailt, roi d'Edesse : 

G. 437. 
Me'un [VIII], fils de Ma'na, roi 

d'Edesse : (i. 477. 
Maqedon au Macexlon, fils de Zeus, 

premier roi maeedonion ; 9 r, 
Maqedon, tils do Pnrsis, roi mac 6- 

demien : 9 r. 
Marama, catholique: 13 r. 
Mar'as, region ; II. 292. 
MarStOs on Mmalonos, roi sicyo- 
nion : 7 v. 
Marc, eveque de Jerusalem : G, 449. 
Marc I] revang-elislo, patriarchc 

d'Aleiaadrie : S v. ; G. 354, 373, 

375. 
Marc [II] ou Marciitus, patriarehe 

d'Alexandrie : 'S v. : G. 456, 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



39i 



INDEX DES NOMS PROPRES 



Marc, patriarche de Rome : 5 v. ; G. 

643. 
Mare-Anrele (Marc-Aiilomc), roi des 

Remains : 10 v, ; G. 472. 
(Marc-Aurele) AntoniQ, roi des 

Romains : 10 v. 
Marcellin, patriarche de Rome : 5 v. 
Mareien, eveque des Novatiens: G. 

707. 
Mareien [I], roi des Romains : 10 v. ; 

G. 328, 
Mareien [II], roi (less Romains : 1 1 i\ ; 

12 v. ; G. 761, 768. 
Marcion, hexe'siarque : G. 45 i. 
Mania, forteresse : H. 279. 
Mardoqempad, roi de Babylone : 

10 r. ; 80 v. ; 
MargS, ville ; 15 r, 
Marpa dWrdobll, ville : H. 112. 
Mnrga de Tarba, ville : II. 3,1, 93. 
Marl, catholique : 13 v. ; II, 391. 
Man, eveque do Dlnawar, melropo- 

iitain He Holwan : 16 r. 
Marin, patriarchs He Constanti- 
nople : G. 697. 
MarOta, evequc do Maipherqat ; G. 

721. 
Marnta, m^tropolitain de Tagrit : 

n. s, 

Maslama, (Us de 'Abd el Melik : 

II. 86, 89, 97, 98, 102, 107, 108, 

109, 110, 113, 121. 
Mathusalem r 2 r. ; 3 r. ; 3 v. ; 4 r. 
MatUu, ecrivain: II. 328. 
Malta! (Convent de Mar) : II. 3. 
Maurice, roi des Romains: 11 r. ; 

G. 893, 914. 
Mnnenco, tyran : G. 623. 
Maxime, patriarche d'Alexandrie : 

5 v. ; G. 578. 

Maxime, palriarche de Constanti- 
nople : G. 743, 715. 
jWasimi?, tyran : G. 699. 
Maximin, roi des Romains : 10 v. : 

G. r.ifi, 



Mecque [h), ville; H. 60, Hi, 72, 

80, 134, 312. 
Medea fi'ois des) : 7 v. 
Medina t Selaraa, ville ; H. 145. 14€, 

296, 407; 71 v.; 72 r. ; 72 v. Cf. 
Bagdad. 
Mildon, roi alh^nien : 8 v. 
Megaqleo, roi athenien : 8 v. 
Meisarn, emir: H. 16. 
Melaotos, roi athenien : 8 v. 
Meleagros, roi imicedonien : 9 v. 
Melilene, ville i H. 133. 
Meneslens, roi athenien : 8 v. 
Merriawig lc Delemile : H. 323. 
Merg es Sahni. Cf. Marg-a de Tarba. 
Merw, ville: 16 r. ; H, 21, 129. 130. 
Merw er Rod, ville: H. 32. 
Merwan, fils de Hakam : H. 65. 
Mervvnn, fils He MnhammeH: H. 

113, 119, 127-129. 
Mesilimordauos, roi de Babylone: 

10 r. 
Mesopotamie, region : G. 425 ; H. 

99, 100, 128, 133, 134, 310. 
Messapos, roi sicyouien : 7 v. 
Messie (le) : II. 331. 
Melon, astronome prec : 71 r, ; 

89 r. 
Michel [I, II el III;, rois 

Romains : 1 1 r. 
Mlhr Schilr: 12 v. 
Miltiade, patriarche de Rome 
MltreQs, roi assyrien: 7 v. 
Moab, pays : I r, ; 2 r. : 4 r. 
Moise : 1 r. ; 2 r. ; 2 v. ; 4 r. ; 4 v. ; 
Mopsucste, ville : H. 65, 84, 292. 

354, 
Mossoul, ville ; 13 v. ,; H, 133, 283. 

323, 326, 327, 332, 335, 337, 347, 

353, 386, 389. 
Mo'tamed (el), roi des Arabes : 

73 r. 
MH1J, fils de Museib, emir : H. 397. 
Mu'awta, fils de Jezid, fils de 

Mu'Rwla, roi des Arabes : II. 64. 
Mu'awla, fils de AbQ Sofian, roi des 



ties 



.1 v. 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



LKDEX DBS HDMS PROPRKS 



3<m 



Arabes : H. 17, 19, 25, 26, 28, 33, 

14, 37, 38, 41, 42, 44, 47, 60. 
Mu'awia, fils de Hisam: H, 108, 

114, UG-ll l J. 
Mu'awia, fils de Kudetg, 6mir 

d'figyptc : H. 47. 
MQglra, fils de Sn'abn : II. Si, 24. 
Mnhaddib eel Daula, emir de 

Bataiha : H. 393, 394, 4<>9. 
Mnhallab, fils de Abn Sofra, ^ou- 

veraeiir <lu KorasRn : 11. 79. 
Muliallahl, vizir: II. 352. 
Mulut mined. Cf. Mahomet. 
Mnhammed, fils de 'Abd Allah, lils 

de Hasan : II. 145. 
Mnhammcd, fils de 'Abel Allah: II. 

301. 
Mohammed, fils tie 'Abd er Rahman: 

H. 52. 
Mohammed, filw de Abo Rekr : H. 38. 
Mohammed, fils de Abn es Sap : 

H. 273, 277. 
Muhammed, iils <!e Ahmed, fils de 

Soik : II. 286. 
Mohammed, tils de Ilanafie : It, 81. 
Mohammed, fils de Kalid, einii- de 

Jatreb : IT. 132, 144. 
Mohammed, fils de Tshaq, fils do 

Kondag: II. 279. 
Mohammed, fils de Jezld, el Mnb.-ir- 

rnd, (JTanimairien arabe : II. 285. 
Mohammed, fils de Jnstif, ponvpr- 

neur da Yemen ; H, 92. 
Mohammed, fils dc Merwan : II. 7f, 

73, H8. 
Mohammed, fils de Nnsir ed Danln : 

H. 348, 360. 
Mohammed, fils de Qasim : If. 94. 
Mohammed, filsde Zeid, gouverneur 

du Tabarislan : !I. 270. 
Mutnahhid etl Dafila. Cf. Abo Man- 

sur. 
Mn'izz od Darda. Cf. Abn el lltjsein. 
Mokan-ir [k fits de) : II. 48. " 
Moktafi (el). Cf, Abo Mohammed 

'Alt. 



Molabblb, fils de Ilarmala Seibaul', 
leHarurite: H. 117, 138. 

Monassar, roi de Babylon* : 10 r. 

MOnis, eunuque : II. 297, 303, 307, 
321. 

Moqallad, fils de Moseib : II. 386. 

MOqtadir (el). CF. Abti el Fadl Gs'- 
far. 

Mosa, fils de Mahdl: H. 161, I6«. 

Mosa, fils doNnseir: II. W, 

MOsa Senada : H. 349. 

MOsab, fils de Znbelr : H. 69, 71 . 

Musawir, fils de 'Abd el llaiwd, le 
Harurite : 11. 266. 

Muslum, fils de 'Oqba : H. 63. 

Mn'ladld (el). Cf. Abn el 'Abbas 
Ahmed. 

Mn'tamid, roi des Arabes : II. 279. 

Mo'tamid ed DaOla, emir des Chei- 
lites : H. 391, 392, 407. 

Mlittaql (el). Cf. Abn 'lshaq 'Ibra- 
him, 

Nabonassai-ou Nabuchodouosor, roi 
de Babylone ; 10 r. 

Nabopolassar ou Nabucliodonosor, 
roi de Babylone : 10 r. ; 80 r. 

Nabuchodonftsor [III], roi de Baby- 
lone : 1 r. ; 2 v. ; 10 r, 

Nadint, roi de Babylone : 10 r. 

Nagran, lieu : II. 20, 

Nahomee : G. 850, 

Nahor : 2 r. ; 3 r. ; 3 v. ; 4 r. 

Narse, catholique intrus : 13 r. 

Narst Germauseh, roi des Perses : 
II v. ; G. 605. 

Nlfir ed Datila, emir de Mossoid : 
H, 323, 327, 332, 335, 337, 347, 
348, 353, 356, 357, 

NBsred Danla. Cf. Abo Nasi'. 

Naziance, ville : G. 691. 

Nmok : II. 317, 

Noctaire, [latriaiehe cle Constanti- 
nople : G. 692, 708, 71S, 

NekepiOs, roi d'Egrpte : 6 r. 

NckepsOs, roi d'figypte : 6 v. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



306 



1MIEX [JUS NOMS PROP&ES 



Ne-kut ;i, II ct III], rois d'figypte: 

6 r. 
Neperltes [I ct II], roi d'Ejyypte; 

6 v. 
Neporkeres, roi d'EgypLe : 6 v, 
NGqtauobos [I et II], roi d'f^vpte : 

6 v. 
Nerg-a] Allpaz, roi de Rabylono : 

10 r. 

Neron, rai des Itomams : 10 v. ; G. 
366, 370. 

Ncrva, roi des Homains : 10 v. ; G. 
408. 

Nestorius, patriarch e de Constan- 
tinople : 3 v. ; 12 v. ; G. 710, 742. 

N>bh, lils de Rtiha : II. 9. 

Nicee, ville: G. 636, «80. 

Nicephore [1], roi des Homains : 

11 r. 

Nicephore (11], fils tie Leon, roi des 
Homains : M v. ; H, 332, 339. 

Nicomedie, ville : G, 669. 

Nicopolis, ville: G. 438, 532. 

Ninive, ville : 7 r. ■ II, 3. 

NluDas, roi assyrien : 7 r. 

XinQs, roi assyrien : 7 r. 

Niqaos, roi macedonien : 9 r. 

Niaibe, ville: G. 612, 620, 649, 672, 
907, 916 ; II. 19, 57, 123, 141, 150, 
139, 301, 327, 332, 335, 337,347, 
353, 353, 383, 398, 399, 408. 

Noe : 2 r., 3 r„ 3 v., 4 r. 

Novations: G. 366, 695, 707. 

Nova t US, hertistarquc ; G. 566. 

'Obeid Allah, fils de Dimna : II. 

389. 
'Oboid Allah, fils de Suleiman, fib 

de Wahab, vizir: II. 288. 
Ociiosias, roi de .ludn : { v. ; 2 v. ; 

4 v. 
'Oman, province : II. 133. 
'Omar, fils de "Abd el 'Aziz, roi des 

Arahes : II. 87, 99, 101. 
'Omar, (ils de Ilnbeirn, Omirde Roll 

A ram ale : II. 102, 100, 128. 



'Omar, lils de Katlah : II. 13, 14, 16, 

17, 20, 23. 
•Omar, fils de Sa'd : H. 18. 
'Orucla, lils de Ahd Allah, fils de 

Kalid, fds do 'Oseid, fils de Abu 

el 'As, fds de 'Abd Sems : H. 72. 
Omeiades: II. 62. 
Opralanes, roi assyrien i 7 r. 
'OpraleOs, roi assyrien : 7 r. 
Cheilites : H. 386, 391, 39 i, 404. 
Orestc, roi macedonien : 9 v. 
Orifjene d'Aleiandrie : G. 509, 544, 

561. 
'OrtOpOlls, roi sieyonien : 7 v. 
Osoqorls, rois d'Egyplc : 6 r. 
'Osorton [letllj, rois d'Egypte : 6 r. 
'Olman, fils do Aim el 'As : II. 23. 

26. 
'Olman, fils de 'AfTau, roi des 

Arabia: 13 v. ; H. 23, 23-27, 29, 

35, 36. 
'Olman, fils de KarmaM': II. 130. 
'Olman, flls de Mnhammed, emir dc 

.latreb: H. 62. 
•Otman, fils de Welid : II. 91. 
Olhuiel, fils de Qu,naz : I r. ; 2 r.; 

4 v. 
'Oxuntes, roi alheiiien : 8 v. 
Oiias, roi de Jnda : I r, : 2 r. ; 4 v. 

PatOas, roi assyrien, 7 r. 

Palestine, region : G. 344 : H. 13, 37, 

39, 65. 
Psndion [I el II}, rois alhenieos, 

K v. 
Panlas, roi assyrien. Cf. Palufls. 
Papa, eatliolique; 12 v. 
Parthes : G. 473. 
I'aslos, roi sieyomen : 8 r. 
Paul, iipotre " 2 v. 
Paul, catholiqoe : 13 r. 

Paul de Satnosate, eveque d'Aa- 

lioche : G. 576. 
Paul, eveque de Constantinople; G. 

633. 
PansBains, roi macedonien : '• v. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



INDEX [1E.S SUMS I'HOPHES 



Sdl 



Pgl&SgOs, roi sieyonien : 8 r, 
Peleg: a r. ; 3 r. ; 3 v.; 4 r. 
Peloponese, region : 9 p. 
Perai Mesan^inetropole : 18 r. 
PerdlqBs 1 1 et II |, rois maeedoiiiens : 

9 v. 
Peregrin us : G. -474, 
Pereqlos, roi athenien : 8 v. 
PCrltiades, roi assyrien ; 7 r. 
Perse: 12 v.; Hi r. ; (J. «7;'.; II, fi, 

28, SO, 152, 133, 291, 330, 340. 
Perses : H v. ; II. 6. 
Perse e, roi maeeilonien : 9 v. 
Perlinav, roi des Rom.tins : 10 v. ; 

G. §03, 
Pestrls, roi sieyonien : 8 r. 
PetlOu, ealhoUque : It T.J H. 132, 
Petronius, prefel de Syne: G. 3"H. 
PetQbaslis oti Petfihiistis, roi 

d'Egypte : U r. 
Philippe, astronome grec : 89. r. 
Philippe [J, El, III, IV t-t V, rois 

maccdojiicns : v. ; 10 r. 
Philippe, roi des Remains ; 10 v. ; 

/"I M t, |> 

U. ;>;>;>. 
PhilippiqDs, roi des Rornaius : 11 r, 
Philipptls, roi argien : 8 r. 
Philislius : I r. ; 2 r. ; I \. 
Phoeas, roi des Homnius : H r. ; G. 

914, 921. 
Photin ; G. 662. 
Pie, patriarche do Rome : ;i v. : G. 

155. 
Pierre [I], patriarche d'Alexundrie : 

5 v.; G. (114. 
Pierre [II |, patriarche d'AIexandrie : 

5 v. ; G. 682. 
Pierre, patriarche Jacobite : G. 902. 
Pierre, npotre, patriarche de Rome ; 

r t v.; G.353, 
Pilate, gouverneur de la .Unlee : G, 

339, 344, 34!;. 
Pli'Qz, roi de llahylone : II) r. 
Piruz [I], fils de Jezdegerd [II], roi 

des Perses : II w ; 12 v. ; G. 7fifl, 

793. 



PlrQz [II], roi des Perses ; 11 v. 
Pirflz Sebur, ville : IS v. • II. 271, 310. 
Plemmefis, roi sieyonien : 7 v, 
Pllsfsrkos, roi macedo&iea : 9 r. 
Pollbos, roi sicyonien : 8 r. 
Poloqas, roi maeexlonien : 9 r. 
PonpllOTs, roi latin : 9 r, 
Porbas, roi athenieu : 8 v. 
POrbOs, roi argien : 8 r. ■ 
Porontls, roi argien : 8 r. 
PiTtdili'S, roi mede ; 7 v. 
Primus, patriarche d'Alexandrie : 

;> v.; G. 420. 
Piohns, roi des Rom;»ins ; 10 v. ; G. 

mi. 

Prochis, patriarche de Constaiili- 

nople : G. 745. 
Procope, tyrau : G. 677. 
Pjiiqns, roi latin : 9 r. 
Protos, roi argien : 8 r. 
PsammetlkQs, roi d'Egypte : 6 r. 
PsammOs, roi d'Egypte : 6 r, 
Psmmnntes, roi d'Egypte : 6 r. 
Psammules, roi d'Egypte : 6 v. 
Psnmenls, roi d'Egypte : 6 r. 
PsnnilrQs, roi des Remains ; I t r. ; 

II. m. 
Pslnakys, roi d'Egypte : fi r. 
Psifis, roi d'Egypte: r. 
Psuseimrs, roi d'Egypte ; i> r. 
Psuscuiius, roi d'Egypte : (i r. 
Ptolemee, fllsd'Arneba, roi d'Egypte: 

6 v.: 10 r. 
Ptolemee [Ij, Aloritos, roi macedo- 

nien : 9 v. 
Ptolemee [II], roi mactklonien : 9 v. 
Ptolemee Denis, roi d'Egypte : 6 t. ; 

10 r. 
Ptolemee Epiphane, roi d'Egypte: 

6 v. ; 111 r. 
Ptolemee Kvergcte I, roi d'Egypte : 

6 v.: 10 r, 
Ptolemee Evergele 11, roi d'Egypte: 

fi v. ; 10 r. 
Ptolemee Philadelphe, roi d'Egypte : 

« v. ; 10 r. ; 41 v. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



398 



INDEX DKS NOMS PROPHES 



Ptolemue Philomator, roi d'Egypte: 

C v.; 10 r. ; 81 r. 
PtohVmee Philopator, roi d'Egypte : 

6 v, ; 10 r. 
Plolemee Soter, roi d'Egypte : 6 v. ; 

10 r. 
PyrrOs, roi macedonien ; 9 v. 

Qades, ville : H, 18. 

Qadir Bfdlah, ehalife des Arabcs ; H. 

407. 
CJajtlma, c&tboKque : 12 r. 
Qalinqala, ville ; H. 140. 
Qarnjesu iRabban) : II. 32. 
Qnmjesu, met ropoli tain de Nisibo : 

II. 77, 
Q&pfilln, roi mact'-dou it'll ; 9 r. 
Qapls, roi latin : K v. 
Qarauos, roi mactkloiticn : 9 r. ; 9 v. 
QaidO : H. 19. 
Qardnqes, roi mede ; 7 v. 
Qarmale : II. 290, 291, 311, 315. 
Qarmlslu, villi- : H. 300. 
QarpcntDs, roi latin : 8 v. 
Qasim, esclave de Haft Korrami' : 

II. 298. 
Qasim (el), Gls de 'Obeld Allah, fils 

de Salelmnii, vizir: II. 288, 291. 
Qebat, fils de Levi : 3 r. ; 4 r. ; 4 v. 
Qenan, Ills d'Enos : 2 r, ; 3 r. ; 3 v, ; 

4 r. 
(Junan, fils d'Arphaxad : 3r,i 3 v. ; 

4 r. ; 4 v, 
Qennz ; I r. ; 2 r. ; 4 r. 
Qeqropos [1 et II], rois atbeniens; 

8 v. 
(Jewed [I], fils de Plrttz, roi des 

Perses : 11 v. ; 12 v. ; G. 800, R10, 

812, 814, 843. 
(Jewed II;, roi d^s Perses : II v. 
(Jlniliidon, roi clt- Babylon*! : 10 r, 
OlsOs, roi mncedouieii : 9 r. 
(Jlldlqos, prince athenien : 8 v. 
(JodrOs, roi athenien ; H v. 
(JonOs, roi Nincedonieu : 9 v. 
Qorakos, roi sicvutiien : 7 v. 



QranlDs, roi athenien : 8 v. 
Qratekln, tyraii : H. 340. 
QrOtOpOS, roi argieu; 8 r, 
Qoml.ii.sns. Cf. Cambyse. 
Qllrra, gouverneur d'Egypte : II. 90. 
Qnteiba, fils de Muslim ; H. 87, 89, 

19. 
Qoteiba (lbn) : H. 270. 
Qy'&xares. Cf. Cyaxare. 

Rabi', Ms de Ziad : H. 45. 

Rahula, uveque d'Edcsse : G. 723, 
746. 

Had! ieri. Cf. Abo el 1 Abbas Moham- 
med, 

Raiq; (Ujb): II. 325. 

Rebah, fils de 'Otman, emir de 
Jatreb: H. 144. 

Rei, ville; 11. 23, 24, 281, 340, 346. 

Rhodes, ile : II. i\, 39; 81 r. 

Rls 'nlDB : II. 18, 67,69. 

Roboant, roi dc Juda : I p.; 2 r, ; 
4 v. 

Rokn ed Daula. Cf. Abu 'All. 

Remain [I], roi des Romains ; H r. 

Romain [II], roi des Remains : H v.; 
IL 352. 

Romains ; 8 v. ; 10 v. ; G, 813, 851 ; 
II. 12, 13, 15, 16, 28, 31, 34, 42- 
58, 65, 66, 69, 75, 77-79, 83, 86, 
89-93, 97, 98, 103, 108, 114, llfi- 
118, 123, 124, 138, 162-163, 274, 
288, 302, 305, 331, 339, 3*1-343, 
345, 348, 349, 351, 355, 358, 359; 
41 v. ; 42 r. 

Home, ville: 5 v. ; 9 r. ; G. 353, 358, 
309, 388, 394, 403, 410, 423, 440, 
455, 482, 491), 537, 347, 349, 351, 
578, 589, 643, 669, 702, 

Rom alas, roi latin : 9 r. 

Had, ville : II. 32, 

Rah, lils de Hfltim ; II. 142, 

ROstOut: H. 16. 

Rnzbehnn : H. 3i5. 

SabaqOn, roi d'Egypte : 6 r. 



CQ CD 



Digiti 



Google 



Original from 
UNIVERSlf Y OF WISCONSIN 



Index des nous propres 



399 



SabOr, ville : H. 26. 

Sa'd, fils de Abu Waqqas ; H. 16. 

Saft Kftrrnmi' : II. 298. 

Sagitca : II. 322. 

Sahcqart, villo : 16 r. 

Sa'td, fils de 'Ainr : H. 112. 

Sa'irl, fils <k 'As : H, 30. 

Sabbarazd, roi des Perses : H v. 

Salamine, ville : G. 427. 

Salomon, roi d' Israel : 1 r. ; 1 v. ; 

2 r. ; 4 v. ; II. IT, 
Samarkande, villo : 16 r. ; H. 91. 
Samson, juge d'lsrael : 1 r. ; 2 r. ; 

4 r. 
Samuel, juge d 1 Israel : I r. ; I v. j 

2 r. ;2 v. ;~ 4 r. 
Saosdtikm, roi de Babylone : 10 r. 
Saraks, ville : II. 32. 
Sanlanapal, roi assyrien : T r. 
Sardi le Long : G. 849. 
Sardique, ville : G. 638, 662, 
Sarmates : G. 086. 
Sarul, filsdcKosru, roi des Perses : 

H v.; II. 7. 
Sarug, ville : H. 16, 341. 
Sarwln : H. 401. 
Sassan : 11 v. 
Salornilus, ehef des Romains ; G. 

393. 
Saul, roi d'lsrael : 1 r, ; I v. ; 2 r, ; 

2 v.; 4 r. 
Seba, ville : H. 104. 
Sehaste, ville: H. 73. 
Seharjesu [I], 6veque de Lasum, 

catholkjue : 13 r. ; G. 507, 916. 
Seharjesu [II], ealholique: 14 r. 
Sebarje.su, metropolitain de Niaibe; 

II. 77. 
Sebib, le Harurite : II. 77. 
Sebikos, roi d'Egypie i 6 r, 
Sebcir [1J, fils d'Ardeair, roi des 

Perses : 11 v. ; IS r. ; G. 553, 570. 
Sebur [II], fils de ilormizd, roi des 

Perses : H v.; 12 r. : G. 621. 
Sebor [II1J, fils dc Sebar, roi des 

Perses : 11 v .; G, 69b. 



Sedccias, roi de Juda ; 1 r. ; 2 v, ; 

4 v. 
Sogistan, pays : II . 72; 82. 
Self ed Danla : 339, 342, 343, 343, 

348, 349, 356. 
Selah : 2 r. ; 3 r. ; a v. ; 4 r. ; 4 v. 
Selame, fils de *Abd el Melik : H. 

95. 
Selame le Tulunide : II. 314. 
Seleucie, ville i 13 v.; G. 670; H. 

16. 
Seleucus : 3 r. 
Sellba-Zeka ou Selibazeka, ealho- 

lique : 13 v.; H. 93, 111, 
Sem, fils dc Noe ; 2 r. ; 3 r. ; 3 v. ; 

4 r. 
Semiram, reine assyrienne : 7 r. 
Senium ; 88 v. 

Sena, ville : II. 109, 152, 287, 335. 
SeperQs, roi assyrien : 7 r. 
Se*ge (Mar) : 88 v. 
Serge, eatholique : 14 v. 
Servenfls, roi latin : 9 r. 
SeiTig : 2r. ; 3 r. ; 3 v.; 4 r. 
Sesokkusls, roi d'fcgypte ; 6 r. 
Selb, fils d'Adam : 1 v. ; 2 r. ; 3 r. ; 

3 v. 
Severe, patriarchs Jacobite : G. 823. 
Severe, roi des Romains : 10 v.; G. 

504, 
Sladost, eatholique: 12 r. 
Siflhlnfa, eatholique ; 12 r. 
Sieyoniens : 7 v. 
SilTin, lieu : H. 37. 
Sila, eatholique : 12 v. 
Silveslre, patriarche de Rome : 5 v. 
SilviCis, roi latin : 8 v. 
Simeon, eatholique : 12 r. 
Simeon, Ills de Cleophas, cveque de 

Jerusalem : 12 r. ; G. 371. 
Simeon, cveque de Beit Garmal, de 

Belt Da rale et de Kaskar i 16 r. 
Simeon slylile : G. 771. 

Sinan ed Danla. Gf. Hasan. 
Sindle, lieu : II. 333. 
Singara, lieu : 11. 335, 353. 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



too 



INDEX DBS MlMS PROPBK9 



Siqtl'on, roi sieyonien : 8 r. 
Sirieius, patriarche de Rome : 5 v. 
Sirniiiim, villi- : G. 662, 
Sisiimius [I|, eveque de Cousin ni i- 

nuplo : G. 707. 
Sisiimius [II], evequc de Constan- 
tinople : G. 7 SB, 740. 
Slaves: II. 39. 
Smesdja, roi d'Egyple : C r. 
Softaa, fils do 'Aof: Ft. 53. 
Sofian, iils de Giber : II. 77. 
Sogdien, roi de Babylon* ', 4 v. 
Sosarmtis, roi mode : 7 v. 
Soslenes, roi macedonion : 9 v. 
Soter, patriarche do Home : 3 v. ; 

G. 482. 
SpBi'C'tens on SplTreQs, mi assyrien : 

7 r. 
Slauracius, roi des Roma ins : II r. 
Slenelos, roi argien ; 8 r. 
Slopinsitis, roi d'Egypte : G r. 
Sasarus, roi assyrien : 7 r. 
Sukllun :1I. 290, 
Suleiman, fils do 'Abd el Mclik, roi 

des Arabcs : II. 96, 99. 
Suleiman, fils de 'All: H. 133. 
Suleiman, fils de Hasau, vizir j LI. 

324. 
Suleiman, fils de llisam : It. 123, 

124. 
Suleiman, fils de Ketlr, roi des 

Arabes: 11. 111. 
Suleiman, oncle <lu roi Abo el 

'Abba*; II. 133. 
Samara, lieu : II. 273. * 

Snqns, roi d'Egypte : Or. 
Siiiln, catholique : 13 v.; Ii r. 
Susarlus, ou SDsarns, roi assyrien : 

7 r, 
Snweld, ills de Kollum : II. 45. 
Syne, region : G. 370; II. H, 12, 18, 

63, 79, 107, 154, 290, 314. 
Syriens ; 41 v. ; 42 r. ; V,l v.; 4-4 v. 



Tabaristau, region : 
270, 2al. 



1. 30, 'J I, 142, 



Tabor, montagne : H. 131. 
Tactte, roi des Domains : 10 v. 
Tagrit, ville : H. 3, 327, 332, 394, 

t07. 
Talielolis, roi d'Egypte : 6 r. 
Tal let). Cf. Ahmed. 
Talklii, roi sieyonien : 7 v. 
Tarakos, roi d'Egypte : 6 t. 
TarogOs, roi maeedonien : 9 r. 
Tarqynlus [I el II], rois latins ; 9 r. 
Tarse, ville : G. 847, 861 ; H. 29*. 

345, 354, 
Tekkin Sirndt' ; II. 333. 
Tolesplinro, patriarche de Home : 

3 v.; G. 440. 
Telkslon, roi sieyonien : 7 v. 
Tell Mauzelat ; II. IS. 
Tends, roi assyrien : 7 r. 
Teos, roi d'Egypte : 6 v. 
Tenth, pere d'Abrnham : 2 r. ; 2 v. ; 

3 r.; 3 v.;4r. 
Torslppos, roi athenien : 8 v. 
Tesens, roi alhenten ; 8 v. 
Tcspleus-, roi atlieviien : 8 v. 
Teiileus ou TentnQs, roi assyrien : 

7 r. 
Theodore (Theodose) : H. 39. 
Theodore, palriarche Jacobite : II. 

274. 
Theodose. ealliolique : 14 v. 
Theodose [I], roi des domains : 1 1 r. ; 

690, 691, 699, G. 702-707 ; 89 r. 
Thedose [III, le petit, roi des llo- 

niains : II r. ; G. 712, 719, 74'», 

761. 
Theodose [HI]: 11 r. 
Theon, patriarche d'Ak'xandrie : 
Theophile, eveqne d.Vntioche 

482. 
Theophile, patriarche d'Alesandrie : 

S v.; G. 690. 724. 
Theophile, roi des Homains : 11 r. 
Thomas (Mar) : 88 v.; 89 r. 
Thrace, pays : G. 711. 
Tiboro [1], roi des Romains : 10 v, : 

G. 339, 340, 348, 



•i v. 
: G. 



CQ CD 



Digitized by GoOgle 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



INDEX I)ES MOMS PROPRE8 



401 



Tibere [II], roi des Bomains : 11 r. ; 

G. 886, 890, 893. 
TlbcrtQs, roi latin ; 9 r. 
Tiflis, ville : II. 147. 
Tigre, flcuve : H. 133, 275, 292, 306, 

314, 315, 388. 
Timothee, calholique : 14 r. ; H. 163. 
Timothee, patriarche d'Alexandrie : 

5 v. ; G. 696 . 
TlnCis, roi latin j 9 r. 
Tirhan, ville : 16 r. 
Titus, roi des Romains : 10 v. ; G. 

390. 
Tola', filsde Pna, jugedTsrael : I i. ; 

2 r. ; 4 v . 
TonnQsQonqolPrus, roi assyrien :7r. 
Trajan, roi des Romains ; 10 v. ; G. 

409, 415, 425. 
Trlopas ou TropHs, roi orgien : 8 r. 
Tripoli, ville ;H. 34. 
Tnluri (Ibn). a. Ahmed. 
TolllsOs, roi latin : 9 r. 
TQmars, catholique : 12 r. ; G. C95. 
Tumsittis, mi athenien : 8 v. 
Tur'abdm: H. 19,404. 
Tarlmaklls, roi sicyonien : 7 v. 
Turcs I H. 104, 109, 110, 112, 119, 

147. 
TotanQs ou TQtamQs, roi assyrien ; 

7 r. 
TBiQn ; H. 332, 333. 
Tyrlmmas, roi macedonien :9 y. 

UparSndidft, roi dc Babylon* ; 10 r. 
Urbain, patriarchc de Home : 5 v.; 
G. 537. 

Valcns, roi des Romaius : 11 r, ; G. 

676,677,687, 689. 
Valentinien,roides Remains : 11 r. ; 

G. 678, 686. 
Valerien, roi des Romains : 10 v. ; 

G. 565. 
Varus, roi des Romains : 1<J v. 
Vatek (el), roi des Arabes : 72 v. 
Vespasien, roi des Romains : 10 v. 

£tie de Nisibe, 



Victor, patriarchs de Rome : 5 v. 
Vologese, eveque de Nisibe : G. 649, 

654, 672. 
Vologese, roi des Parthes : G. 473. 

Waprys, roi d'figypte ; 6 r. 
Warahran [Ij, roi des Perses : 11 v, ; 

G. 585. 
Warahran [II], Ills de Warahran, 

roi des Perses : 11 v. ; G. 588. 
Warahran [III] Senganseh, roi des 

Perses : 11 v. ; G. 588. 
Warahran [IV], fils de Sebnr, roi 

des Perses ; 11 v. ; 12 r. ; G. 700. 
Warahran [V], ills do Jezdegerd, 

roi des Perses : 11 v. ; 12 v. ; G. 

732. 
Wasif : II. 277, 294. 
Wasit, ville : H. 83, 95, 315, 325, 

328, 332, 336. 
Wasmeglr: H. 328. 
Wazlqia ; H. 266. 
Wetld, fds de 'Abd el Melik, roi des 

Arabes : H. 87-90, 96. 
Welid, fds de Hisam, fits de 'Oqba : 

H. 93. 
Welid. fds dc Jezid : H. 125, 12fi. 
Welid, flls de Merwan, roi des 

Arabes : H. 77, 86. 
Welid, fds de 'Otba, emir de Ja- 

treb : H. 62. 

Xerxes, roi assyrien : 4 v. ; 7 r. ; 

l»r. 
Xysle [I], patriarchc de Rome : 5 v. 
Xyste [II], patriarche de Rome : 5 v. 
Xyste [III], patriarche de Rome : 

5 v. ; G, 440. 

Yemen, region : H. 92, 311. 

Zabe, ville : H. 287. 

Za bulon : 1 r, ; 2 r. 

Zachee, eveque de Jerusalem : G. 

426. 
Zamasp. Cf. DzBniesp. 

as 



CQ CD 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



i02 



INIJRX DCS SUMS rBOPHMS 



Zamc's, roi assyrien ; 7 r. 
Zehennus, eveque d'Aiilioche : G. 

540 
ZeTd, fils de 'Ail : II. 121. 
Zold, [Us tie Harite : R. 8. 
Zeid, filsde Tnblt : H. 45. 
Z6non, roi des Homaius : 11 r. ; G 

786, 802. 
Zephyrin, patriarchs de Rome : 5 v. 



Zeus, dieu des Grecs : 8 r. 
Zeuxippos, roi sicyonien : 8 r. 
Ziad, Ills de "Obela ; H. 44, 53. 
Zosime, patriarehe de Rome : S t. 
Ztibeir : H. 36. 

('Abd Allah), ftls de Zobeir : H. 72. 
Zokeira, le Qarmate : H. 293, 294. 
ZQtl fibn] ; H. 359. 



CQ CD 



Digil 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF WISCONSIN 



ADDITIONS ET EHRATA 



p. 
p. 

i 1 . 
P. 

p, 
p. 
P. 
]'. 
p. 
p, 
p. 
p. 
p. 
p. 
p. 
p. 
p. 
p. 
p. 
p. 
P, 
p. 
p. 
p. 
p. 
p. 
p. 
p. 
p. 
p. 
p. 
p. 
p. 
p, 
p. 



4, 1. 8 : lire Ochosias, 

5, I. 31 : lire Etio*. 
7, 1. 9 : lire Abia. 
7, I. J7 : lire Osias. 

9, uolc 3, 1. 4, la traduction a 414 faite par M. Brooks et non par 
M. Cliaboi. 



10 

u> 
11 
II 
II 

11 

12 

12 
13 

13 
(3 

18 

18 
19 
12 
■21 
S3 
1\ 
24 
2i 
25 
26 

30 
36 
41 

45 
M 
SO 
81 



1.2 et 3 : lire Maballe 'el. 
1. 15 ct 16 : (treXahor. 
1. 13 et 14 : Km Enos. 

I, 15 et 16 : Ute Maballe 'el. 

1. 23 et 24 : tire (Jeaaii. 
1. 29 et 30 : lire Nahor. 
L 18 el 19 : lire Enos. 
1. 20 el 21 : lire Maballe 'el. 
I. 3et 4 : lire NaliOr. 
1.4: lire Terah. 
I. 24 ; lire Abimelec. 
note 1 : lire E(usebe), « 348 ». 
1. 23 et 28 : tire OsortOii. 
1. IS : lire Waprjs. 
I. 13 : lire 'OpraLeus. 
]. 14 : tire 'Opratanes. 
1, 9 : lire AsKages. 
I. 3 : lire 'OrtOpolls, 
1. 23 : lire Poronus. 
1. 32 : tire LtkgeXis. 
1. 22 : lire 'OxDiites. 
1. 3 : lire Karopos. 
1. 25 : lire Ai'kelatls. 
1. 17 : tire 'UparandldU. 
1, 3 : (ire Jezdegerd. 

1. 4 : lire II veeul 8 ans dans la Primaule et deceda Tan [24], 
1. 3 : lire Kufa. 
1. 15 : lire Belt HttzotB. 
1. 20 : lire &J tt SO au lieu de * J - r Itt 
an 444 : lire 7 Ijar. 
an 447 : lire 6 Adar. 



CQ 0) 



Pigitized by Google 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



404 ADDITIONS ET ERRATA 

P. 63, an 55S : lire Chroniijue des roia. 

P. 66 : aprttt cclxxxiv* Otympiade, ajauter an 669. 

P. 79, an 22 : lire 934 des Grecs. 

P. 87, an 37 : lire 19 Hezlran. 

P. 88, I. 5 : lire les semences, les vipues et les arbres, 

P. 95, an 78 : lire ^iOOo^v a " iiel > <!' \-*~S60&\. 

P. 109, an 147 : lire vuhiijuirent au lieu tie assiegerent. 

P, 119, nn 287, I. i : lire ie join 1 1 13 Bamadan. 

P. 122, an 299, 1. 3 : lire 400 ca rales. 

P. 122, note I : lire Ma. : 26. 

P. 123, 1. 2 : lire Chaque minee son revenu elait de 1.000.000 de dinars. 

P. 123, I. 7 : lire En lequel, dans la vitle de QarmlsTn, une mult' enjrendra 
un mulet, 

P. 123, an 302, 1. : lire los Bedouins du desert ait lieu de tes Bedouins de 
la cote. 

P. 1 24, 1. 5 : tupprimer let mots oil il ful. 

P. 125, an 309, 1. 4 : lire une division au lieu de une discussion. 

P. 126, 1. 6 : lire i.OOO.OOO .iu lieu de 100,000. 

P. 127, an 321, 1. 9 : tupprimer RBtll. 

P. 128, an 323, ]. 5 : lire tea serviteurs lc tuerent par ruse. 

P. 129, an 326, 1. 3 : tire fut pris au lieu de fnt mis co prison. 

P. 144, 1. 7, 2") ct 32 : ajouter, en notes, lev renvois £ f udition Halma, t. 11, 
p. 288, 23 et 24. 

P. 150, note 1,1,3: au lieu de l'annee perse...., tons les 120 ans lire Ton- 
nee perse, sulon l'ere de Jezdeperd. En Tan 1075 de l'ere cliretienne 
le calendrier perse a ete reforme. 

P. 1 51 : tupprimer fa note 1. 

P. 155, I. 15 : lire canon du commencement dks ann£es. 

P. 300, dans le tableau, le onzieme mois etl Sebal et non Seba. 



Cr\r%nlo Original from 

Digitized by Vjie>Uyie UNIVERSITY OF WISCONSIN 



TABLE DES MATIfiRES 



s 



CQ CD 



INTRODUCTION 



L'auleur i 

Le manuscril , i v 

L'ouvrage , v 

Les sources vn 

Bibliographic xui 

Avertissemcnt. xvi 

CHRONOGRAPHIE 

de War filie Bar Sinaya, metropolitan) de Nisibe. 

PREMIERE PARTIE 



1 r. i. [Annees do la maison d'Adam, selon- j 3 

1 v. ti. [Annees dc la maison d'Adam, selon ("opinion du sage 

Ptolemee.l ; , ■> 

3 r. itr. f Annees de la niaison d Adam, selon l'opiniond'Eusebe.] 8 
3 r. iv, Anncesdela maison d'Adam, selon 1'opiniond'Aphrahat, 

le sage persan D 

3 V. v. Annees de In maison d'Adam, selon I opinion d'Anius 

d'Alcxandrie, , , 11 

3 V. vi. Annees de la niaison d'Adam, selon l'opinion d'Androni- 

cus le chronograph? 12 

5 v. vn. Noms des palriarches qui furenb sur le trone de Rome 
dcpuis le temps des Apotres juaqu'au eoiicilc de 
Chalceiloinc , . . . , ...,,.- IS 

5 V. viii. Noms des palriarches qui furent sur le Ir&ne d'Alexati- 

drie depuis le temps des Apotres jusqu'au eoneilc de 
Qialcedoine 17 

01 

.,■..■<*...■,..,..,,.........,,,■. « 

6 r. is. [Dynastic des rois d'figypte.], 18 

6 t. x. Nombre des annees des rois des Assyriens.] 20 

7 t. xi, Nombre des annees des rois des Medes 22 



rv C^r\r\nli> Original from 

Digitized by \jOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CO OJ 



7 v. 


8 r. 


8 r. 


8 v. 


9 r. 


10 r. 



iflfl TABLE DES MATIERES 

xii. Nombre des annees des rois des Grecs qui sont appeles 

Sycionicns S3 

Km, N ombre des annees des rois des Grecs qui sont appeles 

Argiens 24 

xiv. Nombre des annees des rois des Grecs ALheniens. ..... 25 

xv. Nombre lies annees des rois Latins qui sont les 

Romaias 26 

xvi. Sombre des annees des rois des Macedoniens 27 

xvn. Sombre des annees des rois de Babylone et d'Egypte, 

scion la computation <lu sage Ptolcmec. 30 

10 V. xvin. Nombre des annees des rois des Romains, depuis Jules 

Cesar, jusqu'a ce lemps-ci, selon la computation de 
Ptolemee, celle de Theon, ^ celle j de Jacques 
d'Edesse et 'celloSj d'ecrivains digues de foi. . ...... 32 

11 V. xtx. Noma des rois perscs descendants de Sassail, avec 

[{'indication do' leurs annees [de regucj d'apres la 
justification d'une recherche exacte 35 

12 r. xx. [Moms des Calholiques et dure-c. de leur Calholicnt/. . . 3ft 
17 r. xxi. |Chronologie des faits mSmorables.] , 51 



UtlMDIE PARTI E 

41 v. In trod notion , 143 

en 

41 V. i. Mesures des annees ehez les diflerents pcuples. ...... 143 

43 v. ii. Etablisscment d'un canon pratique du commencement 

des annees et des mo is des Svriens, selon les jours 

de la semaine ,.....,, 146 

44 V. in. Etablisscment des canons pratiques du commencement 

des annees el des niois des tfgyptiens et des I'crses. 
selon les jours de la scinaiue 150 

45 r. iv. Elablissemenl du canon du commencement des annees 

lies Aralies 152 

46 v, v. Etablissemcut du canon du commencement des annees 

des Egyptians, selon les jours des mois des Svriens. 153 

47 T. vi. Etablisscment du canon du commencement des annees 

rles Perses, scion les jours tics mois des Svriens... . 157 

48 V. vn. Elablissemenl d'mi canon faisanl eonnaitre eomhien de 

1'annee arabc il est [ecoute] par rapport an commeQ- 
cement des annees de Nabuchodonoaor et de Jezde- 

4 g^'l - - -•■ tst 

49 v. vm. Etablissumuiit d'un canon faisant eonnaitre combieu de 

L'annee arabc il est lecoule 1 par rapport an commen- 
cement des nimees d'Alexandre 160 



Googl< 



Original from 
UNIVERSlfY OF WISCONSIN 



TABLE DES MATCHES -407 

50 v. ix. Canon du commencement d'Adar selon les jours de la 
semaine et les jours de l'annee egyptiennc, de Pan* 
nee arabe et de Pannee perse 16!» 

70 r. x. Canon du commencement de l'annee egyplienne on 

perse, selon les tuois et les jours de l'annee syrienne. 2T>d 

70 v, xi. Canon dn commencement de l'annee arabe, selon les 

mois et les jours de l'annee syrienne , , , , . 356 

7i r. xii. Mesure de Tannic solaire 268 

74 v. tin. Computation du commencement, des annecs solaires 

selon les jours de la semaine, , , , , ,.,,.,, 268 

76 V. xiv. Mesure du mois lunaire elde l'annee lunaire 278 

78 v. xv. Computation dn commencement des mois syriens selon 

les jours des mois luuaircs , 2M 

80 r. xii. De l'in6galite des mois luuaircs et de la grand c mega- 
lith entre lea mois cgaux et les mois inegaux, avec 
mention des eclipses de lime par lesquelles on eon- 
nait ['exactitude etc la mesure du mois lunaire et de 
!'annee lunaire 28t> 

83 r, xvii. Computation des fetes des peu pies et, en premier lieu, 

compulation des aunties el des fetes des Juifs 291 

85 v. xvni. Computation du commencement de Nlsan des Juifs, 

selon les jours des mois syriens 2 l J"> 

87 y. xix. Etahlissenient du canon faisant conuaitre en lecpiel des 

mois des Arabes commence Nlsan des Juifs el le reste 

de leurs mois pour toute I'anuec, ,....,.. 300 

I...,,,..............,.- ♦ 

88 r. xx. ^Des Chroiiographes.j ;104 

88 v. xxi. Computation des fetes des Chretiens 90S 

89 T. xxn. [)e ce qu'il ne couvieut pas de cel6ijrer la P;tque, si ce 

u'csl le 14- du mois lunaire, c'est-ii-dire le jour de la 
pleine lune qui arrive le premier mois de latinee natu- 
relle, qui est le mois des lleurs, el de ce que le coiu- 
metlceuiellt du premier mois de l'annee naturclle 
e'est le jour <le lequiuoxe de prin temps. , 311 

91 v. sxm. Compulation du 14 do la Paqne, selon ropiniou de 

l'eveque llippolyte 311 

92 r. xxiv, Computation du 14 de la Paque et des Cites qui en 

dependent, d'aprCs le calendrier clout so servent les 
Orientaux. — Calcul pour dislinguer les 14 Tun de 
l'autre. — Des signes du 14, — Si tu veux conuaitre 
epiel jour lombe la Resurrection... — Du commence- 
ment du jeune. — De 1" Ascension. — De la Penteeiite, 
— De la flu de la scmaine des Apotres. — Du com- 
mencement de la semaiue d'Elie. — De la fin de la 
semaine d'Llie. — Du coiumeucemenl de la seniaiue 



s 



CQ CD 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



408 TABLE DES M ATI 6 RES 

de Mar MoYse. — De la fia de la semaine de Mar 
Molse. — Des Ihne ou semaines depuis la fin de la 
semaine de Mar Molse jusqu'au commencement du 
jeune. — Du fondement de la lune. — Pourconnattre 

le qunntieme du mois lunaire. , , 314 

94 r. Kiev. Computation du Canon appele Viguc, par lequel cha- 

cun appread le quanticme du mois luaaire 319 

94 A. xxvi. De la periode dionysienac] .._,.:.... 323 

96 v. xxvn. Tableau dti jeune [de CaremeJ , . . 337 

97 T. KXVIU. Tableau do la computation des retes. . . , , 338 

97 T. xxix. Computation du commencement des mois, des anne.es, 

et du 14, d aprcs la Chronique d'Anras d'Alexandrie. 

— Compulation des epactes des jours de la semaine, 

— Computation du commencement des mois egvp- 
tietis. — Computation du 14 selon la computation 
d'Anius 341 

95 r. xxx, (Calendrier de Georges), disciple de Jacques d'Ldesse. 

— Computation du surgads des annees. — Compu- 
tation du commencement du jeune. — Compulation 
de la fete de la Resurrection, — Computation de 
PAscension. — Computation de la Pentecote. — 
Canon du commencement des mois lunaires, d'aptvs 
le Calendrier de Georges. — Canon indiquant h quel 
quantieme du mois syricn arrive la pleine lune, 
d'apres le Calendrier de ce rmerae Georges 342 

99 r. xxxi. fCalcul) du Calendrier (par les savants (?). — Des signes 
des mois. — Du fondemenl de 1'annee ct de son com- 
mencement. — Du commencement des mois, — 
Computation du stlrgada des fetes. — Du 14 de la 
Pique. — Computation du fondement des fetes. — 
Addition des fetes et des semaines. — Computation 

rie la lune., , , , , , 345 

100 v. xxxir. Computation du Calendrier, d'apres unc autre methode. 

— Du commencement des annees et des mois. — 
Computation du fondement du 14. — Computation 
du 14. — Computation de la fete de la Resur- 
rection. — Compulation du jenne. — Computation 
de la priere des Ninivites. — Computation de 
l'Ascensiou. — Computation de la Pentecote. 

- Compulation de la fin de la semaine des 
Apotres. — Computation du commencemenl de la 
semaine d'£lie, — Computation de la fin de la 
semaine d filie. — Computation dtt commencement 
de In semaine de Mar Molse. — Computation de la 



s 



CQ CD 



/^ I Original from 

Digitized by VjOOglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



TABLE DES MATEERES 409 

fill de la semaine do Mar Mo'ise. — Computation de la 
lune. — Compulation des annees de la grande indic- 
tion 349 

101 V. xxxm. Scolie ilu canon des mois, des fetes ct des semnines de 

loute 1'annc-c , 353 

103 v. xxxiv. [Canon du 14 de la Paque, selon It's jours des moisdes 

Arabcs j 3ft0 

105 v. xxxv. [Canon du 14 de la Paque, selon Ics aunties et les iuols 

des Arabes] , 368 

Index des aulcurs et des ouvra^es cites uar l-Il i ».- dc 

Nisibe 377 

Index des aoina prop res „ , 380 

Additions ct errata , , , , , , , , .,..,.., 403 

Table des rnatieres 40't 



HACOM, PilOTAT FRfcRES, IMelUMELnS 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CO OJ 



f^ru-*rilff Original from 

VjOUgltf UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



C" I Original from • 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CO OJ 



n C^r\r\nli> Original from 

Digitized by VjOO^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CQ 0) 



^l Original from 

Digitized by ^.UU^IL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CO OJ 



l 

f 



C" I Original from 

jOUglL UNIVERSITY OF WISCONSIN 



CO OJ 




CO OJ 




CO OJ